Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,120 --> 00:00:22,240
Dobré ráno.
2
00:00:23,520 --> 00:00:25,480
-Vezměte si to.
-Díky.
3
00:00:31,920 --> 00:00:33,080
Našli ho tam dole.
4
00:00:33,600 --> 00:00:36,560
Byl už několik hodin mrtvý.
5
00:00:37,840 --> 00:00:40,200
-Identifikace?
-Ještě ne.
6
00:00:41,040 --> 00:00:45,120
Měl na sobě jen kalhoty.
Žádný kabát, žádné boty.
7
00:00:46,640 --> 00:00:47,780
Byl pobodán.
8
00:00:48,800 --> 00:00:50,720
Chvíli běžel lesem.
9
00:00:50,800 --> 00:00:52,960
Psi celou cestu sledovali
jeho krevní stopu.
10
00:00:54,040 --> 00:00:55,200
Přišel sem seshora.
11
00:00:55,280 --> 00:00:58,960
Potom běžel
ze svahu a pak pod most.
12
00:01:00,080 --> 00:01:02,480
-Utekl před někým.
-Myslíme si to.
13
00:01:05,120 --> 00:01:07,040
Vy tam!
14
00:01:08,160 --> 00:01:11,280
Zákaz vjezdu!
Nemůžete tady být.
15
00:01:23,280 --> 00:01:26,800
-Udělal to ten pachatel, co před pěti lety?
-Myslím, že ne.
16
00:01:26,880 --> 00:01:29,200
Tetování, jizva na hrudi.
17
00:01:29,280 --> 00:01:31,640
O hodně starší
než ostatní oběti.
18
00:01:32,240 --> 00:01:35,280
Tenhle chlap neměl
žádné řezné rány.
19
00:01:38,720 --> 00:01:41,440
V této oblasti byli
nalezeni Markus a Esben.
20
00:01:42,000 --> 00:01:44,360
To věděla i veřejnost.
21
00:01:46,080 --> 00:01:49,040
Vypadá to spíš
jako pomsta gangu.
22
00:01:49,920 --> 00:01:51,560
Mohli ho sem zatáhnout,
23
00:01:51,640 --> 00:01:53,840
aby to přišili stejnému pachateli.
24
00:03:07,600 --> 00:03:10,320
SOUDNÍ BUDOVA
25
00:03:13,440 --> 00:03:15,280
-Tak ve čtvrtek?
-Ano.
26
00:03:18,720 --> 00:03:20,120
Díky za zprávu.
27
00:03:21,040 --> 00:03:22,520
Je to on?
28
00:03:23,320 --> 00:03:24,560
Asi ne.
29
00:03:25,200 --> 00:03:27,440
Ale oběť byla nalezena
na stejném místě?
30
00:03:27,520 --> 00:03:31,280
Může to být náhoda nebo
pokus o uvedení policie v omyl.
31
00:03:32,080 --> 00:03:35,440
Média pravděpodobně budou tvrdit,
že jde o stejného pachatele,
32
00:03:36,400 --> 00:03:37,920
ale nejsme si jistí.
33
00:03:39,520 --> 00:03:40,580
Dobře.
34
00:03:41,040 --> 00:03:43,200
-Mohla bys mě odvézt domů?
-Určitě.
35
00:03:44,880 --> 00:03:47,840
Možná bychom se
mohli zastavit na hřbitově.
36
00:03:47,920 --> 00:03:49,560
Nechtěla bys vidět
Marcusův hrob?
37
00:03:49,640 --> 00:03:51,000
Moc ráda.
38
00:04:16,000 --> 00:04:17,960
Petere.
Petere.
39
00:04:22,080 --> 00:04:24,840
Mám schůzku a byl bych rád,
kdybys šel se mnou.
40
00:04:26,400 --> 00:04:29,640
-Dobře. S kým?
-Firma Fjeldby Construction.
41
00:04:29,720 --> 00:04:34,880
-Lidé, kteří staví domy?
-Ano. Majitel je starý přítel.
42
00:04:34,960 --> 00:04:37,240
Jeho syn William
požádal o schůzku.
43
00:04:37,320 --> 00:04:38,160
Dobře.
44
00:04:38,240 --> 00:04:40,160
-Dobře?
-Jistě.
45
00:04:41,840 --> 00:04:44,320
Tady je.
46
00:04:53,680 --> 00:04:58,920
Uvažovala jsem o rodinném hrobě,
kde je pohřbena moje matka a otec,
47
00:05:00,840 --> 00:05:03,640
ale Markus tady žil
celý svůj život.
48
00:05:04,960 --> 00:05:07,800
Chtěla jsem ho mít,
co nejblíže.
49
00:05:11,040 --> 00:05:12,280
To je hezké.
50
00:05:15,400 --> 00:05:17,760
Co říká David na to,
že tady zůstaneš?
51
00:05:21,040 --> 00:05:22,160
Nevadí mu to.
52
00:05:24,400 --> 00:05:27,160
Řekla jsi mu,
že jsem nemocná?
53
00:05:28,160 --> 00:05:30,560
Moje urna bude také tady.
54
00:05:30,640 --> 00:05:36,320
Sepsala jsem všechna svá přání
k bohoslužbě a žalmům.
55
00:05:43,440 --> 00:05:45,720
Proč si myslíte,
že to není stejný zabiják?
56
00:05:49,280 --> 00:05:51,560
Oběti z dnešního rána bylo 39 let.
57
00:05:52,600 --> 00:05:54,640
Ostatní oběti byly mnohem mladší.
58
00:05:56,560 --> 00:05:58,240
Ale co když se pleteš?
59
00:06:00,720 --> 00:06:02,200
Jak to myslíš?
60
00:06:03,440 --> 00:06:06,400
Možná to není o jejich věku,
ale o něčem jiném.
61
00:06:08,320 --> 00:06:10,880
Ty jsi expert.
Promiň.
62
00:06:13,600 --> 00:06:16,160
Bylo by hrozné,
kdyby to byl on.
63
00:06:21,520 --> 00:06:22,520
Dobře.
64
00:06:26,240 --> 00:06:27,440
-Ahoj.
-Ahoj.
65
00:06:28,920 --> 00:06:31,400
Jmenuje se Ricky Hansen, 39 let.
66
00:06:31,480 --> 00:06:33,920
Nastoupil před třemi měsíci.
67
00:06:34,680 --> 00:06:36,240
Kdo ho identifikoval?
68
00:06:36,320 --> 00:06:38,400
Ředitel.
Niels Egebjerg.
69
00:06:38,480 --> 00:06:41,440
Požádal jsem ho, aby shromáždil
všechny učitele a studenty.
70
00:06:41,520 --> 00:06:44,200
Skvělé.
Budu je informovat.
71
00:06:45,040 --> 00:06:47,200
Kdy viděli Ricky naposledy?
72
00:06:47,280 --> 00:06:49,920
Minulou noc.
Měli tady párty.
73
00:06:50,000 --> 00:06:51,680
Odešel v 00:30.
74
00:06:52,240 --> 00:06:54,560
Když nepřišel na ranní shromáždění,
75
00:06:54,640 --> 00:06:57,260
přišel ho zkontrolovat jiný učitel.
Přední dveře byly otevřené.
76
00:06:57,880 --> 00:06:59,920
Kuchyně vypadala takto.
77
00:07:00,000 --> 00:07:03,400
Jsou tady známky zápasu,
ale v ložnici...
78
00:07:03,480 --> 00:07:04,560
Pojď se mnou.
79
00:07:06,240 --> 00:07:08,000
Zdá se,
že tady nikdo nebyl.
80
00:07:09,280 --> 00:07:11,000
Jeho postel je ustlaná.
81
00:07:12,480 --> 00:07:15,000
Nemyslím si, že se před
útokem dostal do postele.
82
00:07:15,600 --> 00:07:18,440
Myslím, že někdo se sem vloupal
a čekal, až se vrátí domů.
83
00:07:22,640 --> 00:07:23,760
Karina.
84
00:07:24,960 --> 00:07:27,400
Ne, ne, budou si muset
počkat na prohlášení.
85
00:07:28,320 --> 00:07:30,960
Řekněte jim
o tiskové konferenci v 17:00.
86
00:07:31,040 --> 00:07:32,280
Díky.
Nashle.
87
00:07:32,960 --> 00:07:35,120
Promluvím si s ředitelem.
88
00:07:35,200 --> 00:07:38,280
Řekni Louise,
že jsme identifikovali oběť.
89
00:07:38,360 --> 00:07:39,360
Rozumím.
90
00:07:39,440 --> 00:07:42,520
Požádej ji, aby sem přišla.
Chci slyšet její názor.
91
00:07:49,040 --> 00:07:51,680
Myslíte si, že tady lidé
budou chtít kupovat byty?
92
00:07:52,640 --> 00:07:55,720
V tomto krásném prostředí?
To se vsaďte.
93
00:07:57,200 --> 00:07:59,680
Bude to chtít několik
změn územního plánu,
94
00:07:59,760 --> 00:08:02,600
takže jsem tady proto,
abych vám učinil nabídku.
95
00:08:03,920 --> 00:08:07,880
Firma není na prodej.
96
00:08:09,200 --> 00:08:10,640
Nejdete brzy do důchodu?
97
00:08:10,720 --> 00:08:13,760
Není čas na odpočinek
a užít si život?
98
00:08:13,840 --> 00:08:17,760
Najdete kupce,
pokud budete chtít prodat?
99
00:08:17,840 --> 00:08:20,640
To je můj problém.
100
00:08:22,000 --> 00:08:25,680
Pokud teď firmu prodám,
čtyři muži budou nezaměstnaní.
101
00:08:25,760 --> 00:08:31,200
Proto pro ně osobně najdu
alternativní zaměstnání.
102
00:08:31,280 --> 00:08:33,760
-Ve vaší firmě?
-Ano.
103
00:08:33,840 --> 00:08:37,000
Byli by součást servisního týmu
pro nemovitosti.
104
00:08:37,080 --> 00:08:39,240
Budeme potřebovat lidi jako jste vy.
105
00:08:42,000 --> 00:08:45,120
Servisní tým?
Správci budov?
106
00:08:48,000 --> 00:08:52,440
-Dostanete hezký byt a novou práci.
-Já už dům mám.
107
00:08:53,880 --> 00:08:56,480
-Opravdu?
-Williame?
108
00:08:56,560 --> 00:08:59,680
Prosím,
poděkujte otci za nabídku.
109
00:09:03,200 --> 00:09:07,680
-Přestěhoval jste se zpět do Funenu?
- Ano.
110
00:09:07,760 --> 00:09:11,920
- Převezmete podnikání?
-Takový je plán.
111
00:09:12,000 --> 00:09:14,960
Ale můj otec ještě
není připraven odejít.
112
00:09:29,040 --> 00:09:33,040
Nechte si to. Podívejte se
na čísla a pak mi zavolejte.
113
00:09:33,120 --> 00:09:35,040
Díky, že jste přijel,
Williame.
114
00:09:35,120 --> 00:09:36,380
Děkuji, za váš čas.
115
00:09:51,600 --> 00:09:53,160
Byl jsi na něj trochu tvrdý.
116
00:09:54,880 --> 00:09:57,680
Otec ho sem jen poslal na průzkum.
117
00:10:04,440 --> 00:10:05,920
Co se děje, Petere?
118
00:10:16,000 --> 00:10:18,200
S Masjou se rozvádíme.
119
00:10:21,880 --> 00:10:23,080
To je mi líto.
120
00:10:25,040 --> 00:10:29,720
-Už to tak je.
-Jak to bere Johannes?
121
00:10:30,240 --> 00:10:32,520
Ještě to neví.
122
00:10:33,200 --> 00:10:35,920
Právě jsme mu řekli,
že Masja na nějaký čas odjede
123
00:10:36,000 --> 00:10:37,240
do Singapuru.
124
00:10:40,480 --> 00:10:42,840
Stejně nebyla věčně doma,
125
00:10:44,160 --> 00:10:46,360
takže možná to tak bude nejlepší.
126
00:10:59,760 --> 00:11:02,480
Nezapomeňte odebrat
otisky z oken.
127
00:11:06,320 --> 00:11:10,240
-Ahoj. Informoval tě Soren?
-Ano.
128
00:11:11,120 --> 00:11:12,640
Byl to středoškolský učitel.
129
00:11:12,720 --> 00:11:16,320
Ano.
Nastoupil před třemi měsíci.
130
00:11:16,400 --> 00:11:19,280
Bývalý voják.
Několik zahraničních misí.
131
00:11:21,520 --> 00:11:24,560
Neodpovídá obětem
z doby před pěti lety.
132
00:11:25,840 --> 00:11:28,080
Ale mohl by to být
ten samý pachatel?
133
00:11:29,360 --> 00:11:31,520
Ano, pokud jsem
neudělala špatný profil obětí.
134
00:11:33,600 --> 00:11:36,920
Ale modus operandi
je také jiný.
135
00:11:37,600 --> 00:11:39,920
Tehdy byly oběti uškrceny.
136
00:11:40,000 --> 00:11:42,840
Byli napadeny venku,
ne doma.
137
00:11:42,920 --> 00:11:45,120
Modus operandi
se může změnit,
138
00:11:45,200 --> 00:11:47,600
pokud experimentuje nebo
se poučil ze svých chyb.
139
00:11:47,680 --> 00:11:50,000
Jistě, ale některé věci
se nezmění, že?
140
00:11:52,000 --> 00:11:56,080
Jistě. Pokud se jedná o stejného pachatele,
pravděpodobně si vezme trofej.
141
00:11:56,160 --> 00:11:58,640
Něco důležitého pro oběť?
142
00:11:59,960 --> 00:12:01,940
Ano, s největší pravděpodobností.
143
00:12:15,160 --> 00:12:16,480
Nechybí tady něco?
144
00:12:27,440 --> 00:12:29,600
Tahle medaile chybí.
145
00:12:45,680 --> 00:12:47,120
Ahoj, zlato.
146
00:13:05,840 --> 00:13:07,400
Jak proběhla schůzka?
147
00:13:08,880 --> 00:13:09,920
Na hovno.
148
00:13:12,080 --> 00:13:13,160
Chápu.
149
00:13:14,160 --> 00:13:15,520
Co se stalo?
150
00:13:17,680 --> 00:13:19,780
Začal jsem tím,
že jsem majiteli řekl, že je starý.
151
00:13:20,760 --> 00:13:22,000
Jsem takový idiot.
152
00:13:23,440 --> 00:13:26,080
Prakticky mě vyhodil.
Nedivím se mu.
153
00:13:30,320 --> 00:13:32,800
-Mluvil jsi se svým otcem?
-Ano.
154
00:13:34,160 --> 00:13:35,920
Je na mě naštvaný.
155
00:13:44,480 --> 00:13:46,280
Slyšel jsi o té vraždě?
156
00:13:47,080 --> 00:13:49,000
Tam, kde našli Markuse?
157
00:13:53,080 --> 00:13:55,120
Sledoval jsem policejní
tiskovou konferenci.
158
00:14:03,040 --> 00:14:06,480
-Jsem nejhorší přítel na světě.
-Ne, nejsi.
159
00:14:06,560 --> 00:14:08,640
Nikdy jsem nenavštívil
Markusův hrob.
160
00:14:21,760 --> 00:14:23,560
Možná bys měl.
161
00:14:35,200 --> 00:14:36,280
Tati.
162
00:14:38,880 --> 00:14:40,600
Potřebuji nový telefon.
163
00:14:41,760 --> 00:14:45,280
-Cože?
-Je rozbitý a opravdu starý.
164
00:14:46,160 --> 00:14:47,480
Co se stalo?
165
00:14:49,000 --> 00:14:50,320
Upadl mi.
166
00:14:53,120 --> 00:14:56,720
-Funguje ještě?
-Jo, ale...
167
00:14:56,800 --> 00:15:02,480
-Vyměním ti display, ano?
-Proč nemůžu mít nový?
168
00:15:02,560 --> 00:15:04,640
Protože ho stejně zase rozbiješ.
169
00:15:07,360 --> 00:15:08,400
Johannesi?
170
00:15:10,240 --> 00:15:11,720
Mluvil jsi dnes s mámou?
171
00:16:10,160 --> 00:16:12,000
Je mi to líto, Davide,
172
00:16:12,080 --> 00:16:13,960
ale nemohu Alici opustit,
když je nemocná.
173
00:16:14,960 --> 00:16:16,400
Jsem jediná, koho má.
174
00:16:17,280 --> 00:16:19,360
Nemá nějaké příbuzné?
175
00:16:20,080 --> 00:16:22,600
Bratra, ale ten žije v Kodani.
176
00:16:22,680 --> 00:16:25,280
Vím, jak moc
pro tebe Alice znamená.
177
00:16:25,360 --> 00:16:27,440
-Rozumím.
-Ano.
178
00:16:28,240 --> 00:16:31,760
Ale chybíš mi.
Zavoláme si zítra.
179
00:16:31,840 --> 00:16:32,920
Ano, zítra.
180
00:16:34,240 --> 00:16:36,480
-Dobře. Měj se.
-Ano.
181
00:20:45,440 --> 00:20:48,080
Měj se.
Uvidíme se.
182
00:20:49,160 --> 00:20:50,200
Johannesi?
183
00:20:53,040 --> 00:20:54,200
Petere?
184
00:20:55,240 --> 00:20:56,320
Ahoj, Özleme.
185
00:20:56,400 --> 00:20:59,200
-Máš chvilku?
-Ano.
186
00:20:59,280 --> 00:21:02,360
Řekl ti Johannes
o rvačce s Elliotem?
187
00:21:03,280 --> 00:21:06,760
Ne, neřekl mi nic.
S Elliotem?
188
00:21:07,280 --> 00:21:09,480
Ano, pohádali se,
a pak Elliot
189
00:21:09,560 --> 00:21:12,360
vyhodil Johannesův
telefon z okna.
190
00:21:13,040 --> 00:21:15,800
-Dobře.
-Johannes se na něj vrhl.
191
00:21:15,880 --> 00:21:17,760
Poprali se.
192
00:21:18,760 --> 00:21:21,960
-To není Johannesovi podobné.
-Ani Elliotovi.
193
00:21:23,520 --> 00:21:25,520
Promluvím s ním.
194
00:21:25,600 --> 00:21:28,960
Měl by ses setkat
s Elliotem a jeho rodiči.
195
00:21:29,040 --> 00:21:31,520
Je to dobrý způsob
řešení problému,
196
00:21:31,600 --> 00:21:33,520
než přeroste ve větší.
197
00:21:33,600 --> 00:21:35,440
Dobře.
Ano.
198
00:21:36,240 --> 00:21:37,320
Kdy?
199
00:21:37,600 --> 00:21:41,160
Dnes odpoledne?
Můžeš přijít s manželkou v 17 hodin?
200
00:21:42,160 --> 00:21:45,520
Přijdu jen já.
Masja je v zahraničí.
201
00:21:46,200 --> 00:21:49,680
Zavolám Elliotovy rodiče
a dám jim vědět.
202
00:21:49,760 --> 00:21:50,940
Dobře.
Díky.
203
00:21:57,680 --> 00:22:01,280
-Neviděla jsi moje hodinky?
-Nejsou v koupelně?
204
00:22:01,360 --> 00:22:03,400
Ne.
Také jsem si to myslel.
205
00:22:04,960 --> 00:22:08,720
-Možná jsi je zapomněl v tělocvičně.
-Možná.
206
00:22:10,240 --> 00:22:11,760
To je kravata na dnešní den?
207
00:22:13,000 --> 00:22:15,680
Ano. Mám schůzku
s městskou radou
208
00:22:15,760 --> 00:22:18,040
ohledně stavebního
povolení v bažině.
209
00:22:21,680 --> 00:22:25,160
Karina Horupová,
zodpovědná za vyšetřování,
210
00:22:25,240 --> 00:22:28,640
uvádí, že k žádnému
zatčení nedošlo, ale že...
211
00:22:28,720 --> 00:22:30,280
Nějaké zprávy o poslední vraždě?
212
00:22:30,880 --> 00:22:32,400
Nic jiného než včera.
213
00:22:36,480 --> 00:22:37,880
Takže neřekli,
214
00:22:38,560 --> 00:22:40,360
jestli si myslí, že jde
o stejného pachatele?
215
00:22:41,680 --> 00:22:42,880
Neřekli.
216
00:22:54,080 --> 00:22:56,080
Nikdy ho nenajdou.
217
00:23:01,200 --> 00:23:03,760
Byl pobodán.
218
00:23:05,160 --> 00:23:09,360
Můj odhad je,
že zápasil s útočníkem
219
00:23:09,440 --> 00:23:10,800
a bojoval o život.
220
00:23:10,880 --> 00:23:12,880
-Má na sobě jeho DNA?
-Bohužel ne.
221
00:23:15,720 --> 00:23:19,520
Provaz nebyl jediné, co použil.
V krvi měl midazolam,
222
00:23:19,600 --> 00:23:22,040
sedativum, které jsme
před pěti lety nenašli.
223
00:23:22,560 --> 00:23:24,880
Velké množství tě vyřadí ze hry.
224
00:23:25,760 --> 00:23:28,640
-Dělal jste jim tehdy pitvy?
-Ano.
225
00:23:30,320 --> 00:23:33,480
Ve většině mužských úmrtí
které tady mívám, jde o sebevraždy.
226
00:23:34,800 --> 00:23:38,240
Ať už se jedná o zločin z vášně
nebo plánovaný, cílem je smrt.
227
00:23:39,440 --> 00:23:42,440
Pro vraha z doby
před pěti lety
228
00:23:42,520 --> 00:23:44,520
to bylo o tom,
co dělal svým obětem.
229
00:23:44,600 --> 00:23:48,280
Trávil čas se svými obětmi.
Řezal je, když byli naživu.
230
00:23:48,880 --> 00:23:51,440
Ukážu vám ty rány nožem.
231
00:23:52,360 --> 00:23:54,400
Víme,
že běžel bosý lesem.
232
00:23:54,480 --> 00:23:56,640
Poranění nejsou jen z toho.
233
00:23:57,240 --> 00:23:58,400
Koukněte se.
234
00:23:58,960 --> 00:24:01,520
Hluboké řezy provedené
235
00:24:01,600 --> 00:24:03,440
ostrým nástrojem
na obou nohou.
236
00:24:04,080 --> 00:24:05,640
Pravděpodobně nožem.
237
00:24:07,680 --> 00:24:08,720
Děkuji.
238
00:24:13,040 --> 00:24:16,880
Vrah zaútočí na Rickyho,
dám mu sedativa, sváže ho
239
00:24:16,960 --> 00:24:20,160
a odveze ho do lesa.
Když Ricky přijde k sobě, uteče.
240
00:24:21,200 --> 00:24:22,840
-Ne.
-Ne?
241
00:24:24,560 --> 00:24:27,600
Rozřízne Rickymu nohy
a pustí ho.
242
00:24:27,680 --> 00:24:29,880
Jeho útěk nebyl náhoda.
243
00:24:30,960 --> 00:24:34,880
Chtěl ho lovit?
Proč by riskoval?
244
00:24:36,080 --> 00:24:39,560
Nevím.
Možná se mýlíme v motivu.
245
00:24:41,440 --> 00:24:43,200
Takže to není sexuální?
246
00:24:43,280 --> 00:24:46,080
Vždy jde o kontrolu a dominanci.
247
00:24:46,640 --> 00:24:49,920
-Ten chlap trestá své oběti.
-Proč?
248
00:24:51,680 --> 00:24:55,760
Nevím, ale když
najdeme společného jmenovatele,
249
00:24:55,840 --> 00:24:57,320
najdeme motiv.
250
00:24:58,800 --> 00:25:02,000
Markus žil doma
a pracoval v hotelové kuchyni.
251
00:25:02,080 --> 00:25:05,200
Esben přijel domů
ze zahraničí několikrát ročně.
252
00:25:06,000 --> 00:25:08,760
Když byl Kasper zabit,
253
00:25:08,840 --> 00:25:11,040
pracoval v oblasti nemovitostí
a žil se svou sestrou.
254
00:25:11,840 --> 00:25:13,720
Všichni nebyli v armádě.
255
00:25:15,200 --> 00:25:17,560
Věnovali se nějakému sportu?
Trénovali?
256
00:25:18,360 --> 00:25:20,400
Esben se věnoval
elektronickým sportům.
257
00:25:21,120 --> 00:25:23,520
Byl to profesionální hráč.
258
00:25:26,560 --> 00:25:27,580
Ano?
259
00:25:28,400 --> 00:25:30,080
Díky.
Jdu si pro něj.
260
00:25:30,880 --> 00:25:32,360
Plukovník Mads Riel.
261
00:25:33,480 --> 00:25:36,520
Byl jste nadřízený Rickyho Hansena.
262
00:25:36,600 --> 00:25:38,920
Ano, několik let.
263
00:25:39,000 --> 00:25:40,640
Byl jedním z nejlepších.
264
00:25:41,680 --> 00:25:43,760
Nebylo to v jeho spisu,
265
00:25:43,840 --> 00:25:45,560
ale měl drsné dětství.
266
00:25:46,280 --> 00:25:49,160
Ano, mohlo se to
snadno zvrtnout.
267
00:25:50,000 --> 00:25:51,760
Tak proč se to nezvrhlo?
268
00:25:54,080 --> 00:25:57,920
Vstoupil do armády
a ten svět mu vyhovoval.
269
00:26:03,280 --> 00:26:05,720
Proč Ricky získal
medaili za statečnost?
270
00:26:05,800 --> 00:26:07,840
Ricky byl oceněn poté,
co riskoval svůj život,
271
00:26:07,920 --> 00:26:12,640
aby zachránil život
kolegy v Afghánistánu.
272
00:26:13,360 --> 00:26:15,080
Co přesně udělal?
273
00:26:16,400 --> 00:26:19,160
Pod silnou palbou
se rozběhl ke svému kolegovi,
274
00:26:19,240 --> 00:26:22,360
poskytl mu první pomoc
a odtáhnul ho do bezpečí.
275
00:26:22,440 --> 00:26:24,360
Byl při tom zraněn.
276
00:26:25,280 --> 00:26:27,160
Takže Ricky byl výjimečný voják?
277
00:26:28,640 --> 00:26:31,320
Byl to výjimečný člověk.
278
00:26:31,400 --> 00:26:34,800
Nemohl tu medaili někomu dát?
279
00:26:35,360 --> 00:26:39,520
Ne, to je nemyslitelné.
Bylo jich uděleno jen velmi málo.
280
00:26:39,600 --> 00:26:42,040
Ta medaile ho definovala.
281
00:26:45,200 --> 00:26:46,480
Jak si můžeme být jistí,
282
00:26:46,560 --> 00:26:48,360
že to pachatel o Rickym věděl?
283
00:26:49,600 --> 00:26:52,160
Že byl vyznamenaný elitní voják?
284
00:26:52,240 --> 00:26:55,040
Věděl všechno.
Proto si medaili vzal.
285
00:26:55,120 --> 00:26:58,280
Ale co mají společného
Ricky a tři další?
286
00:26:58,360 --> 00:26:59,600
MATURITNÍ OSLAVA
287
00:26:59,680 --> 00:27:03,000
Markus byl premiant
na střední škole.
288
00:27:03,080 --> 00:27:05,440
Můžeme zjistit proč?
289
00:27:05,520 --> 00:27:06,520
Ano.
290
00:27:07,120 --> 00:27:08,960
Zeptejte se někoho
jiného než jeho matky.
291
00:27:15,920 --> 00:27:16,980
Dobře.
292
00:27:19,520 --> 00:27:21,600
Promluvme si znovu
s Esbenovou matkou.
293
00:27:22,160 --> 00:27:23,880
Potřebuji o něm vědět víc.
294
00:27:31,760 --> 00:27:32,840
Díky.
295
00:27:33,320 --> 00:27:35,760
-Chcete mléko?
-Ano, prosím.
296
00:27:41,600 --> 00:27:42,760
297
00:27:43,680 --> 00:27:47,040
Johannesi, řekni nám,
proč ses tak rozzlobil na Elliota.
298
00:27:47,680 --> 00:27:48,920
Už jsem se omluvil.
299
00:27:49,000 --> 00:27:52,080
Chceme zabránit tomu,
aby se to opakovalo.
300
00:27:52,160 --> 00:27:57,000
Jste dobří kamarádi
tak proč jste se poprali?
301
00:27:58,480 --> 00:28:02,280
302
00:28:00,760 --> 00:28:02,680
Říkali, že jsi začal.
303
00:28:02,960 --> 00:28:05,760
To on začal.
Uhodil mě.
304
00:28:05,840 --> 00:28:07,880
Protože jsi vyhodil
z okna můj telefon.
305
00:28:07,960 --> 00:28:09,040
Je rozbitý.
306
00:28:09,120 --> 00:28:13,920
Johannesi, nesmíš lidi bít.
Nikdy.
307
00:28:14,000 --> 00:28:17,400
Musíš najít jiný způsob
řešení problémů.
308
00:28:18,080 --> 00:28:20,080
Proč jsi mu vyhodil
telefon z okna?
309
00:28:24,160 --> 00:28:26,040
Nechci Johannese na oslavě.
310
00:28:27,440 --> 00:28:29,080
Máš přece narozeniny?
311
00:28:31,840 --> 00:28:32,920
Narozeniny?
312
00:28:33,000 --> 00:28:36,120
Ano.
Jsou od sebe pár dní.
313
00:28:36,720 --> 00:28:40,800
Obvykle společně pořádají
oslavu pro celou třídu.
314
00:28:41,520 --> 00:28:44,040
Doma to oslavuje střídavě.
315
00:28:44,120 --> 00:28:45,880
Na řadě byl Johannes.
316
00:28:45,960 --> 00:28:49,600
-Nechci nic slavit.
-Jsi takový blbec.
317
00:28:49,680 --> 00:28:50,800
Elliote.
318
00:28:51,840 --> 00:28:56,080
Nikdy jsi neměl vyhodit
jeho telefon z okna, že?
319
00:28:56,720 --> 00:29:01,920
-Zaplatíme vám ho.
-Pojištění to pokryje.
320
00:29:02,000 --> 00:29:03,440
-Určitě?
-Ano.
321
00:29:04,720 --> 00:29:08,000
Nevěděl jsem o té oslavě.
322
00:29:08,800 --> 00:29:11,680
Doma jsme toho
měli teď hodně.
323
00:29:12,400 --> 00:29:15,360
S Masjou jsme se na tom
už dávno dohodly.
324
00:29:16,480 --> 00:29:19,040
Můžeme uspořádat oslavu
u nás doma.
325
00:29:19,120 --> 00:29:21,600
Ne, letos jsme na řadě.
326
00:29:21,680 --> 00:29:23,760
Může to být v našem
obývacím pokoji.
327
00:29:24,640 --> 00:29:27,600
Zavěsíme tam disko kouli.
328
00:29:27,680 --> 00:29:29,960
Jasně, tati.
Stejně nebudeš doma.
329
00:29:30,040 --> 00:29:31,060
Ale my, ano.
330
00:29:32,000 --> 00:29:34,080
Masja a Peter budou
také doma.
331
00:29:36,080 --> 00:29:38,000
Takže domluveno.
332
00:29:38,080 --> 00:29:40,360
Samozřejmě.
Žádný problém.
333
00:29:41,200 --> 00:29:43,240
Dobře.
Souhlasíš, Johannesi?
334
00:29:55,440 --> 00:29:59,600
Esben opustil střední školu,
aby se připojil k týmu e-sportu ve Španělsku.
335
00:29:59,680 --> 00:30:01,280
Byl dobrý?
336
00:30:01,360 --> 00:30:04,800
Ano. Objížděli turnaje
po celém světě.
337
00:30:04,880 --> 00:30:08,200
To léto vyšel článek, kde...
338
00:30:10,280 --> 00:30:12,160
Článek ho rozrušil.
339
00:30:12,240 --> 00:30:13,880
Chtěl mluvit o svém sportu,
340
00:30:13,960 --> 00:30:16,800
ale oni napsali jen
o jeho milionech.
341
00:30:17,520 --> 00:30:19,920
Jako bychom se
Esbenem chlubili.
342
00:30:21,680 --> 00:30:25,040
Kde vyhrál tu trofej,
kterou mu ukradli?
343
00:30:25,840 --> 00:30:27,920
Na turnaji e-sportu.
344
00:30:28,000 --> 00:30:30,440
Jeho první velké vítězství.
345
00:30:36,640 --> 00:30:39,320
Když zemřel,
byl Esben milionářem.
346
00:30:39,400 --> 00:30:43,680
Rodina to však bagatelizuje,
aby se vyhnula jakékoli žárlivosti.
347
00:30:43,760 --> 00:30:47,560
Kasper Larsen se toho nebál.
348
00:30:48,480 --> 00:30:51,040
Copak si právě nekoupil dům?
349
00:30:51,120 --> 00:30:53,840
Sídlo v hodnotě milionů.
350
00:30:53,920 --> 00:30:56,200
Měl velké ego.
351
00:30:58,320 --> 00:31:00,520
Dozvěděl jsem se více
o Markusovi Ejbye.
352
00:31:01,440 --> 00:31:02,880
Byl premiant,
353
00:31:02,960 --> 00:31:05,080
protože měl nejlepší
průměr známek.
354
00:31:05,160 --> 00:31:09,200
-Na střední škole?
-Ne, v celé zemi.
355
00:31:10,160 --> 00:31:14,200
Jeden z jeho spolužáků mi řekl,
že Markus byl extrémně inteligentní.
356
00:31:14,880 --> 00:31:15,960
V posledním ročníku
odejel do USA,
357
00:31:16,040 --> 00:31:19,200
aby se zúčastnil
fyzikální olympiády.
358
00:31:19,280 --> 00:31:23,480
Vyhrál a následně mu bylo
nabídnuto studium na Harvardu.
359
00:31:24,320 --> 00:31:26,720
-Páni.
-Ale myl nádobí v restauraci.
360
00:31:26,800 --> 00:31:30,120
Ano.
Dal si roční pauzu.
361
00:31:31,240 --> 00:31:33,320
Když maturoval,
bylo mu 18 let.
362
00:31:36,480 --> 00:31:39,760
Co mají společné tři
první oběti a Ricky?
363
00:31:47,760 --> 00:31:51,480
Co když trofeje
symbolizují talent obětí?
364
00:31:52,240 --> 00:31:54,200
Jejich úspěch a nadřazenost?
365
00:31:54,720 --> 00:31:56,840
Ukazují,
že jsou lepší než on.
366
00:31:58,360 --> 00:32:01,480
Ano, možná právě to
provokuje našeho pachatele.
367
00:32:03,920 --> 00:32:07,800
Motiv tedy není sexuální.
368
00:32:08,720 --> 00:32:10,000
Je to pomsta.
369
00:32:10,080 --> 00:32:12,640
Trestá je za to,
že jsou lepší než on.
370
00:32:13,440 --> 00:32:16,480
Zabíjí je, aby dokázal,
že je nadřazený.
371
00:32:19,120 --> 00:32:20,880
Kdyby znal Markuse...
372
00:32:20,960 --> 00:32:24,200
Možná je to někdo,
kdo ho profesionálně předčil.
373
00:32:24,280 --> 00:32:26,800
Promluvme si s Markusovým
kamarádem ze střední školy.
374
00:32:26,880 --> 00:32:28,640
Jak se jmenuje?
375
00:32:28,720 --> 00:32:29,760
William Fjeldby.
376
00:32:31,520 --> 00:32:33,800
Na zítřejší ráno domluvím schůzku.
377
00:32:39,960 --> 00:32:41,020
Williame.
378
00:32:43,600 --> 00:32:44,680
Ahoj, Alice.
379
00:32:46,160 --> 00:32:49,600
Jen jsem chtěl...
Je to v pořádku, nebo bych měl odejít?
380
00:32:49,680 --> 00:32:51,320
Ne, vrať se.
381
00:33:09,040 --> 00:33:10,800
Omlouvám se,
že jsem nikdy...
382
00:33:13,040 --> 00:33:14,720
že jsem tady nikdy byl.
383
00:33:15,920 --> 00:33:18,560
Ne, ale teď jsi přišel.
384
00:33:28,480 --> 00:33:30,560
Pamatuješ si,
jak vy dva psávali
385
00:33:30,640 --> 00:33:31,760
v neděli domácí úkoly?
386
00:33:33,120 --> 00:33:34,560
Já vařila večeři
387
00:33:35,120 --> 00:33:36,720
a vy jste jedli v kuchyni.
388
00:33:38,000 --> 00:33:41,840
Říkali jste mi všechny
klepy ze střední školy.
389
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
Milovala jsem ty neděle
s vámi dvěma.
390
00:34:14,160 --> 00:34:15,480
Mohu dovnitř?
391
00:34:20,560 --> 00:34:23,480
Nejsi už příliš velký na kakao?
392
00:34:24,880 --> 00:34:27,520
Mohl bych udělat
pár ginů s tonikem.
393
00:34:30,600 --> 00:34:31,760
Tady máš.
394
00:34:32,720 --> 00:34:33,840
Je horké.
395
00:34:47,080 --> 00:34:48,200
To mi je líto.
396
00:34:49,360 --> 00:34:51,520
Na oslavu jsem úplně zapomněl.
397
00:34:53,520 --> 00:34:54,540
V pořádku.
398
00:34:55,480 --> 00:34:58,160
Jen jsem nechtěl,
aby se zeptali, kde je máma.
399
00:34:59,760 --> 00:35:01,080
Chápu.
400
00:35:06,960 --> 00:35:08,280
Cítím to stejně.
401
00:35:09,240 --> 00:35:11,800
Možná bych na tu oslavu
stejně nešel.
402
00:35:12,720 --> 00:35:13,720
Jo.
403
00:35:16,760 --> 00:35:18,240
Co tedy chceš?
404
00:35:18,320 --> 00:35:21,920
Pokud nechceš jít,
můžeme naplánovat něco jiného.
405
00:35:24,560 --> 00:35:25,560
Dobře.
406
00:35:33,840 --> 00:35:38,320
Můžu sehnat disco koule,
pokud chceš.
407
00:36:19,840 --> 00:36:21,720
Jsou skoro dvě ráno.
408
00:36:29,200 --> 00:36:33,440
-S Rickym neuspěl.
-Co? Ale zabil ho.
409
00:36:33,520 --> 00:36:34,920
Víme, že Ricky utíkal,
410
00:36:35,000 --> 00:36:38,040
protože ho psi stopovali lesem.
411
00:36:39,760 --> 00:36:43,560
Ale v určitém okamžiku se
zastavil a zaútočil na vraha.
412
00:36:44,760 --> 00:36:47,560
Během boje mu byla
způsobena zranění nožem.
413
00:36:49,440 --> 00:36:52,240
Pachatel ztrácí
kontrolu nad svou obětí.
414
00:36:52,320 --> 00:36:54,280
To je pro něj ta nejhorší věc.
415
00:36:55,280 --> 00:36:59,000
Neměl čas mučit Rickyho
stejně jako svoje dřívější oběti.
416
00:37:02,320 --> 00:37:04,560
Vražda ho neuspokojila.
417
00:37:06,960 --> 00:37:09,760
Mohlo by to znamenat,
že si brzy najde další oběť.
418
00:40:56,960 --> 00:41:02,000
Karina Horupová, funenská policie.
Přišla jsem za Williamem Fjeldbym.
419
00:41:02,720 --> 00:41:06,040
Ano, ale není doma.
420
00:41:06,960 --> 00:41:11,240
-Víte, kde je?
-Ne, nevím.
421
00:41:14,320 --> 00:41:18,080
Promiňte, právě jsem se probudila.
Pojďte dovnitř.
422
00:41:19,760 --> 00:41:23,840
Možná šel do práce dříve.
Promiňte.
423
00:41:23,920 --> 00:41:25,920
Neřešte to.
424
00:41:26,560 --> 00:41:29,200
Nevím,
proč jsem tak tvrdě spala.
425
00:41:29,960 --> 00:41:31,320
Mohla byste mu zavolat?
426
00:41:33,840 --> 00:41:35,000
Ano.
427
00:41:40,320 --> 00:41:44,520
Nechal tady svůj telefon.
Jeho klíče od auta jsou pryč.
428
00:41:51,200 --> 00:41:52,800
Co se děje?
429
00:41:57,120 --> 00:41:59,960
Elviro?
Co je?
430
00:42:03,200 --> 00:42:04,760
Někdo tady byl.
431
00:42:06,960 --> 00:42:09,920
Včera v noci, když jsme spali.
Muž.
432
00:42:15,760 --> 00:42:17,160
Něco mi píchnul.
433
00:42:43,600 --> 00:42:45,520
Kde je Williamovo auto?
434
00:43:01,400 --> 00:43:02,460
Tady.
435
00:43:02,460 --> 00:43:06,000
www.Titulky.com
31718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof