Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:39,399 --> 00:06:41,026
You are beautiful.
2
00:06:44,613 --> 00:06:47,032
But you can call me Vanya.
3
00:06:49,618 --> 00:06:51,662
And this is my best friend...
4
00:06:58,961 --> 00:07:02,256
I heard you speak Russian, right?
5
00:07:06,552 --> 00:07:07,928
What do you mean?
6
00:07:25,112 --> 00:07:26,780
Hello, Ivan.
7
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
My name is Ani.
8
00:07:31,535 --> 00:07:34,329
This is how I speak Russian.
9
00:07:34,454 --> 00:07:38,458
Do you still want me
to speak Russian?
10
00:07:38,584 --> 00:07:39,918
Fuck yeah!
11
00:08:18,081 --> 00:08:20,500
May I switch to Russian?
12
00:08:28,759 --> 00:08:32,179
And that's why I think we should toast
13
00:08:32,304 --> 00:08:34,389
to our fucking bad accents
14
00:08:34,514 --> 00:08:37,059
with a bottle.
15
00:08:50,864 --> 00:08:53,158
You work in a cool place.
16
00:09:38,287 --> 00:09:40,038
This is not allowed.
17
00:09:40,163 --> 00:09:41,999
But I like you.
18
00:09:53,260 --> 00:09:55,929
Here's to having a hard dick and lots of money.
19
00:10:05,480 --> 00:10:10,485
I want to ask.
Do you work outside the club?
20
00:12:30,917 --> 00:12:32,461
Want something to drink?
21
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
Where's the fucking water?
22
00:13:36,399 --> 00:13:38,193
Fuck. Is it so difficult?
23
00:13:39,110 --> 00:13:40,362
Sorry.
24
00:14:18,024 --> 00:14:20,610
Yes! Sounds fucking amazing!
25
00:16:02,379 --> 00:16:05,048
How old are you? 25?
26
00:16:09,969 --> 00:16:13,056
You act like you are 25.
27
00:17:29,841 --> 00:17:32,135
I do have some cool ideas for apps...
28
00:17:42,687 --> 00:17:44,272
Long story short...
29
00:17:44,397 --> 00:17:46,816
my dad is Nikolai Zakharov.
30
00:19:56,654 --> 00:19:58,823
This is genius.
31
00:20:32,649 --> 00:20:35,443
Little bonus because you're the best.
32
00:20:40,698 --> 00:20:42,116
Let's go!
33
00:20:44,619 --> 00:20:45,787
By the way,
34
00:20:45,912 --> 00:20:48,164
I'm having a party.
35
00:20:50,583 --> 00:20:52,085
And you have to come.
36
00:21:03,930 --> 00:21:05,264
Fuck.
37
00:21:13,481 --> 00:21:14,816
Fuck.
38
00:21:20,571 --> 00:21:22,615
Why don't you shoot?
39
00:22:34,771 --> 00:22:36,022
Very nice to meet you.
40
00:22:55,416 --> 00:22:57,543
That's the escort that's fucking Ivan.
41
00:22:57,668 --> 00:22:59,462
- No way!
- I'm telling you!
42
00:23:01,464 --> 00:23:04,050
- She's pretty good, yeah?
- Totally!
43
00:23:57,603 --> 00:24:00,523
Tell me if you see those Armenians.
44
00:24:00,648 --> 00:24:01,899
I don't see anyone.
45
00:24:02,441 --> 00:24:06,070
By the way, you can't find
blow like this in Moscow.
46
00:24:32,513 --> 00:24:34,682
I wanted to ask...
47
00:24:34,807 --> 00:24:37,185
Are you available tonight?
48
00:24:42,607 --> 00:24:44,650
The fuck? Maybe?
49
00:24:49,280 --> 00:24:50,740
And what?
50
00:25:02,710 --> 00:25:04,962
Ivan, we're leaving. You good?
51
00:25:05,087 --> 00:25:06,714
Dude. What the fuck. I'm busy!
52
00:25:06,839 --> 00:25:08,758
These fucking guys don't know
their place.
53
00:26:06,440 --> 00:26:08,025
Well then, good evening.
54
00:26:08,150 --> 00:26:09,568
Wait, are you leaving?
55
00:26:32,383 --> 00:26:34,760
I want to make an offer.
56
00:26:34,885 --> 00:26:39,181
Would you want to be
exclusive with me?
57
00:26:46,564 --> 00:26:50,318
Simply be my girlfriend for the week.
58
00:27:31,609 --> 00:27:33,152
Well, if I were you,
59
00:27:33,277 --> 00:27:35,946
I wouldn't do it for less
than thirty.
60
00:27:45,831 --> 00:27:47,208
Goodbye.
61
00:29:51,916 --> 00:29:53,709
To the most amazing chick.
62
00:30:20,110 --> 00:30:21,362
Fuck.
63
00:30:24,031 --> 00:30:26,116
Klara, maybe you want a hit?
64
00:30:26,450 --> 00:30:28,577
Sorry, Ivan. Not today.
65
00:30:37,086 --> 00:30:38,212
What?
66
00:30:38,337 --> 00:30:40,047
Nothing, just keep working.
67
00:32:00,210 --> 00:32:02,588
What are you doing? Don't do that.
68
00:32:42,127 --> 00:32:43,337
Guys,
69
00:32:43,462 --> 00:32:47,758
the best ketamine I ever tried
70
00:32:47,883 --> 00:32:49,218
was in Vegas!
71
00:35:04,686 --> 00:35:05,729
Thank you.
72
00:38:27,347 --> 00:38:30,183
Shit, I'm nervous. I'll say it in Russian.
73
00:38:30,600 --> 00:38:33,103
I think
we would have a great time
74
00:38:33,228 --> 00:38:35,480
even if I didn't have money.
75
00:42:47,607 --> 00:42:48,942
This is impossible!
76
00:42:49,067 --> 00:42:51,278
These are just
rumors.
77
00:42:53,321 --> 00:42:55,907
I was with him two weeks ago.
78
00:42:56,032 --> 00:42:57,492
He isn't married.
79
00:43:01,371 --> 00:43:04,082
With all due respect,
Galina Stepanovna.
80
00:43:04,916 --> 00:43:07,002
These are just rumors.
81
00:43:08,044 --> 00:43:10,880
No... but I'm heading there now.
82
00:43:34,612 --> 00:43:39,117
Take this. Grab the Russian and get over there.
83
00:43:39,701 --> 00:43:41,870
What did he do now?
84
00:43:57,552 --> 00:43:59,888
Just answer it or shut it off.
85
00:44:39,761 --> 00:44:42,389
This is good news, right?
86
00:44:43,681 --> 00:44:47,769
Parents usually want
their kids to get married.
87
00:44:48,728 --> 00:44:50,271
Yeah,
88
00:44:50,397 --> 00:44:52,816
but my parents are dicks,
you know.
89
00:44:58,238 --> 00:45:00,281
No matter what,
90
00:45:00,407 --> 00:45:03,451
I hope they like me...
91
00:45:05,703 --> 00:45:08,748
when we meet.
92
00:45:11,501 --> 00:45:13,002
By the way,
93
00:45:13,128 --> 00:45:16,506
when will we meet your parents?
94
00:45:21,928 --> 00:45:25,348
Well, if you want
to go to Miami...
95
00:45:26,141 --> 00:45:29,644
My mom lives there with her man.
96
00:45:30,311 --> 00:45:34,816
And you can meet
my sister anytime.
97
00:45:35,817 --> 00:45:40,321
Although I'm sure
she'll try to steal you.
98
00:45:40,447 --> 00:45:42,949
She loves Russian guys.
99
00:45:51,291 --> 00:45:53,126
No, your Russian is wonderful! Really.
100
00:45:53,251 --> 00:45:54,752
Every single day
you're doing better and better.
101
00:45:54,878 --> 00:45:57,297
You're almost like
a native speaker.
102
00:46:02,510 --> 00:46:04,888
I'm playing. I have a mission.
103
00:46:05,013 --> 00:46:07,307
Give me the controller.
104
00:46:07,432 --> 00:46:08,808
I lost!
105
00:46:15,148 --> 00:46:16,774
"Arguments and Facts"
106
00:46:16,900 --> 00:46:19,152
ran a photo of him with
some chick
107
00:46:19,277 --> 00:46:21,279
at an NBA game.
108
00:46:22,155 --> 00:46:25,366
And they are saying
she's a prostitute.
109
00:46:29,662 --> 00:46:31,289
It's not funny, man.
110
00:46:31,414 --> 00:46:32,957
Don't you dare laugh.
111
00:46:33,082 --> 00:46:36,711
If it's true,
Toros and I are fucked.
112
00:46:37,170 --> 00:46:41,633
Well, Toros would be fucked
more than me, but still.
113
00:46:41,758 --> 00:46:43,927
Sounds like tabloid bullshit.
114
00:46:44,052 --> 00:46:45,678
Probably.
115
00:46:45,803 --> 00:46:48,848
But listen, if things get crazy,
116
00:46:48,973 --> 00:46:50,850
don't get rough with Ivan.
117
00:46:50,975 --> 00:46:54,062
Actually, don't even touch Ivan,
let me deal with him.
118
00:46:54,187 --> 00:46:56,523
I got you. But what
do you need me for then?
119
00:46:56,648 --> 00:46:59,067
In case his boys are there
120
00:46:59,192 --> 00:47:01,486
and they want to play games.
121
00:47:21,047 --> 00:47:23,800
Drive in and park on the right side.
122
00:47:28,263 --> 00:47:29,597
Right here.
123
00:48:05,592 --> 00:48:07,260
Yo, what do you want?
124
00:48:07,385 --> 00:48:08,970
Ivan, it's Garnik.
125
00:48:09,095 --> 00:48:10,972
I know. What do you want?
126
00:48:11,097 --> 00:48:13,308
Ivan, open the door, please.
127
00:48:13,433 --> 00:48:16,811
- I'm busy. No.
- We have to talk.
128
00:48:16,936 --> 00:48:18,896
Why do I always have
to repeat myself with you?
129
00:48:19,022 --> 00:48:21,107
I'm busy, I have guests.
130
00:48:21,232 --> 00:48:22,692
Ivan, it's important.
We have to talk.
131
00:48:22,817 --> 00:48:25,903
No, we're done.
Get the fuck out of here.
132
00:48:29,616 --> 00:48:31,409
Son of a bitch.
133
00:48:35,163 --> 00:48:36,456
Are you fucking kidding me?
134
00:48:36,581 --> 00:48:39,459
What the fuck are you doing? You think
you can enter my house like this?
135
00:48:40,877 --> 00:48:42,420
Slow down, you'll break my leg.
136
00:48:42,545 --> 00:48:43,504
I don't give a fuck.
137
00:48:45,715 --> 00:48:47,925
Ivan, your father sent us.
138
00:48:48,051 --> 00:48:49,802
Right, my father sent you.
Are you kidding me?
139
00:48:49,927 --> 00:48:53,973
Well, not us. Your father sent
Toros and Toros sent us.
140
00:48:54,098 --> 00:48:56,100
So, where's Toros?
141
00:48:56,476 --> 00:48:57,852
He's busy.
142
00:48:57,977 --> 00:49:01,064
But he will be very upset
with you if this is true.
143
00:49:01,189 --> 00:49:02,231
If what is true?
144
00:49:02,357 --> 00:49:03,358
That you got married
145
00:49:03,483 --> 00:49:04,484
to some prostitute.
146
00:49:07,612 --> 00:49:08,988
Is that her?
147
00:49:09,113 --> 00:49:11,240
- Are you married to her?
- Yes!
148
00:49:11,366 --> 00:49:12,909
Did you lose your fucking mind?
149
00:49:13,034 --> 00:49:15,286
Yes, we married
and we're doing fucking great!
150
00:49:15,411 --> 00:49:16,663
With a signature and paperwork?
151
00:49:16,788 --> 00:49:20,291
Yes. Now get the fuck out
of my house.
152
00:49:20,416 --> 00:49:22,794
You're in big trouble, brother!
153
00:49:22,919 --> 00:49:25,838
You'll be in trouble if
you don't move your fucking leg.
154
00:49:28,424 --> 00:49:30,593
We'll wait, I need to see the marriage license.
155
00:49:30,718 --> 00:49:32,261
Fuck. Are you serious?
156
00:49:32,387 --> 00:49:35,890
Bro, the faster we do it,
the faster we're out of here.
157
00:49:36,015 --> 00:49:38,226
My parents are fucking crazy!
158
00:49:39,936 --> 00:49:42,271
If my parents need proof, I'll give them proof.
159
00:49:51,406 --> 00:49:52,740
Wait here.
160
00:50:25,648 --> 00:50:27,817
Here. Choke on it, dude.
161
00:51:02,477 --> 00:51:03,728
What are you doing?
162
00:51:04,312 --> 00:51:08,691
I've been asked to take a photo
of the license... if it exists.
163
00:51:08,816 --> 00:51:09,942
That's insane.
164
00:51:10,067 --> 00:51:11,694
My parents asked for that?
165
00:51:11,819 --> 00:51:12,987
Toros.
166
00:51:13,112 --> 00:51:14,947
Are you fucking kidding me?
167
00:51:56,572 --> 00:51:59,575
- It's over, go, go, go, go...
- Wait.
168
00:51:59,700 --> 00:52:00,993
Wait.
169
00:52:06,374 --> 00:52:08,793
Me and my wife need some privacy.
170
00:52:08,918 --> 00:52:11,003
You look tired, Garnik, go home.
171
00:52:11,128 --> 00:52:13,422
We need to wait to see
what Toros says.
172
00:52:13,548 --> 00:52:16,592
I'm waiting for you
and your fucking Armenian ass
173
00:52:16,717 --> 00:52:18,010
to be out of my house.
174
00:52:36,696 --> 00:52:40,324
I'm waiting for you to be on
your fucking way. Bye, bro!
175
00:52:42,743 --> 00:52:44,245
It's Toros.
176
00:52:53,880 --> 00:52:55,298
What's the problem?
177
00:52:55,423 --> 00:52:57,341
So apparently, it is true.
178
00:52:58,968 --> 00:53:03,180
Yes.
I've seen the marriage license.
179
00:53:05,600 --> 00:53:08,603
Galina Stepanovna,
please don't worry.
180
00:53:08,728 --> 00:53:11,480
Ivan, with all due respect...
181
00:53:11,606 --> 00:53:13,608
your father sent us.
182
00:53:13,733 --> 00:53:15,651
Fucking Toros sent you!
183
00:53:15,776 --> 00:53:18,988
Toros works for me! I pay him!
184
00:53:19,113 --> 00:53:22,867
And you bring some fucking
gopnik into my home.
185
00:53:22,992 --> 00:53:25,494
I promise,
I will fix everything.
186
00:53:29,749 --> 00:53:32,501
Galina Stepanovna.
Yes, Galina Stepanovna.
187
00:53:32,627 --> 00:53:36,380
I'm having your ass fired!
You're dead for this!
188
00:53:36,505 --> 00:53:37,840
Bitch!
189
00:54:07,995 --> 00:54:09,664
He says we have to stay here.
190
00:54:09,789 --> 00:54:11,248
Move, move...
191
00:54:11,374 --> 00:54:12,792
Move. Thank you.
192
00:54:12,917 --> 00:54:14,293
Wait.
193
00:54:14,418 --> 00:54:16,170
It's Toros.
194
00:54:23,302 --> 00:54:25,346
You're already on speaker.
195
00:54:31,686 --> 00:54:33,688
I don't check in on you
196
00:54:33,813 --> 00:54:35,022
for two weeks
197
00:54:35,147 --> 00:54:36,983
and you go
and marry a prostitute!
198
00:54:37,108 --> 00:54:38,401
Fucking hell!
199
00:54:44,824 --> 00:54:46,117
Do you understand
200
00:54:46,242 --> 00:54:47,660
how shameful this is?
201
00:54:49,328 --> 00:54:51,539
Your mother was crying,
do you hear me?
202
00:55:00,172 --> 00:55:01,674
Fucking faggot.
203
00:55:01,799 --> 00:55:03,175
And guess what?
204
00:55:03,300 --> 00:55:05,094
Guess what, you little shit!
205
00:55:05,219 --> 00:55:06,762
And what? Surprise me!
206
00:55:06,887 --> 00:55:09,181
You really did it this time.
207
00:55:09,306 --> 00:55:10,182
What?
208
00:55:10,641 --> 00:55:12,393
Your parents are on their way!
209
00:55:12,518 --> 00:55:13,644
Your parents are on the way.
210
00:55:13,769 --> 00:55:15,229
Can you hear me?
211
00:55:15,354 --> 00:55:16,230
To where?
212
00:55:16,355 --> 00:55:18,816
Here. Where else? Here!
213
00:55:19,525 --> 00:55:22,862
Coming to pick you up
like a naughty school boy,
214
00:55:22,987 --> 00:55:24,363
you hear me?
215
00:55:24,488 --> 00:55:26,407
We're meeting them
tomorrow at noon.
216
00:55:28,534 --> 00:55:30,619
They're taking you back to Russia,
217
00:55:30,745 --> 00:55:32,621
so start packing.
218
00:55:49,263 --> 00:55:51,515
Ivan, listen to me carefully.
219
00:55:51,932 --> 00:55:54,560
I'll be there in ten minutes.
220
00:55:54,685 --> 00:55:57,938
You and your whore
are coming with me.
221
00:55:58,064 --> 00:55:59,523
Whore?
222
00:56:34,767 --> 00:56:35,851
You said my parents
223
00:56:35,976 --> 00:56:38,604
are on their way to
America?
224
00:56:54,203 --> 00:56:56,705
Toros will be here in ten minutes.
225
00:57:08,050 --> 00:57:11,679
In ten minutes, Toros will be here...
226
00:57:16,016 --> 00:57:19,979
No, no. Let's do this, let's wait for Toros.
227
00:57:22,690 --> 00:57:24,650
Toros will arrive in ten minutes.
228
00:57:34,326 --> 00:57:36,162
Keep her here.
229
00:57:53,637 --> 00:57:54,680
Stop!
230
00:58:12,406 --> 00:58:13,991
Fucking impressive.
231
00:58:58,118 --> 00:59:00,287
If you don't stop...
232
00:59:00,412 --> 00:59:01,747
I will tie you up!
233
00:59:30,693 --> 00:59:33,070
What do you mean? You wanted me to keep her here
234
00:59:33,195 --> 00:59:34,113
so I'm keeping her here.
235
00:59:34,238 --> 00:59:35,114
Yes, but why
236
00:59:35,239 --> 00:59:36,282
are you tying her up?
237
00:59:36,407 --> 00:59:38,284
But she got fucking crazy,
238
00:59:38,409 --> 00:59:40,577
started jumping all around.
239
00:59:40,703 --> 00:59:42,204
What else could I do?
240
00:59:42,329 --> 00:59:46,041
Igor, what the fuck are you doing, man?
241
00:59:46,834 --> 00:59:49,003
She threw the candlestick at me.
242
00:59:49,128 --> 00:59:51,088
Let's tie her legs.
243
00:59:54,049 --> 00:59:56,135
We are not doing that, let her go!
244
01:00:00,097 --> 01:00:02,391
She will run, bro. I promise.
245
01:00:02,516 --> 01:00:04,685
Where will she run?
246
01:00:04,810 --> 01:00:06,895
We're two grown men here.
Are you out of your mind?
247
01:00:29,251 --> 01:00:30,669
She will run away!
248
01:00:30,794 --> 01:00:31,587
Really?
249
01:00:33,130 --> 01:00:34,548
Get her!
250
01:00:47,311 --> 01:00:48,270
Fuck!
251
01:00:54,360 --> 01:00:58,030
- What the fuck, man!
- She's biting, man.
252
01:00:59,490 --> 01:01:01,075
C'mon, tie her legs.
253
01:01:01,200 --> 01:01:02,868
What? How?
254
01:01:04,495 --> 01:01:05,829
What do you mean how?
255
01:01:05,954 --> 01:01:08,123
Somehow, dude!
256
01:01:08,707 --> 01:01:10,250
With fucking what?
257
01:01:10,376 --> 01:01:11,752
Use anything!
258
01:01:11,877 --> 01:01:13,337
That cord!
259
01:01:21,345 --> 01:01:22,388
What?
260
01:01:22,846 --> 01:01:25,099
Are you fucking kidding, tie her!
261
01:01:37,778 --> 01:01:40,030
I swear to fucking God!
262
01:01:40,364 --> 01:01:42,950
Garnik, you stupid fucking idiot!
263
01:01:43,659 --> 01:01:45,077
Oh fuck.
264
01:01:53,377 --> 01:01:55,045
Damn, it's broken.
265
01:01:55,379 --> 01:01:57,423
I think she broke my nose.
266
01:02:05,180 --> 01:02:06,265
Hold her.
267
01:02:10,436 --> 01:02:13,856
Hold on a minute, Toros. Hold on.
268
01:02:13,981 --> 01:02:15,691
Hold on?
269
01:02:16,817 --> 01:02:18,694
C'mon man, hold on! Fuck.
270
01:02:18,819 --> 01:02:22,489
Garnik, I swear, if you fucked this up...
271
01:02:22,990 --> 01:02:25,284
Garnik! Motherfucker...
272
01:02:34,209 --> 01:02:35,419
I swear...
273
01:03:13,373 --> 01:03:15,042
Here, you donkey fucker.
274
01:03:27,095 --> 01:03:29,056
Don't let her go under any circumstances.
275
01:04:26,989 --> 01:04:29,866
What were you doing? Why did you let him leave?
276
01:04:29,992 --> 01:04:32,244
What? He told me not to touch the guy
277
01:04:32,369 --> 01:04:34,246
and I was dealing with her.
278
01:04:40,377 --> 01:04:41,503
He doesn't pick up.
279
01:04:43,422 --> 01:04:45,048
Of course he's not going to answer.
280
01:04:52,180 --> 01:04:55,058
- Why is she sitting on you?
- I'm holding her!
281
01:05:27,090 --> 01:05:30,344
I can untie her but you won't get what
you need because she's out of control.
282
01:05:43,482 --> 01:05:44,858
Go grab her phone, please.
283
01:05:52,157 --> 01:05:54,576
I'm telling you to get the fucking phone!
284
01:06:50,132 --> 01:06:51,466
He's flown the coop.
285
01:06:51,591 --> 01:06:53,301
Fucking little piece of shit.
286
01:07:58,784 --> 01:08:00,619
Little bastard.
287
01:08:00,744 --> 01:08:02,704
And you left the baptism
half way because of this guy.
288
01:08:02,829 --> 01:08:04,664
- Tell me about it.
- Oh my God.
289
01:10:17,756 --> 01:10:19,633
Take that ring off her finger.
290
01:10:20,634 --> 01:10:22,260
Take it off.
291
01:10:23,845 --> 01:10:24,763
Why?
292
01:10:24,888 --> 01:10:26,765
Take that fucking ring off!
293
01:10:34,147 --> 01:10:34,981
Careful, bro!
294
01:10:55,585 --> 01:10:56,878
She bites!
295
01:11:00,131 --> 01:11:02,467
Shut her mouth! Somebody
is going to call the police!
296
01:11:02,592 --> 01:11:04,511
- How?
- You got to shut her up!
297
01:11:04,636 --> 01:11:06,846
- How? I need a rag or something!
- Motherfucker!
298
01:12:16,082 --> 01:12:18,918
Time to break this bitch. Let's go.
299
01:12:40,356 --> 01:12:41,775
Careful.
300
01:15:02,123 --> 01:15:05,043
You got their marriage license and passport?
301
01:15:54,759 --> 01:15:56,052
So I'm done?
302
01:15:56,177 --> 01:15:59,389
You're with us
until we find him. Get in.
303
01:16:07,814 --> 01:16:09,315
Can I sit in the front?
304
01:16:15,613 --> 01:16:17,115
Klara, come here.
305
01:16:17,782 --> 01:16:20,410
It's a bit messier
than usual today.
306
01:16:20,535 --> 01:16:23,121
So this is for you.
No questions.
307
01:16:55,778 --> 01:16:57,530
How could I have imagined...
308
01:16:58,865 --> 01:17:01,326
Leave her the fuck alone, man!
309
01:17:15,631 --> 01:17:17,967
Swing by my place and I will give him something
310
01:17:18,092 --> 01:17:19,260
so he'll stop whining.
311
01:17:19,385 --> 01:17:21,596
- Give him what?
- What he needs.
312
01:17:32,148 --> 01:17:34,192
Just don't eat all at once.
313
01:19:09,912 --> 01:19:11,205
What's up, man?
314
01:19:11,330 --> 01:19:14,250
Tough guy. What do you plan
to do with that?
315
01:19:14,375 --> 01:19:16,627
Break your legs
if you don't get the fuck out.
316
01:19:24,051 --> 01:19:26,012
Fucking smash everything.
317
01:20:25,279 --> 01:20:28,157
It's fucking cold, man. Look at me.
318
01:20:28,282 --> 01:20:31,827
Are you doing this on purpose?
What the fuck, bro.
319
01:20:47,385 --> 01:20:49,345
Is Aleks here? Aleks?
320
01:20:51,389 --> 01:20:52,390
He should be working here.
321
01:20:52,515 --> 01:20:53,849
- The assistant cook?
- Yes.
322
01:20:58,271 --> 01:21:00,064
They know what they're doing, relax.
323
01:21:13,035 --> 01:21:15,121
I can get fired.
324
01:21:25,339 --> 01:21:26,465
Where are you from?
325
01:21:47,862 --> 01:21:49,322
Use Instagram.
326
01:21:54,994 --> 01:21:56,370
I have it. Here.
327
01:22:23,606 --> 01:22:27,193
Excuse me, I'm terribly sorry.
328
01:22:27,318 --> 01:22:29,445
But I need one minute
of your attention.
329
01:22:29,779 --> 01:22:33,074
We are looking for
a missing child, a sick child.
330
01:22:33,449 --> 01:22:35,409
I'm going to show you his photo.
331
01:22:35,534 --> 01:22:38,120
Any information
would be greatly appreciated.
332
01:22:38,245 --> 01:22:41,082
We're the ones fucking paying
and he wants attention?
333
01:22:41,207 --> 01:22:44,585
My apologies,
but the kid is very sick.
334
01:22:44,710 --> 01:22:47,463
Please let us know
if you've seen him.
335
01:22:48,214 --> 01:22:49,715
You didn't see him?
336
01:22:51,550 --> 01:22:53,886
- Give me a cigarette.
- Are you kidding me?
337
01:22:54,011 --> 01:22:56,972
I'm freezing,
and this guy wants cigarettes.
338
01:22:57,348 --> 01:22:58,974
Toros, seriously...
339
01:24:07,752 --> 01:24:09,587
Swear to God!
340
01:25:09,396 --> 01:25:10,648
You are crazy.
341
01:25:17,029 --> 01:25:19,824
I swear on my mother's life...
342
01:25:19,949 --> 01:25:22,660
What the fuck did you just do?
343
01:25:36,632 --> 01:25:39,969
Hurry up. Stay awake, man.
344
01:25:40,594 --> 01:25:43,556
Guys,
anybody see this guy today?
345
01:25:44,431 --> 01:25:46,767
Have you seen Vanya Zakharov?
346
01:25:48,060 --> 01:25:50,604
Guys, see this kid today?
347
01:26:18,591 --> 01:26:21,093
(Armenian)
I hate this bitch so much,
348
01:26:21,218 --> 01:26:23,304
I want to vomit
when I see her face.
349
01:26:33,564 --> 01:26:34,857
Let me ask them.
350
01:26:34,982 --> 01:26:37,401
- Wait, stop.
- Give me a second.
351
01:26:43,198 --> 01:26:46,201
He's probably not lost, perhaps he is kidnapped.
352
01:26:46,327 --> 01:26:49,455
Yeah sure, kidnapped...
Of course.
353
01:27:00,549 --> 01:27:02,051
What the fuck?
354
01:27:15,689 --> 01:27:18,859
It's better you go back to Yerevan.
355
01:27:18,984 --> 01:27:21,862
Fucking get rid of you.
356
01:27:21,987 --> 01:27:23,489
Do you want to blow us up?
357
01:27:23,614 --> 01:27:25,574
- I'm careful.
- Fuck off!
358
01:27:25,699 --> 01:27:26,825
Get the fuck out of here!
359
01:27:29,745 --> 01:27:31,455
You care about
Ivan more than me.
360
01:27:31,580 --> 01:27:33,415
Start cleaning!
361
01:27:33,540 --> 01:27:38,253
Who's more important?
Ivan or your dying brother?
362
01:27:39,546 --> 01:27:42,216
Fuck Ivan. Fuck that little bitch.
363
01:28:14,081 --> 01:28:16,291
Did you ask about Ivan Zakharov?
364
01:28:16,917 --> 01:28:19,878
- He left me an $800 bill.
- Where is he now?
365
01:28:20,004 --> 01:28:23,132
How should I know?
But somebody has to pay me.
366
01:28:39,732 --> 01:28:42,067
Tell his mom that everything is fine,
367
01:28:42,192 --> 01:28:43,485
he's sitting next to me.
368
01:28:45,112 --> 01:28:47,531
I'm telling you... I can't talk
anymore. I have to go.
369
01:28:48,449 --> 01:28:52,745
Please, I'm begging you. Please stop.
370
01:28:56,081 --> 01:28:58,792
I am ashamed as well.
371
01:28:58,917 --> 01:29:02,588
I'm the godfather of that child.
372
01:29:03,464 --> 01:29:04,715
Of course I'm ashamed.
373
01:29:12,222 --> 01:29:13,348
End of the line.
374
01:29:13,474 --> 01:29:14,767
I just have a question.
375
01:29:14,892 --> 01:29:16,727
Have you seen this kid?
376
01:29:17,061 --> 01:29:18,937
Yeah,
he was here 30 minutes ago.
377
01:29:19,063 --> 01:29:20,606
He was too drunk to enter.
378
01:29:20,731 --> 01:29:22,900
- Do you know where he went?
- Who the fuck knows.
379
01:29:24,610 --> 01:29:26,528
(in Armenian):
What a shitty godfather you are.
380
01:29:26,653 --> 01:29:29,198
Instead of protecting the child,
you just left him.
381
01:29:29,323 --> 01:29:31,158
(in Armenian):
Are you fucking with me?
382
01:29:31,283 --> 01:29:33,494
Maybe he's on a bender.
383
01:29:34,912 --> 01:29:36,497
(in Armenian):
If you're so competent,
384
01:29:36,622 --> 01:29:37,706
why did you let him leave?
385
01:29:37,831 --> 01:29:39,500
How do you say bender?
386
01:29:44,713 --> 01:29:47,049
(in Armenian): Tor, what does
that have to do with competence?
387
01:29:47,174 --> 01:29:49,635
(in Armenian): Fuck this shit.
I didn't sign up for this.
388
01:29:50,552 --> 01:29:53,931
I just want to go home
to Armenia. This sucks.
389
01:30:48,110 --> 01:30:49,903
I'm just saying, man.
390
01:30:51,530 --> 01:30:54,324
I'm not going to talk at all from now on.
391
01:31:26,899 --> 01:31:29,401
Igor, thank you for the pills.
392
01:32:32,881 --> 01:32:35,592
What does faggot-ass bitch mean?
393
01:32:36,593 --> 01:32:38,512
Fucking faggot.
394
01:32:43,433 --> 01:32:45,185
- Go away!
- Why are you being rude?
395
01:32:45,310 --> 01:32:48,021
I'm just asking a question.
I don't give a shit.
396
01:33:19,678 --> 01:33:23,515
Why don't you just hear me out?
397
01:35:58,295 --> 01:36:01,339
We're running around all night and this
fucking guy is here getting his rocks off.
398
01:36:01,756 --> 01:36:05,427
We were looking for you all
night, you fuck! All night!
399
01:36:51,890 --> 01:36:53,934
Are my parents here yet?
400
01:36:58,813 --> 01:37:00,982
We still need to go to the courthouse!
401
01:37:35,058 --> 01:37:36,476
Here we go!
402
01:38:36,077 --> 01:38:37,746
Garnik, do something!
403
01:38:51,760 --> 01:38:53,178
Get in.
404
01:40:42,787 --> 01:40:44,914
Wake up, brother... come out, please.
405
01:40:48,877 --> 01:40:53,214
Do not get a ticket and do not get towed.
406
01:40:54,215 --> 01:40:55,967
Keep your phone on.
407
01:41:25,121 --> 01:41:29,209
Ivan, it's Michael Sharnov,
your father's attorney.
408
01:41:29,334 --> 01:41:30,502
Remember me?
409
01:41:30,627 --> 01:41:32,295
You don't remember
Uncle Michael?
410
01:41:45,850 --> 01:41:47,227
Just holding.
411
01:41:54,275 --> 01:41:55,652
I talked to him
412
01:41:56,069 --> 01:41:58,613
and it's clear
he wants this done.
413
01:41:58,738 --> 01:42:01,282
But does he know
that his son is intoxicated?
414
01:42:01,407 --> 01:42:03,827
He's not intoxicated,
he just woke up.
415
01:43:44,510 --> 01:43:47,055
We can't get it annulled here.
416
01:43:47,513 --> 01:43:49,974
We can file for one
417
01:43:50,099 --> 01:43:53,144
but if you want this now,
you have to go there.
418
01:43:54,520 --> 01:43:56,397
My stomach hurts.
419
01:44:40,900 --> 01:44:42,276
You got a ticket?
420
01:44:50,702 --> 01:44:52,662
You had one job and you get a ticket?
421
01:44:52,787 --> 01:44:53,871
I must have dozed off.
422
01:44:53,997 --> 01:44:55,999
You dozed off!
But I told you not to fall asleep!
423
01:44:56,124 --> 01:44:59,794
- Yeah, but are we done?
- You are an adult.
424
01:44:59,919 --> 01:45:01,587
You are an adult.
425
01:45:03,172 --> 01:45:05,842
I just need to talk with my parents.
426
01:45:17,186 --> 01:45:18,479
Get in.
427
01:45:18,604 --> 01:45:20,565
What happened?
428
01:45:20,690 --> 01:45:22,608
They got married in Vegas,
that's what happened.
429
01:45:30,825 --> 01:45:32,660
What are we going to do now?
430
01:45:32,785 --> 01:45:34,078
This is a never-ending
nightmare...
431
01:46:15,912 --> 01:46:17,246
Once,
432
01:46:18,039 --> 01:46:23,419
this idiot and his friends
decided to swim in Kool-Aid.
433
01:46:25,254 --> 01:46:26,881
Do you know what is it?
It's a juice.
434
01:46:28,216 --> 01:46:30,384
They were stoned
435
01:46:30,843 --> 01:46:33,930
and poured four pounds
436
01:46:34,472 --> 01:46:37,016
of Kool-Aid in the pool.
437
01:46:37,558 --> 01:46:40,686
They destroyed the whole system.
438
01:46:40,812 --> 01:46:44,816
Eighty-seven thousand dollars
in damages.
439
01:47:43,708 --> 01:47:45,334
Hello, Galina Stepanovna.
440
01:47:45,459 --> 01:47:47,003
Where is he?
441
01:48:01,767 --> 01:48:03,436
Nikolai Zakharov, how was your flight?
442
01:48:03,561 --> 01:48:05,188
Face down, ass up.
443
01:48:05,897 --> 01:48:08,399
I have some bad news.
444
01:48:08,524 --> 01:48:09,692
Go on.
445
01:48:10,151 --> 01:48:13,654
- You're not going to be happy.
- I'm already not happy.
446
01:48:15,823 --> 01:48:16,949
What?
447
01:48:22,997 --> 01:48:25,333
What's wrong with you? Look at me.
448
01:48:25,458 --> 01:48:26,918
Are you drunk?
449
01:48:29,003 --> 01:48:29,795
Damn...
450
01:48:29,921 --> 01:48:31,422
Garnik, he's drunk.
451
01:48:31,547 --> 01:48:33,716
Yes, Galina Stepanovna,
452
01:48:33,841 --> 01:48:36,510
he's not sober,
but it's not our fault.
453
01:48:37,011 --> 01:48:40,514
Mom, I got it,
I'm already embarrassed.
454
01:48:40,848 --> 01:48:42,225
- So, you're embarrassed?
- Yes.
455
01:48:42,350 --> 01:48:43,684
So, you're embarrassed?
456
01:48:43,809 --> 01:48:47,563
You made our family
a national disgrace.
457
01:48:47,688 --> 01:48:49,649
Galina Zakharova,
458
01:48:50,775 --> 01:48:52,652
I'm Anora.
459
01:48:56,948 --> 01:49:00,618
It's so wonderful
to finally meet you.
460
01:49:01,327 --> 01:49:04,455
It's such an honor
to be Ivan's wife
461
01:49:05,081 --> 01:49:07,041
and a part
of your beautiful family.
462
01:49:21,138 --> 01:49:23,474
- Is this from the new collection?
- Yes, new collection.
463
01:49:44,787 --> 01:49:47,540
Toros has something to tell you.
464
01:50:04,890 --> 01:50:07,018
Kolya, hang up the phone already!
465
01:50:11,063 --> 01:50:14,900
I want us refueled and in the air in ten minutes.
466
01:50:24,827 --> 01:50:27,455
Is it necessary to take the
night butterfly with us?
467
01:50:27,580 --> 01:50:31,125
Yes, both parties
must be present.
468
01:51:11,749 --> 01:51:13,376
Ivan, hurry up!
469
01:51:13,501 --> 01:51:14,919
One second.
470
01:51:54,250 --> 01:51:55,709
Where is she?
471
01:51:56,127 --> 01:51:58,045
I don't know, there.
472
01:53:33,766 --> 01:53:35,434
You want to talk about it now?
473
01:53:35,559 --> 01:53:38,020
- Yes.
- Because I don't.
474
01:53:40,481 --> 01:53:43,234
Please show some respect,
I'm hungover.
475
01:53:43,359 --> 01:53:47,655
If we were your age, and if
we had everything we wanted...
476
01:53:47,780 --> 01:53:49,823
Listen, you little shit.
477
01:53:50,699 --> 01:53:52,326
Next week,
478
01:53:52,451 --> 01:53:53,661
you start working.
479
01:53:56,372 --> 01:53:58,040
Understand, little shit?
480
01:53:58,165 --> 01:54:00,042
Why do you need me there?
481
01:54:00,376 --> 01:54:05,297
Maybe it's not the right moment
but I just want to say...
482
01:54:06,048 --> 01:54:07,800
I'm very happy to finally
483
01:54:07,925 --> 01:54:11,428
be able to spend time
with your wonderful family...
484
01:54:11,554 --> 01:54:15,015
Thank you so much
for trusting me and Toros...
485
01:54:15,140 --> 01:54:17,935
Stop it, get out of here.
Are you crazy?
486
01:54:18,060 --> 01:54:21,605
I want to say a couple
of nice things to them.
487
01:54:26,485 --> 01:54:28,696
Better you married a man.
488
01:54:29,029 --> 01:54:31,407
So what if I married a man?
Do you think that can't happen?
489
01:54:31,782 --> 01:54:36,120
Then what kind of freedom
can we talk about?
490
01:54:36,245 --> 01:54:39,498
If I can't
potentially marry a man?
491
01:54:39,623 --> 01:54:41,333
- Galina Stepanovna, I just...
- Listen!
492
01:54:41,458 --> 01:54:45,754
I'm sorry,
I just want to use that moment
493
01:54:45,879 --> 01:54:48,757
- to say thank you...
- Don't interfere!
494
01:54:48,882 --> 01:54:51,010
We are having
a family discussion.
495
01:54:53,012 --> 01:54:54,555
So you think it's normal?
496
01:54:54,680 --> 01:54:56,056
Everything that happened
is normal?
497
01:54:56,181 --> 01:54:58,434
How did you end up in Vegas?
498
01:55:02,980 --> 01:55:06,066
I just bought a ticket and flew
to Vegas! Why can't I do that?
499
01:55:06,191 --> 01:55:08,819
- Who gave you permission?
- Who would forbid me?
500
01:55:10,112 --> 01:55:13,991
You talk about freedom and
then ask why I went to Vegas.
501
01:55:14,116 --> 01:55:16,368
Why can't I just fly to Vegas?
502
01:55:16,493 --> 01:55:18,120
Because you went to study.
503
01:55:18,245 --> 01:55:21,915
Not to party,
drink and get hungover.
504
01:55:22,041 --> 01:55:24,960
Why make a tragedy out of it?
505
01:55:25,085 --> 01:55:29,089
What do you want from me?
Do you want me to apologize?
506
01:55:29,214 --> 01:55:30,966
Just kill me, mom!
507
01:55:31,091 --> 01:55:34,595
What did I do? I just spent
time with an escort.
508
01:55:34,720 --> 01:55:37,848
I just spent a week with her.
So what's the big deal?
509
01:55:37,973 --> 01:55:39,808
Why are you making this
such a big deal?
510
01:55:39,933 --> 01:55:41,727
This isn't our family's
biggest problem.
511
01:55:41,852 --> 01:55:42,853
- Sit!
- It's not
512
01:55:42,978 --> 01:55:44,438
going to be a fucking problem.
513
01:55:44,563 --> 01:55:45,731
I breast-fed you!
514
01:56:01,705 --> 01:56:03,832
You hurt your mother so much!
515
01:56:04,249 --> 01:56:06,585
I gave you everything.
516
01:56:08,712 --> 01:56:11,215
Kolya,
give me your hand, please.
517
01:57:33,088 --> 01:57:34,548
Come here.
518
01:58:22,763 --> 01:58:24,306
This may be out of line
519
01:58:24,431 --> 01:58:27,684
but I think it'd be appropriate
if Ivan apologizes.
520
01:58:29,812 --> 01:58:32,773
Don't pay attention to him.
He is tired.
521
01:58:33,398 --> 01:58:35,692
He also drank on
an empty stomach on the plane.
522
01:58:35,818 --> 01:58:37,110
He helped us all night.
523
01:58:37,236 --> 01:58:38,153
Listen here...
524
01:58:39,279 --> 01:58:44,076
My son won't apologize
to anyone. Is that clear?
525
01:58:44,201 --> 01:58:45,577
Of course.
526
01:58:55,045 --> 01:58:56,255
Let's go.
527
01:59:25,617 --> 01:59:27,202
What are you laughing at?
528
02:05:49,334 --> 02:05:51,419
But, I didn't assault you.
529
02:05:52,212 --> 02:05:55,257
I was trying to calm you down,
so you didn't hurt yourself.
530
02:08:34,249 --> 02:08:35,792
Goodnight.
531
02:18:35,391 --> 02:18:39,270
Subtitling TITRAFILM
36652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof