Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,920 --> 00:01:13,440
Ahoj, Davide.
To jsem já.
2
00:01:14,520 --> 00:01:17,200
Alicina urna bude dnes
uložena do hrobu,
3
00:01:17,280 --> 00:01:20,800
takže zítra budu
zpátky v Kodani.
4
00:01:23,120 --> 00:01:27,400
Opravdu bych s tebou chtěla mluvit,
tak mi prosím zavolej. Ahoj.
5
00:01:49,360 --> 00:01:50,380
Haló?
6
00:01:56,480 --> 00:01:57,560
Louise?
7
00:02:00,880 --> 00:02:01,880
Ahoj.
8
00:02:03,520 --> 00:02:04,520
Ahoj.
9
00:02:06,360 --> 00:02:07,500
Přinesla jsem nějaké jídlo.
10
00:02:08,720 --> 00:02:09,780
Díky.
11
00:02:14,280 --> 00:02:15,280
Jak se máš?
12
00:02:19,120 --> 00:02:21,000
Několikrát jsem ti volala.
13
00:02:22,240 --> 00:02:24,480
Neviděla jsme tě
od Alicina pohřbu.
14
00:02:30,600 --> 00:02:33,800
Vím, že její sebevražda
byla šok.
15
00:02:35,840 --> 00:02:40,880
Neuvažovala jsi, že se vrátíš k vyšetřování?
Potřebovali bychom tvoji pomoc.
16
00:02:42,480 --> 00:02:43,800
Jak daleko jste se dostali?
17
00:02:45,040 --> 00:02:47,560
Víme, že si pachatel
natočil Markusovu vraždu.
18
00:02:48,560 --> 00:02:50,800
Bylo to na USB disku,
který jsme našli u Alice.
19
00:02:50,880 --> 00:02:53,520
Ale nepomohlo nám to.
20
00:02:53,600 --> 00:02:54,640
Dobře.
21
00:02:54,720 --> 00:02:58,200
Víte, kdy Alice dostala to USB?
22
00:02:58,280 --> 00:02:59,080
Ne.
23
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
Bohužel.
24
00:03:01,360 --> 00:03:02,380
Ale...
25
00:03:03,280 --> 00:03:07,520
Muselo to být poté,
co na Facebooku nabídla odměnu.
26
00:03:08,280 --> 00:03:12,000
Máme nějaké kamerové záznamy
od souseda.
27
00:03:12,080 --> 00:03:17,200
Zabírá i cestu k jejímu domu.
Identifikovali jsme každého
28
00:03:17,280 --> 00:03:21,200
dva dny před její smrtí.
Byli to místní obyvatelé nebo hosté.
29
00:03:22,080 --> 00:03:24,200
Takže ještě nemáte
fotku pachatele?
30
00:03:25,440 --> 00:03:26,320
Ne.
31
00:03:26,400 --> 00:03:31,600
Sousedé v té době
nikoho podezřelého neviděli.
32
00:03:33,280 --> 00:03:34,760
A co ten USB disk?
33
00:03:36,280 --> 00:03:38,920
Jediná věc na něm je video
34
00:03:39,000 --> 00:03:41,240
z vraždy Markuse v lese.
35
00:03:41,320 --> 00:03:43,080
Prošli jsme snímek po snímku.
36
00:03:43,160 --> 00:03:45,680
Není na tom žádný
pohled na pachatele.
37
00:03:46,960 --> 00:03:52,080
Dokončili jsme prohledávání domu,
aby mohl být předán rodině.
38
00:03:53,840 --> 00:03:54,900
Ano, dobře.
39
00:03:58,160 --> 00:03:59,200
Karino,
omlouvám se
40
00:03:59,280 --> 00:04:01,680
ale musím jet domů.
41
00:04:02,560 --> 00:04:04,640
Zítra přijdu na stanici
42
00:04:04,720 --> 00:04:06,000
a rozloučím se.
43
00:04:59,840 --> 00:05:04,040
Otče náš, který jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé.
44
00:05:04,120 --> 00:05:09,600
Přijď tvé království.
Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.
45
00:05:09,680 --> 00:05:13,520
Chléb náš vezdejší dej nám dnes.
A odpusť nám naše viny,
46
00:05:13,600 --> 00:05:16,480
jako i my odpouštíme našim viníkům.
47
00:05:16,560 --> 00:05:20,600
A neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zlého.
48
00:05:20,680 --> 00:05:23,360
Neboť tvé je království
a moc a sláva.
49
00:05:23,440 --> 00:05:25,120
Navěky a navždy.
Amen.
50
00:05:27,120 --> 00:05:29,440
Není žádným tajemstvím,
51
00:05:29,520 --> 00:05:31,840
že moje sestra byla
moudrá žena.
52
00:05:31,920 --> 00:05:35,320
Sepsala pokyny pro svůj pohřeb.
53
00:05:35,400 --> 00:05:39,360
Pokud někdo dnes přišel na pohřeb,
54
00:05:39,440 --> 00:05:43,920
měl jsem mu nabídnout whisky.
Ale neřekla jakou.
55
00:05:44,000 --> 00:05:47,960
Takže se obávám,
že jsem mohl koupil špatnou značku.
56
00:05:48,040 --> 00:05:50,240
Víte,
jak by zareagovala?
57
00:05:51,200 --> 00:05:55,120
Upřímně, Kaji!
Koupils levnou břečku!
58
00:05:56,840 --> 00:05:58,160
Tohle by řekla.
59
00:05:58,240 --> 00:06:00,440
Nebála se vyjádřit svůj názor.
60
00:06:01,360 --> 00:06:03,400
Ničeho se nebála.
61
00:06:04,240 --> 00:06:07,880
Nikdy jsem nepoznal
tak silného člověka jako byla ona.
62
00:06:08,720 --> 00:06:10,000
Na zdraví, Alice.
63
00:06:12,120 --> 00:06:13,200
Na zdraví.
64
00:06:21,200 --> 00:06:24,600
Zítra vystěhujeme dům,
takže zůstaneme chvíli ve městě.
65
00:06:25,760 --> 00:06:29,040
Chtěl bych si s vámi
promluvit o domě.
66
00:06:29,120 --> 00:06:32,440
-Nezašla byste za mnou do hotelu.
-Určitě.
67
00:06:35,200 --> 00:06:36,280
Kaji?
68
00:06:37,240 --> 00:06:38,600
Jak se cítíte?
69
00:06:42,200 --> 00:06:43,200
Dobře.
70
00:06:43,920 --> 00:06:48,640
Měl jsem pár měsíců na to,
abych si zvykl na myšlenku, že ji ztratím.
71
00:06:48,720 --> 00:06:50,520
Ne že by to mělo nějaký vliv.
72
00:06:52,560 --> 00:06:54,640
Ale že si vzala život...
73
00:06:56,280 --> 00:06:57,400
Nerozumím tomu.
74
00:06:58,960 --> 00:07:00,440
Ona se nikdy nevzdávala.
75
00:07:02,960 --> 00:07:06,240
Nechala mi zprávu v telefonu.
76
00:07:07,360 --> 00:07:09,400
Znělo to jako rozloučení.
77
00:07:12,640 --> 00:07:14,000
Mě nevolala.
78
00:07:16,480 --> 00:07:18,760
Kdyby si Alice
chtěla vzít život,
79
00:07:19,920 --> 00:07:21,440
zavolala by mi.
80
00:07:25,360 --> 00:07:27,560
-Uvidíme se odpoledne.
-Ano.
81
00:08:10,680 --> 00:08:14,240
DŮM ČÍSLO 55
82
00:08:41,560 --> 00:08:43,360
Vrátí se?
83
00:08:44,240 --> 00:08:45,760
S tím nepočítej.
84
00:08:46,480 --> 00:08:48,160
Je ta nejlepší.
85
00:08:49,080 --> 00:08:51,440
Po smrti Alice Ejbyeové
byla v šoku.
86
00:08:52,640 --> 00:08:55,400
Ano, myslím,
že pořád je.
87
00:09:01,240 --> 00:09:02,240
Ahoj.
88
00:09:03,000 --> 00:09:03,800
Ahoj.
89
00:09:03,880 --> 00:09:07,280
-Myslela jsem, že přijdeš až zítra.
-Nevadí to?
90
00:09:07,360 --> 00:09:09,120
Vůbec ne.
91
00:09:14,760 --> 00:09:18,040
Ty jsou z videa, kde si pachatel
natočil Markusovu vraždu.
92
00:09:22,560 --> 00:09:27,080
Nepřemýšleli jste, zdali Alicina sebevražda
byla opravdu sebevražda?
93
00:09:27,160 --> 00:09:29,600
Co kdyby se k ní vloupal
a ona ho překvapila?
94
00:09:30,720 --> 00:09:32,960
Zvažovali jsme to,
ale neexistují
95
00:09:33,040 --> 00:09:36,000
žádné známky vloupání do domu.
96
00:09:36,800 --> 00:09:39,680
Někdo se tam mohl vloupat
a nic po sobě nezanechal.
97
00:09:41,200 --> 00:09:44,840
Pitva však nevykázala
žádné stopy po zápase.
98
00:09:46,200 --> 00:09:48,200
-Zavolala by Kajovi.
-Bratrovi?
99
00:09:48,280 --> 00:09:49,340
Ano.
100
00:09:49,920 --> 00:09:53,200
Rozloučila by se s ním,
ale neudělala to.
101
00:09:54,400 --> 00:09:58,040
Proč by to zabíjela,
když jsme na stopě vraha jejího syna?
102
00:09:58,960 --> 00:10:00,720
Navíc nabídla odměnu.
103
00:10:03,040 --> 00:10:05,400
Ráda bych viděl dům,
pokud je to možné.
104
00:10:08,640 --> 00:10:09,440
Ano.
105
00:10:09,520 --> 00:10:10,720
Dobrý nápad.
106
00:10:11,480 --> 00:10:13,960
Můžeme ho projít společně.
107
00:10:14,600 --> 00:10:15,640
Dobře.
108
00:10:37,360 --> 00:10:43,000
Myslíme si, že dostala USB disk poté,
co nabídla odměnu na Facebooku.
109
00:10:44,080 --> 00:10:46,160
Našli jsme flešku v její televizi.
110
00:10:46,240 --> 00:10:50,080
Dívala se na Markusovu smrt.
111
00:10:51,960 --> 00:10:54,400
Neměla povolení na zbraň.
112
00:10:54,480 --> 00:10:56,280
Mohla ji mít roky.
113
00:10:57,360 --> 00:10:59,880
Soudila případy
násilným zločinů.
114
00:11:00,480 --> 00:11:02,280
Víme, že se jí vyhrožovali.
115
00:11:02,480 --> 00:11:05,200
Alice se podívá na Markusovu vraždu
116
00:11:09,960 --> 00:11:14,760
a pak ti zavolá na rozloučenou,
ale aniž by ti řekla svůj plán.
117
00:11:16,400 --> 00:11:19,200
Možná nechtěla,
abys ji našla.
118
00:11:30,560 --> 00:11:31,520
Louise,
119
00:11:31,600 --> 00:11:35,560
kdyby na tom videu byl můj syn, myslím,
že bych také ztratila vůli žít.
120
00:11:37,120 --> 00:11:38,320
Alice byla nemocná.
121
00:11:39,120 --> 00:11:41,400
Moc času jí nezbývalo.
122
00:11:50,080 --> 00:11:52,240
Byla tady,
když se dívala na to video.
123
00:11:53,120 --> 00:11:54,920
On našel nabídku odměny
na Facebooku
124
00:11:55,000 --> 00:11:58,080
a chtěl se pomstít,
protože ho nazvala slabochem.
125
00:11:59,120 --> 00:12:00,320
Vyhrožovala mu.
126
00:12:01,520 --> 00:12:05,680
Chce, aby zažila peklo
a pošle jí video s vraždou jejího syna.
127
00:12:07,120 --> 00:12:09,800
Věděl, že se podívá,
ale to mu nestačilo.
128
00:12:09,880 --> 00:12:12,080
Chtěl vidět její reakci.
129
00:12:12,160 --> 00:12:13,640
Proto tady byl.
130
00:12:23,160 --> 00:12:25,040
Co kdyby ji sledoval ze zahrady?
131
00:12:27,600 --> 00:12:29,280
Nedostal by se sem,
132
00:12:29,360 --> 00:12:31,360
aniž by ho nezachytily
sousedovic kamery.
133
00:12:32,240 --> 00:12:33,560
Možná přišel tudy.
134
00:12:34,880 --> 00:12:37,160
Od vody?
To je možné.
135
00:12:38,080 --> 00:12:40,200
To by vysvětlovalo,
proč není na záběrech.
136
00:12:42,720 --> 00:12:45,360
Možná tady byl,
137
00:12:46,880 --> 00:12:49,120
ale zabít ji
mi nemává žádný smysl.
138
00:12:50,320 --> 00:12:52,760
Pokud ho ovšem nezahlédla
a on neměl na vybranou.
139
00:12:52,840 --> 00:12:54,600
Šel za ní dovnitř?
140
00:12:55,480 --> 00:12:58,320
Pak ta pistole nebyla její,
ale jeho.
141
00:12:58,400 --> 00:13:00,080
Předtím nikdy nepoužil
střelnou zbraň.
142
00:13:00,160 --> 00:13:03,280
Možná nějakou použil,
aby mohl ovládat svoje oběti.
143
00:13:03,360 --> 00:13:06,440
Jak dostal Williama do garáže?
144
00:13:06,520 --> 00:13:09,360
Myslím si, že to není Alicina pistole.
Musíme to prověřit.
145
00:13:13,640 --> 00:13:16,040
Má smysl najít
majitele té pistole?
146
00:13:19,200 --> 00:13:20,280
Ano.
147
00:13:36,800 --> 00:13:39,280
Dej to do kontejneru.
148
00:13:45,040 --> 00:13:47,680
Sakra!
Bolí mě krk.
149
00:13:49,600 --> 00:13:52,360
-Mám v kanceláři aspirin, chceš jeden?
-Ne. Děkuji.
150
00:13:52,920 --> 00:13:56,560
Celý den opravuji tu pilu.
151
00:13:57,520 --> 00:13:59,600
-Už funguje?
-Téměř.
152
00:14:00,600 --> 00:14:02,040
Jak se máš ty
a Johannes?
153
00:14:05,000 --> 00:14:06,840
Nechtěli byste vy dva
154
00:14:06,920 --> 00:14:08,200
přijít zítra na večeři?
155
00:14:09,200 --> 00:14:10,880
Ano, díky.
Proč?
156
00:14:11,880 --> 00:14:13,840
Grethe tě chce vidět.
157
00:14:15,360 --> 00:14:17,400
A já s tebou chci
o něčem mluvit.
158
00:14:19,120 --> 00:14:22,000
-O co jde?
-Nedávno mě něco napadlo.
159
00:14:23,760 --> 00:14:27,160
Promluvíme si o tom zítra.
Těšíme se.
160
00:14:35,280 --> 00:14:37,440
Nešel do jejího domu,
aby ji zabil.
161
00:14:38,080 --> 00:14:41,840
Chtěl jí jen způsobit velkou bolest
a vidět její reakci.
162
00:14:42,440 --> 00:14:44,560
Tím, že Alici ukázal video
s Markusovou vraždou
163
00:14:45,640 --> 00:14:49,240
jí způsobil větší bolest,
než kdyby ji zabil.
164
00:14:49,320 --> 00:14:51,560
Tak proč ji zabil?
165
00:14:51,640 --> 00:14:53,600
Louise si myslí,
že ho zahlédla.
166
00:14:54,400 --> 00:14:56,760
Takže zinscenoval sebevraždu?
167
00:14:57,760 --> 00:15:00,000
Proč si tedy USB
neodnesl s sebou?
168
00:15:02,280 --> 00:15:05,760
Abychom si mysleli,
že se kvůli tomu zabila.
169
00:15:05,840 --> 00:15:07,960
-To by dávalo smysl.
-Ano,
170
00:15:08,040 --> 00:15:09,040
ale je to
171
00:15:09,840 --> 00:15:11,680
trochu přitažené za vlasy.
172
00:15:13,840 --> 00:15:16,080
Louise může mít pravdu o tom,
že přijel lodí.
173
00:15:17,920 --> 00:15:20,080
Poptám se v místních přístavech.
174
00:15:20,160 --> 00:15:21,840
Dobrý nápad.
175
00:15:21,920 --> 00:15:23,480
Uvidím, co najdu.
176
00:15:25,080 --> 00:15:27,880
-Budu vás informovat.
-Jo.
177
00:15:27,960 --> 00:15:30,520
-Budeme v kontaktu.
- Co víme o pistoli?
178
00:15:32,080 --> 00:15:37,320
Je to Colt, ráže 22.
179
00:15:38,320 --> 00:15:40,680
Někdo ho asi přivezl do Funenu
a prodal ho tady.
180
00:15:41,600 --> 00:15:46,480
Myslím si, že ho Alice před léty koupila.
Tento model jsme už roky neviděl.
181
00:15:47,080 --> 00:15:49,000
Nemohl ho koupit pachatel?
182
00:15:51,040 --> 00:15:52,100
Jistě.
183
00:15:53,120 --> 00:15:56,440
Musíme zjistit, kdo ho prodal.
Máme nějaké informace?
184
00:15:57,840 --> 00:16:00,080
Ne, ale zjistím to.
185
00:16:00,160 --> 00:16:01,280
Jdi na to.
186
00:16:14,120 --> 00:16:16,720
Zítra půjdu po škole k Elliotovi.
187
00:16:16,800 --> 00:16:17,820
Dobře.
188
00:16:19,280 --> 00:16:22,480
Ale do večeře buď doma.
Pozvali nás Leif s Grethe.
189
00:16:23,520 --> 00:16:24,580
Vyzvednu tě.
190
00:16:25,560 --> 00:16:26,720
Sněz to.
191
00:16:29,520 --> 00:16:30,860
Mluvil jsi s mámou?
192
00:16:33,440 --> 00:16:34,500
O čem?
193
00:16:36,920 --> 00:16:38,480
O tom,
kdy se vrátí domů.
194
00:16:42,240 --> 00:16:43,680
Můžeš se jí zeptat sám.
195
00:16:48,800 --> 00:16:49,960
Máš špatný den?
196
00:16:52,880 --> 00:16:54,360
Nemám špatný den.
197
00:16:55,600 --> 00:16:57,920
Ale jsi naštvaný,
že odešla.
198
00:17:01,360 --> 00:17:02,360
Jez.
199
00:17:07,200 --> 00:17:08,560
Nemám hlad.
200
00:17:13,220 --> 00:17:14,280
Johannesi!
201
00:17:33,040 --> 00:17:35,320
Mluvil jsem se Steenem,
naším expertem na zbraně.
202
00:17:36,920 --> 00:17:38,800
Pokud by byla pistole
zakoupena v Funenu,
203
00:17:38,880 --> 00:17:42,200
tak ji pravděpodobně koupil
od Olivera Winthera Noera.
204
00:17:42,800 --> 00:17:46,080
Byl usvědčen z prodeje
tohoto druhu ručních zbraní.
205
00:17:47,200 --> 00:17:51,680
-Už je na svobodě?
-Ano. Je to stavební dělník.
206
00:17:51,760 --> 00:17:53,160
Nyní je vzorným občanem.
207
00:17:53,800 --> 00:17:56,720
Ale mohl ji prodat našemu pachateli
před mnoha lety.
208
00:17:56,800 --> 00:17:58,320
Zítra s ním promluvím.
209
00:17:58,400 --> 00:18:00,360
-Dobře. Zatím.
-Měj se.
210
00:18:04,880 --> 00:18:06,600
Ráda bych šla za ním s tebou.
211
00:18:06,680 --> 00:18:07,740
Dobře.
212
00:18:10,040 --> 00:18:12,000
Dnes máš tu večeři?
213
00:18:12,080 --> 00:18:13,920
Ano,
mám schůzku s Kajem.
214
00:18:14,320 --> 00:18:16,000
S ním a jeho rodinou.
215
00:18:16,600 --> 00:18:17,660
Dobře.
216
00:18:18,720 --> 00:18:20,760
Dnes večer budeš s nimi?
217
00:18:22,280 --> 00:18:23,280
Dobře.
218
00:18:24,200 --> 00:18:25,320
Uvidíme se zítra.
219
00:18:25,400 --> 00:18:26,420
Určitě.
220
00:19:05,520 --> 00:19:10,640
Dnes má Anton narozeniny,
hurá, hurá, hurá.
221
00:19:10,720 --> 00:19:16,560
Určitě dostane dárky,
které si přeje
222
00:19:16,640 --> 00:19:22,400
a dobrou horkou čokoládu
a velký dort...
223
00:19:43,600 --> 00:19:45,080
Davide, to jsem já.
224
00:19:45,160 --> 00:19:46,520
Dostal jsi mou zprávu?
225
00:19:47,600 --> 00:19:50,120
Prosím, zavolej mi.
Kdykoli.
226
00:19:51,040 --> 00:19:52,060
Měj se.
227
00:21:42,880 --> 00:21:46,240
-Oliver Noer?
-Kdo? -Oliver Noer?
228
00:21:46,320 --> 00:21:47,600
Je támhle.
229
00:21:57,960 --> 00:21:59,040
Oliver Noer?
230
00:22:00,160 --> 00:22:00,960
Ano.
231
00:22:01,040 --> 00:22:04,480
Karina Horupová a Louise Bergsteinová,
policie Funen.
232
00:22:04,560 --> 00:22:06,040
Můžeme si někde promluvit?
233
00:22:07,320 --> 00:22:08,840
Proč ne tady?
234
00:22:13,520 --> 00:22:14,680
Poznáváte ji?
235
00:22:18,480 --> 00:22:22,560
Byl jste usvědčen z prodeje zbraní.
Tahle pistole byla použita při zločinu.
236
00:22:23,120 --> 00:22:25,560
Komu jste ji prodal?
237
00:22:27,200 --> 00:22:28,260
Jaký zločin?
238
00:22:30,080 --> 00:22:31,600
Dobře si ji prohlédněte
239
00:22:31,680 --> 00:22:33,040
a pozorně se zamyslete.
240
00:22:41,040 --> 00:22:43,920
-Nikdy jsem ji neviděl.
-O vás nám nejde.
241
00:22:44,520 --> 00:22:46,600
Zajímá nás osoba,
která ji koupila.
242
00:22:49,280 --> 00:22:50,600
Nemůžu vám pomoci.
243
00:22:52,080 --> 00:22:53,520
Přeji hodně štěstí.
244
00:22:56,720 --> 00:22:57,880
Lže.
245
00:23:03,360 --> 00:23:05,760
Můžeme ho sebrat,
ale nemáme na něj nic,
246
00:23:05,840 --> 00:23:08,960
takže bude dál lhát.
247
00:23:10,920 --> 00:23:11,920
Louise.
248
00:23:13,000 --> 00:23:14,360
Promluvím s ním.
249
00:23:21,280 --> 00:23:23,440
-Co tady děláte?
-Chci s vámi mluvit.
250
00:23:24,160 --> 00:23:25,600
Nemůžete tady být.
251
00:23:25,680 --> 00:23:27,600
Znáte jméno Alice Ejbyeová?
252
00:23:30,320 --> 00:23:31,440
Byla soudkyní.
253
00:23:34,720 --> 00:23:36,360
Zemřela 30. března.
254
00:23:37,840 --> 00:23:38,800
Jak?
255
00:23:38,880 --> 00:23:40,760
Byla zastřelena tou pistolí.
256
00:23:42,400 --> 00:23:44,160
Našli jsme ji mrtvou
v jejím domě.
257
00:23:46,360 --> 00:23:50,360
Nejsme si jistí, zdali se jedná o sebevraždu,
takže potřebuji vědět, komu jste ji prodal.
258
00:23:57,720 --> 00:24:01,800
Vím, kdo byla Alice.
Odsoudila mě na šest let.
259
00:24:11,640 --> 00:24:15,640
Dal jsem jí tu pistoli.
Den poté, co zveřejnila nabídku na odměnu.
260
00:24:15,720 --> 00:24:18,600
-A?
-Viděl jsem její nabídku na Facebooku.
261
00:24:21,120 --> 00:24:24,200
Myslel jsem, že chce zabít toho chlapa,
který zabil jejího syna.
262
00:24:25,440 --> 00:24:29,280
Kdybych si myslel, že se zastřelí,
nikdy bych jí tu pistoli nedal.
263
00:24:35,360 --> 00:24:36,480
Rozumíte?
264
00:24:37,480 --> 00:24:38,560
Děkuji.
265
00:24:48,320 --> 00:24:49,400
Co říkal?
266
00:24:51,360 --> 00:24:55,200
Alice dostala tu pistoli
od Olivera ve stejný den, kdy zemřela.
267
00:24:57,600 --> 00:24:58,620
Dobře.
268
00:25:00,400 --> 00:25:02,520
Takže se zastřelila?
269
00:25:03,840 --> 00:25:05,560
Alice by se nikdy nevzdala.
270
00:25:06,760 --> 00:25:08,000
No tak, Louise...
271
00:25:08,080 --> 00:25:11,040
Koupila pistoli,
aby zabila pachatele!
272
00:25:12,240 --> 00:25:15,080
Neměla co ztratit.
Proč by se sakra zabíjela?
273
00:25:19,040 --> 00:25:20,120
Ano?
274
00:25:21,640 --> 00:25:22,800
Dobře.
Jsme na cestě.
275
00:25:22,880 --> 00:25:23,980
Měj se.
276
00:25:25,520 --> 00:25:27,240
Soren pro nás něco má.
277
00:25:48,960 --> 00:25:50,280
-Ahoj.
-Ahoj.
278
00:25:50,680 --> 00:25:53,840
Tohle je Lars,
vedoucí kajakového klubu.
279
00:25:54,560 --> 00:25:58,160
Před chvílí zjistil,
že se někdo vloupal do jejich loděnice.
280
00:25:58,240 --> 00:26:01,160
Někdo si v noci
půjčil kajak a pak ho vrátil.
281
00:26:01,960 --> 00:26:03,680
-Můžete nám ukázat který?
-Ano.
282
00:26:05,440 --> 00:26:10,000
Tady jsou kajaky klubu.
Tyhle jsou soukromé.
283
00:26:10,080 --> 00:26:11,280
Je to tenhle.
284
00:26:11,360 --> 00:26:13,480
Jak se majitel dozvěděl,
že ho někdo ukradl?
285
00:26:13,560 --> 00:26:16,240
Je velmi kvalitní a nový
a Marianne na něm lpí.
286
00:26:16,320 --> 00:26:18,000
Všimla si těchto škrábanců.
287
00:26:20,280 --> 00:26:23,920
Nebyly tam.
Někdo to táhl přes kameny.
288
00:26:25,640 --> 00:26:29,040
-Kdy došlo k vloupání?
-V noci na 30. března.
289
00:26:31,160 --> 00:26:32,920
Druhý den ráno jsem zjistil,
290
00:26:33,000 --> 00:26:34,840
že je zámek rozbitý.
291
00:26:35,520 --> 00:26:40,000
Nic nebylo odcizeno,
použil jen Mariannin kajak.
292
00:26:41,200 --> 00:26:44,640
-A jste si jistý datem?
-Absolutně.
293
00:26:46,160 --> 00:26:50,240
Budeme ho muset prozkoumat.
Někdo přijde a vyzvedne si ho.
294
00:26:52,280 --> 00:26:54,760
Kajak byl ukraden
v noci, kdy Alice zemřela.
295
00:26:55,840 --> 00:26:58,520
Jak dlouho se pádluje
k jejímu domu?
296
00:26:59,280 --> 00:27:01,800
Pokud jsi v dobré kondici,
asi půl hodiny.
297
00:27:02,760 --> 00:27:06,040
Minuli jsme bezpečnostní kameru,
která je umístěna celkem vysoko.
298
00:27:06,120 --> 00:27:08,040
Možná si ji nevšiml.
299
00:27:08,120 --> 00:27:10,560
Zkontroluji to.
Zítra ti dám vědět.
300
00:27:11,920 --> 00:27:14,160
-Mluvila jsi s prodejcem zbraní?
-Ano.
301
00:27:14,160 --> 00:27:16,960
Řekl, že ji dal Alici v den,
kdy zemřela.
302
00:27:17,040 --> 00:27:18,060
Dobře.
303
00:27:18,640 --> 00:27:20,520
Pořídila si ji,
aby zabila pachatele.
304
00:27:21,320 --> 00:27:22,400
Dokážu si to představit.
305
00:27:25,400 --> 00:27:28,200
Natočila video s nabídkou odměny.
Co mu tím vzkazovala?
306
00:27:28,200 --> 00:27:30,960
Že musí čelit
následkům svých činů.
307
00:27:32,360 --> 00:27:33,760
Louise může mít pravdu.
308
00:27:35,440 --> 00:27:37,600
Možná se k ní vloupal
a zaútočil na ni.
309
00:27:45,200 --> 00:27:47,280
Upřímně, lidi.
Dělám, co můžu.
310
00:27:47,360 --> 00:27:48,420
Ahoj!
311
00:27:49,120 --> 00:27:50,040
Ahoj, Petere.
312
00:27:50,120 --> 00:27:51,180
Rád tě vidím.
313
00:27:52,000 --> 00:27:54,560
Dal ses na fotbal?
314
00:27:54,760 --> 00:27:57,400
Nikdy nebudu profesionál,
to vím určitě.
315
00:27:58,480 --> 00:28:01,680
Jsou pořád přilepení u televize,
tak jsem jim navrhl zahrát si fotbal.
316
00:28:01,760 --> 00:28:03,000
To si dokážu představit.
317
00:28:04,120 --> 00:28:05,240
Johannesi?
318
00:28:06,400 --> 00:28:09,000
Johannesi!
Jdeme k Leifovi a Grethe.
319
00:28:10,840 --> 00:28:11,840
Je naštvaný?
320
00:28:12,920 --> 00:28:15,160
Elliot je na mě
neustále naštvaný.
321
00:28:15,760 --> 00:28:17,200
Jsou to teenageři.
322
00:28:19,360 --> 00:28:22,840
Johannes říkal, že se Masja
přestěhovala do Singapuru.
323
00:28:24,880 --> 00:28:27,320
-Ano, dostala tam práci.
-Dobře.
324
00:28:29,040 --> 00:28:31,440
-Budete se tam také stěhovat?
-Neplánujeme to.
325
00:28:31,520 --> 00:28:32,560
Johannesi!
326
00:28:33,040 --> 00:28:34,120
Jdeme!
327
00:28:34,920 --> 00:28:36,520
Nezapomeň si školní tašku.
328
00:28:39,720 --> 00:28:42,000
-Díky.
-Poslouchej, Petere.
329
00:28:43,040 --> 00:28:46,480
Zítra jedeme na chatu.
Nemohl by jet Johannes s námi?
330
00:28:46,560 --> 00:28:47,360
Ano.
331
00:28:47,440 --> 00:28:49,920
-Rád bych jel!
-Zítra je škola.
332
00:28:50,520 --> 00:28:53,480
-Uděláme si prodloužený víkend.
-Děkuji, ale má školu.
333
00:28:53,560 --> 00:28:54,440
Jdeme.
334
00:28:54,520 --> 00:28:55,600
Chci s nimi jet!
335
00:28:56,240 --> 00:28:58,720
Nastup do auta.
Vím, že chceš jet.
336
00:28:58,800 --> 00:29:01,680
Podnikneme spolu něco zábavného.
Dobře?
337
00:29:02,640 --> 00:29:03,640
Jdeme.
338
00:29:05,360 --> 00:29:07,560
-Uvidíme se, Johannesi.
-Ahoj.
339
00:29:35,920 --> 00:29:37,000
Louise?
340
00:29:38,000 --> 00:29:39,280
Rád vás vidím.
341
00:29:43,360 --> 00:29:45,240
Omlouvám se,
že jsem nepřišla.
342
00:29:45,320 --> 00:29:46,340
V pořádku.
343
00:29:49,040 --> 00:29:52,360
Chtěla jsem vám vrátit
klíče od Alicina auta.
344
00:29:52,440 --> 00:29:53,600
Času dost.
345
00:29:54,560 --> 00:29:56,760
Nechte si auto,
když jste tady.
346
00:30:07,840 --> 00:30:09,840
O čem jste se mnou chtěl mluvit?
347
00:30:11,480 --> 00:30:14,320
Je v domě něco,
co byste chtěla?
348
00:30:15,440 --> 00:30:17,680
Helene a já si vezmeme
nějaký nábytek.
349
00:30:18,720 --> 00:30:21,000
Zbytek pravděpodobně vyhodíme.
350
00:30:26,720 --> 00:30:30,200
V ložnici pro hosty
je obraz lodí.
351
00:30:31,200 --> 00:30:32,500
Ten starý kýč?
352
00:30:34,040 --> 00:30:35,120
Ano.
353
00:30:36,480 --> 00:30:38,760
Líbí se mi.
Připomíná mi to moje dětství.
354
00:30:40,080 --> 00:30:41,160
Je váš.
355
00:30:44,360 --> 00:30:47,560
Alice měla našetřeny nějaké peníze.
356
00:30:48,920 --> 00:30:50,200
Nechci žádné peníze.
357
00:30:50,280 --> 00:30:52,800
Je to v její závěti.
358
00:30:52,880 --> 00:30:55,920
Chtěla, aby je dostala vaše matka
a teď budou vaše.
359
00:31:03,960 --> 00:31:05,480
Vím, že to zní šíleně,
360
00:31:07,840 --> 00:31:10,640
ale myslím, že Alice onemocněla,
když ztratila Markuse.
361
00:31:12,160 --> 00:31:13,560
Smutek ji ničil.
362
00:31:14,480 --> 00:31:19,760
Policii můžete říct,
že vypsaná odměna stále platí.
363
00:31:20,640 --> 00:31:23,320
Chci, aby našli
Markusova vraha kvůli Alici.
364
00:31:53,120 --> 00:31:54,400
-Ahoj.
-Ahoj.
365
00:31:55,440 --> 00:31:58,680
-Je hezké slyšet tvůj hlas.
-Taky tě rád slyším.
366
00:32:00,880 --> 00:32:02,000
Je už po pohřbu?
367
00:32:02,760 --> 00:32:03,840
Ano.
368
00:32:07,240 --> 00:32:08,760
Přijdeš tedy domů?
369
00:32:10,480 --> 00:32:11,480
Ne.
370
00:32:12,000 --> 00:32:13,040
Nemůžu.
371
00:32:14,480 --> 00:32:16,360
Nemůžu se vrátit domů,
dokud ho nechytneme.
372
00:32:17,280 --> 00:32:20,560
Proč jsi tedy říkala,
že se vracíš domů?
373
00:32:20,640 --> 00:32:22,000
Je mi to líto,
ale nemůžu.
374
00:32:22,720 --> 00:32:24,120
Dobře, ale...
375
00:32:24,400 --> 00:32:27,880
ať už přijdeš domů teď
nebo později,
376
00:32:28,640 --> 00:32:30,280
nic to nezmění.
377
00:32:31,120 --> 00:32:32,560
Ty tohle nechceš.
378
00:32:35,520 --> 00:32:36,960
Mám pravdu, že?
379
00:32:40,240 --> 00:32:41,800
Už mi nevolej.
380
00:33:04,920 --> 00:33:07,160
Před večeří máme čas na pivo.
381
00:33:11,200 --> 00:33:13,320
O čem jsi se mnou chtěl mluvit?
382
00:33:16,160 --> 00:33:17,200
William Fjeldby.
383
00:33:19,200 --> 00:33:21,920
Měl převzít otcovu společnost.
384
00:33:22,000 --> 00:33:23,520
-Na zdraví.
-Na zdraví.
385
00:33:26,480 --> 00:33:28,720
A to mě přimělo zamyslet se,
386
00:33:29,600 --> 00:33:33,960
co bude s pilou,
až odejdu do důchodu.
387
00:33:34,600 --> 00:33:36,360
To je až za několik let.
388
00:33:36,440 --> 00:33:39,280
Grethe na mě tlačí,
abych zpomalil.
389
00:33:39,360 --> 00:33:40,480
Dobře.
390
00:33:41,280 --> 00:33:42,960
Převezme ji tvůj syn, ne?
391
00:33:43,040 --> 00:33:44,800
Můj syn?
Kim?
392
00:33:45,880 --> 00:33:47,880
Kim a jeho partner
žijí v Kodani.
393
00:33:47,960 --> 00:33:49,840
Jsou spokojení s tím, co mají.
394
00:33:49,920 --> 00:33:54,120
Nikdy o pilu neměl zájem.
395
00:33:54,200 --> 00:33:55,240
Dobře.
396
00:33:55,520 --> 00:33:57,280
Když jsi tady začal pracovat,
397
00:33:57,360 --> 00:34:00,640
vím, že sis myslel,
že je to jen dočasně.
398
00:34:00,720 --> 00:34:03,400
-Ne.
-Ano, myslel sis to.
399
00:34:03,480 --> 00:34:04,880
Tak trochu.
400
00:34:05,000 --> 00:34:06,160
Petere?
401
00:34:07,120 --> 00:34:12,240
Byl bych rád,
kdybys zvážil převzetí pily.
402
00:34:14,000 --> 00:34:17,040
Můžeš začít nákupem podílu.
403
00:34:20,080 --> 00:34:22,320
-Chápu.
-Jsi nejlepší osoba pro tuto práci.
404
00:34:26,000 --> 00:34:27,240
Přemýšlej o tom.
405
00:34:33,920 --> 00:34:35,760
Pokud chceš,
máme i limonádu.
406
00:34:36,480 --> 00:34:38,720
Ne, díky.
Já limonády nepiji.
407
00:34:41,840 --> 00:34:44,320
Zdravý životní styl.
408
00:34:44,400 --> 00:34:46,480
Můžeš si z nich vzít příklad.
409
00:34:48,400 --> 00:34:49,920
Jaký syn takový otec.
410
00:34:50,000 --> 00:34:51,200
Nechodíš běhat 4x za týden?
411
00:34:51,280 --> 00:34:54,920
Nevím,
kde na to bereš čas?
412
00:34:56,280 --> 00:34:57,280
Chodí běhat v noci.
413
00:34:58,280 --> 00:34:59,480
Co?
414
00:35:02,680 --> 00:35:05,440
V garáži mám běžecký pás.
415
00:35:05,520 --> 00:35:08,960
Neběháš jen v garáži.
Někdy chodíš i ven.
416
00:35:11,120 --> 00:35:17,680
Někdy, když Johannes spí,
nebo si myslím, že spí,
417
00:35:17,760 --> 00:35:21,000
si jdu do lesa zaběhat.
Je to příjemné.
418
00:36:21,920 --> 00:36:24,000
Přístavní kamerový systém udává,
419
00:36:24,800 --> 00:36:28,800
že poslední auto odjelo
v 21:14 hod., 30. března.
420
00:36:29,480 --> 00:36:32,040
Do rána už žádná auta nepřijela.
421
00:36:33,320 --> 00:36:35,800
Ale v 23:03 se něco stalo.
422
00:36:36,880 --> 00:36:37,900
Tady.
423
00:36:40,440 --> 00:36:41,360
Mohl by to být on?
424
00:36:41,440 --> 00:36:44,200
Kdo jiný by tam
byl v té době?
425
00:36:44,280 --> 00:36:47,200
Kolem 23 hod.
ukradne v klubu kajak.
426
00:36:47,280 --> 00:36:49,160
Kolik času to zabere?
427
00:36:50,080 --> 00:36:51,160
Deset minut.
428
00:36:51,920 --> 00:36:57,000
Pádlování k Alice Ejbyeové
trvá 30-40 minut.
429
00:36:57,080 --> 00:37:00,320
Zpět v přístavu je ve 00:49.
430
00:37:02,160 --> 00:37:05,120
V domě tedy byl 20-40 minut.
431
00:37:05,680 --> 00:37:08,640
To je dost času na to, aby Alici zabil
a zinscenoval to jako sebevraždu.
432
00:37:10,680 --> 00:37:14,200
Teď víme,
kdy a kdo jí dal tu flešku.
433
00:37:17,520 --> 00:37:19,200
Máme také jeho fotku.
434
00:37:21,520 --> 00:37:23,880
Ale to může být 80% mužů
z Funenu,
435
00:37:23,960 --> 00:37:26,000
pokud je to on
436
00:37:26,080 --> 00:37:27,320
a ne nějaký idiot,
437
00:37:27,400 --> 00:37:29,080
který jezdí v noci na kajaku.
438
00:37:33,360 --> 00:37:34,440
Ne, to je on.
439
00:37:35,240 --> 00:37:36,800
Nevíme,
jestli zabil Alici.
440
00:37:36,880 --> 00:37:39,120
Musíme dokázat,
že byl v domě.
441
00:37:46,640 --> 00:37:49,760
Neříkej Leifovi a Grethe,
442
00:37:49,840 --> 00:37:52,400
že chodím v noci ven
a nechám tě samotného.
443
00:37:58,320 --> 00:38:00,760
-Johannesi?
-Co to děláš?
444
00:38:02,080 --> 00:38:03,920
A neříkejte lidem,
že se máma odstěhovala.
445
00:38:05,080 --> 00:38:08,560
-Já nic neřekl.
-Řekl jsi to Elliotovi a jeho otci.
446
00:38:08,640 --> 00:38:10,680
-Proč musím mlčet?
-To není jejich věc.
447
00:38:10,760 --> 00:38:11,720
Proč to nemohou vědět?
448
00:38:11,800 --> 00:38:14,360
Bude tam rok nebo dva pracovat.
449
00:38:14,440 --> 00:38:16,240
Proč to lidé nemohou vědět?
450
00:38:52,640 --> 00:38:56,000
Stále chceš jet
s Elliotem na chatu?
451
00:39:00,920 --> 00:39:02,000
Souhlasím.
452
00:39:03,640 --> 00:39:04,920
Domluveno.
453
00:39:17,000 --> 00:39:18,360
Víš...
454
00:39:21,520 --> 00:39:24,080
Je tady něco,
co bys měl vědět, Johannesi.
455
00:39:27,160 --> 00:39:28,600
Měl jsem
456
00:39:30,840 --> 00:39:32,440
ti to říct už dříve.
457
00:39:38,160 --> 00:39:41,560
Máma se domů nevrátí.
458
00:39:42,600 --> 00:39:44,320
Nechce s námi už být.
459
00:39:47,520 --> 00:39:49,120
Protože se...
460
00:39:50,480 --> 00:39:52,040
Rozvádíme se.
461
00:40:01,680 --> 00:40:03,360
Vím...
462
00:40:04,880 --> 00:40:07,160
je těžké to pochopit.
463
00:40:07,840 --> 00:40:11,200
Moji rodiče se také rozvedli.
464
00:40:14,960 --> 00:40:16,200
Kolik ti bylo let?
465
00:40:20,320 --> 00:40:21,680
Bylo mi 14.
466
00:40:23,920 --> 00:40:26,880
Jednoho dne jsem přišel
domů ze školy
467
00:40:26,960 --> 00:40:29,320
a moje máma balila
468
00:40:29,400 --> 00:40:32,480
a další den jsme se odstěhovali.
469
00:40:34,960 --> 00:40:39,000
Neviděl jsem svého otce dva roky.
470
00:40:41,200 --> 00:40:43,960
Slíbil jsem si,
že kdybych se stal otcem,
471
00:40:47,440 --> 00:40:51,080
neudělal bych stejnou chybu.
Že budu lepší rodič.
472
00:40:53,200 --> 00:40:54,640
Chtěl jsem být lepší.
473
00:40:58,640 --> 00:40:59,880
Ale nejsem.
474
00:41:19,040 --> 00:41:20,240
Ano?
475
00:41:21,120 --> 00:41:22,160
Ano.
476
00:41:23,280 --> 00:41:26,040
-Pošlu ji dolů.
-Musím končit.
477
00:41:26,120 --> 00:41:27,400
Ahoj, zlato.
478
00:41:28,600 --> 00:41:31,000
Torben tě chce v garáži.
479
00:41:32,320 --> 00:41:34,240
Na kajaku něco našel.
480
00:41:34,320 --> 00:41:36,160
Dobře.
Nepřidáš se, Louise?
481
00:41:37,200 --> 00:41:38,200
Ano.
482
00:41:41,320 --> 00:41:43,680
Jen jeden kousek?
483
00:41:43,760 --> 00:41:45,520
-Ano.
-Skvělý. Díky.
484
00:41:46,080 --> 00:41:47,200
Torbene?
485
00:41:47,480 --> 00:41:49,080
Našli jsme tohle.
486
00:41:49,760 --> 00:41:52,240
Je to nějaká keramika.
487
00:41:53,040 --> 00:41:56,360
Majitelka řekla, že na kajaku
nikdy nic podobného nevezla.
488
00:41:56,960 --> 00:42:00,440
V klubovně nic podobného nemají.
489
00:42:03,520 --> 00:42:05,000
Alice má podobnou vázu.
490
00:42:37,680 --> 00:42:39,200
Jsem si jistá,
že tady byla váza.
491
00:42:39,720 --> 00:42:42,720
Dobře. Možná ji po tmě
cestou srazil.
492
00:42:59,840 --> 00:43:00,880
Sakra!
493
00:43:11,840 --> 00:43:13,200
Byl v domě.
494
00:43:13,600 --> 00:43:16,760
Cestou nahoru převrátil vázu.
495
00:43:16,840 --> 00:43:19,680
Sbíral střepy
a vyhodil je do vody.
496
00:43:22,080 --> 00:43:23,080
Měla jsi pravdu.
497
00:43:24,080 --> 00:43:25,400
Alice se nezabila.
498
00:43:28,240 --> 00:43:31,120
Byl tady náš pachatel
a zabil ji.
499
00:43:31,120 --> 00:43:35,000
www.Titulky.com
35529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof