Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:01:21,453 --> 00:01:27,013
[Brocade Odyssey]
4
00:01:27,233 --> 00:01:29,833
[Episode 40]
5
00:01:30,183 --> 00:01:30,983
I did not!
6
00:01:33,183 --> 00:01:34,303
I just do not want you
7
00:01:34,303 --> 00:01:36,023
to fall deeper for Ji Yingying.
8
00:01:38,463 --> 00:01:39,343
I envy her.
9
00:01:39,943 --> 00:01:40,863
But above all else, I am scared.
10
00:01:42,583 --> 00:01:43,543
I am scared that
11
00:01:43,743 --> 00:01:45,383
you will end up destroying yourself because of her!
12
00:01:45,983 --> 00:01:46,543
Chi Hu!
13
00:01:46,663 --> 00:01:47,263
Yes!
14
00:01:47,263 --> 00:01:48,743
Take everyone to the weavers' camp
15
00:01:48,903 --> 00:01:50,263
and send all the craftsmen back to Yizhou!
16
00:01:50,263 --> 00:01:50,863
But...!
17
00:01:50,983 --> 00:01:51,543
Your Highness!
18
00:01:51,543 --> 00:01:52,023
Go now!
19
00:01:53,823 --> 00:01:54,463
Yes.
20
00:01:54,983 --> 00:01:56,583
Your Highness, take care of yourself.
21
00:01:56,943 --> 00:01:58,543
Everyone, come with me!
22
00:02:03,143 --> 00:02:03,623
Get down.
23
00:02:11,743 --> 00:02:12,943
Your Highness, you should not go!
24
00:02:15,023 --> 00:02:15,823
Your Highness!
25
00:02:27,583 --> 00:02:29,183
Made in ten months.
26
00:02:32,783 --> 00:02:34,983
What a rare talent.
27
00:02:37,823 --> 00:02:38,903
It is such a shame.
28
00:02:40,503 --> 00:02:41,783
Were they sacrificial soldiers you sent?
29
00:02:41,983 --> 00:02:42,463
Yes.
30
00:02:42,903 --> 00:02:43,983
They will never rest until the mission is complete.
31
00:02:46,583 --> 00:02:47,583
However...
32
00:02:49,543 --> 00:02:50,183
Speak.
33
00:02:50,463 --> 00:02:53,103
Although they will not leave behind any evidence,
34
00:02:54,223 --> 00:02:55,263
Prince Bai
35
00:02:55,943 --> 00:02:57,303
is still likely to suspect you.
36
00:02:58,543 --> 00:02:59,423
After this,
37
00:03:00,143 --> 00:03:01,023
you and Prince Bai
38
00:03:01,023 --> 00:03:03,063
will truly be at odds to the bitter end.
39
00:03:04,143 --> 00:03:05,583
Even if this never happens,
40
00:03:06,983 --> 00:03:08,503
do you think there is a chance
41
00:03:09,103 --> 00:03:10,503
for me and Prince Bai to reconcile?
42
00:03:11,863 --> 00:03:12,463
But
43
00:03:13,183 --> 00:03:14,783
Prince Bai cares about Ji Yingying so much.
44
00:03:15,543 --> 00:03:16,223
He would come
45
00:03:16,743 --> 00:03:18,423
after you relentlessly soon.
46
00:03:19,943 --> 00:03:21,943
Do you know why I want Ji Yingying dead?
47
00:03:24,383 --> 00:03:25,503
I am mad at her
48
00:03:25,503 --> 00:03:27,143
for humiliating me numerous times.
49
00:03:27,543 --> 00:03:28,543
But killing her
50
00:03:31,703 --> 00:03:33,343
is for Prince Bai's sake.
51
00:03:41,143 --> 00:03:41,983
We have yet to find the target.
52
00:03:42,063 --> 00:03:42,983
Continue the search!
53
00:03:43,343 --> 00:03:43,983
Understood!
54
00:05:00,823 --> 00:05:01,903
Sheng Fengze?
55
00:05:03,583 --> 00:05:04,663
Sheng Fengze.
56
00:05:35,943 --> 00:05:37,063
Sheng Fengze!
57
00:06:00,303 --> 00:06:01,103
Sheng Fengze.
58
00:06:15,823 --> 00:06:16,623
Sheng Fengze...
59
00:06:16,943 --> 00:06:17,743
Sheng Fengze?
60
00:06:19,103 --> 00:06:19,943
I am sorry
61
00:06:21,503 --> 00:06:23,583
that you had to see the blood.
62
00:06:27,423 --> 00:06:28,543
I guess
63
00:06:30,303 --> 00:06:32,743
you will not be forgetting me anytime soon, will you?
64
00:06:32,743 --> 00:06:34,323
♪The sea surges in silence deep♪
65
00:06:34,513 --> 00:06:37,603
♪The waves rise and fall as you lead♪
66
00:06:37,703 --> 00:06:38,503
Ji Yingying,
67
00:06:38,503 --> 00:06:41,143
♪My heart, a candle's flame♪
68
00:06:41,143 --> 00:06:42,463
did you catch a glimpse
69
00:06:43,143 --> 00:06:44,183
of the other half
70
00:06:44,863 --> 00:06:47,743
of my heart I have laid bare for you?
71
00:06:47,743 --> 00:06:48,313
♪Love long locked in a hidden place♪
72
00:06:49,663 --> 00:06:50,743
Sheng Fengze...
73
00:06:50,743 --> 00:06:51,653
♪Bound by ties too much to erase♪
74
00:06:52,823 --> 00:06:53,503
Sheng?
75
00:06:54,303 --> 00:06:54,983
Sheng!
76
00:06:55,583 --> 00:06:56,263
Sheng.
77
00:06:56,703 --> 00:06:58,343
Sheng, I was wrong.
78
00:06:58,383 --> 00:06:59,303
Sheng!
79
00:06:59,463 --> 00:07:00,823
Sheng, I am so sorry!
80
00:07:00,823 --> 00:07:02,343
Sheng! Sheng!
81
00:07:02,583 --> 00:07:03,103
Sheng.
82
00:07:03,503 --> 00:07:04,063
Ning,
83
00:07:04,783 --> 00:07:05,583
this is...
84
00:07:05,583 --> 00:07:07,143
♪Just for a fleeting moment to hold dear♪
85
00:07:07,143 --> 00:07:09,703
the last time I would ask a favor from you.
86
00:07:09,713 --> 00:07:11,233
♪Far away, two entwined♪
87
00:07:11,903 --> 00:07:13,223
Please ensure Ji Yingying
88
00:07:13,903 --> 00:07:15,583
makes it home safely.
89
00:07:15,583 --> 00:07:18,023
♪Unforgotten♪
90
00:07:18,023 --> 00:07:18,823
All right.
91
00:07:19,743 --> 00:07:21,023
I promise you.
92
00:07:21,023 --> 00:07:21,653
♪Memories entwined, stronger than love's song♪
93
00:07:22,503 --> 00:07:23,303
Sheng...
94
00:07:24,823 --> 00:07:25,623
Sheng Fengze.
95
00:07:25,683 --> 00:07:33,383
♪Even if we part, I will hold on long♪
96
00:07:43,783 --> 00:07:45,143
Time to go home!
97
00:07:48,503 --> 00:07:49,863
Let us head home!
98
00:07:50,743 --> 00:07:52,383
We are finally heading home now!
99
00:07:53,423 --> 00:07:54,903
What do you think? When we get back,
100
00:07:55,063 --> 00:07:56,663
should we take a stroll by Huanhua Creek
101
00:07:56,663 --> 00:07:58,303
or grab a drink at Yuebuhuan Inn?
102
00:07:58,303 --> 00:07:59,023
A drink, of course!
103
00:08:00,663 --> 00:08:01,703
When we get back,
104
00:08:01,703 --> 00:08:03,543
your father is probably going to both scold
105
00:08:03,543 --> 00:08:04,583
and hug you while crying.
106
00:08:04,863 --> 00:08:06,903
And he might even hit you with a shoe sole as he cries.
107
00:08:07,703 --> 00:08:08,703
I do not mind that
108
00:08:08,743 --> 00:08:10,183
as long as I am with my family.
109
00:08:14,503 --> 00:08:15,103
They are not letting us through?
110
00:08:15,543 --> 00:08:16,263
Do not worry.
111
00:08:16,903 --> 00:08:18,143
Mr. Yang is on his way.
112
00:08:18,143 --> 00:08:19,503
They will let us through eventually.
113
00:08:19,783 --> 00:08:20,583
Let them through!
114
00:08:27,303 --> 00:08:28,023
Follow me.
115
00:08:28,023 --> 00:08:29,183
I will escort you back to Yizhou.
116
00:08:29,503 --> 00:08:30,503
Why is Yingying not here?
117
00:08:30,543 --> 00:08:31,543
That is right. Where is Yingying?
118
00:08:33,933 --> 00:08:35,663
His Highness has already left with her.
119
00:08:35,693 --> 00:08:36,903
You will meet up with them on the way.
120
00:08:38,143 --> 00:08:38,743
Let us
121
00:08:39,903 --> 00:08:40,503
go home!
122
00:08:40,863 --> 00:08:41,423
Come on!
123
00:08:41,693 --> 00:08:42,303
We are going home.
124
00:08:42,423 --> 00:08:43,023
To home!
125
00:08:43,173 --> 00:08:43,783
Let us go home!
126
00:11:04,143 --> 00:11:05,863
By next spring,
127
00:11:10,863 --> 00:11:12,983
this place will be blooming with flowers.
128
00:11:16,673 --> 00:11:22,143
[Bai Sheng's Memorial Tablet]
129
00:11:33,373 --> 00:11:43,383
[Brocade Bureau]
130
00:11:43,383 --> 00:11:44,183
Officer,
131
00:11:44,943 --> 00:11:46,463
the brocade for the tribute to the military commissioner
132
00:11:46,463 --> 00:11:48,023
and the clothing needed for the general's birthday
133
00:11:48,023 --> 00:11:48,943
are all here.
134
00:11:49,943 --> 00:11:51,863
Who is the one who made the clothing
135
00:11:52,023 --> 00:11:53,023
the Commissioner is wearing tomorrow?
136
00:11:53,543 --> 00:11:54,303
That would be me.
137
00:11:54,743 --> 00:11:56,343
You can head in alone.
138
00:11:57,023 --> 00:11:57,743
Officer,
139
00:11:58,343 --> 00:11:59,303
I am his wife.
140
00:11:59,303 --> 00:12:00,423
I can handle the tailoring.
141
00:12:00,743 --> 00:12:01,543
If the Commissioner's clothing
142
00:12:01,543 --> 00:12:02,983
needs adjustments,
143
00:12:02,983 --> 00:12:04,343
I can make them on the spot.
144
00:12:04,583 --> 00:12:06,343
Please let me come along.
145
00:12:06,503 --> 00:12:07,303
All right, then.
146
00:12:07,983 --> 00:12:09,343
You two can head in together.
147
00:12:09,903 --> 00:12:10,503
Yu.
148
00:12:13,023 --> 00:12:14,543
Having another by your side
149
00:12:14,543 --> 00:12:15,703
is always better.
150
00:12:23,343 --> 00:12:24,943
If so, thank you, my wife.
151
00:12:29,983 --> 00:12:30,783
Mr. Ji,
152
00:12:32,623 --> 00:12:33,423
Ms. Yu,
153
00:12:36,543 --> 00:12:37,623
please be careful.
154
00:12:39,143 --> 00:12:40,623
If we are running late,
155
00:12:41,343 --> 00:12:42,543
please check on my mother,
156
00:12:42,543 --> 00:12:44,143
Mr. Yang.
157
00:12:46,183 --> 00:12:46,983
I will.
158
00:12:48,423 --> 00:12:49,223
Thank you.
159
00:13:45,303 --> 00:13:45,823
How impudent!
160
00:13:45,903 --> 00:13:47,383
Why are you not greeting the Commissioner?
161
00:13:51,103 --> 00:13:52,183
You are a tailor?
162
00:13:53,223 --> 00:13:55,863
My robe does not fit quite right.
163
00:13:56,223 --> 00:13:57,663
Come over here and adjust it.
164
00:14:04,503 --> 00:14:05,463
Do not worry.
165
00:14:06,423 --> 00:14:08,223
I am not one for violence.
166
00:14:08,823 --> 00:14:09,703
But
167
00:14:10,063 --> 00:14:11,983
sometimes, the best way to cover up a mistake
168
00:14:11,983 --> 00:14:14,183
is to silence the witness.
169
00:14:14,183 --> 00:14:14,783
Is it not?
170
00:14:15,903 --> 00:14:17,023
My father always said
171
00:14:17,583 --> 00:14:18,783
that everyone makes mistakes.
172
00:14:19,223 --> 00:14:20,183
What matters is
173
00:14:20,623 --> 00:14:21,903
whether you can admit them and change course.
174
00:14:23,623 --> 00:14:24,423
Nicely said!
175
00:14:25,223 --> 00:14:26,103
If I am willing to do it,
176
00:14:26,823 --> 00:14:28,023
would you stop hating me?
177
00:14:28,023 --> 00:14:28,823
No.
178
00:14:29,463 --> 00:14:31,503
I harbor a deep hatred for you, General.
179
00:14:32,783 --> 00:14:35,023
My father died because of your schemes,
180
00:14:35,503 --> 00:14:36,583
and even now,
181
00:14:36,583 --> 00:14:38,583
my sister cannot come home,
182
00:14:38,983 --> 00:14:40,863
thanks to you.
183
00:14:41,423 --> 00:14:42,223
There you have it.
184
00:14:43,223 --> 00:14:45,423
There is no turning back now.
185
00:14:46,063 --> 00:14:46,863
Yes.
186
00:14:47,703 --> 00:14:48,783
It is too late now.
187
00:14:50,103 --> 00:14:50,903
You are right.
188
00:14:52,383 --> 00:14:53,463
It is late now.
189
00:14:53,903 --> 00:14:56,263
Why hasn't Yang Jinglan arrived yet?
190
00:15:01,903 --> 00:15:02,663
After
191
00:15:02,663 --> 00:15:04,303
Yang Jinglan saved him,
192
00:15:04,303 --> 00:15:06,263
I regret hanging him there.
193
00:15:06,543 --> 00:15:08,583
I do not know how Yang Jinglan got in
194
00:15:08,583 --> 00:15:09,703
or who is helping him,
195
00:15:10,343 --> 00:15:12,903
but I know he will come for me.
196
00:15:13,703 --> 00:15:16,783
And this is the only chance you, the brocade craftsman,
197
00:15:17,183 --> 00:15:18,903
will have to face me directly.
198
00:15:20,263 --> 00:15:21,063
So,
199
00:15:21,583 --> 00:15:23,303
you decided to play along.
200
00:15:46,983 --> 00:15:47,783
Do not worry, miss.
201
00:15:48,343 --> 00:15:49,823
I, Yang Jinglan, have returned.
202
00:16:13,503 --> 00:16:15,063
Since you have your own plans, General,
203
00:16:15,863 --> 00:16:17,703
we have also prepared a backup plan.
204
00:16:18,663 --> 00:16:19,863
To you,
205
00:16:20,423 --> 00:16:22,463
we are insignificant in the brocade industry.
206
00:16:23,263 --> 00:16:24,943
But Yizhou is our home.
207
00:16:25,263 --> 00:16:26,663
If anyone tries to destroy it,
208
00:16:26,903 --> 00:16:28,103
we, the insignificant, will unite
209
00:16:28,103 --> 00:16:29,183
and take on enemies much larger than us.
210
00:16:30,263 --> 00:16:31,023
Your mistake started
211
00:16:31,023 --> 00:16:32,783
when you decided to trample on the brocade industry.
212
00:16:33,143 --> 00:16:34,183
Today,
213
00:16:34,423 --> 00:16:35,823
I will use the Shu brocade
214
00:16:36,263 --> 00:16:37,663
to mark your downfall!
215
00:16:44,263 --> 00:16:45,943
The boxes are covered in oil!
216
00:16:57,623 --> 00:16:59,263
Yang Jinglan!
217
00:16:59,263 --> 00:17:01,583
Niu Jin is here!
218
00:17:04,133 --> 00:17:04,983
Ji Yaoting!
219
00:17:14,783 --> 00:17:16,133
Look at them, like a moth to the flame.
220
00:17:16,743 --> 00:17:18,423
What a tragic pair.
221
00:17:18,703 --> 00:17:19,093
Come.
222
00:17:19,783 --> 00:17:20,423
Let her go.
223
00:17:20,423 --> 00:17:21,303
Let her join him
224
00:17:22,093 --> 00:17:23,133
so they can die together.
225
00:17:27,503 --> 00:17:28,543
I am all right.
226
00:17:35,783 --> 00:17:36,583
Kill them.
227
00:18:04,223 --> 00:18:04,823
Yaoting,
228
00:18:05,383 --> 00:18:06,343
I will handle the rest.
229
00:18:06,423 --> 00:18:06,983
All right.
230
00:18:10,143 --> 00:18:10,943
Niu Jin,
231
00:18:12,303 --> 00:18:14,303
you conspired with Nanzhao, smuggled tribute brocades,
232
00:18:14,983 --> 00:18:16,663
and plotted against the three brocade officers of Yizhou
233
00:18:17,063 --> 00:18:18,623
and the military commissioner, Mu Hui.
234
00:18:18,743 --> 00:18:19,903
You also massacred the people of Yizhou!
235
00:18:22,743 --> 00:18:23,743
According to the law,
236
00:18:24,383 --> 00:18:25,143
you should be executed!
237
00:18:26,783 --> 00:18:28,583
I am the military commissioner of Yizhou.
238
00:18:28,823 --> 00:18:30,143
Even if I am guilty,
239
00:18:30,543 --> 00:18:32,623
the Emperor should be the one to pass judgment,
240
00:18:33,343 --> 00:18:34,383
not someone
241
00:18:34,743 --> 00:18:35,583
like you!
242
00:18:40,543 --> 00:18:41,703
Kill him.
243
00:18:58,183 --> 00:18:58,983
Watch out!
244
00:19:08,743 --> 00:19:09,383
Ji Yaoting!
245
00:19:42,143 --> 00:19:43,303
I dare you to come closer!
246
00:19:53,303 --> 00:19:55,303
You are all my men.
247
00:19:55,303 --> 00:19:57,543
Your blades are stained with Mu Hui's blood!
248
00:19:58,463 --> 00:19:59,703
Xue Yu might let others off,
249
00:19:59,703 --> 00:20:01,103
but he will never have mercy on any of you.
250
00:20:01,903 --> 00:20:03,303
Since there is no escaping death,
251
00:20:03,303 --> 00:20:04,903
why not drag someone else along?
252
00:20:05,303 --> 00:20:06,583
Think carefully
253
00:20:06,703 --> 00:20:08,863
about who got you into this mess!
254
00:20:09,303 --> 00:20:10,103
If you surrender now,
255
00:20:11,583 --> 00:20:13,023
I can make sure your family
256
00:20:13,863 --> 00:20:15,143
will not be blamed for your crimes!
257
00:20:32,543 --> 00:20:33,743
I knew it.
258
00:20:34,023 --> 00:20:35,903
It is better to rely on yourself rather than others.
259
00:20:36,343 --> 00:20:37,783
This is what they mean by "righteousness attracts support,
260
00:20:38,383 --> 00:20:39,543
while wrongdoing invites isolation."
261
00:20:41,143 --> 00:20:42,343
More like "little thieves are hanged,
262
00:20:42,663 --> 00:20:44,743
but great ones escape."
263
00:20:45,303 --> 00:20:47,743
You were so focused on being a loyal subject.
264
00:20:47,983 --> 00:20:48,983
And what happened?
265
00:20:49,263 --> 00:20:50,103
Your wife left you,
266
00:20:50,103 --> 00:20:51,063
your friend turned up dead,
267
00:20:51,383 --> 00:20:53,303
and now, the court makes you a scapegoat
268
00:20:53,303 --> 00:20:55,303
and hunts you.
269
00:20:56,303 --> 00:20:58,463
What exactly have you won over me?
270
00:20:58,503 --> 00:20:59,663
I never want
271
00:21:00,863 --> 00:21:02,623
to win over anyone.
272
00:21:04,783 --> 00:21:06,743
I just want justice.
273
00:21:07,943 --> 00:21:10,983
In this world, there simply is no such thing as justice.
274
00:22:33,823 --> 00:22:35,103
No, Linglong!
275
00:22:35,903 --> 00:22:36,863
Linglong!
276
00:22:51,103 --> 00:22:51,903
Niu Jin,
277
00:22:53,223 --> 00:22:55,063
I will make you pay with your life!
278
00:22:58,223 --> 00:22:59,943
I will give you a chance for that.
279
00:23:00,423 --> 00:23:00,903
Give it your best.
280
00:23:09,503 --> 00:23:10,303
This is my fault.
281
00:23:11,103 --> 00:23:12,463
If I knew how to wield a sword,
282
00:23:13,623 --> 00:23:14,823
I could have protected you.
283
00:23:17,023 --> 00:23:18,423
If you know that,
284
00:23:19,943 --> 00:23:21,503
who will weave the brocade, then?
285
00:23:26,783 --> 00:23:28,223
I was planning
286
00:23:28,223 --> 00:23:29,533
♪If the passing years understood♪
287
00:23:30,223 --> 00:23:32,343
to find a day
288
00:23:32,983 --> 00:23:33,863
to...
289
00:23:33,963 --> 00:23:37,183
♪How could this hidden pain♪
290
00:23:37,183 --> 00:23:39,183
But that is not possible now.
291
00:23:39,183 --> 00:23:41,253
♪Fade like Shu Red?♪
292
00:23:43,263 --> 00:23:44,863
Every year
293
00:23:45,263 --> 00:23:46,623
when the flowers bloom,
294
00:23:48,073 --> 00:23:49,263
go to...
295
00:23:51,023 --> 00:23:52,183
Go to the hill
296
00:23:52,623 --> 00:23:56,663
where my tree is planted and take a look.
297
00:23:56,663 --> 00:23:58,423
♪How to choose on this unfamiliar path?♪
298
00:23:58,423 --> 00:23:59,223
No.
299
00:24:00,823 --> 00:24:02,103
Once you get better,
300
00:24:02,423 --> 00:24:03,703
we will head there together.
301
00:24:03,703 --> 00:24:06,583
♪When the long night paints your silhouette♪
302
00:24:08,703 --> 00:24:09,823
Do live your life.
303
00:24:11,023 --> 00:24:13,923
♪Drifting waves in the breeze♪
304
00:24:14,073 --> 00:24:16,043
♪Gathering and parting♪
305
00:24:16,043 --> 00:24:18,023
♪How can sorrow be told?♪
306
00:24:18,023 --> 00:24:21,953
♪When will love's silk be woven into brocade?♪
307
00:24:21,953 --> 00:24:29,783
♪May my deepest affection last forever, like clouds with starlight♪
308
00:24:29,783 --> 00:24:39,583
♪Who will hold my hand, bound by life and death?♪
309
00:25:53,183 --> 00:25:54,063
This is
310
00:25:54,903 --> 00:25:56,343
on behalf of the law.
311
00:25:58,663 --> 00:26:00,063
This is
312
00:26:00,743 --> 00:26:01,943
for Linglong.
313
00:26:04,423 --> 00:26:05,863
This is
314
00:26:06,223 --> 00:26:08,343
for my master, Shen Rufeng.
315
00:26:09,263 --> 00:26:10,583
And this
316
00:26:14,343 --> 00:26:15,583
is for my friend,
317
00:26:16,863 --> 00:26:18,663
Zhuge Hong!
318
00:26:27,823 --> 00:26:29,703
The times are not in my favor,
319
00:26:29,863 --> 00:26:32,943
and these young fools are getting too conceited.
320
00:27:44,383 --> 00:27:45,903
Is Yizhou up ahead of us?
321
00:27:47,023 --> 00:27:47,983
Yingying,
322
00:27:48,703 --> 00:27:50,503
Mr. Yang is here to take us home.
323
00:28:26,683 --> 00:28:31,123
[Brocade Bureau]
324
00:28:50,703 --> 00:28:52,023
Master Shen,
325
00:28:54,103 --> 00:28:54,943
Zhuge,
326
00:28:57,583 --> 00:28:58,903
I will leave
327
00:29:00,463 --> 00:29:01,783
Brocade Bureau for now.
328
00:29:02,943 --> 00:29:04,423
Yizhou is peaceful now.
329
00:29:05,783 --> 00:29:08,183
No matter who becomes the brocade officer from now on,
330
00:29:09,623 --> 00:29:10,943
as long as I am here,
331
00:29:12,423 --> 00:29:13,503
no one will lose their life
332
00:29:14,623 --> 00:29:16,463
over the brocade industry again.
333
00:29:18,063 --> 00:29:19,383
Meeting you
334
00:29:19,903 --> 00:29:21,143
has left me with no regrets.
335
00:29:21,663 --> 00:29:22,983
Here is a toast
336
00:29:23,863 --> 00:29:24,623
to see you off.
337
00:29:27,863 --> 00:29:28,743
Farewell.
338
00:29:37,023 --> 00:29:37,743
Everyone,
339
00:29:39,743 --> 00:29:41,063
I hope you will ensure
340
00:29:45,023 --> 00:29:46,023
the prosperity of the brocade industry.
341
00:29:48,423 --> 00:29:49,183
I am counting on you.
342
00:29:50,343 --> 00:29:53,023
Rest assured, Mr. Yang! We will not fail you!
343
00:30:14,463 --> 00:30:16,023
[The Yang residence]
You can finally have a proper wedding.
344
00:30:16,263 --> 00:30:17,063
Congratulations!
345
00:30:18,303 --> 00:30:19,743
Are you not staying for a drink?
346
00:30:19,863 --> 00:30:20,823
The rules of the open road
347
00:30:21,263 --> 00:30:22,343
state that we will help in times of need
348
00:30:22,343 --> 00:30:23,863
but not celebrate successes.
349
00:30:24,463 --> 00:30:25,583
But this brocade
350
00:30:26,623 --> 00:30:28,863
is the priceless Shu brocade that worth its weight in gold!
351
00:30:31,063 --> 00:30:32,503
The flowers in Jiangnan are blooming.
352
00:30:32,903 --> 00:30:34,863
I will miss them if I do not leave now.
353
00:30:35,943 --> 00:30:36,743
All right.
354
00:30:37,663 --> 00:30:38,743
Then, do me a favor.
355
00:30:39,143 --> 00:30:40,703
Relay a message to our friends
356
00:30:40,703 --> 00:30:41,503
helping in Nanzhao.
357
00:30:42,223 --> 00:30:43,663
Send them my gratitude.
358
00:30:44,023 --> 00:30:44,983
When I have time,
359
00:30:44,983 --> 00:30:46,463
I will head to Jiangnan to treat them to drinks.
360
00:30:46,823 --> 00:30:48,263
Deal! Consider it done.
361
00:30:56,863 --> 00:30:57,743
What are you up to?
362
00:30:58,303 --> 00:30:59,743
I have been looking everywhere for you.
363
00:30:59,743 --> 00:31:01,863
You are the most carefree person in the house right now!
364
00:31:02,063 --> 00:31:02,703
That was my friend.
365
00:31:02,703 --> 00:31:03,663
Hurry inside!
366
00:31:04,103 --> 00:31:05,463
Mother is waiting for you to try on your wedding robes.
367
00:31:05,943 --> 00:31:06,743
Come on, then!
368
00:31:19,343 --> 00:31:20,143
How do you feel?
369
00:31:20,943 --> 00:31:21,863
Is it comfortable?
370
00:31:22,463 --> 00:31:24,543
If it does not fit, I will have the tailor make adjustments.
371
00:31:25,663 --> 00:31:26,463
It fits perfectly.
372
00:31:28,823 --> 00:31:29,623
Thank you, Mother.
373
00:31:32,863 --> 00:31:34,463
Let me see the groom!
374
00:31:35,463 --> 00:31:36,223
Father!
375
00:31:36,383 --> 00:31:37,263
My dear!
376
00:31:37,263 --> 00:31:38,623
Let me see...!
377
00:31:40,303 --> 00:31:40,983
Let me see.
378
00:31:41,503 --> 00:31:42,103
How do I look?
379
00:31:46,023 --> 00:31:46,823
Great!
380
00:31:47,663 --> 00:31:48,463
You look good!
381
00:31:49,343 --> 00:31:51,623
You have a bit of the charm I had in my youth!
382
00:31:54,263 --> 00:31:55,303
Not quite on your level, Father.
383
00:31:57,023 --> 00:31:57,823
Jinglan,
384
00:31:59,943 --> 00:32:02,023
it has not been easy for you and Yingying to get to this point.
385
00:32:02,463 --> 00:32:03,543
Cherish her.
386
00:32:05,663 --> 00:32:07,583
You see,
387
00:32:08,423 --> 00:32:09,983
giving up your position as the brocade officer
388
00:32:10,383 --> 00:32:11,823
so suddenly was a bold choice.
389
00:32:13,903 --> 00:32:14,903
Your brothers
390
00:32:15,463 --> 00:32:17,263
and I have discussed it.
391
00:32:17,463 --> 00:32:18,543
They are willing
392
00:32:18,543 --> 00:32:20,543
to give you a share of their shops.
393
00:32:22,703 --> 00:32:23,543
And I
394
00:32:24,383 --> 00:32:25,983
will teach you how to run the business myself.
395
00:32:28,023 --> 00:32:29,103
Are you going to teach him?
396
00:32:29,263 --> 00:32:30,943
Why? Do you think I cannot do it?
397
00:32:31,343 --> 00:32:33,263
I have accomplished a lot in my day!
398
00:32:35,223 --> 00:32:36,023
Father,
399
00:32:36,663 --> 00:32:38,063
it is not that.
400
00:32:38,863 --> 00:32:40,743
But if you are the one teaching me business,
401
00:32:40,743 --> 00:32:42,303
I might as well not do it at all.
402
00:32:43,303 --> 00:32:44,463
What kind of talk is that?
403
00:32:45,463 --> 00:32:47,823
If you do not work, how will you support yourself?
404
00:32:48,263 --> 00:32:50,383
My wife is one of the most renowned figures
405
00:32:50,383 --> 00:32:52,143
in Yizhou's business world.
406
00:32:52,263 --> 00:32:54,743
All I need to do is be the perfect husband to support her.
407
00:32:57,503 --> 00:32:58,783
Did you hear that?
408
00:32:58,783 --> 00:33:01,663
He could even say that!
409
00:33:01,823 --> 00:33:02,623
This...!
410
00:33:03,663 --> 00:33:05,343
You are young but idle
411
00:33:05,503 --> 00:33:07,463
and want to live off Yingying's success!
412
00:33:07,663 --> 00:33:08,463
Father,
413
00:33:08,863 --> 00:33:10,663
like father, like son!
414
00:33:10,663 --> 00:33:11,543
Besides,
415
00:33:11,543 --> 00:33:12,503
has Mother not taken care of you
416
00:33:12,783 --> 00:33:15,023
so well all these years?
417
00:33:15,703 --> 00:33:16,383
You are something!
418
00:33:17,743 --> 00:33:18,543
You...!
419
00:33:19,103 --> 00:33:20,143
You ungrateful son!
420
00:33:20,623 --> 00:33:20,983
Stop!
421
00:33:20,983 --> 00:33:22,783
You did not notice me working,
422
00:33:22,783 --> 00:33:24,023
but you are quick to catch me enjoying life.
423
00:33:24,023 --> 00:33:24,703
Father, just wait until after his wedding.
424
00:33:24,703 --> 00:33:25,223
Mother,
425
00:33:25,223 --> 00:33:25,983
tell us who is right here.
426
00:33:26,143 --> 00:33:27,663
You are still too green
427
00:33:27,943 --> 00:33:29,463
to compare yourself to me!
428
00:33:29,623 --> 00:33:31,103
That is enough. Stop bickering.
429
00:33:31,103 --> 00:33:32,303
You are both grown men.
430
00:33:32,703 --> 00:33:35,223
Do not ruin Jinglan's wedding robes!
431
00:33:36,463 --> 00:33:37,423
Once the wedding is over,
432
00:33:37,423 --> 00:33:38,663
I will teach you a lesson!
433
00:33:39,063 --> 00:33:39,863
Yes, do it!
434
00:33:53,143 --> 00:33:53,663
Pin,
435
00:33:54,463 --> 00:33:56,423
can we deliver the Pearl and Peony Brocade
436
00:33:56,423 --> 00:33:58,383
and the Round Flower and Bird Brocade for the Zhang family
437
00:33:58,503 --> 00:34:00,263
by the end of the month?
438
00:34:00,983 --> 00:34:01,623
Yes. I have got it.
439
00:34:04,423 --> 00:34:06,583
The Zhao family needs to settle their balance by the end of the month.
440
00:34:06,823 --> 00:34:08,213
Do not worry. I will handle it.
441
00:34:09,213 --> 00:34:09,783
One more thing.
442
00:34:09,943 --> 00:34:11,623
The shipment of brocade for Tubo
443
00:34:11,623 --> 00:34:12,623
and the Rippling Grain Brocade for Nanzhao
444
00:34:12,623 --> 00:34:14,583
due on the 15th day
445
00:34:14,583 --> 00:34:16,023
are important orders.
446
00:34:16,023 --> 00:34:17,303
There cannot be any mistakes.
447
00:34:17,583 --> 00:34:18,693
All right.
448
00:34:18,863 --> 00:34:21,423
Just think about trying on your wedding robes today.
449
00:34:21,863 --> 00:34:23,173
Are you worried
450
00:34:23,173 --> 00:34:24,213
to leave the business to us?
451
00:34:25,253 --> 00:34:26,063
I am not.
452
00:34:28,983 --> 00:34:29,823
Ms. Ji.
453
00:34:30,423 --> 00:34:31,103
Gui.
454
00:34:31,103 --> 00:34:33,023
You have been so occupied that you have hardly eaten.
455
00:34:33,023 --> 00:34:34,983
That is not good for you.
456
00:34:35,463 --> 00:34:36,823
Look at what I brought.
457
00:34:37,783 --> 00:34:38,783
Glutinous rice cakes!
458
00:34:39,303 --> 00:34:40,383
Thank you, Gui.
459
00:34:40,383 --> 00:34:41,383
Have a little, at least.
460
00:34:41,623 --> 00:34:42,173
All right.
461
00:34:44,253 --> 00:34:45,693
How did you know I was hungry?
462
00:34:46,023 --> 00:34:46,823
Where is my mother?
463
00:34:46,823 --> 00:34:49,823
Mrs. Ji is busy preparing your wedding trousseau at home.
464
00:34:52,173 --> 00:34:52,983
You look nice.
465
00:34:55,983 --> 00:34:56,823
Have some, Pin.
466
00:34:59,423 --> 00:35:00,223
You must be starving.
467
00:35:01,383 --> 00:35:02,183
It is delicious.
468
00:35:02,183 --> 00:35:02,623
Very delicious.
469
00:35:03,263 --> 00:35:03,863
Yingying!
470
00:35:04,183 --> 00:35:04,983
Yaoting?
471
00:35:06,823 --> 00:35:08,063
Look at this.
472
00:35:10,503 --> 00:35:11,463
Do you like it?
473
00:35:21,743 --> 00:35:22,663
This is something
474
00:35:22,943 --> 00:35:24,503
Yuniang prepared for you a while ago.
475
00:35:25,303 --> 00:35:26,903
She said you like lively things,
476
00:35:27,263 --> 00:35:28,543
something that makes you happy just by looking at it.
477
00:35:30,503 --> 00:35:31,503
I love it.
478
00:35:47,143 --> 00:35:48,783
What are you doing?
479
00:35:50,343 --> 00:35:51,943
Are they not beautiful?
480
00:35:52,703 --> 00:35:54,503
I am letting them enjoy some sunshine.
481
00:35:56,343 --> 00:35:57,743
They are not flowers or plants.
482
00:35:57,743 --> 00:35:58,983
Why would they need sunshine?
483
00:35:59,143 --> 00:36:00,343
They will be damaged.
484
00:36:06,023 --> 00:36:06,823
No.
485
00:36:07,583 --> 00:36:09,943
They told me they are happy.
486
00:36:16,503 --> 00:36:18,903
But they told me they are upset.
487
00:36:18,903 --> 00:36:20,663
They want to go back to lying in their box.
488
00:36:22,423 --> 00:36:23,423
Can you say something nice?
489
00:36:23,703 --> 00:36:24,903
Otherwise, keep your mouth shut!
490
00:36:27,543 --> 00:36:28,823
It is unbearable hearing him
491
00:36:28,823 --> 00:36:30,063
say those lines.
492
00:36:30,063 --> 00:36:31,463
I know. It is so strange.
493
00:36:31,663 --> 00:36:33,023
I feel the same way.
494
00:36:35,503 --> 00:36:37,063
The two definitely have something going on.
495
00:36:37,143 --> 00:36:38,263
How can you tell?
496
00:36:38,863 --> 00:36:40,103
How could I not?
497
00:36:40,223 --> 00:36:41,383
I am only a month away
498
00:36:41,383 --> 00:36:42,703
from becoming an old man myself.
499
00:36:43,303 --> 00:36:45,503
Back in the day, my wife and I were just like them...
500
00:36:47,023 --> 00:36:48,703
Why am I telling you this?
501
00:36:49,183 --> 00:36:49,663
Hurry up!
502
00:36:49,663 --> 00:36:50,183
Off to lessons!
503
00:36:50,183 --> 00:36:51,223
Go to your lessons! Hurry!
504
00:36:51,223 --> 00:36:52,063
Go! Off to lessons with you!
505
00:36:52,063 --> 00:36:52,583
Go!
506
00:36:52,823 --> 00:36:53,743
Honestly,
507
00:36:53,863 --> 00:36:55,583
you are following him around all day.
508
00:36:55,583 --> 00:36:56,783
He has been such a bad influence on you!
509
00:36:57,463 --> 00:36:58,063
Wait a moment!
510
00:36:58,063 --> 00:36:59,423
What does this have to do with me?
511
00:36:59,743 --> 00:37:01,063
Pin, he is blaming me again!
512
00:37:01,063 --> 00:37:01,743
Are you not going to deal with him?
513
00:37:01,743 --> 00:37:02,623
Pin might control you,
514
00:37:02,623 --> 00:37:03,543
but not me!
515
00:37:03,543 --> 00:37:04,103
I...!
516
00:37:05,263 --> 00:37:06,503
What does becoming an old man mean?
517
00:37:06,663 --> 00:37:08,983
It means becoming a father.
518
00:37:09,103 --> 00:37:10,543
Are you going to be a father?
519
00:37:11,143 --> 00:37:12,303
What is he doing here?
520
00:37:12,903 --> 00:37:14,423
Why is he already in his wedding robes?
521
00:37:14,463 --> 00:37:15,223
Did they change the date?
522
00:37:15,743 --> 00:37:16,703
Let us go see!
523
00:37:17,143 --> 00:37:17,543
He...!
524
00:37:17,543 --> 00:37:18,063
Yingying!
525
00:37:18,063 --> 00:37:18,543
Why is he...
526
00:37:44,463 --> 00:37:45,543
Why are you here?
527
00:37:45,863 --> 00:37:47,863
You are not supposed to see each other before the wedding!
528
00:37:47,863 --> 00:37:48,703
This is not your first time.
529
00:37:48,703 --> 00:37:49,663
Why are you in a rush?
530
00:37:50,423 --> 00:37:51,623
I know, Yaoting.
531
00:37:54,303 --> 00:37:55,463
Something major is happening.
532
00:37:55,943 --> 00:37:56,743
My senior is here.
533
00:37:57,063 --> 00:37:57,743
The crown prince?
534
00:37:58,023 --> 00:37:59,423
Isn't your senior the crown prince?
535
00:38:00,023 --> 00:38:00,903
Is the crown prince here?
536
00:38:02,383 --> 00:38:03,063
Greetings, Your Highness!
537
00:38:04,503 --> 00:38:05,303
Please rise. Spare the formalities.
538
00:38:07,423 --> 00:38:09,223
Thank you, Your Highness.
539
00:38:13,183 --> 00:38:14,303
But this requires kneeling.
540
00:38:15,823 --> 00:38:16,543
Hereby decreed,
541
00:38:16,703 --> 00:38:18,103
Ji Yingying of Sandaoyan,
542
00:38:19,063 --> 00:38:21,103
for her contribution to the brocade industry,
543
00:38:21,223 --> 00:38:23,663
[Imperial Decree]
which has educated and united foreign lands,
544
00:38:23,823 --> 00:38:24,943
and for opening trade routes
545
00:38:25,143 --> 00:38:26,183
that foster peace and goodwill among neighboring regions,
546
00:38:26,743 --> 00:38:28,823
is to be honored with the title of Lady of Silk.
547
00:38:29,063 --> 00:38:31,863
You are to oversee Yizhou's brocade industry with the brocade officer
548
00:38:32,303 --> 00:38:33,703
and open all the trade routes.
549
00:38:34,983 --> 00:38:37,463
You are to depart tomorrow for the capital to meet the Emperor.
550
00:38:37,663 --> 00:38:38,663
The decree ends.
551
00:38:40,223 --> 00:38:41,383
I accept the decree.
552
00:38:42,023 --> 00:38:44,183
Thank you, Your Majesty. Thank you, Your Highness.
553
00:39:01,423 --> 00:39:02,263
Tomorrow?
554
00:39:03,023 --> 00:39:04,343
But their wedding is tomorrow!
555
00:39:04,743 --> 00:39:05,783
That is right!
556
00:39:06,983 --> 00:39:08,063
Let us pick another day.
557
00:39:09,623 --> 00:39:10,583
A lifetime together as husband and wife
558
00:39:11,023 --> 00:39:11,943
is such a blessing.
559
00:39:12,183 --> 00:39:13,663
I wish to help you soar.
560
00:39:13,863 --> 00:39:15,943
I wish to help you achieve all you desire.
561
00:39:17,183 --> 00:39:19,663
You do not need to wait.
562
00:39:20,343 --> 00:39:22,583
Jinglan, since I am here today,
563
00:39:22,783 --> 00:39:23,343
let us have
564
00:39:23,343 --> 00:39:24,943
the wedding now.
565
00:39:25,383 --> 00:39:26,663
I will serve as your witness.
566
00:39:28,143 --> 00:39:29,223
Today?
567
00:39:29,943 --> 00:39:31,143
But Mother is unaware!
568
00:39:31,463 --> 00:39:32,463
And nothing is prepared!
569
00:39:32,463 --> 00:39:33,783
I will go and set up the venue!
570
00:39:34,623 --> 00:39:35,783
I will invite the guests!
571
00:39:35,823 --> 00:39:36,303
The guests!
572
00:39:36,303 --> 00:39:37,743
I will take care of the feast!
573
00:39:37,743 --> 00:39:38,223
Hurry!
574
00:39:38,223 --> 00:39:39,543
I will leave now!
575
00:39:39,863 --> 00:39:40,503
I will go now!
576
00:40:00,503 --> 00:40:02,383
We have found a Shu Red robe.
577
00:40:02,383 --> 00:40:05,223
That is mine! Father left it to me!
578
00:40:05,583 --> 00:40:07,503
If she knew how to give up,
579
00:40:07,863 --> 00:40:09,423
she would not be Ji Yingying.
580
00:40:09,423 --> 00:40:09,783
♪But it fades before it grows♪
581
00:40:09,783 --> 00:40:10,383
Look!
582
00:40:10,863 --> 00:40:11,823
What is that?
583
00:40:12,423 --> 00:40:13,943
I was waiting for people to come.
584
00:40:14,063 --> 00:40:16,263
Otherwise, would that not make
585
00:40:16,383 --> 00:40:17,583
my silk's grand appearance a complete waste?
586
00:40:20,213 --> 00:40:21,533
I am here to collect the debt,
587
00:40:21,943 --> 00:40:23,263
not silk.
588
00:40:23,263 --> 00:40:25,583
The Ji family's debts are fully repaid today.
589
00:40:26,183 --> 00:40:27,143
Take your money
590
00:40:27,423 --> 00:40:28,623
and leave now.
591
00:40:28,623 --> 00:40:29,553
♪The road is ahead♪
592
00:40:29,553 --> 00:40:33,343
♪But it feels so unknown♪
593
00:40:33,343 --> 00:40:35,583
You have all been hurt because of me.
594
00:40:36,423 --> 00:40:37,543
I, Ji Yingying,
595
00:40:37,663 --> 00:40:38,983
owe you an apology.
596
00:40:38,983 --> 00:40:40,073
♪How can we, so small, fight against this tide?♪
597
00:40:40,073 --> 00:40:42,863
♪Holding on tight, as the ropes pull me inside♪
598
00:40:42,863 --> 00:40:44,183
A cornered beast fighting for survival.
599
00:40:44,703 --> 00:40:46,303
Is it not an entertaining sight, my dear?
600
00:40:47,343 --> 00:40:48,183
Let me go!
601
00:40:48,343 --> 00:40:49,583
She threatened me.
602
00:40:49,583 --> 00:40:50,173
♪To show that the soaring crimson♪
603
00:40:50,783 --> 00:40:51,823
But giving you up
604
00:40:52,223 --> 00:40:53,463
is my own choice.
605
00:40:53,473 --> 00:40:56,983
♪Red like a vow, that's burning slow♪
606
00:40:57,153 --> 00:41:01,013
♪Silent red, where all my memories go♪
607
00:41:01,053 --> 00:41:03,533
♪Throw the thread♪
608
00:41:03,533 --> 00:41:05,483
♪And let the heartache show♪
609
00:41:05,533 --> 00:41:09,643
♪Drowning in this, can't let it go♪
610
00:41:09,713 --> 00:41:13,783
♪Red like flames, that burn through my soul♪
611
00:41:13,943 --> 00:41:14,463
Wait!
612
00:41:14,463 --> 00:41:17,983
♪I walk these miles alone, through sleepless nights♪
613
00:41:18,183 --> 00:41:20,703
♪Love in the wind, alive♪
614
00:41:20,703 --> 00:41:22,203
♪It's everywhere we've been♪
615
00:41:22,263 --> 00:41:23,503
Who dares to marry her?
616
00:41:23,503 --> 00:41:27,203
♪Red blooms bright, but it dies all alone♪
617
00:41:28,703 --> 00:41:31,023
♪Torn between love and hate♪
618
00:41:32,183 --> 00:41:33,343
Starting at 20 guan.
619
00:41:33,823 --> 00:41:35,343
Let the bidding commence!
620
00:41:35,343 --> 00:41:36,813
♪Our tale writes its song♪
621
00:41:37,063 --> 00:41:39,023
♪Sung beyond all time and space♪
622
00:41:42,383 --> 00:41:43,023
Father,
623
00:41:43,383 --> 00:41:44,223
it is your name.
624
00:41:44,223 --> 00:41:45,433
[Ji Guinan, Shu Red]
625
00:41:45,433 --> 00:41:47,073
[Ji Yingying, Flushed Rose, Zhao Xiuyuan, Shu Red]
626
00:41:47,073 --> 00:41:48,273
♪Passion kept in grace♪
627
00:41:48,463 --> 00:41:50,383
This is not just the color of blood.
628
00:41:50,863 --> 00:41:51,783
It is also...
629
00:41:51,783 --> 00:41:53,093
♪Rumbles with touch♪
630
00:41:53,143 --> 00:41:55,103
the color of Shu Red Silk.
631
00:41:55,103 --> 00:41:55,773
♪Threads and shadows, crossing paths♪
632
00:41:59,223 --> 00:42:00,303
Father, I am not afraid.
633
00:42:00,303 --> 00:42:01,093
♪Lead the ink to scribe our fates♪
634
00:42:01,383 --> 00:42:01,943
Toast to you!
635
00:42:02,463 --> 00:42:03,023
Cheers!
636
00:42:03,423 --> 00:42:04,383
Bottoms up!
637
00:42:05,103 --> 00:42:06,383
Father said not to throw it away. It will come in handy someday.
638
00:42:06,383 --> 00:42:07,543
That is pomegranate vinegar!
639
00:42:07,543 --> 00:42:10,123
♪Endless shackles bound to break♪
640
00:42:10,463 --> 00:42:11,783
Father did not lie to me.
641
00:42:12,193 --> 00:42:13,513
Yaoting,
642
00:42:14,303 --> 00:42:16,303
I will make sure everyone knows
643
00:42:16,583 --> 00:42:18,863
that Shu Red Silk was dyed by the Ji family!
644
00:42:20,093 --> 00:42:23,813
♪Red like a vow, that's burning slow♪
645
00:42:24,023 --> 00:42:27,583
♪Silent red, where all my memories go♪
646
00:42:27,583 --> 00:42:29,263
Ji Yingying from the Ji family
647
00:42:29,663 --> 00:42:31,423
presents The Return of Phoenix.
648
00:42:31,423 --> 00:42:32,343
♪And let the heartache show♪
649
00:42:32,343 --> 00:42:36,223
♪Drowning in this, can't let it go♪
650
00:42:36,233 --> 00:42:40,113
♪Red like flames, that burn through my soul♪
651
00:42:40,383 --> 00:42:44,123
♪I walk these miles alone, through sleepless nights♪
652
00:42:44,623 --> 00:42:46,603
♪Love in the wind, alive♪
653
00:42:46,823 --> 00:42:48,663
It is because we truly created Nanzhao Brocade.
654
00:42:49,143 --> 00:42:50,463
Congratulations, King of Nanzhao!
655
00:42:51,423 --> 00:42:52,863
We did not disappoint
656
00:42:53,103 --> 00:42:54,583
and can finally return home.
657
00:42:56,913 --> 00:43:06,833
[Taiji Hall]
658
00:43:23,863 --> 00:43:26,163
♪Fallen petals, scattered on the ground♪
659
00:43:26,223 --> 00:43:31,443
♪Love awakes, but it fades before it grows♪
660
00:43:31,693 --> 00:43:39,673
♪Like dust in the creek, it slips away♪
661
00:43:40,603 --> 00:43:43,103
♪Time just spins, tearing at the seams♪
662
00:43:43,233 --> 00:43:48,393
♪I walk through the pain, but I still chase the dream♪
663
00:43:48,483 --> 00:43:56,573
♪The road is ahead, but it feels so unknown♪
664
00:43:58,053 --> 00:44:01,633
♪How can we, so small, fight against this tide?♪
665
00:44:01,633 --> 00:44:06,003
♪Holding on tight, as the ropes pull me inside♪
666
00:44:06,503 --> 00:44:14,193
♪To show that the soaring crimson is mine to own♪
667
00:44:14,413 --> 00:44:18,533
♪Red like a vow, that's burning slow♪
668
00:44:18,713 --> 00:44:22,573
♪Silent red, where all my memories go♪
669
00:44:22,623 --> 00:44:27,053
♪Throw the thread, and let the heartache show♪
670
00:44:27,093 --> 00:44:31,203
♪Drowning in this, can't let it go♪
671
00:44:31,273 --> 00:44:35,663
♪Red like flames, that burn through my soul♪
672
00:44:35,663 --> 00:44:39,733
♪I walk these miles alone, through sleepless nights♪
673
00:44:39,733 --> 00:44:43,753
♪Love in the wind, alive, it's everywhere we've been♪
674
00:44:43,813 --> 00:44:49,513
♪Red blooms bright, but it dies all alone♪
675
00:44:50,483 --> 00:44:54,813
♪Red like a vow, that's burning slow♪
676
00:44:54,813 --> 00:44:58,483
♪Silent red, where all my memories go♪
677
00:44:58,623 --> 00:45:02,943
♪Throw the thread, and let the heartache show♪
678
00:45:03,003 --> 00:45:07,243
♪Drowning in this, can't let it go♪
679
00:45:07,283 --> 00:45:11,753
♪Red like flames, that burn through my soul♪
680
00:45:11,753 --> 00:45:15,493
♪I walk these miles alone, through sleepless nights♪
681
00:45:15,493 --> 00:45:19,843
♪Love in the wind, alive, it's everywhere we've been♪
682
00:45:19,893 --> 00:45:26,153
♪Red blooms bright, but it dies all alone♪42032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof