Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:01:21,453 --> 00:01:27,013
[Brocade Odyssey]
4
00:01:27,233 --> 00:01:29,833
[Episode 39]
5
00:01:30,223 --> 00:01:32,063
Why did it turn out like this?
6
00:01:33,103 --> 00:01:34,423
I've been feeding these silkworms
7
00:01:34,623 --> 00:01:35,703
for seven years.
8
00:01:35,703 --> 00:01:37,983
Is it because of insufficient light,
9
00:01:38,583 --> 00:01:39,663
or the wrong food?
10
00:01:40,103 --> 00:01:41,103
Did your master
11
00:01:41,103 --> 00:01:42,463
really use silkworms from Nanzhao?
12
00:01:47,623 --> 00:01:49,583
Nanzhao hasn't produced brocade in a hundred years.
13
00:01:52,223 --> 00:01:53,543
Can we really weave it
14
00:01:53,543 --> 00:01:54,503
within a year?
15
00:02:04,103 --> 00:02:05,623
There are less than four months left.
16
00:02:06,983 --> 00:02:07,863
If
17
00:02:07,983 --> 00:02:09,463
we want to leave this place,
18
00:02:11,103 --> 00:02:12,423
we need another plan.
19
00:02:14,103 --> 00:02:16,383
We're skilled artisans.
20
00:02:16,623 --> 00:02:18,703
We can distinguish between Nanzhao silk
21
00:02:18,903 --> 00:02:20,503
and Yizhou silk.
22
00:02:21,663 --> 00:02:22,703
But do you think
23
00:02:22,943 --> 00:02:24,703
the King of Nanzhao can tell the difference?
24
00:02:27,023 --> 00:02:28,023
Even Sheng Fengze,
25
00:02:28,023 --> 00:02:29,223
who claims to be a brocade expert,
26
00:02:30,063 --> 00:02:31,383
can he really tell?
27
00:02:34,623 --> 00:02:36,023
Are you suggesting we use fake brocade?
28
00:02:38,823 --> 00:02:40,183
It can't be completely fake.
29
00:02:40,743 --> 00:02:42,223
The blending ratio of the threads
30
00:02:42,463 --> 00:02:43,783
depends on your judgment.
31
00:02:44,383 --> 00:02:46,463
I remember you hate people who fake things the most.
32
00:02:47,503 --> 00:02:48,703
Back then, they used fake brocade
33
00:02:48,703 --> 00:02:50,023
to frame my father.
34
00:02:50,783 --> 00:02:53,223
Now, I'm using fake brocade to save everyone's lives.
35
00:02:55,183 --> 00:02:56,183
Can you do it?
36
00:03:02,783 --> 00:03:03,343
All right.
37
00:03:04,223 --> 00:03:06,183
This will stay between heaven, earth, you, and me.
38
00:03:06,423 --> 00:03:07,623
If something goes wrong,
39
00:03:08,663 --> 00:03:09,543
just say
40
00:03:09,903 --> 00:03:10,983
I picked the wrong thread.
41
00:03:11,223 --> 00:03:12,263
It has nothing to do with you.
42
00:03:17,983 --> 00:03:20,823
[Chang'an]
43
00:03:39,503 --> 00:03:40,663
This guilty servant, Yang Jinglan,
44
00:03:40,663 --> 00:03:41,703
greets Your Highness.
45
00:03:53,663 --> 00:03:54,823
If you're a guilty servant,
46
00:03:55,223 --> 00:03:57,223
then who else on this court
47
00:03:57,863 --> 00:03:59,423
can be called loyal?
48
00:04:01,823 --> 00:04:04,103
Junior, you risked your life for our master
49
00:04:04,503 --> 00:04:05,663
in Yizhou.
50
00:04:07,983 --> 00:04:10,063
Please accept my bow.
51
00:04:12,303 --> 00:04:13,543
And I must thank you, senior,
52
00:04:14,503 --> 00:04:15,383
for trusting me
53
00:04:16,183 --> 00:04:16,823
and helping me.
54
00:04:20,853 --> 00:04:22,223
I should also thank all of you
55
00:04:22,623 --> 00:04:23,903
for not abandoning Yizhou City
56
00:04:24,663 --> 00:04:25,703
or my family.
57
00:04:25,983 --> 00:04:27,383
That is the land of Tang
58
00:04:27,663 --> 00:04:28,863
and its people.
59
00:04:29,183 --> 00:04:30,103
How could we forsake it?
60
00:04:32,423 --> 00:04:35,383
The Emperor has decided to deal with Niu Jin
61
00:04:36,223 --> 00:04:37,383
and restore peace to Yizhou.
62
00:04:39,423 --> 00:04:40,343
On behalf of the people of Yizhou,
63
00:04:40,823 --> 00:04:41,823
I thank His Majesty!
64
00:04:44,623 --> 00:04:45,703
The path of righteousness,
65
00:04:46,823 --> 00:04:48,023
though millions stand against me...
66
00:04:49,423 --> 00:04:50,423
I will go forward.
67
00:04:54,113 --> 00:04:58,093
[Prince Bai's Residence]
68
00:05:03,223 --> 00:05:05,063
This Nanzhao brocade is entirely made
69
00:05:05,063 --> 00:05:06,703
from Nanzhao silk,
70
00:05:07,223 --> 00:05:08,623
the true Nanzhao brocade.
71
00:05:09,063 --> 00:05:11,703
I ask Your Highness to present it to the King.
72
00:05:12,823 --> 00:05:14,703
I didn't expect you'd actually succeed,
73
00:05:19,103 --> 00:05:21,463
but even as I watch you weave the Nanzhao brocade,
74
00:05:22,463 --> 00:05:24,663
I feel no joy at all.
75
00:05:25,503 --> 00:05:26,623
Maybe it's because
76
00:05:28,063 --> 00:05:30,423
the moment you finished the Nanzhao brocade,
77
00:05:31,023 --> 00:05:32,023
it meant
78
00:05:34,783 --> 00:05:36,103
you'd leave me.
79
00:05:39,023 --> 00:05:40,783
There are two months left in the year.
80
00:05:41,463 --> 00:05:42,823
If we fail to deliver the brocade again,
81
00:05:43,063 --> 00:05:44,903
neither of us nor Your Highness
82
00:05:45,463 --> 00:05:47,023
will remain safe.
83
00:05:49,623 --> 00:05:51,023
None of us will remain safe?
84
00:05:53,583 --> 00:05:55,903
The Tang army has already marched against Niu Jin.
85
00:05:56,223 --> 00:05:58,423
That's good news
86
00:05:58,423 --> 00:06:00,103
for you and Yang Jinglan.
87
00:06:00,863 --> 00:06:02,103
For me...
88
00:06:05,223 --> 00:06:06,823
it's also good news.
89
00:06:07,783 --> 00:06:09,703
With Chang'an's forces dealing with Niu Jin,
90
00:06:10,583 --> 00:06:11,623
they won't have the capacity
91
00:06:12,543 --> 00:06:14,183
to confront Nanzhao.
92
00:06:16,383 --> 00:06:18,103
Once the flames of war subside,
93
00:06:18,783 --> 00:06:19,903
my brother might
94
00:06:21,383 --> 00:06:23,023
show me some mercy.
95
00:06:24,623 --> 00:06:25,903
Then, congratulations, Your Highness.
96
00:06:30,063 --> 00:06:31,783
Congratulations...
97
00:06:32,023 --> 00:06:33,663
Are you congratulating me?
98
00:06:35,223 --> 00:06:37,263
I think you're congratulating yourself!
99
00:06:37,623 --> 00:06:39,583
Congratulations on being able to leave Nanzhao soon,
100
00:06:39,583 --> 00:06:41,423
and leave me behind as well!
101
00:06:44,023 --> 00:06:44,903
You're leaving.
102
00:06:44,903 --> 00:06:46,503
What should I do now?
103
00:06:48,823 --> 00:06:50,663
I've thought of a great idea,
104
00:06:51,423 --> 00:06:53,263
an extraordinary idea!
105
00:06:56,103 --> 00:06:58,023
I could burn down the weaving workshop!
106
00:07:00,783 --> 00:07:02,503
The Nanzhao brocade that could've been woven
107
00:07:02,503 --> 00:07:03,463
would instantly
108
00:07:03,663 --> 00:07:04,703
turn into nothing,
109
00:07:05,023 --> 00:07:06,183
reduced to ashes!
110
00:07:08,223 --> 00:07:09,703
Rebuilding the weaving workshop
111
00:07:09,703 --> 00:07:11,263
would take at least six months.
112
00:07:11,663 --> 00:07:12,463
Six months!
113
00:07:14,943 --> 00:07:16,103
Sheng Fengze,
114
00:07:16,343 --> 00:07:18,223
have you forgotten your original goal?
115
00:07:18,223 --> 00:07:19,583
Wasn't everything you did for the sake
116
00:07:19,583 --> 00:07:20,503
of weaving Nanzhao brocade?
117
00:07:20,503 --> 00:07:21,503
I don't care!
118
00:07:21,663 --> 00:07:22,703
So what?
119
00:07:25,023 --> 00:07:26,543
Qingping Officer never wanted me
120
00:07:26,543 --> 00:07:28,223
to complete the Nanzhao brocade.
121
00:07:28,783 --> 00:07:31,583
I can claim he set the fire!
122
00:07:31,983 --> 00:07:32,983
Madman.
123
00:07:38,703 --> 00:07:40,143
Didn't you tell me
124
00:07:41,263 --> 00:07:42,663
that people can change?
125
00:07:43,303 --> 00:07:44,103
You're right.
126
00:07:45,223 --> 00:07:46,703
I've changed my mind.
127
00:07:47,103 --> 00:07:48,463
Starting today,
128
00:07:49,023 --> 00:07:51,183
whether it's the brocade or the person,
129
00:07:51,783 --> 00:07:52,503
I
130
00:07:53,143 --> 00:07:53,823
want them both!
131
00:07:56,223 --> 00:07:56,943
Your Highness,
132
00:07:56,943 --> 00:07:58,303
Qingping Officer has taken His Majesty
133
00:07:58,303 --> 00:07:59,303
to the weaving workshop.
134
00:08:14,423 --> 00:08:15,263
I've heard
135
00:08:15,823 --> 00:08:17,823
the Nanzhao brocade has already been completed.
136
00:08:25,463 --> 00:08:26,463
To answer Your Majesty,
137
00:08:27,183 --> 00:08:28,663
a sample brocade has indeed been made,
138
00:08:28,863 --> 00:08:30,023
but the quality is poor.
139
00:08:30,183 --> 00:08:31,303
It cannot be considered Nanzhao brocade.
140
00:08:31,583 --> 00:08:32,263
Therefore,
141
00:08:32,423 --> 00:08:33,623
I didn't report it to Your Majesty.
142
00:08:33,863 --> 00:08:36,813
However, these Tang people confidently claim
143
00:08:37,383 --> 00:08:39,173
that they've woven the Nanzhao brocade.
144
00:08:40,693 --> 00:08:41,503
Ji Yingying,
145
00:08:42,303 --> 00:08:44,263
why don't you tell His Majesty yourself?
146
00:08:45,063 --> 00:08:47,543
Did you succeed in weaving the brocade
147
00:08:48,463 --> 00:08:49,823
or not?
148
00:08:52,303 --> 00:08:53,223
To answer Your Majesty,
149
00:08:53,903 --> 00:08:54,623
this humble woman
150
00:08:55,223 --> 00:08:56,863
has indeed woven the Nanzhao brocade.
151
00:09:00,783 --> 00:09:01,583
Your Highness,
152
00:09:02,223 --> 00:09:03,783
regardless of its quality,
153
00:09:04,223 --> 00:09:05,623
since His Majesty is here,
154
00:09:05,663 --> 00:09:07,423
why not present the sample brocade
155
00:09:07,423 --> 00:09:09,023
to him for examination?
156
00:09:32,983 --> 00:09:35,023
This is the Nanzhao brocade woven by Ji Yingying.
157
00:09:35,423 --> 00:09:37,103
Its toughness is lacking.
158
00:09:37,423 --> 00:09:38,623
It tears too easily.
159
00:09:41,063 --> 00:09:42,023
So you're saying
160
00:09:42,303 --> 00:09:45,063
after all this time, there's no result?
161
00:09:46,223 --> 00:09:47,063
That's because
162
00:09:47,063 --> 00:09:50,103
these Tang people never put their hearts into weaving.
163
00:09:50,623 --> 00:09:52,383
Instead, they focused entirely on faking it!
164
00:09:56,423 --> 00:09:57,183
Your Majesty,
165
00:09:57,463 --> 00:09:59,663
what you're seeing isn't Nanzhao brocade.
166
00:09:59,783 --> 00:10:01,183
It's evidence of deception.
167
00:10:02,183 --> 00:10:03,783
And Prince Bai destroyed the brocade
168
00:10:04,183 --> 00:10:05,583
to cover this up.
169
00:10:11,503 --> 00:10:12,143
Your Majesty,
170
00:10:12,143 --> 00:10:13,543
I personally overheard
171
00:10:13,543 --> 00:10:15,063
Ji Yingying conspiring with others
172
00:10:15,183 --> 00:10:16,423
to use Yizhou silk
173
00:10:16,423 --> 00:10:17,983
to pass off as Nanzhao silk,
174
00:10:18,263 --> 00:10:19,383
weaving fake brocade
175
00:10:19,423 --> 00:10:20,423
to deceive you.
176
00:10:21,263 --> 00:10:21,983
As for
177
00:10:22,583 --> 00:10:24,223
whether Prince Bai knew about it,
178
00:10:24,223 --> 00:10:25,183
I'm not sure.
179
00:10:29,223 --> 00:10:30,223
To inform Your Majesty,
180
00:10:30,623 --> 00:10:33,223
I've brought Nanzhao artisans specifically.
181
00:10:34,383 --> 00:10:36,463
Whether this is our Nanzhao silk,
182
00:10:37,023 --> 00:10:38,063
a single test will reveal the truth.
183
00:10:38,063 --> 00:10:39,223
No need for tests.
184
00:10:41,303 --> 00:10:42,103
Your Majesty,
185
00:10:42,703 --> 00:10:43,543
I am fully aware
186
00:10:44,023 --> 00:10:45,023
of this matter.
187
00:10:45,463 --> 00:10:46,423
Not only am I aware,
188
00:10:46,623 --> 00:10:47,383
I was the one
189
00:10:47,783 --> 00:10:49,623
who ordered them to do it.
190
00:10:50,863 --> 00:10:51,783
I was thinking,
191
00:10:51,823 --> 00:10:53,863
if we couldn't weave the Nanzhao brocade,
192
00:10:53,903 --> 00:10:56,623
we could use this as a backup plan.
193
00:10:56,863 --> 00:10:58,623
Please punish me.
194
00:11:01,223 --> 00:11:02,023
Your Majesty,
195
00:11:02,623 --> 00:11:04,903
this was entirely Ji Yingying's decision,
196
00:11:05,423 --> 00:11:08,063
driven by personal motives to deceive you.
197
00:11:08,703 --> 00:11:09,863
His Highness truly had no knowledge of it.
198
00:11:10,183 --> 00:11:11,223
If he had known,
199
00:11:11,223 --> 00:11:12,263
he wouldn't have destroyed the brocade.
200
00:11:13,223 --> 00:11:14,103
He was merely
201
00:11:14,103 --> 00:11:15,583
temporarily blinded by his feelings,
202
00:11:15,623 --> 00:11:16,903
trying to protect Ji Yingying.
203
00:11:16,983 --> 00:11:18,223
This is none of your business.
204
00:11:18,423 --> 00:11:19,023
Be quiet!
205
00:11:19,223 --> 00:11:21,023
What I said is completely true.
206
00:11:22,063 --> 00:11:23,143
Whether for emotions
207
00:11:23,863 --> 00:11:24,863
or for personal gain,
208
00:11:26,103 --> 00:11:27,383
neither should
209
00:11:27,383 --> 00:11:28,863
concern a subject.
210
00:11:29,583 --> 00:11:31,223
As subjects,
211
00:11:31,263 --> 00:11:32,423
our primary duty
212
00:11:32,423 --> 00:11:34,423
is to serve Your Majesty and the people.
213
00:11:41,623 --> 00:11:42,703
You don't
214
00:11:43,663 --> 00:11:44,823
seem afraid at all.
215
00:11:47,103 --> 00:11:49,183
That's because we did weave the Nanzhao brocade.
216
00:11:49,503 --> 00:11:50,623
Our conscience is clear.
217
00:11:51,903 --> 00:11:54,463
But it's not the one presented by Prince Bai.
218
00:12:14,863 --> 00:12:17,103
With 9,600 warp and weft threads,
219
00:12:17,423 --> 00:12:20,263
every strand was woven from Nanzhao silk.
220
00:12:20,783 --> 00:12:21,663
The dyeing process
221
00:12:21,943 --> 00:12:24,503
also incorporated local Nanzhao techniques.
222
00:12:25,263 --> 00:12:27,703
I ask Your Majesty to have it tested.
223
00:12:31,223 --> 00:12:32,103
Ms. Ji,
224
00:12:32,783 --> 00:12:34,623
if you've already woven the Nanzhao brocade,
225
00:12:34,783 --> 00:12:36,903
why go through such complex schemes
226
00:12:37,263 --> 00:12:38,903
and involve everyone else?
227
00:12:39,423 --> 00:12:40,863
Everything I've done
228
00:12:41,423 --> 00:12:44,023
was to meet His Majesty in person
229
00:12:44,423 --> 00:12:46,023
and present
230
00:12:46,303 --> 00:12:47,423
the genuine Nanzhao brocade.
231
00:12:52,423 --> 00:12:53,943
It's done. It's truly done!
232
00:12:55,583 --> 00:12:57,223
The Nanzhao brocade has finally...
233
00:12:57,223 --> 00:12:58,103
Shh.
234
00:12:59,663 --> 00:13:01,423
Is there anything wrong with this brocade?
235
00:13:06,063 --> 00:13:06,583
Sit.
236
00:13:10,183 --> 00:13:11,423
The brocade is fine,
237
00:13:11,823 --> 00:13:14,183
but how can we personally hand it to the King of Nanzhao?
238
00:13:14,623 --> 00:13:15,623
That's the problem.
239
00:13:17,903 --> 00:13:18,783
Exactly.
240
00:13:19,103 --> 00:13:20,423
We're just ordinary people.
241
00:13:20,463 --> 00:13:22,783
It's not like we can easily meet the King.
242
00:13:24,623 --> 00:13:25,103
Do we
243
00:13:25,103 --> 00:13:27,223
have to deliver it personally to the King?
244
00:13:27,823 --> 00:13:29,783
Neither Sheng Fengze nor Du Yan
245
00:13:29,903 --> 00:13:31,463
would ever let the real brocade
246
00:13:31,463 --> 00:13:32,663
reach the King.
247
00:13:33,183 --> 00:13:33,983
That's right.
248
00:13:34,383 --> 00:13:35,983
As soon as they find out the brocade is finished,
249
00:13:35,983 --> 00:13:37,463
there will be trouble.
250
00:13:39,503 --> 00:13:40,863
What should we do?
251
00:13:43,383 --> 00:13:45,223
I need you to act with me in a play.
252
00:13:46,263 --> 00:13:48,623
Let's use their mutual distrust to set a trap
253
00:13:48,823 --> 00:13:50,063
with the fake brocade,
254
00:13:50,303 --> 00:13:51,463
luring the King here.
255
00:13:52,903 --> 00:13:53,823
The real brocade
256
00:13:53,823 --> 00:13:55,223
is our final trump card
257
00:13:55,783 --> 00:13:57,023
to turn the tables.
258
00:14:10,223 --> 00:14:11,583
The Nanzhao brocade...
259
00:14:13,023 --> 00:14:15,183
Nanzhao finally has its own brocade!
260
00:14:16,583 --> 00:14:17,503
As King,
261
00:14:18,023 --> 00:14:19,423
I am not unworthy of my ancestors.
262
00:14:20,303 --> 00:14:21,863
Congratulations, Your Majesty!
263
00:14:23,423 --> 00:14:25,183
We've fulfilled our mission
264
00:14:25,983 --> 00:14:27,423
and can finally go home.
265
00:14:37,663 --> 00:14:38,463
Ms. Ji,
266
00:14:39,183 --> 00:14:41,583
I'm willing to grant you wealth and high status.
267
00:14:41,903 --> 00:14:43,263
Would you be willing
268
00:14:43,263 --> 00:14:45,303
to stay and continue serving Nanzhao?
269
00:14:46,063 --> 00:14:47,383
Thank you for your kind offer, Your Majesty,
270
00:14:48,023 --> 00:14:51,103
but my family and friends are all in Yizhou.
271
00:14:51,623 --> 00:14:54,063
My mother is still waiting for me to fulfill my filial duties.
272
00:14:54,623 --> 00:14:56,863
Please forgive me for declining your gracious offer.
273
00:14:57,783 --> 00:14:58,903
However, I believe
274
00:14:59,063 --> 00:15:00,663
one doesn't have to stay in Nanzhao
275
00:15:00,663 --> 00:15:02,383
to contribute to its prosperity.
276
00:15:04,983 --> 00:15:07,103
I have some influence in Yizhou,
277
00:15:07,503 --> 00:15:08,383
and once I return,
278
00:15:08,463 --> 00:15:09,583
I will actively work
279
00:15:09,583 --> 00:15:11,863
to promote brocade trade between Yizhou and Nanzhao,
280
00:15:11,983 --> 00:15:13,023
ensuring mutual benefit.
281
00:15:14,823 --> 00:15:16,423
This brocade's completion
282
00:15:18,903 --> 00:15:20,983
was thanks to the help of Nanzhao artisans.
283
00:15:23,303 --> 00:15:24,383
I believe
284
00:15:24,783 --> 00:15:27,543
that isolation and secret theft
285
00:15:27,543 --> 00:15:29,063
are not the best solutions.
286
00:15:29,663 --> 00:15:31,023
Only through voluntary communication
287
00:15:31,223 --> 00:15:32,383
and mutual exchange
288
00:15:32,863 --> 00:15:35,023
can we achieve lasting benefits.
289
00:15:38,023 --> 00:15:39,423
Right now, Yizhou
290
00:15:40,223 --> 00:15:41,623
is under Niu Jin's control.
291
00:15:42,423 --> 00:15:44,703
Even if I let you return,
292
00:15:45,503 --> 00:15:47,983
you might have nowhere to settle.
293
00:15:50,023 --> 00:15:51,423
The Tang Empire is vast.
294
00:15:52,663 --> 00:15:54,063
Even if we can't return to Yizhou,
295
00:15:55,023 --> 00:15:57,383
as long as we stand on our homeland,
296
00:15:58,263 --> 00:15:59,423
our hearts will be at peace.
297
00:16:01,383 --> 00:16:04,383
It seems you're determined to leave.
298
00:16:13,383 --> 00:16:15,423
[Nanzhao brocade complete, craftsmen return]
299
00:16:15,423 --> 00:16:16,383
This is the contract
300
00:16:16,663 --> 00:16:18,823
that Your Majesty signed with me that day.
301
00:16:31,063 --> 00:16:32,263
Why did you tear it up?
302
00:16:35,263 --> 00:16:36,983
When I first arrived in Nanzhao,
303
00:16:37,023 --> 00:16:38,023
I was uneasy.
304
00:16:38,463 --> 00:16:40,863
So, I requested this contract from Your Majesty.
305
00:16:41,823 --> 00:16:43,103
But later, I thought about it.
306
00:16:43,423 --> 00:16:45,063
Perhaps I had been worrying too much.
307
00:16:46,183 --> 00:16:47,823
Your Majesty is the ruler of a nation.
308
00:16:48,023 --> 00:16:49,103
Your word is as good as gold.
309
00:16:49,423 --> 00:16:51,903
How could you possibly break your promise to us commoners?
310
00:16:52,103 --> 00:16:53,423
If word got out,
311
00:16:53,423 --> 00:16:54,823
wouldn't it make the people
312
00:16:54,823 --> 00:16:56,583
and other rulers laugh at you?
313
00:16:57,423 --> 00:16:59,183
Since Your Majesty's word is absolute,
314
00:17:00,103 --> 00:17:01,183
why would I still need
315
00:17:01,183 --> 00:17:02,663
this trivial piece of paper?
316
00:17:17,223 --> 00:17:20,263
Although the brocade sample is complete now,
317
00:17:20,983 --> 00:17:22,823
if everyone leaves,
318
00:17:23,423 --> 00:17:25,703
who will stay to continue weaving?
319
00:17:26,583 --> 00:17:27,823
Yizhou is in chaos right now.
320
00:17:28,183 --> 00:17:29,383
Here's a better option:
321
00:17:29,383 --> 00:17:30,823
Those willing to stay
322
00:17:31,063 --> 00:17:31,983
could remain
323
00:17:32,303 --> 00:17:34,703
to teach Nanzhao's craftsmen their skills.
324
00:17:35,303 --> 00:17:36,103
Oh...
325
00:17:45,103 --> 00:17:45,903
Your Majesty,
326
00:17:47,263 --> 00:17:47,903
this humble servant
327
00:17:48,303 --> 00:17:49,463
is willing to serve you.
328
00:17:53,663 --> 00:17:54,503
Who are you?
329
00:17:56,143 --> 00:17:58,663
This humble servant is Zhao Xiuyuan, the Brocade Master of Yizhou.
330
00:17:59,743 --> 00:18:00,943
I started weaving at the age of eight.
331
00:18:01,263 --> 00:18:02,263
If nothing else,
332
00:18:02,983 --> 00:18:03,863
weaving brocade
333
00:18:04,383 --> 00:18:05,823
is what I excel at.
334
00:18:06,463 --> 00:18:07,223
Besides,
335
00:18:07,223 --> 00:18:08,623
Nanzhao's patterns
336
00:18:08,623 --> 00:18:09,743
were also created by me.
337
00:18:10,223 --> 00:18:11,183
These brocade samples
338
00:18:11,743 --> 00:18:13,463
were all my collaborative work.
339
00:18:15,343 --> 00:18:17,463
You're willing to stay in Nanzhao to weave brocade?
340
00:18:20,143 --> 00:18:20,943
Good.
341
00:18:21,663 --> 00:18:22,703
What do you want in return?
342
00:18:26,703 --> 00:18:27,823
This humble servant asks for nothing else,
343
00:18:31,463 --> 00:18:32,743
but only that my fellow townspeople
344
00:18:33,543 --> 00:18:34,743
can return to their homeland soon.
345
00:18:50,343 --> 00:18:51,343
Issue the decree:
346
00:18:51,703 --> 00:18:52,863
From today onward,
347
00:18:53,863 --> 00:18:55,423
except for those staying to teach,
348
00:18:57,943 --> 00:19:00,743
allow all Yizhou craftsmen to return home.
349
00:19:01,143 --> 00:19:02,823
No one leaving shall be obstructed.
350
00:19:03,503 --> 00:19:05,063
As for those willing to stay,
351
00:19:05,303 --> 00:19:06,863
they will receive double their monthly wages
352
00:19:07,263 --> 00:19:08,503
and be treated well.
353
00:19:09,863 --> 00:19:11,343
Understood, Your Majesty.
354
00:19:13,103 --> 00:19:14,223
Thank you, Your Majesty.
355
00:19:15,063 --> 00:19:16,823
Thank you, Your Majesty!
356
00:19:21,663 --> 00:19:22,863
The two of you,
357
00:19:23,463 --> 00:19:25,903
who claim to be Nanzhao's greatest strategists,
358
00:19:26,463 --> 00:19:28,063
allowed your selfish motives
359
00:19:29,143 --> 00:19:30,663
to be exploited by a mere woman
360
00:19:30,663 --> 00:19:32,303
and played right into her hands.
361
00:19:35,503 --> 00:19:36,463
You're fined a year's salary
362
00:19:36,743 --> 00:19:39,263
and prohibited from court discussions for the next three months.
363
00:19:40,103 --> 00:19:41,543
Reflect on your mistakes.
364
00:19:43,543 --> 00:19:44,863
Your servant is guilty.
365
00:19:53,823 --> 00:19:54,703
Since the age of nineteen,
366
00:19:55,543 --> 00:19:56,863
I have served the court.
367
00:19:57,743 --> 00:19:59,103
There hasn't been a single day
368
00:19:59,783 --> 00:20:01,103
that I didn't attend court discussions.
369
00:20:01,663 --> 00:20:03,783
In nearly half a lifetime,
370
00:20:03,783 --> 00:20:05,823
I have never suffered such humiliation.
371
00:20:07,623 --> 00:20:09,623
Ms. Ji, you're quite capable.
372
00:20:11,463 --> 00:20:12,743
I've learned my lesson.
373
00:20:16,143 --> 00:20:17,063
And congratulations to Prince Bai
374
00:20:17,063 --> 00:20:19,343
for winning such a deadly beauty.
375
00:20:20,623 --> 00:20:21,823
Take care.
376
00:20:36,703 --> 00:20:37,943
Ji Yingying, stay.
377
00:20:38,343 --> 00:20:39,183
I
378
00:20:39,503 --> 00:20:40,743
have something to say to you.
379
00:20:42,103 --> 00:20:43,063
Everyone else,
380
00:20:43,823 --> 00:20:44,743
leave now.
381
00:20:49,503 --> 00:20:50,663
Get out, all of you!
382
00:21:16,263 --> 00:21:19,063
Do I look like a fool today?
383
00:21:20,703 --> 00:21:22,663
I was ready to take the blame for you,
384
00:21:23,143 --> 00:21:23,823
but instead,
385
00:21:24,623 --> 00:21:26,663
you played me like a puppet.
386
00:21:27,903 --> 00:21:30,463
I predicted Du Yan would use fake brocade to frame you.
387
00:21:31,583 --> 00:21:33,463
I predicted you would destroy my brocade.
388
00:21:36,223 --> 00:21:37,543
But I truly didn't expect
389
00:21:37,543 --> 00:21:39,343
you'd stand up to take the blame for me.
390
00:21:47,063 --> 00:21:47,863
Sheng Fengze,
391
00:21:49,943 --> 00:21:51,623
you've saved me many times,
392
00:21:53,903 --> 00:21:55,503
like the time my house caught fire,
393
00:21:56,823 --> 00:21:58,463
or when we were traveling on trade routes,
394
00:21:59,303 --> 00:22:01,303
or when we were chased by Niu Jin.
395
00:22:03,543 --> 00:22:05,143
Even though you always had your own motives,
396
00:22:05,543 --> 00:22:07,223
you still protected me.
397
00:22:10,303 --> 00:22:12,023
I'm not heartless.
398
00:22:14,343 --> 00:22:15,663
I know everything
399
00:22:16,943 --> 00:22:18,463
you've done for me.
400
00:22:21,463 --> 00:22:22,903
But one person's kindness
401
00:22:24,263 --> 00:22:25,863
can't outweigh their wrongs.
402
00:22:29,023 --> 00:22:30,863
Then how can I make up for it?
403
00:22:32,183 --> 00:22:33,143
Are you saying
404
00:22:35,903 --> 00:22:37,263
you want me to die?
405
00:22:43,303 --> 00:22:44,223
I don't know.
406
00:22:50,703 --> 00:22:52,863
I can't forgive you on behalf of others.
407
00:23:28,183 --> 00:23:29,183
Bai Sheng!
408
00:23:39,863 --> 00:23:40,863
Zhao Xiuyuan!
409
00:23:42,943 --> 00:23:44,823
You begged like a dog
410
00:23:45,823 --> 00:23:47,463
just to let Ji Yingying go.
411
00:23:48,663 --> 00:23:49,863
You schemed against everyone,
412
00:23:51,063 --> 00:23:52,823
only to be outsmarted by someone else in the end.
413
00:23:54,343 --> 00:23:55,423
How does that feel?
414
00:23:55,863 --> 00:23:56,863
You leaked the information
415
00:23:59,143 --> 00:24:01,103
about the border chaos to Yang Jinglan.
416
00:24:02,223 --> 00:24:03,503
You're the real mole!
417
00:24:12,303 --> 00:24:13,343
Initially, Bai Sheng
418
00:24:14,743 --> 00:24:17,583
sent me to uncover your purpose here.
419
00:24:19,863 --> 00:24:20,823
And now, look what's happened.
420
00:24:23,063 --> 00:24:23,863
There's nothing left
421
00:24:25,543 --> 00:24:26,303
in this world
422
00:24:26,303 --> 00:24:27,663
for me to care about.
423
00:24:49,823 --> 00:24:50,663
Let's not talk about the past.
424
00:24:53,623 --> 00:24:55,223
Everything that happened before was my fault.
425
00:24:57,663 --> 00:24:59,143
I have one request.
426
00:25:02,063 --> 00:25:03,263
Will you help me
427
00:25:04,823 --> 00:25:06,103
kill Niu Jin?
428
00:25:09,783 --> 00:25:11,183
If you agree, I, Zhao Xiuyuan,
429
00:25:12,223 --> 00:25:13,463
will ensure your return
430
00:25:13,903 --> 00:25:14,783
to Yizhou!
431
00:25:19,023 --> 00:25:20,543
The name of this bracelet
432
00:25:20,743 --> 00:25:21,503
is called "Never Lost."
433
00:25:22,623 --> 00:25:24,023
Yang Jinglan told me about it.
434
00:25:25,583 --> 00:25:27,063
He said if I mentioned this,
435
00:25:27,623 --> 00:25:28,583
you'd believe
436
00:25:28,583 --> 00:25:30,103
that he and I have already joined forces.
437
00:25:30,423 --> 00:25:31,823
So, you can trust me.
438
00:25:33,783 --> 00:25:35,023
You're not like Yang Jinglan.
439
00:25:36,023 --> 00:25:37,303
When he says he'll kill Niu Jin,
440
00:25:37,503 --> 00:25:39,023
he actually means it.
441
00:25:39,223 --> 00:25:41,023
But you... you're always weighing your options.
442
00:25:42,863 --> 00:25:43,623
Just like now,
443
00:25:43,623 --> 00:25:45,263
with your blade at my neck.
444
00:25:47,183 --> 00:25:48,383
Do you dare kill me?
445
00:25:49,223 --> 00:25:51,303
You keep saying you love Ji Yingying,
446
00:25:52,063 --> 00:25:53,223
acting all crazed,
447
00:25:53,223 --> 00:25:54,903
claiming you'd do anything to have her.
448
00:25:55,903 --> 00:25:57,103
But that's not love.
449
00:25:59,223 --> 00:26:00,143
True love
450
00:26:00,983 --> 00:26:02,303
doesn't mean possession.
451
00:26:03,503 --> 00:26:04,463
True love
452
00:26:05,823 --> 00:26:07,423
is thinking about her every day.
453
00:26:08,583 --> 00:26:09,903
Wondering if she's eaten enough,
454
00:26:11,023 --> 00:26:12,063
if she's warm,
455
00:26:13,023 --> 00:26:15,183
and if she's happy each day.
456
00:26:19,183 --> 00:26:20,383
Let me tell you, Bai Sheng...
457
00:26:22,903 --> 00:26:23,783
that's not love.
458
00:26:25,423 --> 00:26:26,303
Right now,
459
00:26:28,303 --> 00:26:29,463
you only love yourself.
460
00:26:29,463 --> 00:26:32,453
♪The waves rise and fall as you lead♪
461
00:26:32,453 --> 00:26:36,013
♪My heart, a candle's flame♪
462
00:26:36,013 --> 00:26:39,373
♪Burns bright for a promised name♪
463
00:26:39,563 --> 00:26:42,993
♪Love long locked in a hidden place♪
464
00:26:43,163 --> 00:26:46,333
♪Bound by ties too much to erase♪
465
00:26:46,903 --> 00:26:49,953
♪Rising and falling together amidst the waves♪
466
00:26:49,993 --> 00:26:55,123
♪Why fear loneliness in the end?♪
467
00:26:55,583 --> 00:26:58,693
♪Unforgotten♪
468
00:26:58,783 --> 00:27:02,273
♪Memories entwined, stronger than love's song♪
469
00:27:02,943 --> 00:27:05,903
♪A lifetime unfolds, a solitary bloom♪
470
00:27:05,963 --> 00:27:13,893
♪Even if we part, I will hold on long♪
471
00:27:14,463 --> 00:27:15,183
Now,
472
00:27:15,823 --> 00:27:17,463
I've rallied all of Commissioner Mu's old troops.
473
00:27:18,143 --> 00:27:19,943
Once we defeat the rebel army in the northwest,
474
00:27:21,183 --> 00:27:22,463
I will lead the entire army
475
00:27:22,823 --> 00:27:24,143
to Yizhou's gates.
476
00:27:26,343 --> 00:27:28,783
General Xue, you're planning to attack Yizhou City?
477
00:27:31,023 --> 00:27:32,543
Niu Jin is hiding like a coward.
478
00:27:32,543 --> 00:27:34,263
The court will never negotiate or compromise
479
00:27:34,263 --> 00:27:35,383
with such a traitor.
480
00:27:35,663 --> 00:27:36,583
We have no choice but to attack.
481
00:27:37,983 --> 00:27:39,903
But... the civilians in Yizhou City
482
00:27:39,903 --> 00:27:41,823
are all in Niu Jin's hands!
483
00:27:43,823 --> 00:27:45,463
My parents, my wife, and children
484
00:27:46,423 --> 00:27:47,543
are also in the city.
485
00:27:47,983 --> 00:27:49,023
If the day comes
486
00:27:49,303 --> 00:27:50,423
when the army surrounds the city,
487
00:27:51,583 --> 00:27:52,423
Niu Jin
488
00:27:52,703 --> 00:27:54,743
will surely use my family as sacrifices.
489
00:27:55,623 --> 00:27:56,983
What should we do?
490
00:27:57,423 --> 00:27:58,223
Ten days.
491
00:27:59,063 --> 00:27:59,943
Give me ten days.
492
00:28:00,663 --> 00:28:01,783
Take down the leader to capture the bandits.
493
00:28:02,183 --> 00:28:03,623
I'll sneak into the city and give it a try.
494
00:28:04,143 --> 00:28:05,423
Are you confident?
495
00:28:05,423 --> 00:28:06,263
Even without confidence,
496
00:28:06,263 --> 00:28:07,463
I have to try.
497
00:28:07,463 --> 00:28:08,383
How will you do it?
498
00:28:08,983 --> 00:28:09,783
Yang Jinglan!
499
00:28:11,863 --> 00:28:12,583
Niu Jin
500
00:28:12,583 --> 00:28:13,663
has hung Zhuge's body
501
00:28:14,103 --> 00:28:15,223
at the city gate!
502
00:28:15,663 --> 00:28:16,343
What?
503
00:28:16,783 --> 00:28:17,423
Yang Jinglan,
504
00:28:18,623 --> 00:28:19,663
this must be a trap set by Niu Jin
505
00:28:19,663 --> 00:28:20,983
to lure you out.
506
00:28:22,663 --> 00:28:23,383
It's I
507
00:28:23,943 --> 00:28:26,063
who brought Zhuge from Chang'an to Yizhou.
508
00:28:26,503 --> 00:28:27,943
Even if I must brave hell and high water,
509
00:28:28,223 --> 00:28:29,823
I'll bring him back!
510
00:28:31,023 --> 00:28:32,183
Are you out of your mind?
511
00:28:32,263 --> 00:28:33,023
Yang Jinglan!
512
00:28:33,863 --> 00:28:35,743
General Xue, my son may be reckless,
513
00:28:35,743 --> 00:28:36,783
but his loyalty and honor are priceless.
514
00:28:36,943 --> 00:28:38,063
Please, lend your support.
515
00:28:38,943 --> 00:28:40,623
Deploy troops to protect them!
516
00:28:41,103 --> 00:28:41,663
Understood!
517
00:28:44,873 --> 00:28:48,823
[Yizhou]
518
00:29:29,983 --> 00:29:31,623
Stay alert!
519
00:30:02,383 --> 00:30:03,383
Kill!
520
00:30:43,103 --> 00:30:43,943
Bro,
521
00:30:45,183 --> 00:30:46,103
I'm taking you home!
522
00:31:03,783 --> 00:31:05,383
Let's change his clothes.
523
00:31:12,663 --> 00:31:13,463
I'll do it.
524
00:31:31,783 --> 00:31:32,583
There's writing here.
525
00:31:35,743 --> 00:31:38,623
"Even in death, the bones of a hero remain fragrant,
526
00:31:39,583 --> 00:31:41,543
unashamed before the world's finest."
527
00:31:43,383 --> 00:31:44,263
Is this
528
00:31:44,783 --> 00:31:45,983
what he left for you?
529
00:31:48,543 --> 00:31:49,983
It's what my master left for me.
530
00:31:51,383 --> 00:31:52,583
Back when Yizhou City
531
00:31:53,143 --> 00:31:54,343
was surrounded on all sides,
532
00:31:54,983 --> 00:31:56,823
my master left me clues
533
00:31:56,823 --> 00:31:57,943
by carving them
534
00:31:58,583 --> 00:32:00,183
into his own bones.
535
00:32:01,583 --> 00:32:03,063
Yizhou City today
536
00:32:03,863 --> 00:32:05,063
is the same.
537
00:32:06,783 --> 00:32:07,583
Could it be
538
00:32:09,183 --> 00:32:11,983
he also used bone carving to send a message?
539
00:32:13,183 --> 00:32:14,663
Aside from the marks on his wrists,
540
00:32:15,383 --> 00:32:17,943
there are no other injuries on his body.
541
00:32:18,183 --> 00:32:19,463
Are you overthinking it?
542
00:32:20,663 --> 00:32:21,543
No, I'm not.
543
00:32:23,383 --> 00:32:24,463
This writing is old.
544
00:32:24,783 --> 00:32:26,023
It wasn't written recently.
545
00:32:26,823 --> 00:32:29,063
It was prepared in advance,
546
00:32:30,343 --> 00:32:31,183
as if
547
00:32:32,423 --> 00:32:34,183
he knew he might die at any moment
548
00:32:35,943 --> 00:32:37,423
and made arrangements ahead of time.
549
00:32:38,943 --> 00:32:39,623
Gao Fang,
550
00:32:40,663 --> 00:32:41,743
go fetch a coroner.
551
00:32:42,503 --> 00:32:43,183
Are you sure?
552
00:32:44,063 --> 00:32:44,943
I'm sure.
553
00:32:45,903 --> 00:32:48,023
I'll go.
554
00:33:01,583 --> 00:33:02,383
Mr. Yang,
555
00:33:02,943 --> 00:33:04,063
I found this
556
00:33:04,063 --> 00:33:05,063
inside Mr. Zhuge's stomach.
557
00:33:09,383 --> 00:33:10,183
This pattern
558
00:33:11,183 --> 00:33:12,463
looks like a map.
559
00:33:15,383 --> 00:33:16,943
"On the thirteenth, the brocade exchange day,
560
00:33:17,383 --> 00:33:19,183
enter the dark path and chase the light."
561
00:33:22,263 --> 00:33:23,383
The thirteenth...
562
00:33:25,263 --> 00:33:26,383
Father, what do you think?
563
00:33:30,983 --> 00:33:32,823
In our brocade family,
564
00:33:33,783 --> 00:33:35,983
we pay tribute to the military commissioner
565
00:33:35,983 --> 00:33:37,983
twice a year,
566
00:33:39,423 --> 00:33:41,943
at the beginning and middle of the year.
567
00:33:45,183 --> 00:33:46,623
If I'm not mistaken,
568
00:33:46,623 --> 00:33:49,663
the fourteenth of this month is Niu Jin's birthday.
569
00:33:49,783 --> 00:33:50,503
So,
570
00:33:51,423 --> 00:33:52,823
the brocade must be delivered on the thirteenth.
571
00:33:53,543 --> 00:33:56,223
Isn't birthday tributes usually delivered on the day itself?
572
00:33:56,463 --> 00:33:57,383
Usually, yes.
573
00:33:58,063 --> 00:33:58,863
But
574
00:34:00,263 --> 00:34:02,023
there's an exception.
575
00:34:03,183 --> 00:34:04,743
If the tribute isn't just brocade,
576
00:34:06,143 --> 00:34:06,943
but brocade garments
577
00:34:07,983 --> 00:34:09,983
meant to be worn on the birthday,
578
00:34:10,343 --> 00:34:11,823
they have to be delivered early.
579
00:34:15,463 --> 00:34:16,583
That's to ensure a proper fitting.
580
00:34:17,783 --> 00:34:19,383
No matter where Niu Jin is hiding,
581
00:34:20,463 --> 00:34:21,583
they'll see him then.
582
00:34:22,983 --> 00:34:23,983
Exactly!
583
00:34:24,463 --> 00:34:25,943
So, what he's trying to tell us is
584
00:34:26,173 --> 00:34:27,423
to follow the brocade delivery cart
585
00:34:28,343 --> 00:34:29,253
through the secret path.
586
00:34:31,783 --> 00:34:33,063
And he's also telling me
587
00:34:33,983 --> 00:34:35,343
to follow the firelight
588
00:34:36,943 --> 00:34:38,173
to find Niu Jin.
589
00:34:41,623 --> 00:34:44,383
This child really went to great lengths.
590
00:34:51,653 --> 00:34:53,173
Let him have a moment to himself.
591
00:35:01,383 --> 00:35:02,183
Zhuge,
592
00:35:05,743 --> 00:35:07,263
even in death,
593
00:35:09,423 --> 00:35:10,383
you still have so much to say.
594
00:35:17,023 --> 00:35:17,863
Yang Jinglan,
595
00:35:19,183 --> 00:35:20,383
if it were you,
596
00:35:20,863 --> 00:35:23,183
how would you pass this message along?
597
00:35:50,143 --> 00:35:51,343
So it can't be carved into bones.
598
00:35:51,783 --> 00:35:52,663
With so much to say,
599
00:35:52,743 --> 00:35:53,983
if I carved it all into bones,
600
00:35:54,183 --> 00:35:55,983
I'd end up looking like a sieve.
601
00:35:59,623 --> 00:36:00,943
Your favorite drink.
602
00:36:06,183 --> 00:36:06,983
Hurry, take it!
603
00:36:12,983 --> 00:36:13,703
What's wrong?
604
00:36:14,063 --> 00:36:14,823
Didn't you tell me
605
00:36:14,823 --> 00:36:16,423
that heroes should be carefree
606
00:36:16,463 --> 00:36:17,543
and humorous,
607
00:36:17,583 --> 00:36:18,863
so people will remember them?
608
00:36:22,943 --> 00:36:24,183
Who told you to be a hero?
609
00:36:24,623 --> 00:36:26,023
Did I tell you to be a hero?
610
00:36:26,383 --> 00:36:27,343
Or are you trying
611
00:36:27,863 --> 00:36:29,543
to steal my thunder?
612
00:36:30,463 --> 00:36:31,623
Let me just say this,
613
00:36:31,863 --> 00:36:34,063
all this time, it's been you and Ji Yingying
614
00:36:34,063 --> 00:36:34,943
helping everyone.
615
00:36:35,343 --> 00:36:36,423
But Yizhou City
616
00:36:37,143 --> 00:36:38,583
belongs to all of us.
617
00:36:38,663 --> 00:36:40,063
It's my turn, Zhuge Hong,
618
00:36:40,063 --> 00:36:41,223
to do something for everyone.
619
00:36:41,783 --> 00:36:42,743
Besides,
620
00:36:43,023 --> 00:36:45,063
you don't know how much effort it took
621
00:36:45,343 --> 00:36:46,663
for me to provoke Niu Jin
622
00:36:46,663 --> 00:36:48,263
and pass this message along.
623
00:36:48,783 --> 00:36:51,143
How were you so sure I'd return
624
00:36:51,143 --> 00:36:53,463
to retrieve your body from the city walls?
625
00:36:55,743 --> 00:36:57,343
If I hadn't returned,
626
00:36:58,943 --> 00:37:00,623
wouldn't you have died in vain?
627
00:37:07,183 --> 00:37:09,023
Because you're Yang Jinglan.
628
00:37:13,383 --> 00:37:15,823
Even if it's just to come back and scold me for being stupid,
629
00:37:16,423 --> 00:37:17,823
I know you'll come back.
630
00:37:27,783 --> 00:37:29,343
Don't look at me like that.
631
00:37:30,743 --> 00:37:32,143
I know I'm quite dashing.
632
00:37:37,743 --> 00:37:39,263
The wine really is that good.
633
00:37:41,343 --> 00:37:42,143
So...
634
00:37:43,543 --> 00:37:45,583
when you chose to stay in Yizhou,
635
00:37:46,783 --> 00:37:48,263
you've already made this decision,
636
00:37:48,263 --> 00:37:48,983
didn't you?
637
00:37:52,583 --> 00:37:54,063
You've given up on the imperial exams?
638
00:37:58,423 --> 00:38:00,983
Let's focus on this lifetime's responsibilities first.
639
00:38:02,023 --> 00:38:03,343
I've done everything I should.
640
00:38:03,383 --> 00:38:04,103
The rest
641
00:38:05,263 --> 00:38:06,023
is up to you.
642
00:38:07,943 --> 00:38:08,463
All right.
643
00:38:13,263 --> 00:38:13,823
I'm off.
644
00:38:21,343 --> 00:38:22,383
As for becoming the top scholar,
645
00:38:24,583 --> 00:38:25,623
let's leave that for the next life.
646
00:39:25,543 --> 00:39:26,903
Sang Shisi and the others are here.
647
00:39:27,743 --> 00:39:28,583
They've come
648
00:39:28,823 --> 00:39:30,343
to take the craftsmen back home.
649
00:39:31,103 --> 00:39:32,543
But the craftsmen refuse to leave,
650
00:39:33,783 --> 00:39:34,943
saying they'll wait to leave with you.
651
00:39:36,103 --> 00:39:37,183
So I told them
652
00:39:37,503 --> 00:39:38,503
you're sick,
653
00:39:38,743 --> 00:39:39,543
unable to leave right now.
654
00:39:39,543 --> 00:39:40,543
You're recovering.
655
00:39:40,543 --> 00:39:41,743
Once you're better,
656
00:39:42,263 --> 00:39:43,863
I'll personally escort you back.
657
00:39:45,583 --> 00:39:47,103
He will come to take me back.
658
00:39:49,503 --> 00:39:50,703
This place is so remote.
659
00:39:50,903 --> 00:39:52,103
He won't be able to find it.
660
00:39:54,783 --> 00:39:55,823
After some time,
661
00:39:56,143 --> 00:39:57,463
I'll announce
662
00:39:58,063 --> 00:39:59,183
that you've fallen gravely ill from overwork
663
00:39:59,703 --> 00:40:00,903
and passed away suddenly.
664
00:40:05,703 --> 00:40:07,503
You know he won't believe that.
665
00:40:08,503 --> 00:40:10,103
So why bother with the pretense?
666
00:40:17,863 --> 00:40:20,263
In my life, I've done many business deals.
667
00:40:21,503 --> 00:40:23,023
The one I've lost the most in
668
00:40:23,023 --> 00:40:23,903
is you.
669
00:40:25,263 --> 00:40:26,623
What I've lost
670
00:40:26,783 --> 00:40:27,663
is my principles,
671
00:40:28,903 --> 00:40:29,783
my control.
672
00:40:31,743 --> 00:40:32,863
Deep down,
673
00:40:33,703 --> 00:40:34,903
I know clearly
674
00:40:35,423 --> 00:40:36,983
there's no good ending for us.
675
00:40:37,583 --> 00:40:38,183
But
676
00:40:39,263 --> 00:40:40,863
I still can't let go.
677
00:40:53,303 --> 00:40:54,103
Go ahead and eat.
678
00:40:54,903 --> 00:40:56,143
It won't taste good once it's cold.
679
00:41:11,183 --> 00:41:11,863
Your Highness,
680
00:41:12,343 --> 00:41:13,903
His Majesty has summoned you to the palace.
681
00:41:19,543 --> 00:41:21,103
Another meal was left unfinished.
682
00:41:37,063 --> 00:41:38,543
I'll come back early
683
00:41:39,303 --> 00:41:40,583
to have dinner with you.
684
00:42:14,943 --> 00:42:15,463
Report!
685
00:42:17,063 --> 00:42:17,663
Your Highness,
686
00:42:17,903 --> 00:42:19,303
His Majesty has summoned you to the palace.
687
00:42:25,303 --> 00:42:26,303
Why are you panicking?
688
00:42:26,703 --> 00:42:28,383
Aren't I already on my way to invite him?
689
00:42:28,383 --> 00:42:29,183
Understood.
690
00:42:29,343 --> 00:42:29,863
Yes.
691
00:42:40,943 --> 00:42:42,583
You actually dare betray me!
692
00:42:45,833 --> 00:42:48,133
♪Fallen petals, scattered on the ground♪
693
00:42:48,193 --> 00:42:53,413
♪Love awakes, but it fades before it grows♪
694
00:42:53,663 --> 00:43:01,643
♪Like dust in the creek, it slips away♪
695
00:43:02,573 --> 00:43:05,073
♪Time just spins, tearing at the seams♪
696
00:43:05,203 --> 00:43:10,363
♪I walk through the pain, but I still chase the dream♪
697
00:43:10,453 --> 00:43:18,543
♪The road is ahead, but it feels so unknown♪
698
00:43:20,023 --> 00:43:23,603
♪How can we, so small, fight against this tide?♪
699
00:43:23,603 --> 00:43:27,973
♪Holding on tight, as the ropes pull me inside♪
700
00:43:28,473 --> 00:43:36,163
♪To show that the soaring crimson is mine to own♪
701
00:43:36,383 --> 00:43:40,503
♪Red like a vow, that's burning slow♪
702
00:43:40,683 --> 00:43:44,543
♪Silent red, where all my memories go♪
703
00:43:44,593 --> 00:43:49,023
♪Throw the thread, and let the heartache show♪
704
00:43:49,063 --> 00:43:53,173
♪Drowning in this, can't let it go♪
705
00:43:53,243 --> 00:43:57,633
♪Red like flames, that burn through my soul♪
706
00:43:57,633 --> 00:44:01,703
♪I walk these miles alone, through sleepless nights.♪
707
00:44:01,703 --> 00:44:05,723
♪Love in the wind, alive, it's everywhere we've been♪
708
00:44:05,783 --> 00:44:11,483
♪Red blooms bright, but it dies all alone♪
709
00:44:12,453 --> 00:44:16,783
♪Red like a vow, that's burning slow♪
710
00:44:16,783 --> 00:44:20,453
♪Silent red, where all my memories go♪
711
00:44:20,593 --> 00:44:24,913
♪Throw the thread, and let the heartache show♪
712
00:44:24,973 --> 00:44:29,213
♪Drowning in this, can't let it go♪
713
00:44:29,253 --> 00:44:33,723
♪Red like flames, that burn through my soul♪
714
00:44:33,723 --> 00:44:37,463
♪I walk these miles alone, through sleepless nights.♪
715
00:44:37,463 --> 00:44:41,813
♪Love in the wind, alive, it's everywhere we've been♪
716
00:44:41,863 --> 00:44:48,123
♪Red blooms bright, but it dies all alone♪44745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof