Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,029 --> 00:00:32,032
Die Reise ist hier zu Ende.
Alles aussteigen.
2
00:00:32,074 --> 00:00:33,575
Ich bin Ching King Kong.
3
00:00:33,659 --> 00:00:34,493
Fahr!
4
00:00:40,207 --> 00:00:40,624
Halt an!
5
00:00:40,624 --> 00:00:43,627
Meine Faust wird dir
den Schädel zertrümmern.
6
00:00:43,669 --> 00:00:44,336
Halt an!
7
00:00:56,974 --> 00:00:58,100
So, jetzt bist du dran.
8
00:01:08,610 --> 00:01:10,612
Ching King Kong,
du bist uns in die Falle gegangen.
9
00:01:14,074 --> 00:01:15,784
- Nehmt ihn fest.
Ja, Sir.
10
00:04:51,291 --> 00:04:52,250
Fertig?
11
00:04:52,876 --> 00:04:53,835
Danke fürs Warten.
12
00:04:54,461 --> 00:04:55,128
Chiu Lan,
13
00:04:56,046 --> 00:04:57,172
Lass uns spazierengehen.
14
00:05:04,346 --> 00:05:05,764
Ich muss bald zuhause sein.
15
00:05:06,056 --> 00:05:06,890
Chiu Lan,
16
00:05:07,224 --> 00:05:08,934
ich hab eine tolle Neuigkeit für dich.
17
00:05:10,602 --> 00:05:12,103
Willst du's mir nicht sagen?
18
00:05:12,896 --> 00:05:13,396
Rate.
19
00:05:13,438 --> 00:05:14,856
Mach's nicht so spannend.
20
00:05:15,148 --> 00:05:16,358
Nein, du musst es erraten.
21
00:05:18,693 --> 00:05:19,361
Ich komm nicht drauf.
22
00:05:22,614 --> 00:05:24,407
Mein Bruder ist mit
unserer Heirat einverstanden.
23
00:05:24,449 --> 00:05:25,450
- Wirklich?
- Ja.
24
00:05:25,492 --> 00:05:26,576
Glücklich, Chiu?
25
00:05:52,978 --> 00:05:53,770
Hallo!
26
00:05:58,775 --> 00:05:59,651
Dummy sucht uns.
27
00:06:09,578 --> 00:06:12,372
Dummy!
Bist du sicher, dass es Chen San ist?
28
00:06:14,207 --> 00:06:16,251
Chiu Lan, wir werden sicher Ärger kriegen.
29
00:06:16,293 --> 00:06:17,335
Besser, wir gehen zurück.
30
00:06:19,170 --> 00:06:20,630
Ich sehe euch verwirrt.
31
00:06:20,755 --> 00:06:23,842
Ihr habt wohl gedacht, ich komme
nicht zurück, ihr armseligen Gestalten.
32
00:06:23,884 --> 00:06:26,887
Aber ich sage euch,
ihr habt mich gewaltig unterschätzt.
33
00:06:27,387 --> 00:06:30,599
Ihr wolltet mich für immer
aus dem Dorf werfen. Hä?
34
00:06:30,599 --> 00:06:31,933
Einfach abschieben.
35
00:06:32,017 --> 00:06:34,686
Aber Chen San war clever
und ging nach Japan.
36
00:06:35,896 --> 00:06:38,106
Und nun meint ihr, ihr könnt
mich wieder verjagen?
37
00:06:38,106 --> 00:06:41,109
Mich, Chen San, den ihr als
Hyäne zu bezeichnen wagt.
38
00:06:41,192 --> 00:06:44,154
So, und nun sperrt eure Augen
und Ohren auf, damit ihr mal seht,
39
00:06:44,154 --> 00:06:45,113
was man in Japan lernt.
40
00:06:46,197 --> 00:06:48,408
Aber damit ihr euer
Gehirn nicht überanstrengt,
41
00:06:48,450 --> 00:06:49,576
gebe ich eine kleine Vorstellung.
42
00:06:50,368 --> 00:06:51,202
Hä? Was?
43
00:07:10,472 --> 00:07:14,476
Ich hätte diesen Karate-Spezialschlag
natürlich auch auf einem eurer Schädel
44
00:07:14,517 --> 00:07:15,810
ausprobieren können. Er wäre tödlich.
45
00:07:16,353 --> 00:07:18,063
Ihr seht, dass ich nicht nur Wind mache.
46
00:07:18,438 --> 00:07:19,272
Aber keine Angst.
47
00:07:19,397 --> 00:07:21,316
Ich will mich nicht an euch rächen.
48
00:07:21,358 --> 00:07:22,233
Im Gegenteil.
49
00:07:22,233 --> 00:07:25,195
Meine Freunde, die wollen
mit euch ein Geschäft machen.
50
00:07:25,236 --> 00:07:27,572
Und dazu braucht man
keine gespaltenen Schädel.
51
00:07:27,614 --> 00:07:30,617
- Hä, du hast Freunde?
- Ihr werdet staunen.
52
00:07:30,784 --> 00:07:33,203
Mein bester Freund ist Zakato, der Gigant.
53
00:07:33,244 --> 00:07:34,371
Ich glaube, ich brauche Euch
54
00:07:34,371 --> 00:07:37,332
die Wirkung seiner Todesfäuste
nicht näher zu erklären.
55
00:07:37,374 --> 00:07:39,000
Die sprechen für sich selbst.
56
00:07:44,839 --> 00:07:45,340
Ach vergiss das.
57
00:07:45,548 --> 00:07:48,218
Wir sind die Einzigen aus dem Dorf,
die das Drachenkraut anbauen.
58
00:07:48,259 --> 00:07:50,804
Was, wenn die Japaner alles aufkaufen
und die Seuche uns erreicht?
59
00:07:50,845 --> 00:07:51,346
Was dann?
60
00:07:52,472 --> 00:07:54,641
Mach dir nicht ins Hemd, Kleiner.
61
00:07:54,683 --> 00:07:57,143
Wen juckt schon, woher das Geld kommt?
62
00:07:57,185 --> 00:07:58,478
Die Japaner zahlen sicher gut.
63
00:07:58,478 --> 00:07:59,729
Und ihr habt auch was davon.
64
00:08:02,190 --> 00:08:03,984
Du bist der Freund dieses Banditen.
65
00:08:04,025 --> 00:08:05,568
Und du wagst es, hierher zu kommen?
66
00:08:05,610 --> 00:08:07,112
Den Weg hättest du dir sparen können.
67
00:08:10,365 --> 00:08:11,157
Verräter!
68
00:08:11,157 --> 00:08:12,492
Kommt her!
69
00:08:12,492 --> 00:08:15,161
Ich erteile jedem von euch
gern eine Lektion.
70
00:08:15,161 --> 00:08:16,037
Sogar umsonst.
71
00:08:16,496 --> 00:08:17,080
Na los.
72
00:08:17,288 --> 00:08:18,915
Ich will mich warmschlagen.
73
00:08:18,915 --> 00:08:20,709
Wo sind die Helden jetzt?
74
00:08:56,119 --> 00:08:56,911
Chen San!
75
00:08:57,245 --> 00:08:58,705
Was willst du hier?
76
00:08:58,747 --> 00:09:00,707
Vor zwei Jahren
haben sie dich weggejagt.
77
00:09:00,749 --> 00:09:02,042
Wir wollen dich hier nicht.
78
00:09:02,083 --> 00:09:02,792
Mach, dass du wegkommst!
79
00:09:14,888 --> 00:09:15,889
Ausgezeichnet.
80
00:09:15,889 --> 00:09:18,391
Du bist noch immer schnell.
Noch immer sehr schnell.
81
00:09:18,433 --> 00:09:20,060
Ich bewundere dich, wirklich.
82
00:09:21,936 --> 00:09:22,896
Chen San.
83
00:09:23,229 --> 00:09:24,606
Ich warne dich.
84
00:09:24,647 --> 00:09:26,691
Versuch nicht,
den großen Mann zu spielen.
85
00:09:26,733 --> 00:09:28,860
Verschwinde!
Oder ich brech dir das Genick.
86
00:09:28,902 --> 00:09:29,944
Ja. Ja, Ich verschwinde.
87
00:09:29,944 --> 00:09:30,737
CI h bin schon weg.
88
00:09:37,452 --> 00:09:38,119
Komm.
89
00:09:45,126 --> 00:09:46,169
Warte nur.
90
00:09:46,419 --> 00:09:48,421
Du wirst sie kennenlernen,
meine Freunde.
91
00:09:49,172 --> 00:09:52,092
Wenn die hier auftauchen,
nehmen sie dich auseinander
92
00:10:02,644 --> 00:10:03,353
Bruder,
93
00:10:03,394 --> 00:10:05,146
Ich bin ein Reisender.
94
00:10:05,688 --> 00:10:07,816
Ich möchte die Nacht hier verbringen.
95
00:10:07,857 --> 00:10:10,360
Weißt du eine Herberge hier?
Wo kann ich bleiben?
96
00:10:12,278 --> 00:10:13,279
Nur für eine Nacht.
97
00:10:13,404 --> 00:10:14,906
Morgen reise ich weiter.
98
00:11:05,915 --> 00:11:06,916
Wo ist Chiu Lan?
99
00:11:07,041 --> 00:11:08,334
Sie ist gerade nach Hause gegangen.
100
00:11:09,460 --> 00:11:10,795
Ich habe sie lange nicht gesehen.
101
00:11:11,337 --> 00:11:12,422
IW e lange bist du denn schon hier?
102
00:11:13,047 --> 00:11:13,840
Gerade erst angekommen.
103
00:11:13,840 --> 00:11:15,550
Und ich muss sagen,
du hast dich gemacht.
104
00:11:16,593 --> 00:11:18,344
Mit dir kann ich mich
noch lange nicht vergleichen.
105
00:11:19,262 --> 00:11:21,306
Du hast doch gesagt,
du kommst erst im Oktober.
106
00:11:21,347 --> 00:11:22,849
Warum bist du schon da?
107
00:11:22,891 --> 00:11:24,267
Oben in Hopei herrscht Panik.
108
00:11:24,309 --> 00:11:25,977
Die Seuche ist wieder ausgebrochen.
109
00:11:26,019 --> 00:11:28,354
Viele sterben ohne Hilfe.
Sie haben mich hergeschickt.
110
00:11:28,396 --> 00:11:30,315
Sie brauchen dringend das Heilkraut.
111
00:11:30,356 --> 00:11:32,483
Du meinst das Drachenkraut?
Das kannst du haben.
112
00:11:32,525 --> 00:11:33,276
Danke dir.
113
00:11:33,318 --> 00:11:34,944
Hoffentlich habt ihr genügend im Dorf?
114
00:11:35,486 --> 00:11:36,404
So viel du willst.
115
00:11:36,404 --> 00:11:37,697
Klar, dass wir euch helfen.
116
00:11:38,531 --> 00:11:39,365
Ah, Brüderchen.
117
00:11:39,699 --> 00:11:40,700
Hallo, Yu Yang.
118
00:11:41,034 --> 00:11:44,746
Ich habe soeben erfahren, dass dieser
widerliche Chen San wieder da ist.
119
00:11:45,038 --> 00:11:47,123
Ja, stimmt.
Ich habe ihn bereits gewarnt.
120
00:11:47,165 --> 00:11:49,250
Er soll sich diesen Banditen
angeschlossen haben.
121
00:11:49,292 --> 00:11:50,710
Ihr Anführer heißt Zakato.
122
00:11:50,752 --> 00:11:52,670
Was? Zakato, dieses Scheusal?
123
00:11:52,712 --> 00:11:55,715
Die Opfer dieses Verbrechers
sind kaum mehr zu zählen.
124
00:11:56,174 --> 00:11:56,966
Er ist ein Teufel!
125
00:12:02,847 --> 00:12:03,306
Hör mal.
126
00:12:03,848 --> 00:12:05,516
Es gibt nur einen,
der ihm gewachsen ist.
127
00:12:05,642 --> 00:12:06,184
Ching King Kong.
128
00:12:06,809 --> 00:12:08,895
- Die Polizei sucht ihn seit Jahren.
- Zu Unrecht.
129
00:12:08,937 --> 00:12:10,396
Er hat damals in Notwehr gehandelt.
130
00:12:10,396 --> 00:12:11,898
Er konnte gar nicht anders.
131
00:12:11,940 --> 00:12:14,442
Seitdem hängt sein Steckbrief
an allen Häusern.
132
00:12:14,484 --> 00:12:17,362
Er könnte es als Einziger
mit Zakato aufnehmen.
133
00:12:17,403 --> 00:12:20,406
Unsere Polizei
hat so gut wie keine Chance.
134
00:12:20,865 --> 00:12:23,868
Auch wenn sie bei einem Gefecht
zwei seiner Anführer gefangen haben,
135
00:12:23,952 --> 00:12:25,870
kommen sie keinen Schritt weiter.
136
00:12:25,912 --> 00:12:27,121
Vielleicht...
137
00:12:27,956 --> 00:12:29,624
kommt Zakato deshalb ins Dorf.
138
00:12:29,666 --> 00:12:32,669
Du kannst recht haben. Die Hyäne
sagte etwas vom Kraut des Drachen.
139
00:12:33,711 --> 00:12:35,755
Langsam. Keine voreiligen Schlüsse.
140
00:12:35,797 --> 00:12:37,840
Noch gibt es keine Beweise dafür.
141
00:12:37,882 --> 00:12:40,510
Unser Dorf ist völlig bedeutungslos.
142
00:12:40,551 --> 00:12:41,761
Was kann er hier nur wollen?
143
00:12:46,975 --> 00:12:47,642
Natürlich.
144
00:12:47,642 --> 00:12:48,518
Das ist es.
145
00:12:49,560 --> 00:12:50,561
Das Drachenkraut!
146
00:12:50,561 --> 00:12:51,396
Genau.
147
00:12:51,437 --> 00:12:53,773
Wir haben von der Seuche
in Hopei Wind bekommen.
148
00:12:53,815 --> 00:12:56,025
Wir allein sind
im Besitz des Gegenmittels.
149
00:12:56,067 --> 00:12:57,068
Darum sind sie hier.
150
00:12:57,110 --> 00:12:59,237
Sie wollen das Drachenkraut
in ihren Besitz kriegen.
151
00:12:59,237 --> 00:13:00,530
Und wenn Sie es dann haben,
152
00:13:00,571 --> 00:13:03,574
werden sie versuchen, die Freigabe
der beiden Anführer zu erzwingen.
153
00:13:03,866 --> 00:13:05,118
Das sind Teufel.
154
00:13:05,159 --> 00:13:06,619
Wirklich ein genialer Plan.
155
00:13:06,619 --> 00:13:09,122
- Aber was sollen wir tun?
- - Chen San soll hierher kommen.
156
00:13:09,163 --> 00:13:09,706
Gut.
157
00:13:09,706 --> 00:13:10,623
Yu Yang!
158
00:13:10,623 --> 00:13:11,791
Zakato und seine Leute kommen!
159
00:13:12,709 --> 00:13:13,501
Chen San führt sie an!
160
00:13:33,938 --> 00:13:36,607
Hören Sie, Meister. Ich freue mich,
dass Sie so viel Vertrauen zu mir haben.
161
00:13:36,607 --> 00:13:38,276
Und ich werde Sie garantiert
nicht enttäuschen.
162
00:13:38,276 --> 00:13:40,194
Aber ich möchte gerne nähere Instruktionen.
163
00:13:40,194 --> 00:13:42,447
- Wie gehen wir vor?
- Das wirst du sehen.
164
00:13:42,655 --> 00:13:43,740
Und jetzt halt's Maul!
165
00:13:43,781 --> 00:13:45,283
Reden schadet der Kondition.
166
00:13:45,575 --> 00:13:47,243
Die Luft wirst du noch brauchen.
167
00:13:47,577 --> 00:13:49,787
Natürlich. Natürlich.
Hab schon verstanden.
168
00:13:49,829 --> 00:13:51,539
Nur noch eine kleine, bescheidene Frage.
169
00:13:51,539 --> 00:13:52,623
Wohin gehen wir zuerst?
170
00:13:52,623 --> 00:13:55,126
- Die Wege sind alle gleich.
- Ah gut.
171
00:13:55,168 --> 00:13:57,170
Dann gehen wir als erstes
zur Karateschule.
172
00:14:32,747 --> 00:14:33,456
Nur noch drei.
173
00:14:33,456 --> 00:14:34,707
Mit mehr Kraft.
174
00:14:35,249 --> 00:14:35,875
Ah, ich verstehe.
175
00:14:38,836 --> 00:14:40,213
Hey du, mein Freund.
176
00:14:40,254 --> 00:14:41,631
Kennst du mich noch?
177
00:14:41,756 --> 00:14:44,675
Ja. Was willst du hier?
178
00:14:44,717 --> 00:14:47,720
Ich bin hier mit japanischen Freunden.
179
00:14:48,179 --> 00:14:51,641
Sie wollen euer berühmtes Kraut kaufen,
wenn du verstehst.
180
00:14:52,225 --> 00:14:53,684
Und nun...
181
00:14:53,726 --> 00:14:57,480
Sie würden auch gerne
eine eigene Schule hier eröffnen.
182
00:14:57,855 --> 00:15:00,316
Chen San, bist du von Sinnen?
183
00:15:00,733 --> 00:15:02,610
Du lässt dich mit dem Teufel ein.
184
00:15:02,610 --> 00:15:05,071
Und jetzt verlass unser Dorf. Geh!
185
00:15:05,113 --> 00:15:07,407
Gehen?
- Ja, ihr alle! Sofort!
186
00:15:10,326 --> 00:15:11,536
Kein Grund, laut zu werden.
187
00:15:12,954 --> 00:15:13,871
Sei nicht dumm.
188
00:15:16,791 --> 00:15:17,750
Überleg mal,
189
00:15:17,792 --> 00:15:19,710
es könnte für uns alle
was bei rausspringen.
190
00:18:29,734 --> 00:18:31,527
Hey, gehen wir zu Yu.
191
00:18:41,621 --> 00:18:45,750
Wenn es uns gelingt, die Brüder Yu Yang
auszuschalten, läuft alles genau nach Plan.
192
00:18:45,791 --> 00:18:48,085
Dann kommen wir an das
heißersehnte Drachenkraut.
193
00:19:10,274 --> 00:19:11,776
Sind Sie Mr. Yu Yang?
194
00:19:12,401 --> 00:19:13,527
Sie sind Zakato?
195
00:19:16,405 --> 00:19:17,406
Ja, der bin ich.
196
00:19:17,823 --> 00:19:19,784
Und ich möchte ein Geschäft
mit Ihnen machen.
197
00:19:19,825 --> 00:19:20,910
Was für ein Geschäft?
198
00:19:20,951 --> 00:19:22,495
Ich will das Drachenkraut.
199
00:19:22,536 --> 00:19:23,454
Vergessen Sie es.
200
00:19:23,788 --> 00:19:25,873
Aber ich biete Ihnen
eine ungewöhnlich hohen Preis.
201
00:19:26,207 --> 00:19:26,999
Tut mir leid.
202
00:19:29,877 --> 00:19:31,087
Wir verkaufen nichts an Fremde.
203
00:19:32,338 --> 00:19:34,048
Das ist ein ungeschriebenes Gesetz.
204
00:19:35,883 --> 00:19:39,136
Konfuzius sagt, der Mensch kann seine
Grundsätze großartig machen.
205
00:19:39,178 --> 00:19:41,555
Nicht aber die Grundsätze
machen einen Menschen großartig.
206
00:19:41,806 --> 00:19:44,016
Ich habe gesagt 'Nein'.
Und dabei bleibt's.
207
00:19:44,642 --> 00:19:47,603
Wer vor Hunger stirbt,
verkauft nicht seinen Reis.
208
00:19:47,645 --> 00:19:49,313
Wie kann man bloß so kurzssichtig sein?
209
00:19:49,397 --> 00:19:51,232
Sie würden das Geschäft
Ihres Lebens machen.
210
00:19:51,357 --> 00:19:52,525
Jetzt hören Sie mal zu.
211
00:19:52,525 --> 00:19:54,944
Dieser Mann möchte ein Geschäft
mit Ihnen machen.
212
00:19:54,985 --> 00:19:57,655
Er versucht auf freundliche Art
und Weise mit Ihnen zu verhandeln.
213
00:19:57,655 --> 00:19:59,824
Obwohl er Sie mit seiner
Faust überzeugen könnte.
214
00:20:00,658 --> 00:20:02,827
Und dasselbe gilt für
seinen Freund Dyoto,
215
00:20:02,868 --> 00:20:05,287
einem der berühmtesten Karatelehrer.
216
00:20:05,329 --> 00:20:06,205
Ein As!
217
00:20:06,622 --> 00:20:09,333
Auch dieser steht ihm in nichts nach.
218
00:20:09,375 --> 00:20:10,751
Hasegawa.
219
00:20:12,670 --> 00:20:13,671
Und hier...
220
00:20:14,171 --> 00:20:16,632
einer der gefürchtetsten
Kämpfer in ganz Japan!
221
00:20:16,674 --> 00:20:19,260
Der unübertroffene Tsuchino Daro.
222
00:20:19,677 --> 00:20:22,680
Gut. Und schließlich du selbst,
du feige Hyäne.
223
00:20:23,222 --> 00:20:25,516
Du wagst es, mich zu beleidigen?
224
00:20:27,476 --> 00:20:28,561
Den übernehme ich.
225
00:20:46,370 --> 00:20:47,288
Schluss jetzt.
226
00:20:49,707 --> 00:20:52,585
Ich stimme dem
chinesischen Sprichwort zu:
227
00:20:52,626 --> 00:20:54,044
'Höflichkeit ist alles.'
228
00:20:54,378 --> 00:20:55,463
cl h mag das.
229
00:20:55,713 --> 00:20:58,883
Ich mag nichts lieber, als Geschäfte
in aller Höflichkeit abzuwickeln.
230
00:20:59,341 --> 00:21:02,428
Darum mache ich Sie darauf aufmerksam,
dass ich diese Schule kaufen werde.
231
00:21:02,636 --> 00:21:03,387
Nie!
232
00:21:03,721 --> 00:21:04,638
Wir verkaufen nicht.
233
00:21:05,556 --> 00:21:06,140
Raus!
234
00:21:27,745 --> 00:21:28,871
Los, aufhängen!
235
00:21:28,913 --> 00:21:29,622
Okay, Boss.
236
00:21:38,297 --> 00:21:39,006
Hey seht mal.
237
00:21:39,006 --> 00:21:40,966
Was steht da?
238
00:21:41,717 --> 00:21:42,802
Los Männer. Wir gehen.
239
00:21:44,929 --> 00:21:47,431
Um dieses Dorf wohlhabend zu machen,
240
00:21:47,473 --> 00:21:51,060
bin ich bereit, das Kraut des Drachen
zum Höchstpreis zu kaufen.
241
00:21:51,811 --> 00:21:54,021
Um den Kampfgeist
wieder erblühen zu lassen,
242
00:21:54,063 --> 00:21:56,440
werde ich die Schule
des Yu Yang übernehmen.
243
00:21:56,482 --> 00:21:58,984
Aus diesem Grunde findet morgen
ein öffentliches Duell statt.
244
00:21:59,235 --> 00:22:02,071
Wer glaubt, es gegen meine Männer
aufnehmen zu können,
245
00:22:02,112 --> 00:22:02,863
ist hiermit eingeladen.
246
00:22:04,031 --> 00:22:05,407
Zakato also.
247
00:22:16,168 --> 00:22:17,586
Ich verstehe dich nicht!
248
00:22:17,586 --> 00:22:19,255
Ich möchte eingeweiht werden.
249
00:22:19,255 --> 00:22:21,423
Sag mir, wieso wir sie noch nicht haben.
250
00:22:21,507 --> 00:22:23,634
Denn das würde
all unsere Probleme lösen.
251
00:22:23,676 --> 00:22:26,136
Die Schafe ausmerzen
und das Kraut gehört uns.
252
00:22:26,220 --> 00:22:28,722
Verrätst du mir deine Gründe,
warum du das so angehst?
253
00:22:31,851 --> 00:22:34,353
Meinst du,
ich mache das nur so zum Spaß?
254
00:22:35,062 --> 00:22:36,021
Ganz und gar nicht.
255
00:22:36,772 --> 00:22:39,149
Selbst wenn wir das Kraut hätten,
wäre es nutzlos.
256
00:22:39,275 --> 00:22:41,902
Das Boot ist noch nicht hier.
257
00:22:42,027 --> 00:22:44,655
Fünf Tage noch, dann ist wieder Flut.
258
00:22:44,697 --> 00:22:46,991
Bis dahin kann das Kraut
noch schön wachsen.
259
00:22:47,032 --> 00:22:49,660
Und wir werden es mit
frischem Opium versetzen.
260
00:22:50,953 --> 00:22:52,079
- Chen San!
- Ja?
261
00:22:52,371 --> 00:22:54,039
Denkst du, du bist bereit für ein Duell?
262
00:22:57,209 --> 00:22:58,752
Da braucht mich doch niemand.
263
00:22:58,794 --> 00:23:00,504
Kümmert ihr euch besser um die Brüder.
264
00:23:00,546 --> 00:23:03,007
Nun, ich würde lieber passen.
265
00:23:03,048 --> 00:23:04,884
Bist du etwa ein Feigling?
266
00:23:04,925 --> 00:23:05,926
Ein Jammer.
267
00:23:05,968 --> 00:23:08,929
Ich hätte einiges dafür gegeben,
um zu sehen, wie ein anderer Chinese
268
00:23:08,971 --> 00:23:09,513
gegen dich kämpft.
269
00:23:20,274 --> 00:23:20,816
Meine Brüder.
270
00:23:20,816 --> 00:23:23,068
Jemand hat uns herausgefordert.
271
00:23:23,068 --> 00:23:25,070
Die Japaner wollen uns hier besiegen.
272
00:23:26,238 --> 00:23:29,491
Wir wissen, was sie wollen,
also dürfen wir sie nicht unterschätzen.
273
00:23:30,326 --> 00:23:32,328
Hoshando ist Japans Nummer 1 im Kung Fu.
274
00:23:33,454 --> 00:23:34,496
Wir müssen uns durchsetzen.
275
00:23:35,331 --> 00:23:36,248
Wir müssen sie bezwingen.
276
00:23:36,999 --> 00:23:38,042
Wir müssen einfach gewinnen.
277
00:23:38,667 --> 00:23:39,376
Wir werden siegen.
278
00:23:40,210 --> 00:23:41,003
Bei meiner Ehre.
279
00:23:41,045 --> 00:23:42,421
Yu Yang. Yu Chong.
280
00:23:42,755 --> 00:23:44,089
Bitte seid vorsichtig.
281
00:23:44,423 --> 00:23:48,010
Ihr seid mutig,
Aber die Japaner sind hinterhältig.
282
00:23:48,218 --> 00:23:49,511
Seid auf alles gefasst.
283
00:23:49,929 --> 00:23:51,764
Es ist wichtig, das Kraut zu schützen.
284
00:23:52,097 --> 00:23:53,015
Tausende Menschen,
285
00:23:53,057 --> 00:23:55,017
unsere Familien zählen auf uns.
286
00:23:55,351 --> 00:23:58,646
Sei versichert, mein Bruder und ich
geben alles, um das Kraut zu schützen.
287
00:23:59,396 --> 00:24:02,399
Ihr könnt euch auf uns verlassen.
288
00:24:04,777 --> 00:24:07,363
Wenn Captain Kim hier wäre,
würde ich mich besser fühlen.
289
00:24:07,363 --> 00:24:09,949
Hat er nicht
diese ganzen Verbrecher einkassiert?
290
00:24:09,990 --> 00:24:11,033
Genau.
291
00:24:11,075 --> 00:24:12,743
Die sind jetzt alle im Kittchen.
292
00:24:12,785 --> 00:24:14,411
Vielleicht kann er uns helfen.
293
00:24:14,453 --> 00:24:17,456
Zweimal schon hat er die Pläne
der Japaner durchkreuzt.
294
00:24:18,040 --> 00:24:19,583
Gegen wen ermittelt er gerade?
295
00:24:19,625 --> 00:24:21,251
Gegen den Flüchtling.
296
00:24:21,293 --> 00:24:23,754
In seiner Familie ist jeder ein Dieb.
297
00:24:23,796 --> 00:24:26,006
Aber er ist ein Spitzenkämpfer.
298
00:24:26,048 --> 00:24:30,094
Im Norden kennen ihn nicht wenige,
weshalb er zum Tode verurteilt wurde.
299
00:24:30,302 --> 00:24:31,887
Seitdem ist er flüchtig.
300
00:24:31,929 --> 00:24:34,264
Er muss durch unser Dorf. Versteht ihr?
301
00:24:42,064 --> 00:24:42,856
Hallo.
302
00:24:44,191 --> 00:24:46,235
Du kommst mir bekannt vor.
303
00:24:46,276 --> 00:24:47,486
Woher kennen wir uns?
304
00:24:50,572 --> 00:24:51,323
Woher nur?
305
00:24:53,242 --> 00:24:54,576
Ich will mir nicht einfallen.
306
00:24:58,831 --> 00:25:00,708
Sagt dir der Name Captain Kim etwas?
307
00:25:01,750 --> 00:25:02,459
Wie bitte?
308
00:25:04,086 --> 00:25:07,464
Ich wollte wissen, ob du
einen Fremden hier gesehen hast?
309
00:25:08,090 --> 00:25:09,383
Nein, ich denke nicht.
310
00:25:10,134 --> 00:25:12,052
Unser Dorf liegt versteckt.
311
00:25:12,094 --> 00:25:13,887
Das müsste schon Zufall sein.
312
00:25:16,640 --> 00:25:18,058
Oh, Danke.
313
00:25:24,523 --> 00:25:26,150
Auch wenn er taubstumm ist,
314
00:25:26,191 --> 00:25:27,443
scheint er aufgeweckt zu sein.
315
00:25:29,194 --> 00:25:30,612
Er versteht jedes Wort.
316
00:25:30,654 --> 00:25:31,780
Er kann nur nichts sagen.
317
00:25:36,201 --> 00:25:37,494
Wann müssen Sie wieder aufbrechen?
318
00:25:45,419 --> 00:25:47,421
Hier soll morgen ein Duell stattfinden.
319
00:25:48,881 --> 00:25:50,007
Das würde ich gerne sehen.
320
00:26:07,983 --> 00:26:10,110
Hört zu. Sei besonders vorsichtig.
321
00:26:11,403 --> 00:26:12,738
Nun liegt es an dir allein.
322
00:26:12,780 --> 00:26:14,031
Alles hängt von dir ab.
323
00:26:14,073 --> 00:26:15,949
- Wir verlassen uns auf dich.
- · Ja, ganz genau.
324
00:26:16,450 --> 00:26:17,284
Hört mal alle her.
325
00:26:17,701 --> 00:26:20,245
Ich verspreche euch, ich werde
alles in meiner Macht stehende tun.
326
00:26:30,422 --> 00:26:31,548
Mach den Gürtel enger.
327
00:26:41,642 --> 00:26:42,726
Den machst du mit links fertig.
328
00:26:43,352 --> 00:26:46,313
Na klar. Das wird ein leichtes.
329
00:26:46,647 --> 00:26:47,648
Mach ihn fertig.
330
00:26:50,818 --> 00:26:51,360
Hör zu.
331
00:26:51,401 --> 00:26:53,654
Entspann dich und sei nicht nervös.
332
00:26:53,695 --> 00:26:54,655
Ja genau. Und beobachte ihn gut.
333
00:26:54,696 --> 00:26:57,491
Achte auf seinen Arm.
Pack ihn und zieh ihn zurück.
334
00:26:57,783 --> 00:26:58,951
Er ist sehr schnell.
335
00:26:59,284 --> 00:27:00,536
Ja. Er ist schnell.
336
00:27:00,994 --> 00:27:02,913
Achte auch auf seine Beine.
Sei auf der Hut.
337
00:27:09,044 --> 00:27:11,839
Und nun alle Kämpfer in den Ring.
338
00:27:21,765 --> 00:27:22,766
Du machst das schon.
339
00:27:22,808 --> 00:27:23,767
Sei nicht nervös.
340
00:27:24,810 --> 00:27:26,311
Wir alle wünschen dir viel Glück.
341
00:27:26,353 --> 00:27:27,062
Jetzt geh.
342
00:27:34,153 --> 00:27:35,487
Ist das Chen Sans Bruder?
343
00:27:35,779 --> 00:27:36,572
Ja, er ist es.
344
00:27:36,613 --> 00:27:37,406
Was macht er da?
345
00:27:38,740 --> 00:27:39,158
Hey, Chen.
346
00:27:39,700 --> 00:27:40,826
Ist das wirklich dein Bruder?
347
00:27:46,415 --> 00:27:46,999
Nein.
348
00:27:49,126 --> 00:27:49,960
Chen Sans Bruder also.
349
00:27:50,377 --> 00:27:52,671
Nein, nicht mehr.
350
00:27:52,713 --> 00:27:54,173
Er ist nur noch ein Verräter für mich.
351
00:27:54,214 --> 00:27:54,798
Kämpft.
352
00:30:53,769 --> 00:30:54,895
Schluss mit der Vorstellung.
353
00:30:56,229 --> 00:30:57,522
Was ist passiert?
354
00:30:57,564 --> 00:30:58,732
Was passiert ist?
355
00:30:58,774 --> 00:30:59,566
Ja. Was war?
356
00:31:02,194 --> 00:31:04,279
Diese beiden Brüder Yu Yang sind stärker,
357
00:31:04,321 --> 00:31:05,655
als ich ursprünglich gedacht habe.
358
00:31:05,989 --> 00:31:08,533
Es ist eine absolute Notwendigkeit,
dass wir sie besiegen.
359
00:31:08,575 --> 00:31:10,619
Wir verlieren sonst unser Gesicht.
360
00:31:10,660 --> 00:31:13,663
Wer war dieser Fremde,
der Ihnen geholfen hat?
361
00:31:14,664 --> 00:31:15,916
Du hattest ihn schon fast im Griff.
362
00:31:15,916 --> 00:31:17,167
Da warf er dieser Münze.
363
00:31:17,209 --> 00:31:20,253
Nur eine kleine Münze bringt
meinen besten Mann zu Fall.
364
00:31:21,171 --> 00:31:24,424
Es steckt offenbar mehr Kraft
in dieser Münze als in einer Faust.
365
00:31:25,717 --> 00:31:26,593
Um eine Münze so zu schleudern,
366
00:31:26,635 --> 00:31:29,137
muss der Mann jahrelang trainiert haben.
367
00:31:29,846 --> 00:31:31,681
Wer warf die Münze? Hast du es gesehen?
368
00:31:32,307 --> 00:31:35,310
Gesehen schon, aber ich kenne ihn nicht.
369
00:31:35,519 --> 00:31:36,895
Übrigens, ich habe erfahren,
370
00:31:36,895 --> 00:31:40,482
morgen kommt ein Bote und will
das Drachenkraut für Hopei abholen.
371
00:31:41,108 --> 00:31:42,317
Okay Chen San.
372
00:31:42,651 --> 00:31:45,529
Du nimmst dir ein paar Männer
und ihn schickst ihn in die Hölle.
373
00:31:45,570 --> 00:31:46,947
Der Kerl, der die Münze geworfen hat,
374
00:31:46,988 --> 00:31:47,906
was geschieht mit ihm?
375
00:31:55,705 --> 00:31:56,748
Er entfernt die Maske.
376
00:31:58,291 --> 00:31:59,709
- Das heißt, er erledigt das selber.
- Gut.
377
00:32:01,920 --> 00:32:03,046
Ich töte ihn.
378
00:33:52,322 --> 00:33:53,448
Was starrt ihr mich so an?
379
00:33:54,199 --> 00:33:55,617
Das weißt du ganz genau.
380
00:33:58,620 --> 00:34:00,413
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
381
00:34:00,455 --> 00:34:01,581
Davon.
382
00:34:01,998 --> 00:34:02,999
Ich weiß von nichts.
383
00:34:05,669 --> 00:34:06,461
Das sagst du.
384
00:34:07,504 --> 00:34:08,797
Aber so einfach ist das nicht.
385
00:34:12,592 --> 00:34:13,510
Also, was wollen Sie?
386
00:34:34,114 --> 00:34:35,407
Was wollt ihr von dem?
387
00:34:35,448 --> 00:34:37,242
Der kann doch nicht bis Drei zählen.
388
00:34:37,867 --> 00:34:38,785
Erledige das.
389
00:35:38,970 --> 00:35:39,679
Aufhören.
390
00:35:56,696 --> 00:35:58,490
Die Männer folgen aufs Wort.
391
00:35:58,531 --> 00:35:59,866
Nicht schlecht dressiert.
392
00:35:59,908 --> 00:36:01,826
Aber mir imponiert das nicht.
393
00:36:01,868 --> 00:36:03,119
Außerdem habe ich es eilig.
394
00:36:03,328 --> 00:36:04,245
Eilig?
395
00:36:05,455 --> 00:36:06,581
Dieses Dorf zu verlassen.
396
00:36:07,499 --> 00:36:09,000
Bist du nicht aus dieser Gegend?
397
00:36:09,000 --> 00:36:10,293
Nein, bin ich nicht.
398
00:36:10,335 --> 00:36:11,670
Und nun lassen Sie mich in Frieden.
399
00:36:11,711 --> 00:36:14,506
Die Fragestunde
dürfte allmählich zu Ende sein.
400
00:36:15,090 --> 00:36:16,132
Wohin gehst du?
401
00:36:16,966 --> 00:36:18,176
Das geht nur mich was an!
402
00:36:25,016 --> 00:36:28,019
Gut... Ich schenke dir dein kleines Leben.
403
00:36:28,436 --> 00:36:29,437
Diesmal noch.
404
00:36:41,366 --> 00:36:45,578
Glaubst du, wir sind wirklich so naiv
und wissen nicht, warum du hier bist?
405
00:36:46,705 --> 00:36:47,872
Schade um die Zeit.
406
00:36:48,289 --> 00:36:50,667
Die Gesundheitsbehörde in Hopei
407
00:36:50,709 --> 00:36:52,419
wird vergeblich auf das Kraut warten.
408
00:36:53,878 --> 00:36:54,963
Du machst mir Freude.
409
00:36:55,130 --> 00:36:57,424
Bildest du dir wirklich ein,
ihr könnt mich aufhalten?
410
00:36:59,551 --> 00:37:00,051
Los!
411
00:40:32,263 --> 00:40:33,473
Das ist dein Auftritt.
412
00:43:30,191 --> 00:43:31,526
Warum übst du heute nicht?
413
00:43:36,364 --> 00:43:38,574
Der Bote ist ihnen
wahrscheinlich in die Hände gefallen.
414
00:43:39,117 --> 00:43:41,869
Dabei haben sie einen ihrer
hervorragendsten Kämpfer geschickt.
415
00:43:42,120 --> 00:43:44,288
Aber gegen Zakato
ist kein Kraut gewachsen.
416
00:43:44,539 --> 00:43:46,624
Du hast deine neuen Übungen
noch nie angewendet.
417
00:43:46,624 --> 00:43:48,292
Damit bist du sicher stärker als alle.
418
00:43:48,626 --> 00:43:49,127
Nein.
419
00:43:51,712 --> 00:43:52,380
Ich glaube nicht.
420
00:43:53,506 --> 00:43:55,174
Ich glaube nicht,
dass ich gegen die ankomme.
421
00:43:55,800 --> 00:43:57,426
Sie sind einfach besser als wir.
422
00:43:57,510 --> 00:43:59,595
Körperlich und auch technisch.
423
00:44:00,972 --> 00:44:02,140
Man muss verlieren können.
424
00:44:03,391 --> 00:44:04,267
Und ich kann es.
425
00:44:05,184 --> 00:44:06,561
Ich würde auch den Tod nicht scheuen.
426
00:44:07,895 --> 00:44:09,397
Wenn ich die absolute Gewissheit hätte,
427
00:44:10,898 --> 00:44:13,234
dass dadurch die Kranken
in Hopei gerettet würden.
428
00:44:13,776 --> 00:44:17,446
Ich weiß, dass viele Menschen sterben müssen,
wenn das Heilkraut nicht nach Hopei kommt.
429
00:44:18,656 --> 00:44:21,450
Aber ist es gerecht,
dass deshalb unser Dorf zerstört wird?
430
00:44:24,745 --> 00:44:25,329
Oh Yu.
431
00:44:25,872 --> 00:44:27,123
Warum sollen wir sterben?
432
00:44:27,874 --> 00:44:29,083
Wem nützt das?
433
00:44:30,001 --> 00:44:31,377
Niemand wird danach fragen.
434
00:44:32,295 --> 00:44:32,920
An!
435
00:44:46,767 --> 00:44:49,270
Warum...warum können wir
nicht in Frieden leben?
436
00:44:49,395 --> 00:44:50,813
Was ist daran so verwerflich?
437
00:44:52,607 --> 00:44:53,107
Chiu Lan.
438
00:44:53,733 --> 00:44:55,610
Ich will nicht, dass du so sprichst.
439
00:44:55,651 --> 00:44:56,277
Nie mehr.
440
00:44:57,320 --> 00:45:00,323
Weißt du,
ich sehe es jetzt klarer denn je.
441
00:45:00,573 --> 00:45:01,574
Dass wir kämpfen müssen.
442
00:45:04,410 --> 00:45:05,870
Yu Yang, ich hab Angst.
443
00:45:05,912 --> 00:45:07,205
Angst ist ein schlechter Freund.
444
00:45:07,955 --> 00:45:08,831
Darum kämpfe ich lieber.
445
00:45:10,082 --> 00:45:11,876
Das Schlechte muss vernichtet werden.
446
00:45:11,918 --> 00:45:12,543
Verstehst du das?
447
00:45:32,230 --> 00:45:34,398
Er ist von der Seuche befallen.
448
00:45:34,440 --> 00:45:35,149
Das Fieber.
449
00:45:40,112 --> 00:45:41,239
Schnell, Dummy!
450
00:45:41,781 --> 00:45:44,367
Hol etwas von dem Kraut
des Drachenbaumes. Beeil dich!
451
00:45:53,125 --> 00:45:55,127
Na los, geh und mach das Feuer an.
452
00:46:08,849 --> 00:46:10,643
Sei froh, dass du hierher gekommen bist.
453
00:46:20,444 --> 00:46:23,281
Da drin.
Da drin muss das Drachenkraut sein.
454
00:46:23,781 --> 00:46:24,991
- Vorwärts!
- Ja, Sir!
455
00:46:34,292 --> 00:46:34,917
Alles leer.
456
00:46:47,096 --> 00:46:48,222
Sie müssen es weggeschafft haben.
457
00:46:49,140 --> 00:46:50,016
Verdammt!
458
00:46:59,442 --> 00:47:00,151
Härter.
459
00:47:12,997 --> 00:47:13,789
Halt.
460
00:47:24,633 --> 00:47:27,428
Los jetzt! Sag, wo ihr
das Drachenkraut versteckt habt.
461
00:47:28,637 --> 00:47:29,555
Das erfährst du nie.
462
00:47:29,555 --> 00:47:30,556
Elende Ratte!
463
00:47:30,598 --> 00:47:31,599
So?
464
00:47:33,100 --> 00:47:34,185
Da täuschst du dich.
465
00:47:34,310 --> 00:47:35,686
Die nächste Runde.
466
00:47:35,811 --> 00:47:36,520
Ja, Sir.
467
00:47:44,820 --> 00:47:46,030
Noch ein Steinchen.
468
00:47:52,995 --> 00:47:54,455
Na, wie schmeckt dir das?
469
00:47:54,497 --> 00:47:55,331
Hör zu...
470
00:47:55,706 --> 00:47:59,126
Ich lass den Stein wieder wegnehmen,
wenn du sagst, wo das Drachenkraut ist.
471
00:48:00,294 --> 00:48:01,003
Du Verräter!
472
00:48:01,629 --> 00:48:03,005
Stinkende Hyäne!
473
00:48:03,464 --> 00:48:05,758
Selbst wenn ich's wüsste,
würd' ich's dir nie sagen!
474
00:48:06,258 --> 00:48:07,051
So, so.
475
00:48:08,260 --> 00:48:09,261
Dann noch einen.
476
00:48:16,102 --> 00:48:16,894
Chen San!
477
00:48:18,771 --> 00:48:20,272
Wie kannst du sowas machen?
478
00:48:20,773 --> 00:48:23,150
Du lieferst den Japanern
deinen Bruder ans Messer?
479
00:48:24,026 --> 00:48:25,236
Hast du denn kein Mitleid?
480
00:48:25,236 --> 00:48:27,238
Wo ist nur dein Gewissen?
481
00:48:29,448 --> 00:48:31,575
Wie kann ich mit
einem Sohn als Verräter...
482
00:48:32,326 --> 00:48:34,286
den Dorfbewohnern
noch in die Augen blicken?
483
00:48:35,996 --> 00:48:37,498
Ich möchte lieber sterben.
484
00:48:39,208 --> 00:48:40,376
Mein Sohn, sag!
485
00:48:40,418 --> 00:48:43,170
Was bedeutet dir mein Leben?
486
00:48:43,212 --> 00:48:43,712
Mutter!
487
00:48:47,383 --> 00:48:49,510
Sag mir, was bedeute ich dir noch?
488
00:48:52,888 --> 00:48:56,475
Lass die Dorfbewohner in Frieden,
sonst verfluche ich dich!
489
00:49:03,190 --> 00:49:05,025
Du da! Schaff die beiden hier weg.
490
00:49:05,943 --> 00:49:06,819
Einen Moment.
491
00:49:13,159 --> 00:49:15,786
- Oma...
- Du bist nicht mehr mein Sohn.
492
00:49:16,203 --> 00:49:17,329
Beruhig dich doch.
493
00:49:19,206 --> 00:49:20,791
Ach kommt, lassen wir sie frei.
494
00:49:21,625 --> 00:49:22,751
Sie können gehen.
495
00:50:48,003 --> 00:50:49,004
Aufgewacht?
496
00:50:49,255 --> 00:50:50,047
Endlich.
497
00:50:52,091 --> 00:50:53,717
Du warst lange ohnmächtig.
498
00:50:53,759 --> 00:50:55,803
Du hattest das Fieber.
499
00:50:55,844 --> 00:50:57,763
Aber bald bist du wieder in Ordnung.
500
00:50:57,805 --> 00:51:00,933
Mein Sohn Dummy hat Tee gemacht
und hat ihn dir eingeflößt.
501
00:51:01,225 --> 00:51:02,935
Er war die ganze Nacht bei dir.
502
00:51:07,022 --> 00:51:07,731
Dummy,
503
00:51:08,357 --> 00:51:09,275
Danke dir.
504
00:51:15,322 --> 00:51:18,325
Er meint, das Drachenkraut
hat dir das Leben gerettet.
505
00:51:18,993 --> 00:51:19,952
Drachenkraut?
506
00:51:20,578 --> 00:51:21,328
So ist es.
507
00:51:21,662 --> 00:51:24,206
Und darauf hat es Zakatos Bande abgesehen.
508
00:51:24,540 --> 00:51:26,333
Sie haben zwei seiner Anführer gefangen.
509
00:51:26,875 --> 00:51:29,336
Wenn sie das Kraut haben,
zwingen sie damit die Polizei
510
00:51:29,336 --> 00:51:30,629
zur Freigabe der beiden.
511
00:51:33,591 --> 00:51:37,011
Und darum kämpft jetzt unser
ganzes Dorf gegen Zakatos Horde.
512
00:51:46,812 --> 00:51:48,147
Hier, habt ihr ein bisschen Geld.
513
00:51:48,188 --> 00:51:48,897
Ich muss weiter.
514
00:51:51,775 --> 00:51:52,985
Besser, du bleibst hier.
515
00:51:53,402 --> 00:51:54,403
Du bist noch zu schwach.
516
00:51:54,445 --> 00:51:56,322
Ruh dich noch einige Tage aus.
517
00:51:56,363 --> 00:51:58,198
Nichts zu finden. Es ist alles leer.
518
00:51:58,240 --> 00:52:00,159
Beeilt euch.
Wir können uns nicht ewig hier aufhalten.
519
00:52:02,703 --> 00:52:05,164
Das war Chen San mit Zakatos Leuten.
520
00:52:05,289 --> 00:52:06,707
Sie suchen das Drachenkraut.
521
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
Ich mache mir Sorgen.
522
00:52:11,920 --> 00:52:12,713
Chen San?
523
00:52:13,922 --> 00:52:15,215
Wo ist das Drachenkraut?
524
00:52:20,220 --> 00:52:23,682
Ich habe jeden Platz und jeden Winkel
im ganzen Dorf durchsuchen lassen.
525
00:52:24,058 --> 00:52:25,893
Ich kann mir nicht vorstellen,
wo es sein könnte.
526
00:52:26,435 --> 00:52:29,063
- Ich muss mir etwas Neues einfallen lassen.
- Idiot!
527
00:52:31,982 --> 00:52:32,566
Chen San.
528
00:52:32,608 --> 00:52:35,319
Du hast gesagt,
es sei ein Kinderspiel, es zu finden.
529
00:52:35,486 --> 00:52:36,236
Was ist jetzt?
530
00:52:37,780 --> 00:52:39,323
Versuch ja nicht,
uns aufs Kreuz zu legen.
531
00:52:40,074 --> 00:52:41,575
Es wäre tödlich für dich.
532
00:52:41,617 --> 00:52:43,118
Das würde ich nie wagen.
533
00:52:43,160 --> 00:52:44,787
Ich wende keine Tricks an, Sir.
534
00:52:44,828 --> 00:52:46,872
Ich bin ein zuverlässiger Partner.
535
00:52:46,914 --> 00:52:48,624
Die Zeit wird allmählich knapp.
536
00:52:50,626 --> 00:52:52,127
Mein Entschluss steht fest.
537
00:52:52,169 --> 00:52:53,087
Wir greifen an.
538
00:52:54,755 --> 00:52:55,547
Dyoto.
539
00:52:55,881 --> 00:52:57,257
Tsuchino Daro. Macht alles bereit.
540
00:52:58,175 --> 00:52:59,885
Wir gehen zum Haus der Brüder Yu Yang.
541
00:53:00,302 --> 00:53:01,011
Alles klar.
542
00:53:02,262 --> 00:53:03,972
Wartet noch.
543
00:53:04,014 --> 00:53:05,349
Warum Zeit vergeuden?
544
00:53:05,349 --> 00:53:06,767
Sie haben es sicher versteckt.
545
00:53:06,809 --> 00:53:09,395
Aber ganz bestimmt nicht in ihrem Haus.
546
00:53:09,436 --> 00:53:10,729
Meine Herren.
547
00:53:10,771 --> 00:53:14,191
Also, ich hätte eine fabelhafte Idee.
548
00:53:15,025 --> 00:53:17,152
Ach, du mit deinen Ideen.
Bis jetzt ging alles schief.
549
00:53:17,695 --> 00:53:19,613
Das ist dieses Mal ganz was anderes.
550
00:53:32,918 --> 00:53:33,961
Du gehst jetzt ins Haus.
551
00:53:33,961 --> 00:53:35,713
Ich komme später zu dir.
552
00:53:35,754 --> 00:53:38,006
Schließ die Tür gut ab,
und geh nicht mehr raus.
553
00:53:38,424 --> 00:53:39,299
Mach ich.
554
00:53:39,842 --> 00:53:40,843
Warte einen Moment.
555
00:53:49,226 --> 00:53:49,935
Für dich.
556
00:53:52,771 --> 00:53:53,355
Danke.
557
00:53:53,397 --> 00:53:55,691
Du bist sehr lieb.
Ich werde ihn immer tragen.
558
00:53:55,733 --> 00:53:56,442
Bis später.
559
00:53:56,984 --> 00:53:57,776
Bis später.
560
00:54:25,053 --> 00:54:26,972
Hilfe! Lasst mich los!
561
00:54:27,097 --> 00:54:27,973
Yu Yang!
562
00:54:28,098 --> 00:54:29,308
Hilfe!
563
00:54:29,933 --> 00:54:30,851
Nein!
564
00:54:55,876 --> 00:54:56,502
Bruder.
565
00:55:00,255 --> 00:55:01,173
Das ist von Chiu Lan.
566
00:55:03,967 --> 00:55:05,594
Ich habe ein eigenartiges Gefühl.
567
00:55:06,136 --> 00:55:07,971
Es ist wie die Ruhe vor einem Sturm.
568
00:55:09,014 --> 00:55:11,016
Ich spüre es. Zakatos Leute planen was.
569
00:55:11,642 --> 00:55:12,559
Und zwar bald.
570
00:55:15,479 --> 00:55:16,688
Eine Nachricht von Chen San.
571
00:55:26,782 --> 00:55:28,492
- Sie haben Chiu Lan entführt.
- Was?
572
00:55:32,955 --> 00:55:34,164
Nein!
573
00:55:35,082 --> 00:55:35,666
Yu Yang.
574
00:55:36,083 --> 00:55:36,959
Ich muss sie finden.
575
00:55:37,000 --> 00:55:38,794
- Ich muss sie finden!
- Hör doch erst mal zu.
576
00:55:39,086 --> 00:55:41,046
Sie wollen, dass wir
zum Felsen des Drachen kommen.
577
00:55:41,672 --> 00:55:44,466
Also können wir damit rechnen,
dass sie noch am Leben ist.
578
00:55:44,508 --> 00:55:45,676
Hör zu.
579
00:55:45,717 --> 00:55:47,094
Wir warten bis morgen früh.
580
00:55:47,135 --> 00:55:48,971
Dann nehmen wir uns genügend
Männer und holen sie raus.
581
00:57:08,634 --> 00:57:10,469
Wir wussten, dass du kommen würdest.
582
00:57:11,303 --> 00:57:13,055
Chiu Lan ist ein guter Köder.
583
00:57:13,597 --> 00:57:15,098
Aber du kommst zu spät.
584
00:57:16,141 --> 00:57:17,142
So'n Jammer.
585
00:57:17,142 --> 00:57:19,728
Sie liegt da drin.
Du kannst sie dir ansehen.
586
00:57:19,811 --> 00:57:21,647
Sie ist leider schon ein bisschen kalt.
587
00:57:23,065 --> 00:57:24,441
Chiu Lan!
588
00:59:04,249 --> 00:59:04,833
Halt!
589
00:59:06,960 --> 00:59:08,253
Wir brauchen ihn noch.
590
00:59:08,879 --> 00:59:10,589
Bis wir das Kraut haben.
591
00:59:37,365 --> 00:59:37,991
Yu Yang.
592
00:59:40,619 --> 00:59:41,078
Yu Yang.
593
00:59:43,538 --> 00:59:44,164
Yu Yang!
594
00:59:44,581 --> 00:59:45,373
Yu Yang!
595
01:00:15,153 --> 01:00:15,737
Dummy!
596
01:00:15,946 --> 01:00:16,571
Dummy!
597
01:00:22,577 --> 01:00:25,580
Dummy, du weißt,
dass wir gegen Zakato kämpfen.
598
01:00:30,585 --> 01:00:31,586
Hast du Yu Yang gesehen?
599
01:00:34,714 --> 01:00:36,466
Möglich, dass ihn
die Banditen geschnappt haben.
600
01:00:39,010 --> 01:00:40,470
Dummy, du bleibst hier.
601
01:00:41,221 --> 01:00:41,930
Pass auf.
602
01:00:41,972 --> 01:00:43,557
Du weißt, wo das Kraut versteckt ist.
603
01:00:43,765 --> 01:00:44,766
Niemand darf es erfahren.
604
01:00:45,183 --> 01:00:45,934
Hast du verstanden?
605
01:00:47,561 --> 01:00:49,020
Wenn mir etwas passieren sollte,
606
01:00:50,272 --> 01:00:51,940
versteckst du es sofort irgendwo anders.
607
01:00:51,940 --> 01:00:53,024
Aber sei vorsichtig.
608
01:00:53,024 --> 01:00:55,277
Chen San wird wie eine Hyäne
hinter dir her sein.
609
01:00:55,861 --> 01:00:56,319
Und noch etwas:
610
01:00:57,070 --> 01:00:59,072
Lass deinen Vater auf keinen Fall ins Dorf.
611
01:01:00,490 --> 01:01:01,199
Ist das klar?
612
01:01:03,743 --> 01:01:04,244
Leb wohl.
613
01:01:12,419 --> 01:01:13,378
Du hast Besuch.
614
01:01:14,129 --> 01:01:15,213
Warum sagst du mir das nicht gleich?
615
01:01:15,964 --> 01:01:17,424
Was soll das heißen? Dass er schläft.
616
01:01:19,176 --> 01:01:21,011
Du meinst, er könnte
das Kraut für uns mitnehmen.
617
01:01:23,847 --> 01:01:25,640
Gut. Bereite alles vor.
618
01:01:25,682 --> 01:01:27,184
Niemand darf etwas erfahren.
619
01:02:28,703 --> 01:02:29,955
Na, wo gehen wir denn hin?
620
01:02:30,205 --> 01:02:33,291
Vielleicht zu dem Plätzchen,
wo das Drachenkraut versteckt ist?
621
01:02:33,750 --> 01:02:34,542
Habe ich Recht?
622
01:03:38,815 --> 01:03:41,401
Was wollt ihr hier, verfluchte Mörderbrut!
Lass sofort unsere Leute frei.
623
01:03:43,111 --> 01:03:45,322
Eigentlich hatten wir
deinen Bruder nicht so früh erwartet.
624
01:03:45,363 --> 01:03:48,366
Aber da er schonmal da war,
haben wir ihn gleich behalten.
625
01:03:48,783 --> 01:03:50,035
Zakato, der Heimtückische.
626
01:03:50,035 --> 01:03:51,244
Spar dir deinen Atem.
627
01:03:51,286 --> 01:03:52,996
Sag uns, wo das
Drachenkraut versteckt ist,
628
01:03:52,996 --> 01:03:54,289
und wir lassen Yu Yang frei.
629
01:03:55,165 --> 01:03:56,166
Barbaren!
630
01:04:03,923 --> 01:04:05,550
Der Meister sprach:
631
01:04:05,592 --> 01:04:07,135
'Wer in seinen Worten maẞlos ist,
632
01:04:07,135 --> 01:04:10,263
wird sie schwerlich
in die Tat umsetzen können.'
633
01:04:11,056 --> 01:04:12,766
Und weiter sprach der Meister:
634
01:04:13,308 --> 01:04:18,104
'Der Edle ist zurückhaltend in seinen Wor-
ten, aber unübertrefflich in seinen Taten.'
635
01:04:23,193 --> 01:04:23,943
Yu Yang,
636
01:04:23,985 --> 01:04:26,780
ich gebe dir eine Minute Zeit,
es dir zu überlegen.
637
01:04:27,947 --> 01:04:31,659
Wenn du dich dann noch weigerst zu
sprechen, wird mich nichts daran hindern,
638
01:04:31,701 --> 01:04:32,786
deinen Bruder zu töten.
639
01:04:45,799 --> 01:04:47,509
Bisschen wenig, was du mir erzählst.
640
01:04:58,686 --> 01:04:59,562
Kommt nicht in Frage.
641
01:04:59,604 --> 01:05:01,022
Mein Bruder und ich werden alles tun,
642
01:05:01,022 --> 01:05:03,525
um zu verhindern, dass das
Drachenkraut Zakato in die Hände fällt.
643
01:05:04,734 --> 01:05:05,527
Niemals!
644
01:05:06,861 --> 01:05:07,695
Dafür werde ich dich töten.
645
01:07:26,459 --> 01:07:27,335
Ich gehe.
646
01:07:27,919 --> 01:07:29,837
Keine Angst. Mir geht es gut.
647
01:07:30,672 --> 01:07:32,382
Vielen Dank für das Geld.
648
01:07:32,423 --> 01:07:33,925
Ach, schon gut.
649
01:07:34,592 --> 01:07:36,135
Kauf Dummy ein paar neue Sachen davon.
650
01:07:36,719 --> 01:07:37,637
Wo ist er?
651
01:07:37,720 --> 01:07:39,180
Ich wollte mich von ihm verabschieden.
652
01:07:40,807 --> 01:07:43,017
Sag ihm, wenn er zurückkommt,
ich danke ihm für alles.
653
01:07:43,518 --> 01:07:44,936
Er ist heute früh weg.
654
01:07:45,144 --> 01:07:46,646
Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.
655
01:07:46,896 --> 01:07:50,567
Er meinte, er wollte etwas
Drachenkraut herrichten.
656
01:07:50,567 --> 01:07:51,776
Für dich zum Mitnehmen.
657
01:07:53,319 --> 01:07:55,989
Das ist zwar gut gemeint,
aber nicht nötig.
658
01:07:56,155 --> 01:07:58,366
- Ich bin wieder vollkommen gesund.
- Sehr gut.
659
01:07:58,366 --> 01:07:59,242
Woher holt er das Kraut?
660
01:08:02,036 --> 01:08:02,954
Da habe ich keine Ahnung.
661
01:08:04,789 --> 01:08:06,291
Man soll nicht zu viel fragen.
662
01:08:07,250 --> 01:08:08,251
Hey, warte.
663
01:08:18,469 --> 01:08:19,053
Das gehört dir.
664
01:08:19,387 --> 01:08:20,263
Du wirst es brauchen.
665
01:08:21,306 --> 01:08:22,098
Danke.
666
01:08:24,058 --> 01:08:25,476
Ich dachte, ich hätte es verloren.
667
01:08:29,272 --> 01:08:30,898
Sei bitte vorsichtig.
668
01:08:31,733 --> 01:08:32,817
Und viel Glück.
669
01:08:35,695 --> 01:08:37,530
Ich glaube, du weißt jetzt, wer ich bin.
670
01:08:38,656 --> 01:08:43,620
Ja. Ich habe dich nicht verraten.
Nur Dummy hat es noch gewusst.
671
01:08:43,995 --> 01:08:45,872
Aber der konnte es niemandem erzählen.
672
01:08:46,331 --> 01:08:47,457
Schnell, geh jetzt!
673
01:08:50,168 --> 01:08:51,502
Es tut mir leid.
674
01:08:52,754 --> 01:08:55,173
Ich würde lieber hier bleiben
und für euer Dorf kämpfen.
675
01:08:56,716 --> 01:08:58,426
Das wäre viel zu riskant für dich.
676
01:08:58,968 --> 01:09:00,303
Du musst jetzt weg von hier.
677
01:09:01,137 --> 01:09:02,430
Schnell jetzt. Schnell!
678
01:09:06,559 --> 01:09:08,561
Sag Dummy, wir sehen uns wieder.
679
01:09:45,181 --> 01:09:45,765
Dummy!
680
01:11:00,965 --> 01:11:02,341
Yu Chong hat uns verraten.
681
01:11:02,467 --> 01:11:05,470
Nun, da er beseitigt ist,
muss Yu Yang sterben.
682
01:11:06,137 --> 01:11:07,805
Der Meister sprach:
683
01:11:07,847 --> 01:11:10,266
'Schaue auf die Taten eines Mannes.
684
01:11:10,308 --> 01:11:13,311
Erwäge seine Beweggründe...'
685
01:11:21,277 --> 01:11:23,196
Chens Schwesterchen, was willst du hier?
686
01:11:23,863 --> 01:11:24,947
Mama ist krank.
687
01:11:24,989 --> 01:11:26,282
Ich muss meinen Bruder sprechen.
688
01:11:29,827 --> 01:11:31,704
Hey, dein Bruder ist da drin.
689
01:11:31,996 --> 01:11:33,080
Komm, ich führ dich hin.
690
01:11:33,915 --> 01:11:34,999
Na los.
691
01:11:44,967 --> 01:11:45,968
Komm nur.
692
01:12:09,116 --> 01:12:11,160
Ich will dir die Zeit vertreiben,
bis er kommt.
693
01:12:11,702 --> 01:12:12,912
Lass mich los!
694
01:12:13,120 --> 01:12:13,955
Hilfe!
695
01:12:29,637 --> 01:12:30,805
Ich will nicht!
696
01:12:36,352 --> 01:12:36,936
Lass mich!
697
01:13:23,608 --> 01:13:24,233
Lasst mich!
698
01:13:27,695 --> 01:13:30,406
Dummy wusste,
wo das Drachenkraut versteckt ist.
699
01:13:30,406 --> 01:13:32,325
Leider konnte er es uns
nicht mehr zeigen.
700
01:13:35,870 --> 01:13:37,496
Nun, wie sieht's mit dir aus?
701
01:13:38,581 --> 01:13:39,081
Sprich!
702
01:13:44,420 --> 01:13:46,631
Es wäre besser,
du würdest offen sprechen.
703
01:13:46,672 --> 01:13:48,549
Dummy wollte uns auch nicht helfen.
704
01:13:49,050 --> 01:13:51,802
Da haben wir ihn auf eine schmerzvolle,
lange Reise geschickt.
705
01:15:05,334 --> 01:15:06,252
Großvater.
706
01:15:09,797 --> 01:15:10,548
Großvater!
707
01:15:11,007 --> 01:15:11,799
Hörst du nicht?
708
01:15:11,924 --> 01:15:13,843
Wach auf, Großvater.
709
01:15:14,385 --> 01:15:15,845
Ich bin's. Wach auf.
710
01:15:20,850 --> 01:15:22,226
Du musst Dummy rächen.
711
01:15:25,062 --> 01:15:26,647
Das Drachenkraut...
712
01:15:27,106 --> 01:15:29,483
ist in der weissen Schangenhöhle.
713
01:15:31,569 --> 01:15:33,362
Bring es in Sicherheit.
714
01:15:34,447 --> 01:15:34,989
Großvater!
715
01:15:35,322 --> 01:15:36,198
Großvater.
716
01:16:40,513 --> 01:16:41,680
Eine wichtige Nachricht!
717
01:16:42,932 --> 01:16:44,016
Eine wichtige Nachricht.
718
01:16:48,312 --> 01:16:49,688
Du verdammter Narr!
719
01:16:49,730 --> 01:16:50,940
Hast du keine Augen im Kopf!
720
01:16:52,274 --> 01:16:53,526
Tut mir leid. Tut mir leid.
721
01:16:53,567 --> 01:16:56,112
Keine Ahnung,
dass du gerade mit meiner Schwester...
722
01:16:56,153 --> 01:16:57,238
Viel Vergnügen.
723
01:16:57,279 --> 01:16:59,156
Nur zu. Ich will nicht stören.
724
01:16:59,198 --> 01:17:01,450
Ich wollte nur sagen,
dieser Fremde ist wieder da.
725
01:17:01,534 --> 01:17:01,909
Wer?
726
01:17:02,576 --> 01:17:03,702
Na dieser üble Wichtigtuer.
727
01:17:03,953 --> 01:17:06,747
Er hat ein paar von unseren
besten Freunden getötet.
728
01:17:06,789 --> 01:17:07,248
Was!
729
01:17:07,289 --> 01:17:08,124
Ja, das hat er.
730
01:17:08,165 --> 01:17:11,127
Wir sollten sofort Zakato informieren,
damit er ihn gleich schlachtet.
731
01:17:11,168 --> 01:17:12,419
Der Fremde mit den tödlichen Münzen.
732
01:17:12,711 --> 01:17:15,506
Fang mit deinen Männern
alle Schüler aus Yus Karateschule
733
01:17:15,506 --> 01:17:16,215
und lege sie in Ketten.
734
01:17:18,217 --> 01:17:20,386
Wir werden sie um einen Kopf kürzer machen.
735
01:18:17,359 --> 01:18:19,737
Das Schlachtfest wäre angerichtet.
736
01:18:24,325 --> 01:18:25,201
Hört zu.
737
01:18:25,201 --> 01:18:27,328
Ihr werdet hier abgeschlachtet.
738
01:18:27,328 --> 01:18:29,163
Abgeschlachtet wie die Schweine.
739
01:18:29,371 --> 01:18:33,167
Wenn ihr mir nicht unverzüglich sagt,
wo das Drachenkraut versteckt ist,
740
01:18:33,417 --> 01:18:36,795
hält mich nichts davon ab, alle drei
Minuten einen von euch zu köpfen.
741
01:18:37,630 --> 01:18:38,797
Also überlegt es euch gut.
742
01:18:44,428 --> 01:18:45,137
Alles fertig?
743
01:19:01,111 --> 01:19:02,446
Die Zeit läuft.
744
01:19:02,488 --> 01:19:03,489
Nur noch Sekunden.
745
01:19:05,532 --> 01:19:06,116
5...
746
01:19:07,409 --> 01:19:08,535
Noch 4 Sekunden.
747
01:19:09,245 --> 01:19:09,954
Noch 3...
748
01:19:11,247 --> 01:19:11,872
Noch 2...
749
01:19:13,999 --> 01:19:14,500
Aus!
750
01:19:14,583 --> 01:19:15,668
Die Zeit ist um!
751
01:19:32,184 --> 01:19:33,310
Nieder mit den Banditen!
752
01:19:40,609 --> 01:19:41,652
Ich verstehe nicht.
753
01:19:41,694 --> 01:19:44,363
Warum seid ihr solche Idioten?
754
01:19:52,454 --> 01:19:54,873
Die Zeit rinnt unaufhaltsam weiter.
755
01:19:57,751 --> 01:19:58,210
3...
756
01:19:58,210 --> 01:19:58,836
2...
757
01:20:01,547 --> 01:20:02,715
Eine Sekunde.
758
01:20:03,549 --> 01:20:04,466
Nun? Sagt es mir!
759
01:20:04,591 --> 01:20:05,509
Niemals! Dreckiger Verräter!
760
01:20:09,346 --> 01:20:12,766
Verräter! Nieder mit ihm!
761
01:20:26,196 --> 01:20:27,573
Für einen war es zu spät.
762
01:20:32,995 --> 01:20:35,789
Ich dachte, du wolltest
für immer verschwinden.
763
01:20:36,206 --> 01:20:37,207
Was willst du hier?
764
01:20:37,249 --> 01:20:39,376
Ich roch das Blut 10 Meilen weit.
765
01:20:39,376 --> 01:20:40,878
Es wird gleich noch mehr fließen.
766
01:20:41,420 --> 01:20:42,796
Und wenn du Ärger machst,
767
01:20:44,423 --> 01:20:46,300
wird es sich mit deinem vermischen.
768
01:20:57,269 --> 01:20:59,146
Sie werden es dir niemals sagen.
769
01:21:00,439 --> 01:21:01,231
Sie würden lieber sterben.
770
01:21:01,273 --> 01:21:03,192
Weil dafür Tausend andere gerettet werden.
771
01:21:03,650 --> 01:21:05,486
Du siehst, du vertust deine Zeit.
772
01:21:05,819 --> 01:21:06,820
Dann töte ich sie.
773
01:21:08,614 --> 01:21:10,449
Lässt du sie frei, wenn...
774
01:21:11,158 --> 01:21:13,369
wenn ich dir sage, wo das Kraut versteckt ist?
775
01:21:18,374 --> 01:21:20,292
Woher soll ich wissen,
ob du die Wahrheit sagst?
776
01:21:21,919 --> 01:21:25,964
Wenn du wüsstest, wer ich bin,
würdest du deine Meinung ändern.
777
01:21:26,006 --> 01:21:26,507
Wer?
778
01:21:28,842 --> 01:21:30,844
Ching King Kong.
779
01:21:40,104 --> 01:21:41,438
Genannt 'Der Gejagte'.
780
01:21:41,438 --> 01:21:43,357
Von der Polizei gehetzt und gejagt.
781
01:21:43,732 --> 01:21:47,820
Man sagt, du wärst der einzige im Land,
gegen den ich nicht ankommen würde.
782
01:21:48,570 --> 01:21:49,363
Vielleicht.
783
01:21:49,613 --> 01:21:51,782
Aber ich will gar nicht
gegen dich kämpfen.
784
01:21:52,616 --> 01:21:54,618
Ich will dir ein Geschäft vorschlagen.
785
01:21:55,035 --> 01:21:58,247
Du lässt diese Männer frei,
und ich verrate dir das Versteck.
786
01:22:01,458 --> 01:22:02,251
Verräter!
787
01:22:05,295 --> 01:22:06,463
Was meinst du dazu?
788
01:22:06,505 --> 01:22:08,674
Ich bin an dem Geschäft interessiert.
789
01:22:09,383 --> 01:22:10,426
Sehr interessiert.
790
01:22:12,344 --> 01:22:16,682
Aber zuerst musst du mir sagen,
wo das Zeug versteckt ist.
791
01:22:19,893 --> 01:22:21,395
In der weißen Schlangenhöhle.
792
01:22:21,728 --> 01:22:22,438
Genau.
793
01:22:23,605 --> 01:22:26,191
Ich äh, ich glaube, er sagt die Wahrheit.
794
01:22:26,233 --> 01:22:27,234
Dort muss es sein.
795
01:22:28,152 --> 01:22:31,655
Verräter!... Bastard!... Schweine!
796
01:22:32,281 --> 01:22:33,282
Verräter-Schwein!
797
01:22:35,033 --> 01:22:36,201
Lass die Männer frei.
798
01:22:39,705 --> 01:22:40,414
Verdammter Verräter!
799
01:22:42,708 --> 01:22:43,208
Ihr Banditen!
800
01:22:44,710 --> 01:22:45,210
Du Feigling!
801
01:22:45,627 --> 01:22:46,128
Mörder!
802
01:23:08,150 --> 01:23:08,817
Ich hasse dich!
803
01:23:10,652 --> 01:23:11,153
Ratte!
804
01:23:25,792 --> 01:23:27,753
Führ uns an dem Platz, den er genannt hat.
805
01:23:27,794 --> 01:23:28,670
Natürlich.
806
01:23:28,712 --> 01:23:29,505
Bitte.
807
01:23:32,716 --> 01:23:33,425
Wartet.
808
01:23:35,511 --> 01:23:36,929
Ich habe dir gesagt, wo es ist.
809
01:23:38,013 --> 01:23:39,723
Aber nicht,
dass ich dich dort hingehen lasse.
810
01:23:40,974 --> 01:23:42,434
Das spielt jetzt keine Rolle mehr.
811
01:23:43,185 --> 01:23:44,478
Ich kenne den Ort.
812
01:23:44,520 --> 01:23:45,020
Kommt!
813
01:23:45,729 --> 01:23:46,313
Halt!
814
01:23:47,981 --> 01:23:49,316
Keiner kommt hier weg.
815
01:23:49,858 --> 01:23:51,652
Ihr werdet das Drachenkraut nie bekommen.
816
01:23:52,528 --> 01:23:54,029
Du Bastard! Ich mache mich kalt.
817
01:23:55,197 --> 01:23:58,116
Und ich sage dir, ich kriege ds Zeug.
818
01:23:58,617 --> 01:24:00,786
Du wirst keine Gelegenheit haben,
es zu verhindern.
819
01:24:01,453 --> 01:24:03,288
Deine Ansprache in allen Ehren,
820
01:24:04,164 --> 01:24:07,292
aber um an das Drachenkraut ran
zukommen, muss man mehr können.
821
01:24:07,334 --> 01:24:08,835
Warum vertrödeln wir hier unsere Zeit?
822
01:24:08,877 --> 01:24:09,545
Erledige ihn.
823
01:24:09,962 --> 01:24:10,462
Halt.
824
01:24:13,882 --> 01:24:16,510
Die Hitze hat dein Gehirn ausgetrocknet.
825
01:24:17,302 --> 01:24:19,137
Du hast nicht die geringste Chance.
826
01:24:19,846 --> 01:24:21,473
Jeder meiner Männer hier...
827
01:24:21,890 --> 01:24:24,810
hat die Fähigkeit, dich ins Reich
deiner Ahnen zu schicken.
828
01:24:25,727 --> 01:24:27,104
Überleg es dir gut.
829
01:24:33,652 --> 01:24:34,903
Vielleicht hast du recht.
830
01:24:35,445 --> 01:24:36,405
Zakato.
831
01:24:37,239 --> 01:24:40,242
Aber das Heilkraut wirst du
trotzdem niemals bekommen.
832
01:24:41,034 --> 01:24:41,952
Niemals.
833
01:24:45,664 --> 01:24:45,872
Gut.
834
01:24:46,748 --> 01:24:49,585
Dann werden wir jetzt eine Sprache
sprechen, die du besser verstehst.
835
01:24:50,460 --> 01:24:51,169
Töte ihn.
836
01:34:47,223 --> 01:34:47,807
Ching King Kong.
837
01:34:48,349 --> 01:34:48,850
Ching King Kong.
838
01:34:53,646 --> 01:34:55,398
Wir haben sie geschlagen.
839
01:34:55,440 --> 01:34:57,066
Ja, wir haben sie geschlagen.
840
01:34:57,108 --> 01:34:58,526
Und du hast uns dabei geholfen.
841
01:34:58,568 --> 01:34:59,819
Ohne dich hätten wir es nie geschafft.
842
01:35:00,987 --> 01:35:02,989
Zusammen sind wir stark.
843
01:35:03,114 --> 01:35:04,782
Wir brauchen einander alle.
844
01:35:04,824 --> 01:35:05,909
Du darfst nicht soviel sprechen.
845
01:35:05,909 --> 01:35:07,118
Du musst zu einem Arzt.
846
01:35:08,244 --> 01:35:10,205
Kannst du aufstehen, wenn ich dir helfe?
847
01:35:11,331 --> 01:35:12,040
Nein, ich kann nicht.
848
01:35:14,417 --> 01:35:15,752
Lass mich hier liegen.
849
01:35:16,085 --> 01:35:16,878
Du musst...
850
01:35:16,920 --> 01:35:18,087
Du musst es versuchen.
851
01:35:18,504 --> 01:35:20,006
Nein, ich muss nichts mehr.
852
01:35:20,548 --> 01:35:22,759
Heute ist der
glücklichste Tag meines Lebens.
853
01:35:23,801 --> 01:35:24,510
Yu Yang.
854
01:35:25,553 --> 01:35:28,932
Sag bitte der Polizei,
dass ich nie mehr fliehen werde.
855
01:35:28,932 --> 01:35:31,142
Dass ich das Drachenkraut
bewachen werde.
856
01:35:32,518 --> 01:35:34,312
Zusammen mit Dummy.
857
01:35:36,356 --> 01:35:37,440
Für immer.
858
01:35:38,066 --> 01:35:38,942
Für immer.
859
01:35:39,901 --> 01:35:40,485
Ching King Kong.
860
01:35:40,902 --> 01:35:44,697
Ching King Kong!
861
01:36:34,831 --> 01:36:39,831
(deutsch)60223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof