Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,640 --> 00:00:20,240
Nechte forenzní tým v garáži.
Může tam být víc důkazů než jen trofeje.
2
00:00:20,320 --> 00:00:21,960
Neměli bychom uzavřít
mosty z ostrova?
3
00:00:22,040 --> 00:00:25,280
Ne. Byl tu jeho syn.
Pochybuji, že by chtěl odletět.
4
00:00:26,200 --> 00:00:29,520
Kamery možná zachytily jeho auto.
5
00:00:30,320 --> 00:00:33,680
-Má jeho auto GPS tracking?
-Prověřím to.
6
00:00:35,440 --> 00:00:39,160
Už jste se potkali?
Ty a jeho syn Johannes.
7
00:00:39,240 --> 00:00:40,680
Všimla jsem si,
že tě jeho syn poznal.
8
00:00:42,120 --> 00:00:43,320
Nastup do auta.
9
00:00:50,120 --> 00:00:51,560
Kdy jsi potkala jeho syna?
10
00:00:55,680 --> 00:00:56,740
Louise?
11
00:00:57,480 --> 00:00:59,700
Uviděl mě na benzínce.
12
00:01:00,080 --> 00:01:02,080
Nebo když jsem vracela peníze.
13
00:01:02,600 --> 00:01:03,800
Jaké peníze?
14
00:01:04,800 --> 00:01:07,440
Stalo se to několik dní
po pohřbu.
15
00:01:08,320 --> 00:01:12,680
Tankovala jsem na benzínce a zapomněla
jsem si kreditní kartu a on tam byl.
16
00:01:13,440 --> 00:01:16,920
Zaplatil za mě a dal mi svou
adresu, abych mu to mohla vrátit.
17
00:01:17,400 --> 00:01:19,280
Byl to on,
koho jsi navštívila druhý den?
18
00:01:20,760 --> 00:01:24,560
Ano. Dala jsem mu peníze
a hned jsem odešla.
19
00:01:28,840 --> 00:01:30,320
Takže jsi ho potkala dvakrát.
20
00:01:37,360 --> 00:01:43,600
Jednou jsem byla v baru s Illonou,
a když odešla, on náhodou vešel dovnitř.
21
00:01:46,320 --> 00:01:47,720
Ví, co děláš?
22
00:01:48,200 --> 00:01:50,320
Ne. Nezná ani moje
celé jméno.
23
00:01:54,680 --> 00:01:57,800
Mluvili jsme spolu
jen asi 15 minut
24
00:01:58,840 --> 00:02:02,600
a zmínil, že má
doktorát z biologie.
25
00:02:04,520 --> 00:02:05,880
Jako Martin Fjellesen.
26
00:02:06,520 --> 00:02:09,280
Takže ses mu zmínila
o Martinovi a ne naopak.
27
00:02:10,640 --> 00:02:11,740
Ano.
28
00:02:14,640 --> 00:02:17,760
Viděla jsi ještě Petera Vingeho
od té noci v baru?
29
00:02:19,440 --> 00:02:20,520
Ne.
30
00:03:12,280 --> 00:03:16,640
-Proč jsi přijela domů?
-Protože musíme mluvit.
31
00:03:17,280 --> 00:03:20,080
Johannes mi nezvedá telefon
a ty také ne.
32
00:03:20,160 --> 00:03:21,000
Dobře.
33
00:03:21,080 --> 00:03:23,920
Vím, že jsme se
minule pohádali!
34
00:03:28,400 --> 00:03:29,440
Je to i moje dítě.
35
00:03:29,520 --> 00:03:32,280
Nemůžeš mi ho vzít.
36
00:03:32,800 --> 00:03:34,840
-Opustila jsi ho.
-Ne.
37
00:03:36,720 --> 00:03:38,040
Opustila jsem tebe.
38
00:03:43,200 --> 00:03:45,040
Kdy ses rozhodla?
39
00:03:45,120 --> 00:03:48,160
Kdy ses vlastně rozhodla,
40
00:03:48,240 --> 00:03:51,240
že nechceš žít s námi?
41
00:03:51,320 --> 00:03:54,880
-Rozešli jsme se už před šesti lety...
-Opustila jsi mě už před šesti lety!
42
00:03:58,520 --> 00:04:01,880
Pořád ses jen litoval
kvůli nepodařené diplomové práci.
43
00:04:02,640 --> 00:04:06,400
-Nenáviděl jsi celý svět.
-Tak jsi mě opustila.
44
00:04:06,480 --> 00:04:07,760
Bylo to pro mě nejlepší...
45
00:04:08,240 --> 00:04:10,800
a pro Johannese, který by
nechtěl mít takového otce.
46
00:04:32,920 --> 00:04:34,520
Udělal jsem všechno,
cos chtěla.
47
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
Ano.
48
00:04:39,560 --> 00:04:42,080
Zkusila jsem to znovu.
Ale už to nedokážu.
49
00:04:47,120 --> 00:04:50,560
Petere,
nechci odvézt Johannese.
50
00:04:50,640 --> 00:04:52,560
Chci ho jen vidět.
51
00:04:53,680 --> 00:04:56,360
Dovol mu, aby mě
o prázdninách navštívil.
52
00:05:02,200 --> 00:05:03,200
Petere?
53
00:05:10,840 --> 00:05:11,880
Dobře.
54
00:05:13,120 --> 00:05:14,180
Dobře.
55
00:05:18,360 --> 00:05:19,440
Dobře.
56
00:05:22,000 --> 00:05:24,040
Můžete si ho odvézt
až se budeš vracet zpátky.
57
00:05:27,600 --> 00:05:30,640
Děkuji.
Žádám jen o dva týdny.
58
00:05:31,720 --> 00:05:33,440
Ne,
může s tebou zůstat.
59
00:05:35,120 --> 00:05:37,520
Já už nemám důvod
zůstávat v Dánsku.
60
00:05:38,680 --> 00:05:39,740
Cože?
61
00:05:41,840 --> 00:05:43,800
A co Johannes a jeho škola?
62
00:05:46,280 --> 00:05:48,340
Nemají školy i v Singapuru?
63
00:05:50,760 --> 00:05:52,920
Raději by bydlel s tebou.
64
00:05:57,680 --> 00:05:58,680
Řekl to?
65
00:06:03,480 --> 00:06:04,560
Ano.
66
00:06:07,160 --> 00:06:12,720
Bydlím v hotelu.
Můžete oba přijít na snídani.
67
00:06:14,680 --> 00:06:17,520
Nebo můžu přijet domů
a můžeme mu to říct společně.
68
00:06:19,920 --> 00:06:22,480
Sbal mu pas a letní oblečení.
69
00:06:22,560 --> 00:06:23,920
Přivezu ho hned.
70
00:06:24,400 --> 00:06:26,160
-Teď?
-Ano.
71
00:06:28,160 --> 00:06:30,920
-Nechceš vidět svého syna?
-Není už trochu pozdě?
72
00:06:32,400 --> 00:06:36,760
-Jen to chci mít za sebou.
-V pořádku.
73
00:06:39,000 --> 00:06:40,480
-Domluveno.
-Uvidíme se později.
74
00:06:58,480 --> 00:07:02,000
-Volal jsi Johannesově matce?
-Má vypnutý telefon.
75
00:07:02,480 --> 00:07:05,080
-Zkus to k ní do práce.
-Ano.
76
00:07:06,400 --> 00:07:09,360
Prošli jsme kamerové záznamy
na mostech.
77
00:07:09,880 --> 00:07:11,200
Jeho auto jsme nenašli.
78
00:07:11,280 --> 00:07:15,880
-Je s největší pravděpodobností stále na Funenu.
-A co sledování jeho telefonu?
79
00:07:15,960 --> 00:07:19,560
-Už jsem o to požádal.
-Domů se zatím nevrátil.
80
00:07:20,120 --> 00:07:22,160
-Neví jeho syn, kde je?
-Ne.
81
00:07:23,920 --> 00:07:25,440
Takže je na útěku?
82
00:07:25,520 --> 00:07:30,200
Proč?
Netuší, že ho hledáme.
83
00:07:30,280 --> 00:07:33,520
Ne, ale po včerejšku ví
že jsme blízko.
84
00:07:34,400 --> 00:07:39,960
Kdybych šlo o mě a narazil jsem
v přístavu na policajtku, zmizel bych.
85
00:07:40,040 --> 00:07:41,920
Proč čekal 24 hodin,
než zmizel?
86
00:07:43,560 --> 00:07:45,520
Pochybuji,
že by odešel bez svého syna.
87
00:07:46,280 --> 00:07:48,160
Pokud si není jistý,
že doopravdy přijdete.
88
00:07:48,240 --> 00:07:50,040
Proč zmizel,
i když to ví?
89
00:07:51,960 --> 00:07:55,160
Je dost chytrý na to, aby věděl,
že ho dříve nebo později najdeme.
90
00:07:55,840 --> 00:07:59,440
-Nechce spáchat sebevraždu?
-Je to ten typ?
91
00:08:00,200 --> 00:08:04,960
-Jen, kdyby se chtěl vyhnout ponížení.
-Mohl by se vzdát.
92
00:08:05,040 --> 00:08:08,320
To je také ponižující.
Neudělá nám to potěšením.
93
00:08:09,640 --> 00:08:11,840
Možná chce být chycen.
94
00:08:11,920 --> 00:08:13,040
Nemyslím si.
95
00:08:14,960 --> 00:08:16,880
Mohl by si vybít
svůj hněv na lidech,
96
00:08:16,960 --> 00:08:20,800
s nimiž má
nevyřízené účty.
97
00:08:22,080 --> 00:08:26,000
-Příbuzní bývalých obětí?
-Ano. Nebo Martin Fjellesen.
98
00:08:28,200 --> 00:08:31,240
-A kde je?
-Odvezli jsme ho domů před dvěma hodinami.
99
00:08:31,720 --> 00:08:33,680
Pošlete policejní auto
k němu domů
100
00:08:33,760 --> 00:08:35,760
a k příbuzným
bývalých obětí.
101
00:08:35,840 --> 00:08:40,200
Řekněte jim, aby zůstali doma.
Zaurgujte sledování jeho telefonu, ano?
102
00:08:40,280 --> 00:08:41,300
Ano, zařídím to.
103
00:08:49,480 --> 00:08:52,920
Můj manžel mi sem přivede
mého syna, který u mě přenocuje.
104
00:08:53,000 --> 00:08:55,560
V pořádku.
Máte dvoulůžkový pokoj.
105
00:08:55,640 --> 00:08:58,240
Stačí je poslat nahoru.
Děkuji.
106
00:08:58,320 --> 00:08:59,920
-Dobrý večer.
-Dobrý večer.
107
00:11:11,240 --> 00:11:15,560
Johannesi, je mi líto,
že jsme tě vyděsili.
108
00:11:15,640 --> 00:11:18,280
Nepřišli jsme pro tebe.
109
00:11:20,160 --> 00:11:21,680
Hledáte mého otce?
110
00:11:21,760 --> 00:11:23,360
Ano, hledáme.
111
00:11:25,920 --> 00:11:31,000
Ráda bych ti položila pár otázek. Neexistují
žádné správné nebo špatné odpovědi.
112
00:11:31,080 --> 00:11:32,080
Dobře?
113
00:11:36,840 --> 00:11:38,520
Kdy tvůj otec odešel?
114
00:11:41,680 --> 00:11:44,480
Nevím.
Myslel jsem, že je doma.
115
00:11:46,000 --> 00:11:47,720
Víš, kde teď je?
116
00:11:49,880 --> 00:11:51,480
Možná šel běhat.
117
00:11:56,000 --> 00:11:57,560
Proč s ním chcete mluvit?
118
00:11:59,320 --> 00:12:02,560
Myslíme si, že viděl něco,
co policie potřebuje vědět.
119
00:12:03,280 --> 00:12:05,520
Víš, kam chodí běhat?
120
00:12:09,760 --> 00:12:12,680
Často běhá v noci?
Nevíš?
121
00:12:15,280 --> 00:12:19,000
Někdy.
Začal, když odešla moje matka.
122
00:12:19,920 --> 00:12:21,120
Kdy odešla?
123
00:12:23,080 --> 00:12:24,640
Těsně před mými narozeninami.
124
00:12:26,080 --> 00:12:28,880
Kvůli práci se musela
přestěhovat do Singapuru.
125
00:12:31,000 --> 00:12:33,960
-A protože...
-Protože co?
126
00:12:35,760 --> 00:12:37,480
Protože se rozvádějí.
127
00:12:45,960 --> 00:12:48,200
-Já chci matku.
-Ano.
128
00:12:50,480 --> 00:12:51,880
Chápu.
129
00:12:54,600 --> 00:13:00,000
Jakmile si s ní promluvíme,
můžeš jí zavolat.
130
00:13:01,080 --> 00:13:02,140
Dobře?
131
00:13:10,080 --> 00:13:11,240
Nedáš si čaj?
132
00:13:14,520 --> 00:13:19,080
Agnete a já ti ho uvaříme.
Dobře?
133
00:13:41,400 --> 00:13:42,840
Kam ho odvezete?
134
00:13:42,920 --> 00:13:46,000
Centrum péče o děti
by ho dnes večer mohlo ubytovat.
135
00:13:47,080 --> 00:13:49,720
Než si ho odvezete,
počkejte na náš souhlas.
136
00:13:49,800 --> 00:13:50,880
Ano.
137
00:13:55,080 --> 00:13:59,760
-Mluvila jste s mojí matkou?
-Ještě ne. Ale budu.
138
00:14:03,360 --> 00:14:05,480
-Co se vám stalo?
-Co?
139
00:14:06,520 --> 00:14:08,960
Narazila jsem hlavou do dveří.
140
00:14:10,160 --> 00:14:13,280
Můj syn je otevřel a já
jsem do nich narazila.
141
00:14:13,360 --> 00:14:14,480
Hloupý, že?
142
00:14:19,120 --> 00:14:20,440
Jak starý je váš syn?
143
00:14:21,360 --> 00:14:24,800
Mám dva.
Je jim sedm a jedenáct.
144
00:14:25,720 --> 00:14:27,800
Byl to ten mladší
nebo ten starší?
145
00:14:28,280 --> 00:14:30,920
Mladší.
Vždy to tak je.
146
00:14:35,960 --> 00:14:37,240
Byla to Louise?
147
00:14:39,200 --> 00:14:40,240
Louise?
148
00:14:41,120 --> 00:14:44,360
Byla u nás doma.
Řekla vám, že můj otec něco udělal?
149
00:14:46,200 --> 00:14:47,240
Ne.
150
00:14:47,960 --> 00:14:50,680
Nejsou pár?
Přespala u nás.
151
00:14:52,200 --> 00:14:53,640
Přespala u vás?
152
00:14:57,520 --> 00:15:00,560
Johannesi,
Louise u vás doma přespala?
153
00:15:03,760 --> 00:15:04,760
Ano.
154
00:15:06,040 --> 00:15:07,120
Kdy?
155
00:15:08,640 --> 00:15:09,920
O víkendu.
156
00:15:10,960 --> 00:15:14,640
Byla tam, když jsem se
v neděli vrátil domů.
157
00:15:18,200 --> 00:15:22,360
Přijela tvému otci vrátit peníze.
158
00:15:22,440 --> 00:15:26,880
-Byla tam celou noc.
-Proč si to myslíš?
159
00:15:28,120 --> 00:15:32,800
Našel jsem její náramek na pohovce.
A táta řekl, že tam přespala.
160
00:15:36,720 --> 00:15:39,360
Neublížil by jí.
Ona lže!
161
00:15:39,920 --> 00:15:42,720
Domluveno, Johannesi.
162
00:15:43,560 --> 00:15:47,440
Našli jsme ti ubytování
poblíž Middelfartu.
163
00:15:47,520 --> 00:15:49,800
Těší se tam na tebe.
164
00:15:49,880 --> 00:15:51,440
Raději už běž.
165
00:15:52,960 --> 00:15:54,520
Pojď, Johannesi.
166
00:15:56,520 --> 00:16:00,760
Zavolejte, jakmile si promluvíte
s jeho matkou. Děkuji.
167
00:16:08,440 --> 00:16:10,160
Můžeš nás nechat o samotě?
168
00:16:12,680 --> 00:16:13,760
Díky.
169
00:16:16,040 --> 00:16:17,960
-Našli jste ho?
-Ne.
170
00:16:19,480 --> 00:16:22,120
Vím, že teď je to
policejní práce,
171
00:16:22,200 --> 00:16:24,960
ale hledala jsem informace
o Peteru Vingeovi.
172
00:16:25,440 --> 00:16:27,200
Mohlo by nám to pomoci ho najít.
173
00:16:28,280 --> 00:16:30,440
O jeho matce
jsem toho moc nenašla,
174
00:16:31,120 --> 00:16:34,040
ale jeho otec je
profesorem v Oslu.
175
00:16:34,120 --> 00:16:36,320
Strávila jsi noc u Petera Vingeho.
176
00:16:37,640 --> 00:16:39,280
Johannes mi řekl,
že jsi tam spala.
177
00:16:41,600 --> 00:16:42,600
Ano.
178
00:16:44,960 --> 00:16:46,480
Neměla jsem tušení,
kdo to je.
179
00:16:47,320 --> 00:16:51,560
Setkali jsme se v baru
a dobře se bavili.
180
00:16:51,640 --> 00:16:54,400
-A pak jsi s ním jela domů.
-Jo.
181
00:16:55,960 --> 00:16:56,980
Proč?
182
00:16:59,920 --> 00:17:01,880
Proč jsem s ním jela domů?
183
00:17:01,960 --> 00:17:03,880
Ano.
Nechápu to.
184
00:17:04,360 --> 00:17:08,360
Jasně, že nechápeš! Jsi s jedním
mužem od základní školy.
185
00:17:11,120 --> 00:17:12,640
O čem jsi mi ještě lhala?
186
00:17:17,960 --> 00:17:19,440
Ví, že pracuji pro policii,
187
00:17:20,560 --> 00:17:22,080
ale neví,
že pracuji na tomto případu.
188
00:17:22,160 --> 00:17:24,320
Ne, ale dojde mu to.
189
00:17:24,400 --> 00:17:26,400
Vrátil se pro rukavici do přístavu.
190
00:17:26,480 --> 00:17:29,360
Nikdy jsem s ním
o případu nemluvila.
191
00:17:29,440 --> 00:17:31,800
Ale ty jsi ten důvod,
proč je na útěku!
192
00:17:35,320 --> 00:17:37,920
Měla jsi mi to říct
už před pěti hodinami!
193
00:17:40,440 --> 00:17:42,440
Neuvědomuješ si to?
194
00:17:42,520 --> 00:17:44,560
Dokonale zapadá do profilu!
195
00:17:44,640 --> 00:17:49,120
Oklamal nás všechny.
Oklamal svou ženu a syna. Všechny!
196
00:17:49,200 --> 00:17:51,280
Ale tys to měla vidět!
197
00:17:54,960 --> 00:17:55,960
Ano.
198
00:17:57,680 --> 00:17:59,680
Máš pravdu.
Měl jsem to poznat.
199
00:18:00,920 --> 00:18:02,640
-Ale nepoznala.
-Ne.
200
00:18:08,280 --> 00:18:10,120
Proč jsi mi sakra lhala?
201
00:18:11,480 --> 00:18:12,480
Proč?
202
00:18:20,680 --> 00:18:21,920
Chci, abys odešla.
203
00:18:55,120 --> 00:18:58,680
Karino?
Nemůžeme sledovat Peterův telefon.
204
00:18:59,680 --> 00:19:01,320
Je vypnutý nebo zničený.
205
00:19:01,400 --> 00:19:03,800
Zkontrolují,
kdy ho vypnul.
206
00:19:05,000 --> 00:19:07,400
-Kde je Louise?
-Poslala jsem ji domů.
207
00:19:08,880 --> 00:19:11,840
-Ví, že ho hledáme.
-Ano. Taky si to myslím.
208
00:19:12,320 --> 00:19:14,240
Otázkou je,
co teď udělá.
209
00:19:15,840 --> 00:19:18,040
Pošleme lidi na místo činu,
210
00:19:18,120 --> 00:19:20,760
pokud by se tam vrátil, ano?
211
00:19:20,840 --> 00:19:24,720
Udělej to. Pošlete někoho
i k jeho šéfovi na pilu.
212
00:19:24,800 --> 00:19:27,160
Nebuďte je.
Jen zkontrolujte okolí.
213
00:19:33,120 --> 00:19:34,680
GPS tracking
na jeho autě nefunguje.
214
00:19:35,360 --> 00:19:37,840
Všechny mosty
a trajekty jsou v pohotovosti.
215
00:19:39,360 --> 00:19:41,640
Pokud neopustil Funen,
kde může být?
216
00:19:43,080 --> 00:19:44,240
Najdeme ho.
217
00:19:44,320 --> 00:19:45,320
Ano.
218
00:19:50,240 --> 00:19:51,760
Co se stalo
mezi tebou a Louise?
219
00:19:53,320 --> 00:19:56,840
Nic. Už není důvod,
aby tady byla.
220
00:19:58,040 --> 00:20:01,240
Zjisti, jestli se dovolali
Masje Zelinské.
221
00:20:13,240 --> 00:20:14,640
-Dobrý večer.
-Ahoj.
222
00:20:15,240 --> 00:20:18,440
V jakém pokoji je Masja Zelinsky?
223
00:20:19,640 --> 00:20:21,600
-Jste její manžel.
-Ano.
224
00:20:22,440 --> 00:20:25,480
Řekla mi, že přijdete.
Máte nějaké zavazadlo?
225
00:20:25,960 --> 00:20:27,000
Ne.
226
00:20:28,920 --> 00:20:31,120
-Pokoj 136.
-Děkuji.
227
00:21:14,160 --> 00:21:15,560
Ahoj vy dva.
228
00:21:18,760 --> 00:21:19,840
Kde je Johannes?
229
00:21:22,000 --> 00:21:23,120
Nepřivedl jsi ho?
230
00:21:25,440 --> 00:21:26,440
Ne.
231
00:21:30,520 --> 00:21:31,840
Neměl bys tady být.
232
00:21:34,280 --> 00:21:36,800
Johannes by neměl
zůstat doma sám.
233
00:21:38,320 --> 00:21:41,360
Jdi domů. Promluvíme
si o tom zítra. Ano?
234
00:21:45,160 --> 00:21:46,440
Tohle už má.
235
00:21:49,760 --> 00:21:51,800
Dala jsi mu stejné před pár měsíci.
236
00:21:52,720 --> 00:21:56,360
Na Lego je už velký,
ale ty sis toho vůbec nevšimla.
237
00:21:56,440 --> 00:21:59,320
-Rozmyslel sis to?
-Ne.
238
00:22:02,120 --> 00:22:06,920
To je v pořádku. Neměl by
by odjet od kamarádů a ze školy.
239
00:22:09,000 --> 00:22:11,840
Musíme si promluvit,
co uděláme.
240
00:22:13,840 --> 00:22:15,800
Už není o čem mluvit.
241
00:22:23,880 --> 00:22:25,360
Přestaň, Petere.
Přestaň!
242
00:22:27,880 --> 00:22:28,920
Ne.
243
00:22:31,400 --> 00:22:34,680
-Zase ti volá Nigel.
-Je to můj šéf!
244
00:22:35,880 --> 00:22:37,400
Čtyřikrát.
245
00:22:37,480 --> 00:22:40,800
Pusť mě!
246
00:22:43,640 --> 00:22:47,400
-On je víc než tvůj šéf, že jo?
-Vypadni. Slyšíš?
247
00:22:47,480 --> 00:22:51,720
Ano, slyšel jsem tě.
Je tu jedna věc, které nerozumím.
248
00:22:51,800 --> 00:22:55,040
Jak může být někdo důležitější
než Johannes?
249
00:22:55,520 --> 00:22:57,000
Než tvůj syn?
250
00:22:57,760 --> 00:22:59,680
Je důležitější než Johannes?
251
00:23:01,440 --> 00:23:02,440
Že ano?
252
00:23:02,720 --> 00:23:04,800
-Kde je Johannes?
-Nerozumím ti.
253
00:23:04,880 --> 00:23:06,880
Kde je Johannes?
254
00:23:47,080 --> 00:23:49,640
Prohledejte jen okolí.
Nebuďte je.
255
00:23:56,960 --> 00:23:58,720
Měla jsi otřes mozku, Karino.
256
00:23:59,760 --> 00:24:01,520
Neměl bys jít domů a odpočívat?
257
00:24:02,760 --> 00:24:05,200
-Ne.
-Jen jsem to zkusil.
258
00:24:06,160 --> 00:24:09,320
-Neměli bychom informovat média?
-Ještě ne.
259
00:24:12,160 --> 00:24:16,960
Masju jsme v práci nezastihli,
ale její asistentka říkala,
260
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
že Masja odletěla do Dánska.
261
00:24:19,480 --> 00:24:20,800
-Cože?
-Ano.
262
00:24:20,880 --> 00:24:22,920
Včera přistála
a pronajala si auto.
263
00:24:23,000 --> 00:24:24,360
Domů se nevrátila.
264
00:24:24,440 --> 00:24:27,680
Ne.
Je v hotelu Svalemosegard.
265
00:24:28,160 --> 00:24:29,180
Jdeme.
266
00:25:04,560 --> 00:25:05,560
Ahoj.
267
00:25:10,120 --> 00:25:12,860
Ta obálka s penězi.
268
00:25:14,160 --> 00:25:16,800
Byla na ní adresa.
269
00:25:36,760 --> 00:25:38,200
Už jsem tady jednou byl.
270
00:25:41,960 --> 00:25:45,320
Viděl jsem ty fotky k případu.
271
00:25:47,720 --> 00:25:48,840
Ty z přístavu.
272
00:25:56,560 --> 00:25:58,040
Od kdy víš,
že jsem to já?
273
00:26:05,960 --> 00:26:08,920
Věděla jsi to,
když jsi byla u mě doma?
274
00:26:12,600 --> 00:26:13,640
Ne.
275
00:26:15,440 --> 00:26:16,840
Ne,
samozřejmě že ne.
276
00:26:19,240 --> 00:26:20,640
Bylo to poté, že?
277
00:26:26,040 --> 00:26:27,480
Jak jsi na to přišla?
278
00:26:34,560 --> 00:26:35,600
Martin Fjellesen.
279
00:26:39,160 --> 00:26:40,180
Martin?
280
00:26:42,880 --> 00:26:43,920
Dobře.
281
00:26:45,440 --> 00:26:46,640
Jak jsi ho našla?
282
00:26:48,160 --> 00:26:51,840
On vyhledal nás.
Poté, co viděl Alicino video.
283
00:26:55,200 --> 00:26:56,560
Ale neuvědomila sis to.
284
00:27:05,280 --> 00:27:06,920
Nemáš být expert?
285
00:27:08,640 --> 00:27:09,660
Co?
286
00:27:31,320 --> 00:27:35,720
Karina Horupová.
To je ta policistka, že?
287
00:27:37,720 --> 00:27:38,720
Ano.
288
00:27:48,640 --> 00:27:49,660
Jak se jí daří?
289
00:27:51,600 --> 00:27:53,600
Je v pořádku?
290
00:28:01,400 --> 00:28:02,480
Víš co?
291
00:28:05,480 --> 00:28:09,520
Včera večer jsem viděl Masju.
Je v Dánsku.
292
00:28:10,280 --> 00:28:16,920
Chce vzít Johannesa
do Singapuru.
293
00:28:20,320 --> 00:28:21,560
Co jsi jí udělal?
294
00:28:29,280 --> 00:28:31,840
Neměla by sis dělat
starosti s tím, co udělám tobě?
295
00:28:35,840 --> 00:28:38,840
Pokud mě chceš zabít,
nezáleží na tom, co dělám.
296
00:28:44,080 --> 00:28:45,240
Myslíš?
297
00:28:49,640 --> 00:28:50,720
Rozumím.
298
00:28:53,400 --> 00:28:54,400
Řekněme...
299
00:28:56,600 --> 00:28:58,860
Řekněme,
že jsem se ještě nerozhodl.
300
00:29:03,000 --> 00:29:08,680
Neprošli recepcí, takže
musí být v jejím pokoji.
301
00:29:08,760 --> 00:29:12,160
-Tudy.
-Tudy? Torbene.
302
00:29:13,600 --> 00:29:15,360
Ustupte stranou!
Policie.
303
00:29:28,280 --> 00:29:29,600
Nikdo tady není.
304
00:29:29,680 --> 00:29:32,880
Máte tady další východ?
305
00:29:32,960 --> 00:29:34,840
Nouzový východ je tímto směrem.
306
00:29:41,720 --> 00:29:43,160
To je auto Petera Vingeho.
307
00:29:44,280 --> 00:29:45,840
Musel si vzít její.
308
00:29:46,760 --> 00:29:47,840
Volám Sorenovi.
309
00:29:52,000 --> 00:29:55,120
Zjisti, zdali je na Masjině
autě z půjčovny GPS tracking, ano?
310
00:29:55,880 --> 00:29:59,000
Myslíme si,
že ji unesl.
311
00:30:07,320 --> 00:30:10,440
Na to vůbec nemysli.
I kdyby ses dostala ven,
312
00:30:11,480 --> 00:30:13,760
silnice je daleko.
Zapomeň na to.
313
00:30:15,880 --> 00:30:19,000
-Zjistí, že jsi tady.
-Ano.
314
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
Já vím.
315
00:30:33,440 --> 00:30:36,040
Ty jsi ten, kdo rozhodne,
jak to skončí.
316
00:30:39,960 --> 00:30:41,040
Dobře.
317
00:30:42,480 --> 00:30:47,720
Měla bys to taky vědět,
protože jsi odborník na lidi jako já, že?
318
00:30:50,160 --> 00:30:51,400
Dobře tedy.
319
00:30:54,840 --> 00:30:59,280
Sedni si sem
a řekni mi, jaký jsem.
320
00:31:02,680 --> 00:31:06,400
Sedni si sem
a pověz mi to.
321
00:31:06,480 --> 00:31:08,120
Zvedni se!
322
00:31:16,160 --> 00:31:21,120
Poslouchej mě, když s tebou mluvím.
Dobře?
323
00:31:24,960 --> 00:31:25,960
Takže?
324
00:31:27,840 --> 00:31:30,960
Proč dělám to, co dělám?
325
00:31:40,040 --> 00:31:41,100
Odpověz mi.
326
00:31:46,560 --> 00:31:47,920
Protože se ti to líbí.
327
00:31:50,000 --> 00:31:52,320
Díky tomu máš pocit,
že máš věci kontrolou
328
00:31:53,440 --> 00:31:55,400
což jsi nikdy předtím necítil.
329
00:31:56,760 --> 00:31:58,360
Masju jsi nemohl ovládat.
330
00:32:01,000 --> 00:32:02,680
Ani jsi nemohl ovládat své rodiče.
331
00:32:02,760 --> 00:32:06,440
Všechno začalo u mých rodičů.
332
00:32:07,960 --> 00:32:10,400
-Je to tak?
-Ano, je.
333
00:32:11,120 --> 00:32:12,400
Já nevím.
334
00:32:15,280 --> 00:32:19,680
Tvoji rodiče se rozvedli a ty ses
s matkou přestěhoval do Tromso, že?
335
00:32:21,840 --> 00:32:24,800
Tvůj otec si místo tebe
vybral tvého bratra.
336
00:32:26,600 --> 00:32:29,880
Tvoje matka a její nový
manžel tě nudili,
337
00:32:31,080 --> 00:32:33,000
tak ses rozhodl
vrátit se zpět.
338
00:32:35,440 --> 00:32:37,560
Tvůj otec se najednou
přestěhoval do USA.
339
00:32:41,680 --> 00:32:42,760
Tomu nevěřím.
340
00:32:46,120 --> 00:32:49,000
Myslím, že jsi ho vyhledal,
ale on tě odmítl.
341
00:32:51,040 --> 00:32:52,440
A to opravdu bolelo.
342
00:32:56,520 --> 00:33:00,480
Zbytek života ses s tím vyrovnával.
343
00:33:00,560 --> 00:33:02,680
Máš vzdělání podobné jeho,
344
00:33:04,880 --> 00:33:06,920
a doktorát,
který jsi nedokončil.
345
00:33:09,560 --> 00:33:11,440
- Neznáš mého otce.
-Ne.
346
00:33:13,720 --> 00:33:14,780
Ne, neznám.
347
00:33:16,520 --> 00:33:18,800
Ale všechny tvoje oběti
ti připomínaly tvého otce.
348
00:33:21,800 --> 00:33:24,320
Všichni jsou lepší,
chytřejší,
349
00:33:24,400 --> 00:33:26,320
silnější než ty,
takže si zasloužili zemřít.
350
00:33:27,600 --> 00:33:28,720
Že jo?
351
00:33:33,240 --> 00:33:35,680
Karino!
Torbene!
352
00:33:38,520 --> 00:33:40,960
Máme přístup
k trackeru auta z půjčovny.
353
00:33:42,760 --> 00:33:44,640
-To je Masjino auto z půjčovny?
-Ano.
354
00:33:46,360 --> 00:33:48,400
-Je stále ve Funenu.
-Kde to je?
355
00:33:50,120 --> 00:33:51,360
To je dům Louise.
356
00:33:52,520 --> 00:33:54,760
Odjezd.
357
00:34:11,040 --> 00:34:15,480
Vysvětluješ moje chování tím,
že jsem naštvaný na svého otce?
358
00:34:18,440 --> 00:34:22,280
- Jak jednoduché to není, víš?
- Ne, není.
359
00:34:23,520 --> 00:34:25,120
Ale není to ani omluva.
360
00:34:28,880 --> 00:34:33,960
Pravděpodobně sis vsugeroval,
že je to chyba rodičů nebo Masji.
361
00:34:34,760 --> 00:34:36,920
Nebo kohokoli,
kdo se k tobě choval nespravedlivě.
362
00:34:40,920 --> 00:34:43,400
Ale nic z toho neospravedlňuje to,
cos udělal.
363
00:34:54,120 --> 00:34:56,200
Ty rozhodneš, jak to skončí.
364
00:35:01,240 --> 00:35:02,280
Nemůžu ti pomoci.
365
00:35:24,440 --> 00:35:25,800
Kde je Johannes?
366
00:35:26,920 --> 00:35:28,840
Policie se o něj postarala.
367
00:35:30,400 --> 00:35:33,960
-Já ho musím vidět. Mluvit s ním.
-To nemůžeš.
368
00:35:34,040 --> 00:35:35,520
-Musím.
-Nemůžeš.
369
00:35:41,440 --> 00:35:44,840
Za pár hodin s ním
Karina na stanici promluví
370
00:35:46,080 --> 00:35:48,040
a řekněte mu, co se stalo.
371
00:35:49,400 --> 00:35:50,880
Nebude mu popisovat vraždy.
372
00:35:50,960 --> 00:35:53,720
Ale média nebo jeho kamarádi
mohou tyto informace vyplnit.
373
00:35:54,760 --> 00:35:58,360
Johannes se dozví o všem,
co jsi udělal.
374
00:36:06,040 --> 00:36:09,240
Je ještě malý.
Stále je tak velmi...
375
00:36:10,160 --> 00:36:11,400
Je tak malý.
376
00:36:26,400 --> 00:36:28,120
Ví, že ho mám rád.
377
00:36:29,360 --> 00:36:30,360
Ano.
378
00:36:30,760 --> 00:36:33,440
-On to ví.
-Jen si to zhoršuješ.
379
00:36:56,960 --> 00:36:57,960
Petere.
380
00:37:00,000 --> 00:37:02,800
Já teď odejdu.
Dobře?
381
00:37:52,480 --> 00:37:53,480
Masjo!
382
00:37:54,560 --> 00:37:58,400
Jsi v pořádku!
383
00:38:28,240 --> 00:38:29,240
Stůj!
384
00:38:32,760 --> 00:38:33,760
Jsi v pořádku?
385
00:38:47,680 --> 00:38:48,720
Tady Karina.
386
00:38:48,800 --> 00:38:51,480
Pošlete sanitku
k rekreačním domům.
387
00:40:40,080 --> 00:40:41,120
Díky.
388
00:40:44,560 --> 00:40:48,880
-Konečně můžete odejít.
-Ano.
389
00:40:51,160 --> 00:40:52,720
Kde budete bydlet?
390
00:40:53,600 --> 00:40:55,080
V mém bytě.
391
00:40:55,560 --> 00:40:58,320
Máš tam velký pokoj
a bazén.
392
00:41:00,440 --> 00:41:04,320
Slyšela jsem, že odjíždíte,
tak jsem se chtěla rozloučit.
393
00:41:04,400 --> 00:41:06,760
Už chceme domů.
394
00:41:08,600 --> 00:41:10,960
Jsem si jistá, že budete
v Singapuru šťastní.
395
00:41:13,560 --> 00:41:16,640
Když už o tom mluvíme,
měli bychom už jít.
396
00:41:16,720 --> 00:41:19,960
Ano.
Doprovodím vás.
397
00:41:31,600 --> 00:41:34,280
V Singapuru jsem našla psychologa,
který mluví dánsky.
398
00:41:38,000 --> 00:41:39,720
Pokud dostane pomoc,
může...?
399
00:41:42,120 --> 00:41:43,240
Může se zlepšit?
400
00:41:45,040 --> 00:41:47,320
Ano, samozřejmě, že může.
401
00:41:51,600 --> 00:41:52,600
Děkuji.
402
00:41:54,280 --> 00:41:55,360
Díky.
403
00:42:20,160 --> 00:42:23,840
Napíšeš ve své zprávě
o mně a Petrovi?
404
00:42:25,040 --> 00:42:29,440
Jen, že Peter nějak zjistil,
že jsi profilovačem v jeho případu.
405
00:42:29,520 --> 00:42:32,680
Dával ti za vinu,
že ho našli.
406
00:42:34,080 --> 00:42:36,360
Proto se u tebe objevil.
407
00:42:39,840 --> 00:42:40,880
Děkuji.
408
00:42:41,720 --> 00:42:42,720
Ne, já děkuji.
409
00:42:44,000 --> 00:42:46,120
Bez tebe bychom ho nenašli.
410
00:42:50,720 --> 00:42:53,520
-Odjíždíš dnes domů?
-Ano.
411
00:42:54,240 --> 00:42:55,480
Šťastnou cestu.
412
00:42:57,560 --> 00:43:00,320
-Díky. Opatruj se.
-Opatruj se.
413
00:43:00,320 --> 00:43:04,000
www.Titulky.com
29577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof