Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,060 --> 00:02:52,414
Somos los adoradores
del Dios del Fuego.
2
00:02:54,232 --> 00:02:56,927
Nunca hemos temido el sacrificio.
3
00:02:57,749 --> 00:03:00,163
Arriesgamos nuestras vidas
4
00:03:00,931 --> 00:03:03,056
para apagar todos los fuegos.
5
00:03:03,773 --> 00:03:06,982
Puede que nos olvides,
pero recuerda:
6
00:03:07,640 --> 00:03:12,418
"Los que viven entre llamas
se vuelven inmortales".
7
00:03:17,848 --> 00:03:22,814
Oh Dios del Fuego, muéstranos el camino correcto
y perdona todos nuestros pecados.
8
00:03:22,934 --> 00:03:25,562
Nos inclinamos ante Ti.
9
00:03:28,212 --> 00:03:30,312
Toma las bendiciones de Dios.
10
00:03:41,356 --> 00:03:42,981
Toma las bendiciones de Dios.
11
00:04:03,523 --> 00:04:07,939
Riya, estos informes deben ser
presentados hoy. Vamos.
12
00:04:10,140 --> 00:04:11,671
Toma las bendiciones de Dios.
13
00:04:22,376 --> 00:04:26,398
Tuvimos una llamada de emergencia, pero cuando
llegamos allí, nos dimos cuenta de que era un engaño.
14
00:04:52,227 --> 00:04:56,314
"Los que viven entre llamas
se vuelven inmortales".
15
00:05:13,931 --> 00:05:15,139
Respuesta. Parque de Bomberos de Parel.
16
00:05:15,264 --> 00:05:17,686
Restaurante Curry in a Hurry en llamas.
Enviar dos motores.
17
00:05:17,806 --> 00:05:18,223
¡Entendido!
18
00:05:19,514 --> 00:05:22,473
¡Se ha declarado un incendio!
Restaurante Curry in a Hurry.
19
00:05:23,223 --> 00:05:24,973
Senapati Bapat Marg,
Lower Parel.
20
00:05:25,098 --> 00:05:26,556
¿Dónde está el señor Vitthal?
21
00:05:26,681 --> 00:05:29,514
Su turno terminó hace una hora.
Debe estar en casa.
22
00:05:29,917 --> 00:05:31,289
¡Se ha declarado un incendio!
23
00:05:31,409 --> 00:05:33,181
Senapati Bapat Marg.
24
00:05:33,301 --> 00:05:34,606
Restaurante Curry in a Hurry.
25
00:05:34,806 --> 00:05:35,389
¡Hola!
26
00:05:35,514 --> 00:05:37,473
Es Nakul, de la estación.
27
00:05:37,593 --> 00:05:38,848
No está en casa.
28
00:05:38,973 --> 00:05:41,389
Le he llamado al móvil.
Está fuera de cobertura.
29
00:05:41,806 --> 00:05:42,973
¿Qué quieres que haga?
30
00:05:43,307 --> 00:05:46,181
Señora, es urgente.
Se ha declarado un incendio.
31
00:05:47,264 --> 00:05:49,764
Le diré que llame
cuando llegue a casa.
32
00:05:51,264 --> 00:05:54,681
- Llama a Jazz.
- Su teléfono también está fuera de alcance. Vámonos.
33
00:06:21,889 --> 00:06:25,139
¡Oh Dios! Protege a Vitthal
y mantenlo a salvo.
34
00:06:30,096 --> 00:06:32,431
¡Se acabó el turno y también la bebida!
35
00:06:32,981 --> 00:06:35,764
Ven a casa conmigo.
Rukmini ha hecho pescado frito.
36
00:06:35,986 --> 00:06:38,223
No, señor. Tengo una cita con Avni.
37
00:06:38,591 --> 00:06:40,973
¡Cásate! Déjate de
citas a la inglesa.
38
00:06:41,491 --> 00:06:42,598
¡Alto!
39
00:06:45,954 --> 00:06:48,662
¡Alto ahí!
40
00:06:53,484 --> 00:06:55,687
- ¿Tu nombre?
- Vitthal.
41
00:06:55,807 --> 00:06:58,410
¿Vitthal qué? ¿Qué viene
¿después de eso?
42
00:06:58,530 --> 00:07:00,671
¿Elefante? ¿Caballo? ¿Kala Ghoda?
¿Fuente Flora?
43
00:07:00,791 --> 00:07:02,354
Dime tu nombre completo.
44
00:07:03,652 --> 00:07:05,060
Vitthal Rao Dhonduba Surve.
45
00:07:05,180 --> 00:07:07,093
Pueblo: Murud-Janjira.
Distrito: Raigad.
46
00:07:07,240 --> 00:07:10,541
Dirección local: Estación de bomberos de Parel.
1ª planta. Habitación no. 32.
47
00:07:10,661 --> 00:07:12,865
Mumbai 400014.
48
00:07:13,198 --> 00:07:15,990
AP00CT00224
49
00:07:16,110 --> 00:07:17,676
¿Necesita también otros números de documento de identidad?
50
00:07:18,323 --> 00:07:21,323
- ¿Te estás burlando de mí?
- ¿Por qué iba a hacerlo?
51
00:07:23,157 --> 00:07:25,282
Vamos, para adelante.
52
00:07:25,402 --> 00:07:28,157
Señor, es el jefe de la estación de bomberos de Parel.
53
00:07:28,282 --> 00:07:30,353
¿Y qué? ¿Significa eso
que puede ser grosero?
54
00:07:30,473 --> 00:07:33,407
¿Cuándo he sido grosero? Respondí a todas
tus preguntas.
55
00:07:34,240 --> 00:07:36,490
Hace dos días que no estoy en casa.
56
00:07:36,610 --> 00:07:39,032
Apagué tres incendios.
Salvé cinco vidas.
57
00:07:39,157 --> 00:07:42,948
Saqué a un cachorro de una cuneta.
Después de mi turno, me puse un poco achispado.
58
00:07:43,293 --> 00:07:45,571
Tu deber es un deber serio.
59
00:07:46,398 --> 00:07:49,907
Llevo una hora
durante una hora.
60
00:07:50,115 --> 00:07:53,032
Pero si me voy ahora, ustedes dirían...
que los policías eluden su deber.
61
00:07:53,282 --> 00:07:55,032
¿Por qué diríamos eso?
62
00:07:55,198 --> 00:07:57,745
Sí, ¿por qué? Mi cuñado
es policía.
63
00:07:57,865 --> 00:08:00,032
Sé lo duro
trabajáis los polis.
64
00:08:00,240 --> 00:08:03,198
El trabajo duro no es para él,
dispara a la gente por capricho.
65
00:08:03,532 --> 00:08:05,823
Samit Sawant es su cuñado.
66
00:08:06,157 --> 00:08:09,532
- ¿Te refieres al Superpolicía Samit Sawant?
- ¡Sí!
67
00:08:10,393 --> 00:08:14,865
Deberías haberle pedido al Sr. Sawant
que te consiguiera un conductor para la moto.
68
00:08:15,115 --> 00:08:17,907
¿Tiene licencia? ¿O estás usando la de
Samit Sawant?
69
00:08:18,215 --> 00:08:19,198
¡Toma!
70
00:08:21,115 --> 00:08:22,990
Espera aquí.
71
00:08:25,032 --> 00:08:26,948
¿Por qué mencionas el nombre de Samit?
72
00:08:27,073 --> 00:08:30,407
Pensé que nos dejaría libres.
Pero es un grano en el culo.
73
00:08:33,209 --> 00:08:34,899
¿No es ese nuestro FB47?
74
00:08:36,115 --> 00:08:39,907
- ¡Maldita sea! Estaba en silencio.
- Mi móvil estaba apagado.
75
00:08:40,990 --> 00:08:42,115
Salta.
76
00:08:43,661 --> 00:08:44,745
¡Fuera de mi camino! ¡Muévete!
77
00:08:44,865 --> 00:08:46,750
¿Adónde va? ¡Alto!
78
00:08:51,079 --> 00:08:53,331
Sí, hola. Estoy con el señor Vitthal.
79
00:08:53,451 --> 00:08:54,907
Acabamos de pasar Tulsi Pipe Road.
80
00:08:55,032 --> 00:08:57,865
Tus frenos son lentos.
Conduzca con cuidado.
81
00:09:03,948 --> 00:09:05,782
El fuego se está extendiendo rápidamente.
82
00:09:06,282 --> 00:09:08,073
Necesitaremos fuego adicional
equipos de ataque.
83
00:09:08,532 --> 00:09:11,490
Pongan cuatro equipos en posición.
Ataquen desde el sur. ¡Acelera!
84
00:09:32,157 --> 00:09:33,948
¡Eh, Sr. Sandalias!
85
00:09:34,657 --> 00:09:35,907
La suela está partida.
86
00:09:36,073 --> 00:09:38,865
Te lo presto ya que tenemos
el mismo número de zapato. ¡Y te quejas!
87
00:09:38,990 --> 00:09:40,907
- Ponte las sandalias entonces.
- ¡Está bien!
88
00:09:41,490 --> 00:09:44,157
- ¿Quién está dentro?
- Shinde, Karkhanis, Salunkhe.
89
00:09:44,282 --> 00:09:46,865
Tu unidad. Y mi unidad.
La mitad de Mumbai está ahí.
90
00:09:47,240 --> 00:09:49,828
- Es un incendio monstruoso.
- Vámonos.
91
00:09:49,948 --> 00:09:52,573
- Estallará en llamas, 100%.
- 500 grados seguro.
92
00:09:52,698 --> 00:09:54,573
- 1000 grados.
- Incluso más.
93
00:09:54,948 --> 00:09:57,446
Si sobrevivimos, beberemos juntos.
94
00:09:57,566 --> 00:09:58,865
- Tomaremos esa copa.
- ¡Seguro!
95
00:09:59,573 --> 00:10:00,698
¡Vamos!
96
00:10:01,115 --> 00:10:03,907
- Saca a todo el mundo.
- Aumenta la presión del agua.
97
00:10:06,894 --> 00:10:08,988
¡Este cilindro está vacío!
98
00:10:10,865 --> 00:10:12,240
Déjame comprobarlo.
99
00:10:21,698 --> 00:10:22,448
¡Abdul!
100
00:10:34,990 --> 00:10:36,157
Comprueba la tubería.
101
00:10:40,448 --> 00:10:41,782
¡Que alguien me ayude! ¡Que alguien me ayude!
102
00:10:43,907 --> 00:10:45,282
¡Que alguien nos ayude! Por favor, ayúdenos.
103
00:10:45,490 --> 00:10:47,074
Alguien está atrapado dentro.
Trae el extintor.
104
00:10:47,194 --> 00:10:49,343
- ¡El extintor!
- ¡Deprisa!
105
00:11:02,282 --> 00:11:03,448
No hay agua.
106
00:11:04,073 --> 00:11:05,532
¡Necesitamos más agua!
107
00:11:07,865 --> 00:11:09,049
¡Date prisa!
108
00:11:19,660 --> 00:11:20,807
Ven aquí.
109
00:11:47,909 --> 00:11:49,299
Jazz, no abras la puerta.
110
00:11:53,484 --> 00:11:54,737
¡Jazz, salta!
111
00:12:05,865 --> 00:12:07,323
¡Evacuen el edificio inmediatamente!
112
00:12:09,393 --> 00:12:11,125
¡Evacuen el edificio inmediatamente!
113
00:12:17,157 --> 00:12:18,865
Saca a todo el mundo. Rápido.
114
00:12:20,486 --> 00:12:23,782
Evacue el edificio inmediatamente.
115
00:12:24,824 --> 00:12:25,948
¡Muévete!
116
00:12:26,267 --> 00:12:28,615
- Por favor, que alguien salve.
- ¡Fuera! Muévete, muévete.
117
00:12:29,865 --> 00:12:31,448
Jazz. Avni. Fuera.
118
00:12:33,281 --> 00:12:34,513
Fuera todo el mundo.
119
00:12:42,481 --> 00:12:44,615
Es suficiente. ¡Basta!
120
00:12:45,974 --> 00:12:46,907
Ponle una inyección.
121
00:12:49,448 --> 00:12:51,782
Hoy has luchado contra el fuego con tanta valentía.
122
00:12:51,902 --> 00:12:53,907
¿Hoy? ¿No somos valientes todos los días?
123
00:12:54,191 --> 00:12:55,990
El gran jefe está dentro.
Entrevístalo.
124
00:13:00,823 --> 00:13:02,865
No parecía un incendio normal, señor.
125
00:13:05,448 --> 00:13:07,322
Podemos saber la temperatura enseguida.
126
00:13:07,615 --> 00:13:11,407
Pero aquí había algo extraño.
De repente, las llamas se volvieron azules.
127
00:13:11,615 --> 00:13:13,740
Nunca lo había visto.
Muy inusual.
128
00:13:13,907 --> 00:13:17,163
- ¿Cuándo empezó el fuego?
- Hace 3 o 4 horas.
129
00:13:17,455 --> 00:13:19,162
¡Señor! ¡Señor!
130
00:13:19,282 --> 00:13:21,320
- ¿De qué se trata?
- Ayudar a mi familia.
131
00:13:21,907 --> 00:13:23,032
Hola.
132
00:13:23,240 --> 00:13:24,787
- ¿Dónde estáis?
- Sálvanos.
133
00:13:24,907 --> 00:13:26,745
Estamos en el segundo piso.
134
00:13:26,865 --> 00:13:29,323
Quédate ahí. Estamos en camino.
No se preocupen.
135
00:13:30,157 --> 00:13:31,532
Llévenselo.
136
00:13:33,865 --> 00:13:36,032
Cuidado. El Dios del Fuego parece furioso.
137
00:13:36,152 --> 00:13:37,865
Debemos calmar al Señor.
138
00:13:38,032 --> 00:13:40,032
Presentar nuestros respetos y seguir adelante.
139
00:13:49,907 --> 00:13:51,806
- ¡Arriba!
- ¡Vamos! ¡Moveos!
140
00:13:53,157 --> 00:13:54,615
¡Muévete, muévete, muévete!
141
00:14:03,823 --> 00:14:05,573
Estamos aquí. Por favor, sálvanos.
142
00:14:06,606 --> 00:14:07,490
¡Ayuda!
143
00:14:08,157 --> 00:14:09,490
Por favor, ¡ayuda!
144
00:14:09,740 --> 00:14:11,615
Quédate ahí. Estamos en camino.
145
00:14:12,737 --> 00:14:15,051
Derribar la puerta llevará tiempo.
Busquemos otra forma de entrar.
146
00:14:17,056 --> 00:14:19,282
Aumente ya la presión del agua
147
00:14:22,823 --> 00:14:24,573
No te preocupes, estamos aquí.
148
00:14:31,365 --> 00:14:32,484
Cuidado, señor.
149
00:14:33,070 --> 00:14:34,346
Pon el pie ahí.
150
00:14:35,990 --> 00:14:39,948
Ven, niña. No mires hacia abajo.
Mira al frente.
151
00:14:41,644 --> 00:14:44,235
- Cógele la mano.
- No mires hacia abajo.
152
00:14:46,817 --> 00:14:47,776
Ven.
153
00:14:49,198 --> 00:14:50,615
No tengas miedo, niña.
154
00:15:17,032 --> 00:15:17,907
¡Bravo!
155
00:16:03,073 --> 00:16:04,428
Ruku, ¡sin excusas!
156
00:16:04,548 --> 00:16:06,793
Debes venir a la fiesta.
157
00:16:07,157 --> 00:16:10,671
¡Claro que sí! Es la inauguración de tu casa.
¿Cómo podría olvidarlo?
158
00:16:11,323 --> 00:16:12,865
Samit hizo un punto
159
00:16:13,100 --> 00:16:15,532
para decir Vitthal no hacer
ninguna excusa esta vez.
160
00:16:15,907 --> 00:16:18,240
¿Crees que mi hermano
diría eso?
161
00:16:19,532 --> 00:16:21,573
Amya. Amya.
162
00:16:21,698 --> 00:16:23,907
Está en casa. Habla más tarde.
163
00:16:24,212 --> 00:16:26,948
Tu padre ha sido un superhéroe hoy.
164
00:16:27,686 --> 00:16:29,865
Como un superhéroe de película.
165
00:16:30,073 --> 00:16:32,032
Salté al fuego y salvé
a dos niños.
166
00:16:32,157 --> 00:16:33,948
Los niños eran como tú.
167
00:16:34,456 --> 00:16:36,157
Fui el último en salir.
168
00:16:36,413 --> 00:16:38,240
Como tus héroes... ¡a cámara lenta!
169
00:16:38,360 --> 00:16:40,745
Pero salí corriendo. O mi trasero
se habría incendiado.
170
00:16:40,865 --> 00:16:44,990
- Todos aplaudieron con fuerza.
- Baba, deja de alabarte a ti mismo.
171
00:16:45,240 --> 00:16:47,490
Date un baño. ¡Apestas!
172
00:16:47,865 --> 00:16:50,326
¿Apestoso? Suelta ese móvil.
173
00:16:50,446 --> 00:16:52,240
Ahora estudia.
174
00:16:52,990 --> 00:16:54,665
- Hola, Rukme.
- ¿Sí?
175
00:16:54,785 --> 00:16:58,240
Salté al fuego
y salvé muchas vidas.
176
00:16:58,360 --> 00:17:00,907
Todo el mundo me hacía fotos.
¿Pero mi hijo? Dice que apesto.
177
00:17:01,032 --> 00:17:04,698
No más teléfono.
Lávate los dientes y vete a la cama.
178
00:17:07,157 --> 00:17:08,782
¿Seguro que es mi hijo?
179
00:17:09,032 --> 00:17:11,763
- ¿Por qué tienes que decir esas cosas?
- ¿Qué más puedo decir?
180
00:17:11,990 --> 00:17:13,865
¿Ves cómo se comportan otros niños?
181
00:17:14,073 --> 00:17:16,032
Cuando ven a sus padres,
los abrazan.
182
00:17:17,073 --> 00:17:20,240
Sus padres tienen cosas buenas para ellos.
183
00:17:20,565 --> 00:17:23,073
¿Le has comprado a Amya
un caramelo?
184
00:17:23,198 --> 00:17:25,990
Estaban aplaudiendo mi valentía
¡y tú hablando de toffees!
185
00:17:27,240 --> 00:17:30,073
¿Has rellenado el formulario del pasaporte de Amya?
186
00:17:36,073 --> 00:17:37,157
¡Vitthal Rao!
187
00:17:37,282 --> 00:17:39,782
Hoy hubo una emergencia.
Mañana...
188
00:17:39,907 --> 00:17:41,448
¿Así que mañana no hay urgencias?
189
00:17:43,115 --> 00:17:45,115
Aún hay tiempo para el viaje escolar.
190
00:17:45,865 --> 00:17:47,948
No hay fuego.
¿Cuál es la prisa?
191
00:17:48,115 --> 00:17:50,282
Sigues diciendo "mañana".
Han pasado seis semanas.
192
00:17:50,504 --> 00:17:52,615
Vale, lo haré rápido.
193
00:17:54,490 --> 00:17:55,990
Sólo te lo recordaba.
194
00:17:56,115 --> 00:17:58,990
Entonces no te quejes de que tu hijo
no te admira.
195
00:17:59,240 --> 00:18:02,907
Nunca lo hará.
Adora a su tío policía.
196
00:18:32,240 --> 00:18:35,990
Hay 3 grados en Matheran.
¿Me tomo tiempo libre?
197
00:18:42,983 --> 00:18:44,240
Escucha.
198
00:18:46,597 --> 00:18:48,490
Samya se ha comprado una casa nueva.
199
00:18:49,907 --> 00:18:53,865
¡Increíble! El negocio del Inspector
está prosperando.
200
00:18:54,240 --> 00:18:56,782
¿Negocios? ¿Qué negocio?
201
00:18:57,240 --> 00:18:59,115
Samit ha trabajado duro para llegar
donde está.
202
00:18:59,240 --> 00:19:01,740
¡Claro! Tu hermano es un verdadero
trabajador.
203
00:19:01,865 --> 00:19:04,865
Tu vida empieza con Amya
y termina con Samya.
204
00:19:04,990 --> 00:19:07,115
¿Y la tuya?
205
00:19:07,623 --> 00:19:09,573
"Hola. ¡Brigada de bomberos!"
206
00:19:10,907 --> 00:19:11,828
Date prisa, ducha.
207
00:19:11,948 --> 00:19:14,948
O saldrás corriendo cubierto
en jabón para hacer frente a una emergencia.
208
00:19:15,296 --> 00:19:16,823
Dame dos minutos.
209
00:19:25,115 --> 00:19:28,698
La comida está lista. Vamos a comer
cuando hayas terminado.
210
00:19:52,198 --> 00:19:53,562
¡Señor!
211
00:19:55,615 --> 00:19:56,632
Jai Hind.
212
00:19:56,752 --> 00:19:59,517
¡Felicidades! Señor, mire esta
increíble foto.
213
00:20:01,865 --> 00:20:04,032
Nav Dainik, señor.
Página 14.
214
00:20:04,157 --> 00:20:05,990
¿Prefieres la portada?
215
00:20:07,823 --> 00:20:11,115
Señor, al menos nuestros nombres están
en los periódicos.
216
00:20:11,235 --> 00:20:13,573
Y en letra muy pequeña.
217
00:20:13,698 --> 00:20:15,740
La próxima vez llamaré a la BBC.
218
00:20:16,032 --> 00:20:20,073
- En el Oeste admiran a los bomberos.
- Al menos sus nombres están bien escritos.
219
00:20:20,573 --> 00:20:23,907
Escribieron mal mi nombre
y me llamaron Sr. Loro.
220
00:20:24,032 --> 00:20:27,573
Me pintaré el pico de rojo
y podrás comprarme una guayaba.
221
00:20:28,032 --> 00:20:29,573
¿Y bien, Sr. Loro?
222
00:20:29,693 --> 00:20:30,745
Ahora ha empezado.
223
00:20:30,865 --> 00:20:32,865
Ten un poco de respeto
por tus mayores.
224
00:20:33,573 --> 00:20:35,198
¡Eh, Sr. Loro!
225
00:20:38,448 --> 00:20:41,745
- El Jefe Mishra envió esto.
- ¿Qué es?
226
00:20:41,865 --> 00:20:45,198
Una lista de los "edificios inseguros y
peligrosos" de Bombay.
227
00:20:46,240 --> 00:20:49,073
- Esta lista se hace más larga cada año.
- Sí, señor.
228
00:20:50,588 --> 00:20:51,755
Lo investigaré.
229
00:20:57,303 --> 00:20:59,787
¡Míralo correr!
El fantasma en taparrabos
230
00:20:59,907 --> 00:21:03,145
Escóndete bajo una sábana.
¡Míralo correr!
231
00:21:03,916 --> 00:21:05,478
El fantasma en taparrabos
232
00:21:06,062 --> 00:21:09,062
Señor, cómprelo. Tómelo.
233
00:21:09,187 --> 00:21:10,645
Cógelo. Choocha.
234
00:21:11,478 --> 00:21:12,769
¿Me estás insultando?
235
00:21:12,889 --> 00:21:16,150
No es un insulto, señor.
"Choocha" es un famoso personaje de cine.
236
00:21:16,270 --> 00:21:18,315
No lo quiero.
Puedes quedarte con tu Choocha.
237
00:21:18,435 --> 00:21:21,312
Tómelo, señor. O Bholi Panjaban
se ofenderá.
238
00:21:21,520 --> 00:21:22,603
¿Quién es ella?
239
00:21:22,960 --> 00:21:24,603
La chica mala, señor.
240
00:21:29,436 --> 00:21:31,353
¡Deténganlos! Han disparado a mi jefe.
241
00:21:37,853 --> 00:21:39,270
Señor...
242
00:21:40,478 --> 00:21:42,978
El juez le dijo al criminal:
243
00:21:43,186 --> 00:21:46,562
"Usted aterrorizó a su esposa,
así que ha estado callada durante 10 años."
244
00:21:46,996 --> 00:21:50,645
El criminal: "Señor, yo..."
Juez: "Dígame cómo lo hizo".
245
00:21:57,653 --> 00:22:00,270
¿Por qué te ríes? Despreciable.
246
00:22:02,520 --> 00:22:04,353
Kadam, continúa.
247
00:22:04,728 --> 00:22:06,312
Señor, vende máscaras en los semáforos.
248
00:22:06,740 --> 00:22:10,187
- ¿Qué máscaras?
- Máscaras de ricos y famosos.
249
00:22:10,562 --> 00:22:13,187
He abatido a 24 criminales.
250
00:22:13,437 --> 00:22:16,228
Si usted es mi 25 -
¡son mis bodas de plata!
251
00:22:16,520 --> 00:22:18,812
Entonces seré famoso.
¿Venderás mi máscara también?
252
00:22:19,091 --> 00:22:20,520
Señor, quiero decir...
253
00:22:20,728 --> 00:22:22,437
Señor, él no disparó.
Él era el señuelo.
254
00:22:22,687 --> 00:22:24,353
Le pillamos corriendo
en el puente del ferrocarril.
255
00:22:24,774 --> 00:22:25,520
¿Quién es "nosotros"?
256
00:22:26,562 --> 00:22:27,645
Kamble.
257
00:22:28,687 --> 00:22:31,233
- ¿Puedes correr?
- Sí, señor.
258
00:22:31,353 --> 00:22:34,395
¿Puedes correr, Kamble?
¿Un maratón completo?
259
00:22:35,353 --> 00:22:37,395
Tu barriga cuenta otra historia.
260
00:22:37,839 --> 00:22:39,150
Pero correr es bueno.
261
00:22:39,270 --> 00:22:43,187
Correr aumenta tu resistencia
y hace feliz a la familia.
262
00:22:43,728 --> 00:22:46,109
Una copa por la noche,
dulces para morder.
263
00:22:52,282 --> 00:22:53,823
Kadam, sigue.
264
00:22:54,198 --> 00:22:57,907
Kamble lo estaba arrastrando hacia atrás
cuando intentó escapar.
265
00:22:58,032 --> 00:22:59,657
Entonces Bhosle le golpeó por detrás.
266
00:22:59,865 --> 00:23:01,823
¿Entonces fue golpeado?
267
00:23:01,943 --> 00:23:04,157
No, señor. Kamble fue golpeado.
268
00:23:08,698 --> 00:23:11,698
¿Te agachaste? ¡Bribón!
¿Y después?
269
00:23:11,818 --> 00:23:14,115
Intentó saltar del puente.
270
00:23:14,240 --> 00:23:15,907
Un minuto. ¿Desde qué altura?
271
00:23:17,657 --> 00:23:18,907
Unos 3 pies, señor.
272
00:23:19,198 --> 00:23:21,573
El puente Kennedy tiene nueve metros de altura.
273
00:23:22,240 --> 00:23:24,162
No el puente Kennedy, señor,
me refiero al puente del ferrocarril.
274
00:23:24,282 --> 00:23:26,365
Kadam, piénsalo otra vez.
275
00:23:29,657 --> 00:23:34,162
Correcto, señor. Intentó saltar desde
el puente Kennedy. 30 pies.
276
00:23:34,282 --> 00:23:36,615
¿Qué pasa cuando alguien salta
desde 9 metros?
277
00:23:36,897 --> 00:23:39,615
- Tiene las piernas rotas.
- ¿Una pierna? ¿O las dos?
278
00:23:39,944 --> 00:23:41,907
Depende de cómo aterrice.
279
00:23:43,189 --> 00:23:44,448
¡Escoria!
280
00:23:45,240 --> 00:23:46,115
Señor, súbame.
281
00:23:47,446 --> 00:23:48,907
Señor, súbame.
282
00:23:49,865 --> 00:23:52,203
¿Ahora recuerdas quién disparó a
Gambhir Jain?
283
00:23:52,323 --> 00:23:53,203
No, señor.
284
00:23:53,323 --> 00:23:55,120
Sonny, tienes tres segundos,
285
00:23:55,240 --> 00:23:58,240
o tres meses de reposo en cama.
1, 2...
286
00:23:58,698 --> 00:24:00,240
Amit Naik, señor.
287
00:24:04,323 --> 00:24:05,573
Cúbrele la cara.
288
00:24:05,698 --> 00:24:08,948
La presión arterial del señor Vitthal
se irá por las nubes.
289
00:24:09,948 --> 00:24:12,865
Hecho. Empecemos nuestras olimpiadas de comer.
290
00:24:14,115 --> 00:24:15,407
¿Es tu cumpleaños?
291
00:24:16,240 --> 00:24:18,240
Estamos celebrando el nombre del señor
en los periódicos.
292
00:24:19,240 --> 00:24:23,032
¿Sabías que el Jefe vio
una película azul?
293
00:24:23,657 --> 00:24:25,365
¡Sí! ¿Cuál?
294
00:24:25,698 --> 00:24:29,740
Tontos. No una película azul,
¡vio una llama azul!
295
00:24:31,490 --> 00:24:33,532
Te estás divirtiendo.
296
00:24:34,240 --> 00:24:36,365
Come algo con nosotros.
297
00:24:36,490 --> 00:24:39,532
- Señor Parab, únase a nosotros.
- Hoy no. Estoy ayunando.
298
00:24:40,240 --> 00:24:42,203
- ¿Puedes comerte un plátano?
- ¿Una batata?
299
00:24:42,323 --> 00:24:43,407
De ninguna manera.
300
00:24:43,823 --> 00:24:45,240
Los deberes de hoy.
301
00:24:45,365 --> 00:24:46,532
Deber de limpieza:
302
00:24:47,073 --> 00:24:47,948
Priya.
303
00:24:48,657 --> 00:24:49,657
Ronak.
304
00:24:50,865 --> 00:24:51,823
Abdul.
305
00:24:52,115 --> 00:24:53,198
¡Abdul!
306
00:24:53,323 --> 00:24:56,240
Kartik, no parezcas tan feliz.
307
00:24:56,573 --> 00:24:58,198
Limpiarás los canalones.
308
00:25:01,240 --> 00:25:04,198
Simulacro escolar - Vinod y Surya.
309
00:25:05,904 --> 00:25:07,203
¿Qué escuela, señor?
310
00:25:07,323 --> 00:25:11,282
- ¿Qué diferencia hay?
- Instituto Robert Jefferson.
311
00:25:12,119 --> 00:25:13,120
¿Jefferson?
312
00:25:13,240 --> 00:25:16,823
Esa es la escuela de Amya. Así que el señor Vitthal
es el hombre para el trabajo.
313
00:25:17,323 --> 00:25:20,865
¡Muy bien! Amya se sentirá orgullosa delante
de su escuela.
314
00:25:21,907 --> 00:25:26,282
Luego, en el estilo Bachchan, dirá:
"¡Mi padre es un Jefe!"
315
00:25:28,990 --> 00:25:33,115
Y cuando tu hijo crezca,
dibújale un tatuaje en el brazo:
316
00:25:33,240 --> 00:25:36,198
"Mi padre es una antorcha pero
la batería está muerta".
317
00:25:37,926 --> 00:25:38,615
¡Siéntate!
318
00:25:38,823 --> 00:25:42,198
Gran incendio en Arvind Garment Factory,
Vikhroli.
319
00:25:59,032 --> 00:26:00,823
Llegaremos más rápido por
Tulsi Pipe Road.
320
00:26:06,323 --> 00:26:07,615
¿Por qué giras a la izquierda?
321
00:26:07,823 --> 00:26:11,073
- No vayas recto. Te quedarás atascado.
- El mapa muestra que esto es más rápido.
322
00:26:11,323 --> 00:26:13,532
Los mapas son inútiles en el tráfico de Mumbai.
323
00:26:13,823 --> 00:26:14,990
¿Quiere apostar?
324
00:26:16,573 --> 00:26:17,573
¡Sigue recto!
325
00:26:26,073 --> 00:26:30,115
La fábrica de ropa estaba llena de plástico.
Compruébalo.
326
00:26:31,907 --> 00:26:33,323
Mantén la refrigeración.
327
00:26:35,240 --> 00:26:37,698
- Envía un mensaje de "alto".
- Escribiré el informe.
328
00:26:42,147 --> 00:26:43,115
¡Mirad!
329
00:26:44,032 --> 00:26:46,240
- ¿Por qué molestarse en venir ahora?
- Dales la bienvenida.
330
00:26:50,115 --> 00:26:53,657
Me quedé atrapado en una boda en el camino.
331
00:26:53,948 --> 00:26:56,907
- ¿Sin ella?
- La boda de otra persona, señor.
332
00:26:57,027 --> 00:26:59,073
Mientras seguimos atrapados
¡en nuestros matrimonios!
333
00:27:00,759 --> 00:27:02,204
- ¡Di lo que quieras!
- Promételo.
334
00:27:06,240 --> 00:27:08,698
¿Disfrutaste de la visita
de nuestra estación?
335
00:27:09,032 --> 00:27:09,865
¡Sí!
336
00:27:09,990 --> 00:27:11,448
¿Lo has entendido todo?
337
00:27:11,573 --> 00:27:12,282
¡Sí!
338
00:27:12,407 --> 00:27:15,073
Así que, cuando se produce un incendio,
¿a quién llamamos?
339
00:27:15,198 --> 00:27:15,823
¡Dios!
340
00:27:17,198 --> 00:27:19,490
Sí. ¿Pero a quién llamamos
en la tierra?
341
00:27:19,615 --> 00:27:21,365
- El Cuerpo de Bomberos.
- Correcto.
342
00:27:21,920 --> 00:27:23,615
¿Y si se derrumba un edificio?
343
00:27:23,823 --> 00:27:24,823
¿La policía?
344
00:27:24,948 --> 00:27:27,448
No, la policía no. Sólo los bomberos.
345
00:27:27,818 --> 00:27:29,823
Si alguien cae en una alcantarilla,
346
00:27:29,948 --> 00:27:32,698
o si hay un árbol caído, o pájaros
atascados en un cable -
347
00:27:32,818 --> 00:27:35,532
o un vertido de aceite en la carretera,
una fuga de gas -
348
00:27:35,735 --> 00:27:38,948
la solución a todos los problemas:
Marque 101. El Cuerpo de Bomberos.
349
00:27:39,282 --> 00:27:41,913
- ¡Aumenten las llamas!
- Señor, ya están altas.
350
00:27:42,033 --> 00:27:42,823
¡Hazlo!
351
00:27:42,948 --> 00:27:45,032
¿Conoces la palabra favorita
de un bombero?
352
00:27:45,157 --> 00:27:46,948
- No.
- ¡Loco! "Pagal".
353
00:27:47,068 --> 00:27:49,657
"Pa-Ga-L" significa: Agua, gas, luz.
354
00:27:50,115 --> 00:27:54,032
Siempre que salgas de casa,
asegúrate de que están apagados.
355
00:27:54,240 --> 00:27:55,115
Sí, señor.
356
00:27:55,240 --> 00:27:57,698
- ¿Qué les dirás a tus padres?
- "¡Pagal!"
357
00:27:57,948 --> 00:27:59,532
¡Muy bien! Ahora mira allí.
358
00:27:59,657 --> 00:28:01,698
El Sr. Vitthal le mostrará
el simulacro de rescate.
359
00:28:01,902 --> 00:28:04,661
Imagina que se incendia un edificio alto.
360
00:28:05,541 --> 00:28:07,174
El fuego se propaga rápidamente.
361
00:28:07,428 --> 00:28:10,088
La gente está atrapada.
El ascensor no se puede utilizar.
362
00:28:10,356 --> 00:28:13,868
En esta situación,
un bombero arriesga su propia vida
363
00:28:13,988 --> 00:28:15,832
y baja a la gente por la escalera.
364
00:28:15,952 --> 00:28:18,873
El Sr. Vitthal nos está dando
una demostración.
365
00:28:20,802 --> 00:28:23,391
No es tan fácil como parece.
366
00:28:42,573 --> 00:28:44,240
¡Tu padre es un verdadero héroe!
367
00:28:44,532 --> 00:28:46,323
El verdadero héroe es mi tío Samit.
368
00:28:46,532 --> 00:28:49,448
Si te da la mano,
necesitarás una escayola.
369
00:28:49,948 --> 00:28:51,907
¿Tan fuerte es?
370
00:28:53,062 --> 00:28:54,573
¿Se encuentra bien, señor?
371
00:29:18,282 --> 00:29:20,615
No hay fuerza en tus pulmones.
372
00:29:25,615 --> 00:29:26,532
Ven.
373
00:29:28,139 --> 00:29:30,240
- ¿Aprobar? ¿O fracasas?
- Sigue intentándolo.
374
00:29:32,198 --> 00:29:34,990
¿Por qué te ríes? Necesitas cuidarte
por ti mismo.
375
00:29:35,110 --> 00:29:39,240
O tu mujer recogerá
una medalla de héroe en tu lugar.
376
00:29:47,532 --> 00:29:50,240
¡Hola, señora! ¿Adónde va?
377
00:29:50,775 --> 00:29:53,240
Avni Purohit. Oficial de Investigación,
D.O.F.
378
00:29:53,490 --> 00:29:54,823
¿D.O.F.?
379
00:29:57,065 --> 00:29:58,823
Departamento de Bomberos.
380
00:30:02,490 --> 00:30:03,823
Déjame pasar.
381
00:30:03,943 --> 00:30:05,573
Deberías haberlo dicho.
382
00:30:06,323 --> 00:30:08,032
Quién sabe lo que significa D.O.F.
383
00:30:08,157 --> 00:30:10,448
Concéntrate en tu trabajo.
384
00:30:40,198 --> 00:30:41,282
¿Qué es esto?
385
00:30:43,698 --> 00:30:48,365
El plano muestra una salida de incendios aquí.
Y han creado un rincón acogedor.
386
00:30:48,765 --> 00:30:51,032
- ¿Dónde está el gerente?
- ¡Gerente!
387
00:30:52,282 --> 00:30:53,240
¡Gerente!
388
00:30:53,365 --> 00:30:54,823
¡Aquí!
389
00:30:55,698 --> 00:30:56,948
Te llamaré más tarde.
390
00:30:58,176 --> 00:31:00,032
- ¿Sí, señora?
- ¿Qué es esto?
391
00:31:00,490 --> 00:31:02,448
¿Una mesa para 5 en una salida de incendios?
392
00:31:02,865 --> 00:31:05,198
¿La gente volará
en caso de emergencia?
393
00:31:06,198 --> 00:31:09,365
Metes a 150 personas en un espacio
para 80.
394
00:31:09,573 --> 00:31:10,865
¡Malditos tontos!
395
00:31:11,115 --> 00:31:13,573
La pasarela es demasiado estrecha.
Parece ilegal.
396
00:31:19,615 --> 00:31:21,073
Esto está vacío.
397
00:31:21,198 --> 00:31:23,448
Señora, debe haber sido usado
en el incendio.
398
00:31:24,115 --> 00:31:25,490
¿Sin sellar?
399
00:31:37,698 --> 00:31:41,240
Decoras el lugar
con estos azulejos
400
00:31:43,240 --> 00:31:46,282
de plástico comprimido.
401
00:31:46,532 --> 00:31:48,789
¿Podría haber algo más inflamable?
402
00:31:50,240 --> 00:31:51,323
Están prohibidos.
403
00:31:52,240 --> 00:31:54,907
Señora, por favor hable con el dueño.
404
00:31:55,032 --> 00:31:57,323
Habla con él y con tu abogado.
405
00:31:57,907 --> 00:32:00,865
Demasiadas violaciones aquí.
Deberían encarcelarlos a todos.
406
00:32:01,657 --> 00:32:02,948
¡Malditos tontos!
407
00:32:04,240 --> 00:32:06,240
¿Dónde estabas? He estado llamando
durante horas.
408
00:32:06,365 --> 00:32:07,865
Aquí estoy.
409
00:32:07,985 --> 00:32:09,282
Te veo.
410
00:32:12,657 --> 00:32:14,657
¿Qué ha pasado? ¿Por qué estás tan enfadado?
411
00:32:14,865 --> 00:32:16,941
¿Sabes cuál es el
problema básico de nuestro país?
412
00:32:17,061 --> 00:32:19,032
Nadie valora la vida.
413
00:32:19,240 --> 00:32:20,907
Deberían fusilarlos a todos.
414
00:32:22,490 --> 00:32:23,823
¿Te cuento un chiste?
415
00:32:24,323 --> 00:32:26,823
¿Hay una broma más grande
que nuestro sistema?
416
00:32:27,020 --> 00:32:28,573
No. ¡Tienes razón!
417
00:32:31,757 --> 00:32:33,240
¡Escoria! ¡Muévanse!
418
00:32:33,573 --> 00:32:36,073
¿Sede del incendio? ¿Fuente?
¿Punto de origen?
419
00:32:36,365 --> 00:32:37,532
¿Has encontrado algo?
420
00:32:38,047 --> 00:32:40,032
¿Qué ha pasado? ¿Fuga de gas?
¿Cortocircuito?
421
00:32:40,152 --> 00:32:42,777
Tantas violaciones. No puedo estar seguro
qué inició el fuego.
422
00:32:42,960 --> 00:32:44,615
Utilizaban títulos de plástico comprimido.
423
00:32:44,868 --> 00:32:46,782
Las latas de ghee y aceite se apilaban
sobre ellas.
424
00:32:46,902 --> 00:32:49,115
Los extintores estaban sellados
y vacíos.
425
00:32:49,240 --> 00:32:52,490
- Estaban allí como piezas de exhibición.
- Debes haberles dado un infierno.
426
00:32:53,198 --> 00:32:54,323
¿Quién inspeccionó el lugar por última vez?
427
00:32:55,009 --> 00:32:56,282
No hay registro, señor.
428
00:32:57,916 --> 00:32:59,323
¿Algún testigo ocular?
429
00:32:59,573 --> 00:33:01,698
¡Todos inútiles!
Sólo espectadores filmando.
430
00:33:01,963 --> 00:33:03,282
¿Quién informó del incendio?
431
00:33:04,323 --> 00:33:05,157
Ni idea.
432
00:33:06,073 --> 00:33:08,615
¡Maldita sea! ¿Cómo llegó la temperatura
a 1000 grados?
433
00:33:09,323 --> 00:33:11,532
No lo entiendo.
434
00:33:11,852 --> 00:33:15,698
¿Conoces los recientes incendios en Orion Club
y Alankar Talkies?
435
00:33:16,955 --> 00:33:20,162
La temperatura y el calor eran
inusualmente altos allí también.
436
00:33:20,282 --> 00:33:22,115
Lo mismo digo, señor.
437
00:33:22,323 --> 00:33:23,782
¿Encontraste el acelerante?
438
00:33:23,902 --> 00:33:25,907
Estamos esperando el informe del laboratorio
en dos días, señor.
439
00:33:26,032 --> 00:33:28,282
Mientras tanto,
informaré al ayuntamiento.
440
00:33:29,907 --> 00:33:32,907
Señor, ¿sospecha de un caso
de incendio provocado?
441
00:33:36,861 --> 00:33:39,365
Esperemos al informe.
442
00:33:43,407 --> 00:33:44,573
Está hecho.
443
00:33:45,698 --> 00:33:46,865
Siéntate.
444
00:33:47,698 --> 00:33:49,532
- Namaskar, señor.
- Namaskar.
445
00:33:49,779 --> 00:33:51,198
Mire esto, señor.
446
00:33:53,066 --> 00:33:55,865
En los últimos meses,
hemos visto un patrón aterrador
447
00:33:56,073 --> 00:33:58,490
emergentes en los recientes incendios.
448
00:33:59,615 --> 00:34:01,157
¿Patrones? ¿Significado?
449
00:34:02,240 --> 00:34:03,198
Pistas.
450
00:34:03,323 --> 00:34:05,490
- ¿Pistas?
- Hemos encontrado algunas pistas.
451
00:34:06,365 --> 00:34:12,240
- Podrían ser casos de incendio provocado.
- ¿Quién practicaría una asana de yoga en un incendio?
452
00:34:13,696 --> 00:34:16,573
No asana de yoga. ¡Incendio provocado!
453
00:34:17,823 --> 00:34:21,657
En otras palabras, los incendios fueron provocados
a propósito.
454
00:34:22,007 --> 00:34:26,948
Todo el mundo está demasiado ocupado en Mumbai.
¿Quién tiene tiempo para encender un fuego?
455
00:34:27,240 --> 00:34:28,532
El procedimiento ya ha comenzado.
456
00:34:28,657 --> 00:34:30,573
¿Qué estás haciendo? Esto es
una investigación criminal.
457
00:34:33,282 --> 00:34:34,198
Hora de comer.
458
00:34:40,282 --> 00:34:42,240
- ¡Títeres!
- ¿Hmm?
459
00:34:43,092 --> 00:34:44,532
Todos son marionetas.
460
00:34:44,907 --> 00:34:46,282
¿A quién te refieres?
461
00:34:46,448 --> 00:34:48,490
Tú y yo. Todos somos marionetas.
462
00:34:48,918 --> 00:34:51,240
Alguien en algún lugar está tirando
los hilos.
463
00:34:52,052 --> 00:34:55,115
Cuando el filósofo que hay en ti
se despierta,
464
00:34:55,365 --> 00:34:56,407
me asusta.
465
00:34:56,573 --> 00:34:59,157
¿De verdad? ¿Ya tienes miedo?
466
00:34:59,282 --> 00:35:01,657
Piénsalo bien. No es demasiado tarde.
467
00:35:01,777 --> 00:35:02,948
¿Para qué?
468
00:35:03,116 --> 00:35:05,448
No todos los bomberos están destinados
a casarse.
469
00:35:05,573 --> 00:35:06,162
¡Hola!
470
00:35:06,282 --> 00:35:09,990
El matrimonio está escrito en nuestro destino
y los niños también. ¡Cuatro hijos!
471
00:35:10,407 --> 00:35:12,990
¿Cuatro? ¿Quién cuidará de ellos?
472
00:35:13,110 --> 00:35:14,240
A ti. ¿Quién si no?
473
00:35:14,448 --> 00:35:17,777
No me quedo en casa como
la esposa ideal.
474
00:35:17,897 --> 00:35:22,823
- "Yo cuidaré de ellos". ¡Cómo si!
- Estoy feliz de ser un marido casero.
475
00:35:23,448 --> 00:35:24,615
No es mala idea.
476
00:35:24,823 --> 00:35:26,615
Cuanto más tiempo paso
con mi hija,
477
00:35:26,735 --> 00:35:28,948
más dulce será como yo.
478
00:35:29,490 --> 00:35:32,381
- ¿Quién ha dicho que tendremos una hija?
- ¡Lo dice su futuro padre!
479
00:35:33,134 --> 00:35:34,490
¡Tonterías!
480
00:35:44,198 --> 00:35:45,948
Qué casa más bonita.
481
00:35:46,073 --> 00:35:47,365
Todo es encantador.
482
00:35:47,490 --> 00:35:48,953
Te mostraré algo asombroso.
483
00:35:49,073 --> 00:35:50,282
Hola. ¿Todo bien?
484
00:35:54,615 --> 00:35:56,990
Un frigorífico inteligente de doble puerta.
485
00:35:57,240 --> 00:35:58,490
¡Vaya!
486
00:35:59,323 --> 00:36:00,948
¿Un frigorífico inteligente?
487
00:36:01,407 --> 00:36:02,657
Espera.
488
00:36:05,955 --> 00:36:06,657
¡Maravilloso!
489
00:36:06,834 --> 00:36:10,073
Lo que haya en la nevera
puede anotarse en esta pantalla.
490
00:36:11,282 --> 00:36:12,282
¿Está listo?
491
00:36:13,115 --> 00:36:14,407
¿Un horno?
492
00:36:15,907 --> 00:36:17,198
¿Dos hornos?
493
00:36:17,407 --> 00:36:18,948
Son diferentes.
494
00:36:19,407 --> 00:36:21,407
Hoy has hecho un festín.
495
00:36:21,615 --> 00:36:24,532
Soy vegano. Samit se ha vuelto sin gluten.
496
00:36:25,240 --> 00:36:31,050
Ruku, deja de tomar leche, yogur
y todos los productos lácteos.
497
00:36:31,240 --> 00:36:34,198
Su piel empezará a brillar
en cuatro días.
498
00:36:35,323 --> 00:36:36,990
¿Podrías llevar esto afuera?
499
00:36:37,365 --> 00:36:39,490
Saca la bandeja.
500
00:36:40,840 --> 00:36:43,823
- ¿Pruebo uno?
- Claro. Es una bruschetta.
501
00:36:45,365 --> 00:36:47,573
¡Bruschetta suena como "Sucheta"!
502
00:36:49,073 --> 00:36:50,948
¡No, Ruku, por favor!
503
00:36:53,698 --> 00:36:56,615
Sr. Samit, ha decorado
la casa tan bien.
504
00:36:56,823 --> 00:37:00,240
Gracias. Todo gracias a mi sudor
y sangre.
505
00:37:00,615 --> 00:37:02,365
Mi sudor. ¡La sangre de otro!
506
00:37:04,407 --> 00:37:05,657
Salud.
507
00:37:06,407 --> 00:37:07,823
Hola, DSP.
508
00:37:08,282 --> 00:37:11,115
Déjame traerte un whisky importado.
Olvídate del indio.
509
00:37:11,763 --> 00:37:14,573
Tu whisky me da resaca.
Esto está bien.
510
00:37:14,846 --> 00:37:15,573
¿Seguro?
511
00:37:20,032 --> 00:37:23,615
Baba, toma una foto de mí
y tío.
512
00:37:24,038 --> 00:37:24,990
Más tarde.
513
00:37:25,115 --> 00:37:27,240
Amya, ven aquí.
514
00:37:28,532 --> 00:37:30,948
Nos tomaremos una selfie.
Deja que tu Baba se relaje.
515
00:37:31,068 --> 00:37:33,095
Tenemos una vista fabulosa del Sea Link.
516
00:37:33,215 --> 00:37:35,804
- Espera. Tomaré la foto.
- No pasa nada.
517
00:37:35,924 --> 00:37:36,823
Permíteme.
518
00:37:40,240 --> 00:37:43,115
Ahora muéstrale a tu padre
¡tus cuernos de diablo!
519
00:37:44,948 --> 00:37:45,657
¡Gracias, tío!
520
00:37:45,823 --> 00:37:47,573
Enseñaré la foto
a toda la escuela.
521
00:37:47,698 --> 00:37:50,120
Pero no lo pongas en el
tablón de anuncios.
522
00:37:50,240 --> 00:37:51,990
- ¡Como si!
- ¡Vamos!
523
00:37:59,323 --> 00:38:01,240
Es el Vengador más fuerte.
524
00:38:02,490 --> 00:38:03,948
Se le va la olla.
525
00:38:04,240 --> 00:38:07,907
- Vámonos a casa.
- Nos iremos cuando termine de comer.
526
00:38:09,157 --> 00:38:11,657
Date prisa. Tienes escuela mañana.
527
00:38:12,073 --> 00:38:14,198
- Sí.
- Mírate la cara.
528
00:38:14,874 --> 00:38:18,998
Kamble, ¿sabes por qué Dios
nos creó a los policías?
529
00:38:19,118 --> 00:38:20,240
¿Por qué?
530
00:38:20,448 --> 00:38:26,073
Para que los bomberos se inspiren en nosotros
y se hicieran más fuertes.
531
00:38:27,282 --> 00:38:30,240
Vitthal, era una broma.
Espero que no te hayas ofendido.
532
00:38:34,240 --> 00:38:36,365
Déjalo. Está borracho.
533
00:38:37,490 --> 00:38:38,948
Tawde, ¿sabes
534
00:38:39,073 --> 00:38:42,157
¿por qué la policía siempre nos persigue
cuando se produce un incendio?
535
00:38:42,365 --> 00:38:43,698
- ¿Por qué?
- Piensa.
536
00:38:45,573 --> 00:38:49,240
Porque tu uniforme ayuda
a controlar a la multitud.
537
00:38:50,448 --> 00:38:51,115
¿Verdad?
538
00:38:51,532 --> 00:38:53,365
Tengo una buena para ti.
539
00:38:54,903 --> 00:38:58,323
Una vez se celebró
se celebró una vez.
540
00:38:59,198 --> 00:39:02,198
Los agentes de R&AW fueron invitados a participar,
el CID también.
541
00:39:02,318 --> 00:39:03,323
Y la policía.
542
00:39:04,240 --> 00:39:06,157
¿En qué consistía el concurso?
543
00:39:06,407 --> 00:39:09,657
Alguien tenía que ir a la selva
para atrapar a un zorro salvaje.
544
00:39:10,091 --> 00:39:13,969
Los agentes de R&AW entran primero
y vuelven con las manos vacías.
545
00:39:14,240 --> 00:39:18,362
El CID es el siguiente. Diez días después,
regresan con las manos vacías.
546
00:39:18,698 --> 00:39:21,203
Por último, nuestros valientes policías
se adentran en la jungla.
547
00:39:21,323 --> 00:39:23,958
Media hora después
emergen con un oso.
548
00:39:24,240 --> 00:39:26,490
Le dan una buena paliza al oso.
549
00:39:27,615 --> 00:39:30,240
Entonces el Superpoli le pregunta al oso:
"¿Quién eres tú?"
550
00:39:30,490 --> 00:39:32,282
Adivina lo que dice el oso.
551
00:39:33,865 --> 00:39:36,615
Él dice: "¡Soy el zorro salvaje!"
552
00:39:41,026 --> 00:39:43,240
No se ofenda. Es sólo una broma.
553
00:39:47,120 --> 00:39:48,657
Vámonos.
554
00:39:55,819 --> 00:39:57,073
¿Qué ha sido eso?
555
00:39:58,240 --> 00:40:01,240
Era su fiesta. Le humillaste
delante de sus invitados.
556
00:40:01,532 --> 00:40:04,198
Así que no te llevas bien con Samit, vale.
557
00:40:04,532 --> 00:40:07,240
Pero cuando estamos juntos,
debemos comportarnos como una familia.
558
00:40:07,407 --> 00:40:09,948
¿Por qué montar una escena en público?
559
00:40:10,073 --> 00:40:11,823
No hice ninguna escena.
560
00:40:12,115 --> 00:40:15,573
Me senté allí en silencio.
Ese borracho de Tawde empezó.
561
00:40:15,990 --> 00:40:18,532
¿Tenías que contarles a todos
esa historia de la selva?
562
00:40:18,657 --> 00:40:20,282
¿Porque Samit es famoso?
563
00:40:21,058 --> 00:40:23,365
¿Qué cosa? Nada de eso.
564
00:40:35,198 --> 00:40:37,216
Todavía hace 3 grados en Matheran.
565
00:40:37,657 --> 00:40:39,907
Y cien grados aquí dentro.
566
00:40:40,240 --> 00:40:43,866
Es por eso que debemos ir a Matheran
para refrescarnos.
567
00:40:45,657 --> 00:40:49,323
Mi problema es que no puedo estar enfadada
contigo por mucho tiempo.
568
00:40:52,395 --> 00:40:54,957
Hoy la geografía de la ciudad
ha cambiado.
569
00:40:55,240 --> 00:40:57,365
- ¿Qué ha cambiado?
- La geografía.
570
00:40:57,829 --> 00:41:02,032
La construcción del metro y los pasos elevados
han creado cuellos de botella.
571
00:41:02,490 --> 00:41:03,490
¿Qué construcción?
572
00:41:03,698 --> 00:41:05,115
Metro y pasos elevados
573
00:41:05,240 --> 00:41:09,323
Así que necesitamos una estación de bomberos
en cada zona.
574
00:41:09,947 --> 00:41:14,573
Para cuando lleguemos al fuego,
el lugar ya está hecho cenizas.
575
00:41:14,698 --> 00:41:16,948
- ¿Ya en qué?
- En cenizas.
576
00:41:21,282 --> 00:41:26,365
La próxima vez los jefes deberían probar
un nuevo enfoque.
577
00:41:26,923 --> 00:41:30,282
- ¿Un nuevo qué?
- Enfoque
578
00:41:33,365 --> 00:41:39,198
Como en los partidos de cricket,
las chicas extranjeras bailan con ropa brillante.
579
00:41:39,823 --> 00:41:43,573
- ¿Te refieres a las animadoras?
- Sí, deberíamos invitarlas.
580
00:41:44,698 --> 00:41:46,615
Aquí somos las animadoras.
581
00:41:46,925 --> 00:41:49,073
- ¿Quiénes somos?
- Las animadoras.
582
00:41:49,193 --> 00:41:52,215
- Señor, escúchelo.
- ¡Debemos aclamar a nuestro líder!
583
00:42:05,955 --> 00:42:07,490
Me he reído tanto
que me he quedado sin aliento.
584
00:42:08,240 --> 00:42:12,073
¿Ves la palabra "estúpido" escrita
en mi frente?
585
00:42:12,193 --> 00:42:15,073
No necesito verlo.
¡Sabemos que sí!
586
00:42:16,615 --> 00:42:19,282
Mi nombre es Mahadev.
Pero no soy el Dios Mahadev.
587
00:42:19,407 --> 00:42:21,365
- Hazte tratar.
- ¡Oh Dios!
588
00:42:22,282 --> 00:42:23,907
No te rías.
589
00:42:24,282 --> 00:42:26,073
Te he echado el ojo.
590
00:42:26,193 --> 00:42:28,162
Entras en una habitación llena de humo
y empiezas a toser.
591
00:42:28,282 --> 00:42:30,240
Es el nivel de calor.
592
00:42:30,532 --> 00:42:33,162
Ya sea alta o baja,
a nadie le importa.
593
00:42:33,282 --> 00:42:35,657
A la gente no le importa la seguridad.
594
00:42:35,932 --> 00:42:39,282
No podemos permitirnos un tratamiento aunque trabajemos
48 horas seguidas.
595
00:42:39,532 --> 00:42:42,032
A nadie le importan nuestros problemas.
596
00:42:42,152 --> 00:42:45,073
Pero les encanta celebrar conferencias
cada trimestre.
597
00:42:45,193 --> 00:42:47,240
- Una conferencia cada trimestre.
- ¿Cuándo es la conferencia?
598
00:42:48,117 --> 00:42:49,573
Cada trimestre.
599
00:42:49,976 --> 00:42:51,907
¡No, en todos los trimestres!
600
00:42:54,532 --> 00:42:56,573
- Haz que te traten.
- ¡Cállate!
601
00:42:56,967 --> 00:43:00,240
¡Bebe! Consuela tu alma atribulada.
¿Qué vas a hacer?
602
00:43:00,365 --> 00:43:03,779
- Consuela mi alma. Permaneceré en silencio.
- No, mantente sobrio.
603
00:43:03,899 --> 00:43:06,490
- ¿Y tú?
- Estoy sobrio como una piedra.
604
00:43:07,032 --> 00:43:08,240
¡Mentiroso!
605
00:43:18,452 --> 00:43:19,785
¡Eh, Amit!
606
00:43:22,077 --> 00:43:23,452
Soy Samit.
607
00:43:25,702 --> 00:43:28,160
¿Asesinaste a Gambhir Jain?
608
00:43:30,125 --> 00:43:33,453
Dame una bonita sonrisa de pasaporte.
609
00:43:35,516 --> 00:43:37,619
Te voy a conseguir un visado
610
00:43:37,827 --> 00:43:38,744
para el cielo.
611
00:43:38,910 --> 00:43:40,952
Le disparaste. ¿Verdad?
612
00:43:41,577 --> 00:43:45,077
No, señor. Sólo disparo cuando
me veo obligado.
613
00:43:45,994 --> 00:43:48,077
Soy un tipo de buen corazón, señor.
614
00:43:50,577 --> 00:43:53,327
¿Un tipo de buen corazón?
Muéstrame tu corazón.
615
00:43:55,577 --> 00:43:58,660
¿Esa boca tuya? Sólo información
sale de ahora en adelante. ¿Entiendes?
616
00:44:00,744 --> 00:44:01,577
¡Habla!
617
00:44:04,581 --> 00:44:05,702
¡Balsara!
618
00:44:06,299 --> 00:44:07,535
Udayraj Balsara.
619
00:44:08,269 --> 00:44:11,619
¿Udayraj Balsara? ¿Quién demonios es?
620
00:44:12,452 --> 00:44:14,619
Era un contratista de poca monta.
621
00:44:14,869 --> 00:44:16,619
Ahora es un constructor de primera.
622
00:44:17,282 --> 00:44:18,869
Me pagó.
623
00:44:22,111 --> 00:44:25,403
Entonces, ¿dónde puedo encontrar este Donald Trump
de Mira Road?
624
00:44:26,278 --> 00:44:28,570
En Dubai. Me contactó
desde Dubai.
625
00:44:29,713 --> 00:44:33,695
¿Dubai? Tawde, me apetece un viaje
a Dubai.
626
00:44:34,015 --> 00:44:36,903
Más de 80 rupias por dólar, señor.
Que Balsara regrese a la India.
627
00:44:37,236 --> 00:44:39,445
Me apetecía un viaje rápido.
628
00:44:40,461 --> 00:44:42,570
Un tipo de buen corazón, ¿verdad?
629
00:44:47,825 --> 00:44:49,236
¿Qué hacen estos alienígenas?
630
00:44:49,361 --> 00:44:53,175
Atacan la tierra. Así que nuestras fuerzas
deben acabar con ellos.
631
00:44:53,486 --> 00:44:56,236
- Dispara a la vista.
- Eres demasiado joven para esto.
632
00:44:56,356 --> 00:44:59,403
Baba, es un juego. Se trata de habilidad,
no de edad.
633
00:44:59,654 --> 00:45:02,820
DE ACUERDO. Muéstrame lo hábil que eres.
634
00:45:03,528 --> 00:45:04,778
¿Qué debo hacer?
635
00:45:04,903 --> 00:45:07,528
Apunta con esto y dispara.
636
00:45:07,903 --> 00:45:09,320
¿Con este palo?
637
00:45:09,695 --> 00:45:13,408
¡No es un palo, Baba!
Es un joystick. Controla el movimiento.
638
00:45:13,528 --> 00:45:16,403
- Es sencillo.
- No tan sencillo.
639
00:45:16,653 --> 00:45:20,111
DE ACUERDO. ¿Puedo empezar?
640
00:45:20,403 --> 00:45:21,528
Sí, sí. ¡Arranca!
641
00:45:23,445 --> 00:45:23,861
¡Sí!
642
00:45:23,986 --> 00:45:26,695
¡Baba! Eres un maestro tirador.
643
00:45:27,090 --> 00:45:30,153
Un poco más de práctica y podrías ser
un francotirador.
644
00:45:30,445 --> 00:45:32,070
Mejor que el tío Samit.
645
00:45:33,820 --> 00:45:37,361
Quiero decir que podrías ser
un francotirador también.
646
00:45:37,528 --> 00:45:41,486
- ¿Me uno a la policía?
- Entonces serías un verdadero héroe.
647
00:45:41,606 --> 00:45:44,450
Tu padre ya es un héroe.
Mírame.
648
00:45:44,570 --> 00:45:48,653
- Mira lo alto que salta.
- Ven aquí.
649
00:45:48,861 --> 00:45:50,945
- Espera.
- Ven, por favor.
650
00:45:51,193 --> 00:45:53,236
- Cógelo.
- Vuelve pronto.
651
00:45:53,528 --> 00:45:54,528
No le dejes morir.
652
00:45:57,716 --> 00:45:58,820
¿De qué se trata?
653
00:45:59,403 --> 00:46:01,445
El director de Amya llamó.
654
00:46:01,861 --> 00:46:02,903
¿Por qué?
655
00:46:09,473 --> 00:46:12,778
Está asustando a los otros niños.
Hablando de matar chicos.
656
00:46:16,611 --> 00:46:18,195
- No le pegues.
- ¡Amya!
657
00:46:19,945 --> 00:46:22,153
¿Quién te las dio?
658
00:46:23,361 --> 00:46:24,445
¿A quién?
659
00:46:24,820 --> 00:46:25,695
¡Basta ya!
660
00:46:26,653 --> 00:46:28,528
¿Tu tío no te dio
una pistola también?
661
00:46:57,695 --> 00:46:59,528
¿Qué fuego has apagado hoy?
662
00:47:00,278 --> 00:47:01,361
¡Hey, Vitthal!
663
00:47:01,528 --> 00:47:02,820
Aléjate de mi familia.
664
00:47:03,611 --> 00:47:05,736
¿Tu familia? ¿Estás borracho?
665
00:47:10,252 --> 00:47:11,528
Son de fogueo.
666
00:47:11,653 --> 00:47:13,528
¡Aléjate de Amya!
667
00:47:14,528 --> 00:47:15,986
O tendrás que vértelas conmigo.
668
00:47:17,736 --> 00:47:19,445
¡Señor! Emergencia.
669
00:47:19,820 --> 00:47:21,528
Incendio en Super Bright
Centro de formación.
670
00:47:32,342 --> 00:47:33,521
¡Ayuda!
671
00:47:36,653 --> 00:47:37,528
¡Ayuda!
672
00:47:41,611 --> 00:47:43,320
¡Muévete! Quítate de en medio.
673
00:47:48,861 --> 00:47:49,570
¡Ayuda!
674
00:47:50,195 --> 00:47:51,403
¡Muévete!
675
00:47:52,029 --> 00:47:53,414
No saltes.
676
00:47:55,236 --> 00:47:56,736
Quédate ahí. No saltes.
677
00:47:59,911 --> 00:48:02,491
- Oye, ¿de quién es este coche?
- Volverá en dos minutos.
678
00:48:02,611 --> 00:48:05,778
Un minuto más y todo el edificio
arderá.
679
00:48:08,111 --> 00:48:09,653
Despejen el camino.
680
00:48:10,945 --> 00:48:12,945
La carretera está bloqueada.
El camión de bomberos no puede pasar.
681
00:48:19,570 --> 00:48:22,986
- ¿Este es el camino de tu padre?
- Muévete. No podemos pasar.
682
00:48:28,278 --> 00:48:29,403
Muévete.
683
00:48:30,195 --> 00:48:30,945
¡Coge la escalera!
684
00:48:35,403 --> 00:48:37,611
- Entra en el edificio.
- ¡La red de seguridad!
685
00:48:51,372 --> 00:48:53,239
El fuego está fuera de control.
686
00:49:08,653 --> 00:49:10,570
Revisa todas las habitaciones.
687
00:49:11,335 --> 00:49:12,706
No mires hacia abajo.
688
00:49:18,442 --> 00:49:20,604
Cuidado. No toques.
689
00:49:22,361 --> 00:49:23,528
¡Todo despejado!
690
00:49:31,859 --> 00:49:33,817
- ¡Ganpat!
- ¡Ganpat!
691
00:49:36,736 --> 00:49:39,403
Coge la camilla. ¡Deprisa!
692
00:49:59,278 --> 00:50:00,403
¡Señor!
693
00:50:02,361 --> 00:50:04,736
- No hay posibilidad.
- No, señor.
694
00:50:09,278 --> 00:50:11,861
No te preocupes, Ganpat.
He hablado con el médico.
695
00:50:12,945 --> 00:50:16,111
Mira. Ahí está tu padre.
Está ahí tumbado.
696
00:50:17,778 --> 00:50:19,320
Ese no es él.
697
00:50:19,528 --> 00:50:23,986
Devi, es tu padre. Quiere
verte.
698
00:50:27,657 --> 00:50:30,361
La pequeña Devi está aquí.
699
00:50:31,236 --> 00:50:33,528
Tu padre te está llamando.
700
00:50:33,820 --> 00:50:35,153
¡Devi, ven!
701
00:50:35,403 --> 00:50:36,900
No es mi padre.
702
00:50:43,278 --> 00:50:46,153
Mírale. Y mírense bien
a vosotros mismos.
703
00:50:48,361 --> 00:50:50,986
Su hija no podía dormir
sin él.
704
00:50:52,528 --> 00:50:54,528
Ahora ni siquiera puede reconocerle.
705
00:50:55,361 --> 00:50:58,153
- Señor, todo saldrá bien.
- No, no lo estará.
706
00:51:00,153 --> 00:51:01,570
Todo arderá.
707
00:51:03,695 --> 00:51:05,195
Su cara.
708
00:51:05,611 --> 00:51:08,945
Las líneas de su palma arderán.
Su destino será borrado.
709
00:51:09,611 --> 00:51:11,445
¿Es que nadie piensa?
710
00:51:12,486 --> 00:51:14,618
¿No existe el
el sentido cívico?
711
00:51:15,861 --> 00:51:18,160
Una lección escolar olvidada.
712
00:51:21,903 --> 00:51:25,491
La escalera está bloqueada con
cajas de TV, embalajes de nevera,
713
00:51:25,611 --> 00:51:28,200
ciclos de niños, muebles viejos también.
714
00:51:28,320 --> 00:51:30,861
En un incendio, son mis hombres
los que mueren en esa escalera.
715
00:51:32,208 --> 00:51:33,903
¿Has visto el estado
de ese edificio?
716
00:51:34,023 --> 00:51:35,653
Podría haberse derrumbado en cualquier momento.
717
00:51:36,778 --> 00:51:40,236
¿No tenemos una lista anual
de edificios peligrosos?
718
00:51:40,695 --> 00:51:42,903
¿Cómo se aprueban?
719
00:51:43,528 --> 00:51:47,945
Violan las normas
y construyen en carriles estrechos.
720
00:51:48,287 --> 00:51:50,088
¿Cómo pasamos?
¿Volar?
721
00:51:52,278 --> 00:51:53,570
Te diré una cosa.
722
00:51:54,111 --> 00:51:56,861
Prepara tus fotos tamaño A4.
723
00:51:58,570 --> 00:52:00,236
Todos nuestros días están contados.
724
00:52:00,903 --> 00:52:02,695
Señor, no diga eso.
725
00:52:02,820 --> 00:52:04,528
Vitthal no se equivoca.
726
00:52:07,736 --> 00:52:09,195
Tiene razón.
727
00:52:11,320 --> 00:52:12,528
Todos nuestros días están contados.
728
00:52:26,361 --> 00:52:27,361
¿Qué decías?
729
00:52:27,528 --> 00:52:29,455
Neeraj, muéstrale las pruebas.
730
00:52:32,736 --> 00:52:34,450
El informe del Centro de Coaching
sigue pendiente.
731
00:52:34,570 --> 00:52:36,570
Aquí están los informes
de los otros incendios.
732
00:52:38,695 --> 00:52:39,903
Alankar Talkies,
733
00:52:40,653 --> 00:52:43,320
Orion Club y Curry in a Hurry.
734
00:52:43,528 --> 00:52:45,528
Los incendios tienen esto
en común.
735
00:52:47,695 --> 00:52:48,820
Enséñamelo.
736
00:53:12,695 --> 00:53:14,486
¿Alguna vez explotó una bomba
cuando eras niño?
737
00:53:14,606 --> 00:53:16,903
- Muchas veces.
- ¡Yo también!
738
00:53:17,145 --> 00:53:19,526
El canalla había utilizado
la misma técnica aquí.
739
00:53:19,775 --> 00:53:22,445
Ha atado la bomba a
una tira de magnicium,
740
00:53:22,736 --> 00:53:24,570
lo encendió y ¡bum!
741
00:53:25,736 --> 00:53:27,528
Para cuando explote,
se ha ido.
742
00:53:28,659 --> 00:53:30,110
Estos son los casos de incendios provocados.
743
00:53:34,500 --> 00:53:37,695
Estos incendios no son un accidente,
fueron iniciados a propósito.
744
00:54:08,047 --> 00:54:11,877
Ha habido un aumento en el número
de incendios en Mumbai.
745
00:54:12,305 --> 00:54:15,919
Es obra de un pirómano.
O los constructores descuidados son los culpables.
746
00:54:16,247 --> 00:54:21,089
El Ministro Jefe Tipnis ha convocado a los
BMC y Jefes de Bomberos
747
00:54:21,214 --> 00:54:24,464
para que puedan realizarse
puedan realizarse.
748
00:54:25,217 --> 00:54:27,964
- Dámelo.
- Terminaré en dos minutos.
749
00:54:29,006 --> 00:54:31,506
Tengo una reunión con el CM Adjunto.
No voy a una boda.
750
00:54:31,631 --> 00:54:33,131
¿Vas a una boda?
751
00:54:38,006 --> 00:54:40,423
Tengo una reunión con el CM Adjunto.
752
00:54:40,631 --> 00:54:43,630
Dame una pastilla. La cabeza me da vueltas.
753
00:54:43,839 --> 00:54:46,048
- Bebe menos.
- Fastidiar menos.
754
00:54:46,272 --> 00:54:48,464
Los regaños no dan resaca.
755
00:54:48,756 --> 00:54:50,589
Pero me da dolor de cabeza.
756
00:54:51,756 --> 00:54:54,381
¿Un incendio en las clases de Entrenamiento?
757
00:54:56,131 --> 00:54:56,756
Malo.
758
00:54:58,214 --> 00:55:01,631
Dos niños muertos.
759
00:55:04,756 --> 00:55:05,964
Me siento mal.
760
00:55:06,756 --> 00:55:09,173
Pero no te preocupes. No te preocupes.
761
00:55:10,548 --> 00:55:13,839
He... Estoy anunciando
el concurso...
762
00:55:15,006 --> 00:55:16,464
- Compensación.
- ¿Eh?
763
00:55:16,631 --> 00:55:18,048
- Compensación.
- Es lo mismo.
764
00:55:18,173 --> 00:55:20,506
Competencia. ¿Compensación?
765
00:55:20,631 --> 00:55:25,506
Compensación a
Papá y mamá.
766
00:55:26,089 --> 00:55:27,048
Escucha...
767
00:55:27,714 --> 00:55:28,964
Lo que acabo de decir
768
00:55:29,089 --> 00:55:31,464
debe ser citado en los periódicos de mañana.
769
00:55:32,381 --> 00:55:35,214
Debe ser noticia de primera plana.
770
00:55:36,922 --> 00:55:38,048
Buen chico.
771
00:55:38,636 --> 00:55:41,733
¿Qué pasa con Ganpat Shinde?
Perdió la vida.
772
00:55:42,559 --> 00:55:44,756
- ¿Quién es Ganpat Shinde?
- Un bombero junior.
773
00:55:44,881 --> 00:55:47,381
Su familia no puede reclamar al seguro
ni obtener indemnización.
774
00:55:47,506 --> 00:55:49,214
- ¿Quién eres tú?
- ¿Eh?
775
00:55:49,465 --> 00:55:51,589
¿Quién es él? ¿Quién es usted?
776
00:55:51,714 --> 00:55:53,214
Vitthal Rao Surve.
777
00:55:53,923 --> 00:55:56,173
Jefe del Parque de Bomberos de Parel, ADFO.
778
00:55:57,214 --> 00:55:59,381
¿Qué haces aquí?
¡Vamos! Apaga el fuego.
779
00:56:00,048 --> 00:56:03,548
Señor, esto es definitivamente el trabajo
de un pirómano.
780
00:56:04,839 --> 00:56:07,131
Alankar Talkies, Orion Club,
Curry in a Hurry -
781
00:56:07,251 --> 00:56:11,048
Estos casos de incendios provocados comparten
muchas similitudes, señor.
782
00:56:11,669 --> 00:56:14,506
Entonces, ¿por qué me lo dices? Ve, resuélvelos.
783
00:56:15,006 --> 00:56:18,089
Señor, les dimos todos los detalles
a ellos.
784
00:56:18,589 --> 00:56:20,048
Pero no hicieron nada.
785
00:56:20,756 --> 00:56:22,423
¿Y bien, Godbole?
786
00:56:22,798 --> 00:56:23,714
Señor, Ganpule.
787
00:56:23,834 --> 00:56:25,923
Es lo mismo. Ganpule. Godbole.
788
00:56:26,423 --> 00:56:31,339
Mi pendiente se perdió en mi camino
a Satara
789
00:56:31,464 --> 00:56:33,714
¿Conoces Satara?
¿Quieres que te traslade allí?
790
00:56:33,964 --> 00:56:34,548
No, señor.
791
00:56:35,908 --> 00:56:39,214
Si la policía hubiera actuado a tiempo,
los incendios podrían haberse evitado.
792
00:56:39,548 --> 00:56:42,631
¿Somos un resfriado común
que podemos contagiar a cualquiera?
793
00:56:43,459 --> 00:56:45,506
La policía de Mumbai está ocupada
dirigiendo la ciudad.
794
00:56:46,049 --> 00:56:47,756
No tenemos tiempo para contar
historias de zorros y osos.
795
00:56:48,575 --> 00:56:53,131
Señor, en los últimos 3 meses, el Departamento de
Departamento de Bomberos ha recibido 352 llamadas.
796
00:56:53,911 --> 00:56:55,881
Cortocircuito, 148.
797
00:56:56,310 --> 00:56:57,714
36 fugas de gas
798
00:56:57,834 --> 00:56:59,589
y 29 derrumbes de edificios.
799
00:56:59,709 --> 00:57:02,089
¿Sabes cuántos fueron causados
por pirómanos?
800
00:57:02,339 --> 00:57:03,756
Cero.
801
00:57:05,065 --> 00:57:07,214
Así que este incendio es normal y natural.
802
00:57:07,536 --> 00:57:09,673
- ¿Qué es?
- Natural y normal.
803
00:57:14,033 --> 00:57:15,423
Jai Hind, señor.
804
00:57:21,797 --> 00:57:25,339
¿Qué es todo este escondite?
Zorro astuto.
805
00:57:26,756 --> 00:57:28,506
¡Habla!
806
00:57:29,756 --> 00:57:33,839
Un cortocircuito causó el incendio del
Entrenamiento.
807
00:57:34,854 --> 00:57:36,423
Ese incendio no fue provocado.
808
00:57:37,042 --> 00:57:39,423
Lo sabía. Eso es lo que dije.
809
00:57:39,914 --> 00:57:43,173
Sherlock Holmes de Parel,
¿nos vamos?
810
00:57:43,506 --> 00:57:45,464
La gente perdió la vida
en ese incendio...
811
00:57:45,589 --> 00:57:49,548
¡Un minuto! No empieces a pelear.
812
00:57:50,214 --> 00:57:51,131
Mantén la calma.
813
00:57:51,714 --> 00:57:54,589
Comparte toda la información que tengas.
¿Entendido?
814
00:57:54,714 --> 00:57:58,589
Pero recuerda que tienes 30 días.
¿Cuánto?
815
00:57:58,714 --> 00:58:02,964
En 30 días, quiero un informe completo.
¿DE ACUERDO?
816
00:58:09,548 --> 00:58:10,756
Jazz...
817
00:58:12,548 --> 00:58:14,673
- ¿Alguna pista nueva?
- No, señor. Todavía nada.
818
00:58:14,798 --> 00:58:16,798
- Revisa todos los sitios.
- OK, señor.
819
00:58:17,801 --> 00:58:18,798
¡Nakul!
820
00:58:20,339 --> 00:58:21,423
Jai Hind, señor.
821
00:58:21,548 --> 00:58:24,714
Escucha con atención. Certificados de inspección,
permisos de zonificación,
822
00:58:24,834 --> 00:58:28,673
Aprobación BMC, registros de violaciones.
Quiero informes detallados de todo.
823
00:58:28,798 --> 00:58:30,173
Pero señor, va a llevar años.
824
00:58:30,381 --> 00:58:32,589
¿Estás ocupado volando a la luna mañana?
825
00:58:32,881 --> 00:58:34,089
Jai Hind, señor.
826
00:58:34,923 --> 00:58:36,006
Avni.
827
00:58:37,339 --> 00:58:39,839
Envíe las cenizas de los últimos
tres sitios al laboratorio de Catho.
828
00:58:40,089 --> 00:58:42,089
Comprueba cómo se ha generado
se ha generado.
829
00:58:42,214 --> 00:58:43,506
Recibido, señor.
830
00:58:45,892 --> 00:58:47,339
Antorcha, ven conmigo.
831
00:58:48,825 --> 00:58:53,173
Quiero que pases el rato en los bares
con los informantes de Sawant.
832
00:58:54,048 --> 00:58:57,756
- Pero, Jefe, yo no bebo.
- Por eso te envío a ti.
833
00:59:01,631 --> 00:59:04,173
¡Así que, Vengadores! ¿Qué hay de nuevo?
834
00:59:04,756 --> 00:59:07,089
¡Kamble! ¿Qué te ha pasado en la cabeza?
835
00:59:07,391 --> 00:59:09,089
¿Violencia doméstica?
836
00:59:09,214 --> 00:59:12,089
- Conocí a nuestro chico Gaffoor en el bar.
- ¡Oh, no!
837
00:59:12,329 --> 00:59:13,718
Nos reunimos informalmente.
838
00:59:14,196 --> 00:59:16,726
Me presentó a un tipo
llamado Gulabchand.
839
00:59:16,960 --> 00:59:20,643
Trabaja para un constructor.
Luego pedimos unas bebidas...
840
00:59:21,643 --> 00:59:24,059
¿Bebiendo estando de servicio? ¡Arréstenlo!
841
00:59:24,768 --> 00:59:26,809
¡Señor, señor! Y entonces...
842
00:59:27,966 --> 00:59:30,601
¿Qué es eso de "señor, señor"?
¿Se debe beber estando de servicio?
843
00:59:30,726 --> 00:59:33,393
Tuve que mantener nuestra reunión
casual.
844
00:59:33,574 --> 00:59:36,434
Nada mejor que una copa
para hacer hablar a un hombre.
845
00:59:37,309 --> 00:59:40,809
Espero que no hayas soltado
que eres un policía que acepta sobornos.
846
00:59:40,934 --> 00:59:41,976
No, señor.
847
00:59:42,101 --> 00:59:45,184
Por eso pedí cerveza.
7% de alcohol.
848
00:59:46,143 --> 00:59:47,976
La cerveza me dio ganas de orinar,
849
00:59:48,559 --> 00:59:50,393
así que fui al baño.
850
00:59:50,684 --> 00:59:54,601
Alguien vino por detrás y me golpeó
en la cabeza con un palo.
851
00:59:55,119 --> 00:59:58,643
¿Cómo sabías que era un palo
y no una vara?
852
00:59:58,768 --> 01:00:02,809
No, señor, era un palo.
Tenía un sonido "tak".
853
01:00:03,101 --> 01:00:06,434
Una caña tiene un sonido "bronceado".
854
01:00:07,187 --> 01:00:08,601
- ¡Kamble!
- Sí, señor.
855
01:00:08,809 --> 01:00:11,059
- Cálmese.
- Sí, señor.
856
01:00:15,214 --> 01:00:17,518
Tranquilo. Me duele la cabeza.
857
01:00:19,559 --> 01:00:21,643
Me esforcé al máximo.
858
01:00:21,809 --> 01:00:24,559
Cuando Gulabchand estaba borracho,
me dijo
859
01:00:24,726 --> 01:00:28,351
su jefe estaba comprando muchas
propiedades quemadas por nada.
860
01:00:28,684 --> 01:00:30,559
Muy barato.
861
01:00:31,031 --> 01:00:35,559
Es constructor. Va a comprar
propiedad no cobre-t, ¿verdad?
862
01:00:39,976 --> 01:00:41,809
¿Conoces el nombre del constructor?
863
01:00:41,981 --> 01:00:45,809
Claro, incluso tengo su tarjeta de visita.
864
01:00:45,934 --> 01:00:48,726
- ¡Bien hecho!
- Udayraj Balsara.
865
01:00:52,202 --> 01:00:55,809
¿El mismo Balsara que está mezclado
en el asesinato de Jain?
866
01:00:55,934 --> 01:00:56,643
Sí.
867
01:00:56,763 --> 01:00:59,726
Avísame cuando vuelva.
Le daremos una calurosa bienvenida.
868
01:01:02,348 --> 01:01:03,893
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches, señor.
869
01:01:05,995 --> 01:01:07,018
¿Qué es esto, Parab?
870
01:01:07,434 --> 01:01:08,768
Cambiamos el conducto del aire acondicionado.
871
01:01:10,518 --> 01:01:12,393
Estaba muy oxidado.
872
01:01:14,025 --> 01:01:15,476
Lo sustituimos justo a tiempo.
873
01:01:15,601 --> 01:01:18,434
Si se hubiera sobrecalentado, habría
cortocircuitado.
874
01:01:19,434 --> 01:01:22,226
Nos salvamos a tiempo o de lo contrario
podría haber comenzado un incendio.
875
01:01:39,791 --> 01:01:41,603
Esto arderá seguro.
876
01:01:54,413 --> 01:01:56,893
La reacción de la termita
crea una llama azul.
877
01:01:57,018 --> 01:02:00,425
Una mezcla de óxido y aluminio
es el núcleo de cada edificio.
878
01:02:00,726 --> 01:02:02,184
Acabamos de hacer un acelerante.
879
01:02:06,434 --> 01:02:08,351
La fuente del incendio.
880
01:02:14,101 --> 01:02:17,018
El fuego se propaga gracias
al oxígeno,
881
01:02:17,393 --> 01:02:19,393
que se obtiene al abrir
puertas y ventanas.
882
01:02:19,684 --> 01:02:20,393
Retrocede.
883
01:02:21,643 --> 01:02:22,893
¿Crees que explotará?
884
01:02:23,018 --> 01:02:25,726
- Cien por cien.
- No, no explotará.
885
01:02:38,867 --> 01:02:39,726
4000 grados, señor.
886
01:02:39,851 --> 01:02:44,726
A esa temperatura, olvídate de un hombre,
incluso el hierro podría derretirse. Mira.
887
01:02:46,018 --> 01:02:48,309
Por eso no encontramos
ninguna pista.
888
01:02:48,559 --> 01:02:49,684
¡Exacto!
889
01:02:50,719 --> 01:02:53,434
Haz un informe detallado
de nuestro experimento.
890
01:02:56,351 --> 01:02:57,393
Avni.
891
01:03:01,877 --> 01:03:02,809
Avni.
892
01:03:05,154 --> 01:03:09,934
El pirómano sólo tiene como objetivo
edificios no funcionales o de alto riesgo.
893
01:03:11,476 --> 01:03:12,601
¿De verdad?
894
01:03:13,726 --> 01:03:18,476
Yo también persigo a un pirómano.
¡Quema corazones!
895
01:03:19,643 --> 01:03:22,726
¡Deja de coquetear! Dale esto al señor.
896
01:03:33,393 --> 01:03:34,393
¡Alto ahí!
897
01:03:39,726 --> 01:03:41,309
- ¿Nombre?
- Vitthal.
898
01:03:41,434 --> 01:03:43,809
¿Vitthal qué? Elefante, caballo,
¿Kala Ghoda?
899
01:03:45,956 --> 01:03:48,184
¿Jefe? ¿Estación de Bomberos de Parel?
900
01:03:48,393 --> 01:03:50,018
Namaskar, señor. ¿Cómo está usted?
901
01:03:50,143 --> 01:03:50,768
Estupendo.
902
01:03:50,893 --> 01:03:52,934
Sigo viéndote en los periódicos.
903
01:03:53,275 --> 01:03:55,518
Estás ocupado atrapando al pirómano en serie.
904
01:03:55,643 --> 01:03:58,351
Bien. Namaskar, señora.
905
01:03:58,943 --> 01:03:59,893
Namaste.
906
01:04:00,226 --> 01:04:01,518
Deja que se vayan.
907
01:04:01,726 --> 01:04:04,101
Ahora también eres famoso.
908
01:04:04,601 --> 01:04:05,809
¡Claro que sí!
909
01:04:06,089 --> 01:04:09,434
Es cuñado del Sr. Sawant.
Así que es familia para nosotros.
910
01:04:10,643 --> 01:04:11,726
Váyase, señor.
911
01:04:17,559 --> 01:04:19,393
Sigue moviéndote.
912
01:04:29,518 --> 01:04:31,976
Ma, este lugar es genial.
913
01:04:34,393 --> 01:04:36,476
¿Por qué tenemos que venir
a un lugar tan elegante?
914
01:04:36,875 --> 01:04:38,851
Incluso el aire que respiras aquí
cuesta dinero.
915
01:04:39,726 --> 01:04:43,476
Quiere pedirte disculpas.
Se siente mal.
916
01:04:43,698 --> 01:04:45,393
¿No se sintió mal dándole balas
a Amya?
917
01:04:45,968 --> 01:04:49,183
Déjalo estar. Se disculpará
a Amya también.
918
01:04:49,393 --> 01:04:50,059
¿Por qué te ríes?
919
01:04:52,726 --> 01:04:53,684
¡Con permiso!
920
01:04:53,851 --> 01:04:55,726
Hola, señor. Hola, señora.
Buenas noches, señor.
921
01:04:55,934 --> 01:04:57,606
Señora, ¿agua de la casa
o agua mineral?
922
01:04:57,726 --> 01:05:00,809
- Agua de la casa. ¿Pedimos?
- Sí.
923
01:05:01,851 --> 01:05:07,434
Una sopa clara de pollo, un pescado al vapor
con jengibre y soja.
924
01:05:07,559 --> 01:05:11,351
Un langostino tempura, patata crujiente.
925
01:05:12,271 --> 01:05:14,851
- ¿Algo para usted, señor?
- He pedido para todos.
926
01:05:15,055 --> 01:05:16,308
De acuerdo.
927
01:05:18,336 --> 01:05:19,684
Gracias, señor.
928
01:05:24,684 --> 01:05:26,809
- ¿Has estado aquí antes?
- No.
929
01:05:27,216 --> 01:05:29,643
- ¿Cómo supiste qué pedir?
- Leí el menú.
930
01:05:29,763 --> 01:05:31,768
- ¿Dónde está el menú?
- Aquí.
931
01:05:32,863 --> 01:05:35,351
Bebe un poco de agua.
Cálmate.
932
01:05:36,518 --> 01:05:37,809
Apuesto a que Samit te invitó aquí.
933
01:05:43,229 --> 01:05:44,476
Están aquí.
934
01:05:45,726 --> 01:05:48,059
Promete que no empezarás
a discutir.
935
01:05:48,726 --> 01:05:50,893
¡Ni hablar! Nunca hago promesas.
936
01:05:51,018 --> 01:05:53,768
- Es tu cuñado.
- Por eso lo perdoné.
937
01:05:54,101 --> 01:05:55,689
Si mi equipo se entera
938
01:05:55,809 --> 01:05:58,518
que me disculpé con él -
sin culpa mía -
939
01:05:58,643 --> 01:05:59,643
es el final de mi carrera.
940
01:05:59,763 --> 01:06:02,601
- Mimaste a Amya.
- ¿Tengo que pedirte perdón primero?
941
01:06:02,726 --> 01:06:04,518
¡No pongas esa cara! Sonríe.
942
01:06:06,851 --> 01:06:08,643
Amya, siéntate allí.
943
01:06:10,854 --> 01:06:12,768
Siéntate junto a tu Baba.
944
01:06:14,518 --> 01:06:16,351
Escucha. Mueve esa bolsa.
945
01:06:18,209 --> 01:06:19,643
Samit, siéntate.
946
01:06:22,559 --> 01:06:24,018
- ¿Cómo se encuentra?
- ¿Qué tal tú?
947
01:06:24,143 --> 01:06:25,101
Todo bien.
948
01:06:25,417 --> 01:06:27,934
Ya he hecho el pedido para todos.
949
01:06:28,726 --> 01:06:31,237
Hola. Buenas noches, señora.
Buenas noches, señor.
950
01:06:31,480 --> 01:06:34,851
Aquí vamos con pescado al vapor,
patata crujiente.
951
01:06:35,898 --> 01:06:37,434
Espero que disfrute de su comida, señor.
952
01:06:37,947 --> 01:06:39,101
Nosotros también lo esperamos.
953
01:06:39,875 --> 01:06:41,809
- ¿Puedes hacer una foto?
- Por supuesto.
954
01:06:45,834 --> 01:06:47,976
Señor, por favor, acérquense
el uno al otro.
955
01:06:48,676 --> 01:06:50,726
Más... un poco más.
956
01:06:50,996 --> 01:06:52,518
¿Debería besarle?
957
01:06:53,861 --> 01:06:56,518
¡Sonríe! Pareces demasiado serio.
958
01:06:56,643 --> 01:06:58,978
- ¿Quieres darte prisa?
- ¡Qué asco!
959
01:06:59,098 --> 01:07:01,809
¡No Yucky, señor!
Este lugar se llama Teriyaki.
960
01:07:04,175 --> 01:07:05,091
- Aquí tiene.
- Gracias.
961
01:07:05,211 --> 01:07:06,309
Que aproveche.
962
01:07:13,018 --> 01:07:17,143
Samit, date prisa. Di que lo sientes.
Todo el mundo tiene hambre.
963
01:07:45,643 --> 01:07:46,809
¡Vitthal Rao!
964
01:07:53,243 --> 01:07:57,220
No fue fácil redactar un
informe detallado. Léalo.
965
01:07:57,434 --> 01:07:58,684
Si no confías en mí,
quédatelo.
966
01:07:58,804 --> 01:08:00,893
Claro que confía en ti.
967
01:08:02,041 --> 01:08:03,309
Saltamos a los incendios,
968
01:08:03,434 --> 01:08:05,768
llegan mucho más tarde
con sus miradas extravagantes.
969
01:08:06,734 --> 01:08:08,044
¿Has terminado?
970
01:08:08,846 --> 01:08:10,559
Nosotros también hicimos un informe.
971
01:08:11,018 --> 01:08:13,934
Hay un constructor llamado Balsara.
Compra edificios quemados.
972
01:08:14,601 --> 01:08:16,976
Está en el extranjero. Cuando regrese,
lo arrestaremos.
973
01:08:17,101 --> 01:08:20,726
Este no es el trabajo de un constructor,
sino de un pirómano profesional.
974
01:08:20,934 --> 01:08:22,393
¿Así que tú también eres policía?
975
01:08:22,518 --> 01:08:24,601
De todos modos, tengo buenas noticias.
976
01:08:25,518 --> 01:08:26,684
¡Dios mío!
977
01:08:26,893 --> 01:08:29,309
- ¡Rukku!
- ¿Por qué estás tan hiperactiva?
978
01:08:30,143 --> 01:08:31,393
Va a recibir un premio.
979
01:08:31,831 --> 01:08:33,143
Por atrapar al hombre equivocado.
980
01:08:33,422 --> 01:08:35,726
- Felicidades.
- Felicidades.
981
01:08:36,351 --> 01:08:38,726
El 27. En el ministerio.
982
01:08:38,932 --> 01:08:40,351
Ese día estoy ocupado.
983
01:08:41,684 --> 01:08:42,476
Iremos.
984
01:08:42,601 --> 01:08:46,098
Puedo conseguir que se posponga la función.
Dame una fecha.
985
01:08:46,726 --> 01:08:49,559
Todos los días hay incendios.
Estaré ocupado.
986
01:08:50,286 --> 01:08:54,309
Un fuego está ardiendo aquí.
Vamos a enfriarlo. Pide una bebida fría.
987
01:08:54,537 --> 01:08:55,726
Suficiente.
988
01:09:10,976 --> 01:09:12,809
- Señor, ¿un hotel?
- No, gracias.
989
01:09:13,726 --> 01:09:16,768
- Señor, ¿hotel barato Shirdi-Lonavla, señor?
- ¡Cállate!
990
01:09:17,130 --> 01:09:19,393
Cómprelo, señor. La propiedad está lista.
991
01:09:20,875 --> 01:09:22,726
Sólo necesita una cerilla.
992
01:09:24,445 --> 01:09:27,309
Bienvenido a Bombay. La temperatura
la temperatura es de ebullición.
993
01:09:27,851 --> 01:09:29,809
Señor, no lo reconocí.
994
01:09:30,025 --> 01:09:32,476
Pero te reconocí.
995
01:09:33,016 --> 01:09:34,309
¿Qué tal?
996
01:09:35,133 --> 01:09:36,726
Déjame... venir.
997
01:09:39,210 --> 01:09:41,309
Te traje aquí directamente
del aeropuerto.
998
01:09:41,496 --> 01:09:43,934
Así que debes tener hambre.
He pedido algo para ti.
999
01:09:44,288 --> 01:09:47,559
Tendrás que comértelo
en el orden que yo te diga.
1000
01:09:47,726 --> 01:09:51,601
Primero tomarás una cerveza para relajarte.
Luego podrás disfrutar del biryani.
1001
01:09:52,008 --> 01:09:55,059
De postre, he pedido jalebis.
Te gustan, ¿verdad?
1002
01:09:55,393 --> 01:09:57,606
Comer azúcar es bueno para
la circulación sanguínea.
1003
01:09:57,726 --> 01:10:00,768
Eso te ayudará a digerir
el siguiente paso.
1004
01:10:01,726 --> 01:10:03,876
Su segundo curso incluirá
alicates.
1005
01:10:05,393 --> 01:10:08,684
Te arrancaré las uñas
con ellas.
1006
01:10:10,059 --> 01:10:11,601
El siguiente es el bisturí.
1007
01:10:11,901 --> 01:10:14,476
Haré un diseño en tu trasero.
1008
01:10:14,947 --> 01:10:18,559
Así que cuando cagues,
saldrá en tirabuzones.
1009
01:10:19,953 --> 01:10:22,434
Y por último, mis dos favoritos:
1010
01:10:22,914 --> 01:10:27,726
esta caña de azúcar y esta dura espina de pescado.
1011
01:10:28,143 --> 01:10:31,726
Los usaremos para aplastar cada articulación
de tu cuerpo.
1012
01:10:32,165 --> 01:10:35,601
Sin cicatrices por fuera, pero por dentro
dolerá como el infierno.
1013
01:10:36,749 --> 01:10:39,768
Señor, ha habido un grave
malentendido.
1014
01:10:39,893 --> 01:10:41,601
Eso es lo que yo pensaba.
1015
01:10:41,726 --> 01:10:44,726
No un malentendido,
sino un entendimiento.
1016
01:10:46,309 --> 01:10:49,643
Primero quemas edificios,
luego los compras baratos.
1017
01:10:49,763 --> 01:10:53,273
Claro, los compro baratos.
Tiene sentido comercial.
1018
01:10:53,393 --> 01:10:54,562
¿Conoce a Amit Naik?
1019
01:10:56,085 --> 01:10:58,351
- ¿Hiciste que asesinaran a Gambhir Jain?
- Yo no.
1020
01:10:58,476 --> 01:11:00,476
Quemaste Alankar Talkies,
Curry in a Hurry,
1021
01:11:00,684 --> 01:11:02,268
y luego los compró. ¿Verdad?
1022
01:11:04,946 --> 01:11:06,893
Les hice una oferta.
1023
01:11:07,170 --> 01:11:09,726
- ¿Antes? ¿O después de que se quemaran?
- Después.
1024
01:11:12,033 --> 01:11:13,184
Por todas partes.
1025
01:11:14,054 --> 01:11:15,393
Has confesado.
1026
01:11:16,309 --> 01:11:17,351
Caso cerrado.
1027
01:11:17,826 --> 01:11:18,851
¿Cómo está cerrado?
1028
01:11:19,393 --> 01:11:21,601
Un experto que conoce la naturaleza del fuego
está detrás de esto.
1029
01:11:21,726 --> 01:11:24,726
Tú conoces la naturaleza del fuego,
yo conozco la naturaleza del crimen.
1030
01:11:25,102 --> 01:11:28,393
Encendió el fuego o contrató
a un experto como tú.
1031
01:11:28,625 --> 01:11:30,184
Pronto arrestaré al culpable. ¿Contento?
1032
01:11:31,018 --> 01:11:32,393
Estás cometiendo un grave error.
1033
01:11:32,518 --> 01:11:37,768
Vitthal, no te preocupes. El caso ha terminado.
1034
01:11:37,965 --> 01:11:38,893
¿DE ACUERDO?
1035
01:11:39,434 --> 01:11:41,726
¡Bravo, Samit! ¡Aplauso!
1036
01:11:43,059 --> 01:11:45,684
Vengadores, ¡vamos de fiesta!
1037
01:11:46,184 --> 01:11:47,893
Gracias, señor. Gracias, señor.
1038
01:11:48,544 --> 01:11:49,976
Te arrepentirás.
1039
01:11:51,641 --> 01:11:53,018
Noticias de última hora:
1040
01:11:53,138 --> 01:11:56,518
Acabamos de saber que el constructor
Udayraj Balsara
1041
01:11:56,643 --> 01:11:58,809
ha sido detenido por la Policía de Mumbai
1042
01:11:58,934 --> 01:12:01,143
en relación con
el aumento de los incendios urbanos.
1043
01:12:01,351 --> 01:12:04,434
Después de que Curry in a Hurry
y otros sitios fueron incendiados,
1044
01:12:04,934 --> 01:12:06,976
el Departamento de Bomberos ha tenido
que trabajar 24/7.
1045
01:12:07,101 --> 01:12:09,309
Ahora el culpable
está bajo custodia policial,
1046
01:12:09,434 --> 01:12:11,851
Bombay puede volver a dormir en paz.
1047
01:12:32,734 --> 01:12:34,817
Nipun, deja de hacer el payaso.
1048
01:12:35,276 --> 01:12:36,109
¡Surya!
1049
01:12:37,519 --> 01:12:40,026
¡No le hagas pasar un mal rato!
Devuélvele el libro.
1050
01:12:40,548 --> 01:12:41,906
¿De qué se trata? ¿Sus cartas de amor?
1051
01:12:42,026 --> 01:12:44,567
Este pobre tipo no tiene
suerte con las chicas.
1052
01:12:45,666 --> 01:12:48,192
- ¡Ha sido igual desde su infancia!
- Espectáculo.
1053
01:12:48,930 --> 01:12:52,650
Ha recopilado todos los artículos de prensa
sobre el Cuerpo de Bomberos de Mumbai.
1054
01:12:52,770 --> 01:12:54,067
- ¿De verdad?
- Sí, señora.
1055
01:12:59,834 --> 01:13:01,651
He trabajado duro.
1056
01:13:06,506 --> 01:13:08,298
- ¿No es precioso?
- Mucho.
1057
01:13:08,798 --> 01:13:11,631
Es su cumpleaños
no su compromiso.
1058
01:13:11,923 --> 01:13:15,298
- ¡Eres tan aburrido!
- Así que déjame ponerme interesante.
1059
01:13:15,798 --> 01:13:18,756
Mantente aburrido por ahora.
Vámonos.
1060
01:13:20,340 --> 01:13:21,923
Eres un encanto.
1061
01:13:43,298 --> 01:13:45,848
¡Feliz cumpleaños!
1062
01:13:46,340 --> 01:13:49,090
¡Feliz cumpleaños, querida Avni!
1063
01:13:49,715 --> 01:13:51,923
¡Feliz cumpleaños!
1064
01:14:01,560 --> 01:14:03,548
Bailo el bhangra al compás
1065
01:14:03,673 --> 01:14:05,465
Ven, baila conmigo
1066
01:14:05,590 --> 01:14:08,631
Tiremos la cautela al viento
1067
01:14:13,554 --> 01:14:16,798
Tengo ganas de arrancar la luna
y estrellas para ti
1068
01:14:17,590 --> 01:14:21,006
la luna en mis manos
las estrellas en mi frente
1069
01:14:25,548 --> 01:14:29,173
¡Hola, hola! Cuando ella viene
a la pista de baile
1070
01:14:29,527 --> 01:14:33,329
¡Toma! Qué divertido es esto
1071
01:14:33,563 --> 01:14:37,372
¡Hola! Has bebido demasiado
1072
01:14:37,492 --> 01:14:41,200
Despacio, despacio,
cuidado ahora, señor
1073
01:14:41,742 --> 01:14:46,022
Mi corazón se acelera
sus brazaletes tintinean
1074
01:14:46,814 --> 01:14:51,134
La noche está llena de magia
así que hablemos de amor
1075
01:14:52,058 --> 01:14:54,017
Hay una fiesta divertida
arriba.
1076
01:14:54,142 --> 01:14:56,183
Lo sé, lo sé. Deberíamos habernos unido a ellos.
1077
01:14:56,308 --> 01:14:58,975
Estación Parel, adelante.
Incendio en Balboa High Rise.
1078
01:14:59,095 --> 01:15:00,725
Enviar MP1, MP2, JTB.
1079
01:15:06,933 --> 01:15:08,725
¡Fuego! Balboa High Rise.
1080
01:15:08,933 --> 01:15:10,017
Balboa High Rise.
1081
01:15:10,600 --> 01:15:12,017
MP1. MP2.
1082
01:15:13,975 --> 01:15:16,058
¡Un incendio! Balboa High Rise.
1083
01:15:28,785 --> 01:15:30,643
Comprueba el cuarto de contadores.
1084
01:15:41,308 --> 01:15:45,058
Señor, dos personas están atrapadas en el ascensor
cerca de la 8ª planta. Ala B.
1085
01:15:45,267 --> 01:15:46,975
Abdul, ve con Raunaq.
1086
01:15:47,225 --> 01:15:49,433
Los demás, venid conmigo.
Un ala.
1087
01:15:57,142 --> 01:15:59,308
Señor Vitthal, pase.
1088
01:15:59,600 --> 01:16:01,142
Explosiones en el 7º piso.
1089
01:16:01,267 --> 01:16:04,183
¿Quién está ahí arriba?
Dímelo. ¡Deprisa!
1090
01:16:05,161 --> 01:16:06,492
Me voy.
1091
01:16:27,017 --> 01:16:29,558
Ven, niña, sal.
1092
01:16:31,558 --> 01:16:33,933
No tengas miedo. Acércate a mí.
1093
01:16:55,295 --> 01:16:58,046
Dile a la Sala de Control que envíe una unidad. ¡Deprisa!
1094
01:17:12,757 --> 01:17:15,225
Hay una mujer atrapada cerca
de la salida sur. Rápido.
1095
01:17:15,975 --> 01:17:18,350
Recibido. Me dirijo a la 7ª planta.
Ala B.
1096
01:17:20,914 --> 01:17:24,850
Señor, ¿pido oxígeno?
Quédese aquí. Voy a subir.
1097
01:17:26,267 --> 01:17:27,892
Me uniré a ti.
1098
01:17:44,350 --> 01:17:45,643
¿Hay alguien ahí?
1099
01:18:02,392 --> 01:18:03,850
Cógelo.
1100
01:18:04,183 --> 01:18:05,282
Vamos.
1101
01:18:05,550 --> 01:18:07,107
¡Vamos, deprisa!
1102
01:18:20,955 --> 01:18:22,975
Sigue esta línea hasta el final.
1103
01:18:32,979 --> 01:18:34,623
Para. Para.
1104
01:18:36,017 --> 01:18:39,267
Voy al octavo piso.
¡Jefe, refuerzos!
1105
01:18:43,058 --> 01:18:45,633
Para. ¿Quiénes son ustedes?
1106
01:18:48,975 --> 01:18:50,882
Quítate la máscara.
1107
01:19:21,267 --> 01:19:23,017
Envíen refuerzos al 7º piso.
1108
01:19:23,142 --> 01:19:25,392
Señor Vitthal abajo.
1109
01:19:27,808 --> 01:19:30,642
Hemos encontrado Vitthal señor.
Lo estamos sacando.
1110
01:19:31,558 --> 01:19:33,225
¡Preparen la ambulancia!
1111
01:19:34,642 --> 01:19:36,669
¡Hazte a un lado!
1112
01:19:36,911 --> 01:19:38,918
Ha perdido el conocimiento.
1113
01:20:37,007 --> 01:20:38,174
¡Jazz!
1114
01:21:01,966 --> 01:21:04,035
Una camilla. ¡Ahora!
1115
01:21:16,924 --> 01:21:18,945
¡Muévete! ¡Rápido!
1116
01:21:43,536 --> 01:21:44,799
Enfríalo.
1117
01:21:48,091 --> 01:21:49,763
Jazz. Jazz.
1118
01:21:51,648 --> 01:21:53,689
Jazz. Jazz. Jazz.
1119
01:21:59,474 --> 01:22:00,757
Jazz.
1120
01:22:03,587 --> 01:22:04,819
Jazz.
1121
01:23:12,713 --> 01:23:13,799
¡Atención!
1122
01:24:03,757 --> 01:24:06,455
Consigue otra declaración de Balsara.
1123
01:24:09,007 --> 01:24:12,299
Hazle confesar que prendió fuego
a Balboa High Rise.
1124
01:24:14,757 --> 01:24:16,934
No podemos arruinar tu reputación,
¿verdad?
1125
01:25:29,365 --> 01:25:31,632
Jazz me llamó.
1126
01:25:33,966 --> 01:25:36,641
"Jefe, ayuda".
1127
01:25:42,174 --> 01:25:44,382
Yo era su apoyo, Mahadev.
1128
01:25:47,540 --> 01:25:49,549
No podía hacer nada.
1129
01:25:53,171 --> 01:25:54,799
Yo lo maté.
1130
01:25:57,174 --> 01:26:00,341
- Yo lo maté.
- No lo hiciste, yo lo maté.
1131
01:26:02,295 --> 01:26:05,257
Todos lo matamos. Todo el sistema
lo mató.
1132
01:26:07,382 --> 01:26:09,091
Hoy ha muerto Jazz,
1133
01:26:10,654 --> 01:26:12,450
mañana morirás
y yo también moriré.
1134
01:26:15,588 --> 01:26:17,264
Todos moriremos, Vitthal.
1135
01:27:45,660 --> 01:27:47,007
¿Qué hace esta fotografía aquí?
1136
01:27:48,174 --> 01:27:51,341
Llevé estas botas de suela partida
en el incendio de Curry in a Hurry.
1137
01:27:51,799 --> 01:27:55,174
No, señor. Estas fotografías son de
Balboa High Rise. Mire.
1138
01:27:55,480 --> 01:27:57,174
La policía ha marcado la foto.
1139
01:27:58,878 --> 01:28:03,174
Las botas que llevabas en
Curry in a Hurry están aquí. Mira.
1140
01:28:04,757 --> 01:28:08,174
¿Crees que no sabríamos sobre
el estado de tu salud?
1141
01:28:08,701 --> 01:28:10,216
Te derrumbaste en el trabajo, Vitthal.
1142
01:28:13,454 --> 01:28:15,591
No puede volver a ocurrir.
1143
01:28:16,731 --> 01:28:19,299
La dirección cree que eres de alto riesgo.
1144
01:28:21,423 --> 01:28:22,590
Es injusto, señor.
1145
01:28:22,715 --> 01:28:24,256
Pues arréglalo.
1146
01:28:26,148 --> 01:28:28,298
Demuestra tu forma física en 3 meses.
1147
01:28:29,548 --> 01:28:32,756
O es un trabajo de oficina para ti.
Vete.
1148
01:28:38,381 --> 01:28:41,506
He trabajado duro durante veintidós años.
1149
01:28:43,381 --> 01:28:45,756
Nunca consideré a mi familia,
puse mi vida en peligro.
1150
01:28:46,161 --> 01:28:48,298
Y ahora dicen que soy de alto riesgo.
1151
01:28:48,631 --> 01:28:50,465
Asumimos riesgos -
1152
01:28:53,548 --> 01:28:56,465
no importa quién tenga la culpa,
nosotros somos los que morimos.
1153
01:29:00,976 --> 01:29:03,185
Olvídate de las medallas, ni siquiera pagan
nuestras facturas médicas.
1154
01:29:05,756 --> 01:29:08,673
- No nos respetan.
- Absolutamente.
1155
01:29:08,840 --> 01:29:10,923
Entonces, ¿por qué hacerse el héroe?
1156
01:29:12,548 --> 01:29:14,861
¿Por qué apagar fuegos cuando no estás en forma?
1157
01:29:16,340 --> 01:29:17,298
Es para mi familia.
1158
01:29:21,124 --> 01:29:22,590
¿No tenía familia?
1159
01:29:24,144 --> 01:29:28,465
Padre murió en el incendio de Kalbadevi.
¿Podría alguien salvarle?
1160
01:29:32,006 --> 01:29:34,048
Lo identificamos por su anillo.
1161
01:29:36,244 --> 01:29:39,827
Poner el cuerpo carbonizado de un padre
en una pira funeraria -
1162
01:29:39,952 --> 01:29:42,160
sabemos lo que se siente.
1163
01:29:43,581 --> 01:29:46,244
Padre se quemó dos veces y yo
tres veces.
1164
01:29:46,825 --> 01:29:50,555
Entonces mi hermano Parshuram
murió el 26/11.
1165
01:29:52,342 --> 01:29:57,119
Salvó 20 vidas. Ni siquiera
20 personas le aplaudieron.
1166
01:29:59,261 --> 01:30:04,125
Ninguna de las personas que salvó
vino a presentarle sus últimos respetos.
1167
01:30:06,119 --> 01:30:10,910
Nuestro Ameen, Gupte, Ganpatrao, Naved -
todos ellos murieron en acto de servicio.
1168
01:30:12,331 --> 01:30:15,139
Salvaron a un padre,
salvaron a un hijo.
1169
01:30:15,259 --> 01:30:17,976
Pero los hijos de nuestros bomberos
no tienen padres.
1170
01:30:19,031 --> 01:30:20,410
Sus familias están destruidas.
1171
01:30:20,678 --> 01:30:24,035
¿Alguien sabe el nombre
de un solo bombero?
1172
01:30:24,410 --> 01:30:28,369
Las calles y plazas llevan el nombre
de políticos. ¿Y nosotros?
1173
01:30:29,285 --> 01:30:31,535
Nos anuncian medallas
y luego las cancelan.
1174
01:30:32,478 --> 01:30:35,952
Sólo glorifican a la policía.
¿Te respeta tu hijo?
1175
01:30:44,103 --> 01:30:45,426
En fin, salud.
1176
01:30:48,995 --> 01:30:50,509
Por el Jazz.
1177
01:30:53,521 --> 01:30:59,672
Y a todos los bomberos mártires.
1178
01:31:03,592 --> 01:31:08,456
"Los que viven entre llamas
se vuelven inmortales".
1179
01:31:45,883 --> 01:31:47,038
¡No!
1180
01:31:48,934 --> 01:31:50,410
Baba apesta.
1181
01:31:51,088 --> 01:31:53,297
Huele. Aléjate.
1182
01:32:08,907 --> 01:32:10,005
Toma esto.
1183
01:32:19,047 --> 01:32:21,229
- Tenías razón. Jazz...
- Se ha ido.
1184
01:32:22,811 --> 01:32:24,005
Jazz se ha ido.
1185
01:32:24,635 --> 01:32:26,338
¿Qué diferencia hay?
1186
01:32:26,757 --> 01:32:28,963
Jazz se ha ido, yo seré el siguiente.
1187
01:32:29,521 --> 01:32:31,897
¿Qué diferencia hay
si vivimos o morimos?
1188
01:32:32,398 --> 01:32:34,178
Para nosotros marca la diferencia.
1189
01:32:37,331 --> 01:32:40,320
Amya, ¿hay alguna diferencia
para ti?
1190
01:32:42,471 --> 01:32:43,221
Sí.
1191
01:32:46,471 --> 01:32:47,596
¡Mentiroso!
1192
01:32:50,179 --> 01:32:51,471
Vete a la cama.
1193
01:32:57,471 --> 01:32:58,804
Mete los pies.
1194
01:33:14,924 --> 01:33:17,763
"Los que viven entre llamas
se vuelven inmortales".
1195
01:34:14,943 --> 01:34:16,839
Quemé el teatro.
1196
01:34:17,435 --> 01:34:19,331
Prendí fuego al restaurante.
1197
01:34:19,627 --> 01:34:22,050
Yo también destruí el edificio.
1198
01:34:23,602 --> 01:34:25,587
A nadie le importó, padre.
1199
01:34:26,432 --> 01:34:27,791
Madre,
1200
01:34:30,158 --> 01:34:31,929
¿recuerdas que te lo juré?
1201
01:34:34,509 --> 01:34:36,552
Restauraré el honor.
1202
01:34:43,513 --> 01:34:49,928
Ha llegado el momento de quemar
tanto a la policía como a los políticos.
1203
01:34:52,822 --> 01:34:56,772
Ha llegado el momento de asarlos vivos.
1204
01:34:57,672 --> 01:34:59,389
Parshu,
1205
01:35:02,811 --> 01:35:04,953
estarás muy orgulloso de mí.
1206
01:35:08,076 --> 01:35:09,223
Será divertido.
1207
01:35:11,787 --> 01:35:13,605
Madre, padre.
1208
01:35:20,528 --> 01:35:22,608
Dame tus bendiciones.
1209
01:35:38,229 --> 01:35:39,368
¿Sólo 18 pases?
1210
01:35:39,488 --> 01:35:41,397
¿Hay que invitar a tantos?
1211
01:35:41,517 --> 01:35:43,961
Al fin y al cabo, vas a recibir un premio.
1212
01:35:44,329 --> 01:35:46,982
La Sra. Thakur, la Sra. Patil son mis amigas.
1213
01:35:47,102 --> 01:35:49,554
Se sentarán con Rukmini y Amya
en la primera fila.
1214
01:35:49,674 --> 01:35:51,164
¿Y el Sr. Gruñón?
1215
01:35:53,086 --> 01:35:56,007
¿Te refieres a Vitthal?
1216
01:35:56,127 --> 01:35:58,180
¿No viene? Lo sabía.
1217
01:36:00,782 --> 01:36:02,553
Te conseguiré los pases.
1218
01:36:31,843 --> 01:36:34,760
Para tu libro. Estaba en
los periódicos de hoy.
1219
01:36:36,052 --> 01:36:38,802
Ya se había publicado un anuncio similar.
1220
01:36:39,374 --> 01:36:40,760
¿Antes?
1221
01:36:40,880 --> 01:36:44,885
He visto 4 o 5 anuncios idénticos
en los últimos seis meses.
1222
01:36:46,084 --> 01:36:48,135
De todos modos, gracias.
1223
01:36:53,918 --> 01:36:55,093
Señor.
1224
01:36:56,846 --> 01:36:58,927
Señor, ¿quién pone los obituarios de los bomberos
en los periódicos?
1225
01:36:59,218 --> 01:37:01,552
Ni idea. Nuestro departamento no la tiene.
1226
01:37:01,941 --> 01:37:02,885
¿Por qué?
1227
01:37:03,349 --> 01:37:06,885
Señor, siempre que aparece un obituario,
hay un gran incendio ese día.
1228
01:37:07,241 --> 01:37:08,177
¿Cómo?
1229
01:37:08,677 --> 01:37:09,885
Mire, señor.
1230
01:37:11,135 --> 01:37:13,802
10 de noviembre. Alankar Talkies.
1231
01:37:14,357 --> 01:37:15,718
Toma.
1232
01:37:17,376 --> 01:37:19,668
Orion. Otro anuncio.
1233
01:37:22,501 --> 01:37:25,543
16 de enero. Curry a toda prisa.
Otra vez el anuncio.
1234
01:37:26,878 --> 01:37:29,501
Y aquí - 6 de octubre -
1235
01:37:34,937 --> 01:37:37,751
Los periódicos de hoy y el mismo anuncio.
1236
01:37:39,751 --> 01:37:42,543
Habrá otro incendio hoy, señor.
1237
01:37:54,251 --> 01:37:58,126
Los que viven entre llamas
se vuelven inmortales.
1238
01:37:59,753 --> 01:38:02,751
¿Estaba la unidad de Mahadev en
Balboa High Rise?
1239
01:38:04,151 --> 01:38:05,835
Tendré que comprobarlo, señor.
1240
01:38:26,560 --> 01:38:28,193
Namaskar. ¿Qué pasa, Mumbai?
1241
01:38:28,313 --> 01:38:29,516
¡Todo bien!
1242
01:38:29,751 --> 01:38:32,335
Entonces, Vikram. ¿Qué tal estás?
1243
01:38:32,598 --> 01:38:36,501
Si me lo pides tan dulcemente,
obviamente me sentiré bien.
1244
01:38:36,710 --> 01:38:40,293
Podríamos seguir charlando, pero debemos
empezar el programa.
1245
01:38:40,668 --> 01:38:44,793
Lo primero y más importante,
¡desconecten sus líneas de vida, por favor!
1246
01:38:45,308 --> 01:38:48,918
Ella quiere decir - apaguen sus teléfonos.
Por favor.
1247
01:38:49,668 --> 01:38:51,043
¡Te estás volviendo muy listo!
1248
01:39:00,626 --> 01:39:01,793
Salaam, señor.
1249
01:39:28,751 --> 01:39:32,335
Encendió el fuego o contrató
a un experto como tú.
1250
01:39:35,321 --> 01:39:36,064
Yo lo maté.
1251
01:39:36,998 --> 01:39:38,668
Todos lo matamos.
1252
01:39:39,409 --> 01:39:41,668
Todo el sistema lo mató.
1253
01:39:46,460 --> 01:39:48,043
¿No tenía familia?
1254
01:39:48,418 --> 01:39:50,418
El padre murió en el incendio de Kalbadevi.
1255
01:39:51,666 --> 01:39:53,861
El hermano Parshuram murió el 26/11.
1256
01:39:59,335 --> 01:40:00,460
En fin, salud.
1257
01:40:00,918 --> 01:40:02,335
Por el Jazz.
1258
01:40:02,793 --> 01:40:06,975
Y a todos los bomberos mártires.
1259
01:40:10,918 --> 01:40:13,622
Señor, Mahadev no estaba de servicio
en Balboa High Rise.
1260
01:40:19,382 --> 01:40:22,376
- ¡Hola, Sr. Sandalias!
- La suela está partida.
1261
01:40:22,668 --> 01:40:24,918
Me puse estas botas en la
incendio de Curry in a Hurry.
1262
01:40:25,043 --> 01:40:27,668
Estas fotos fueron tomadas
más tarde en Balboa High Rise.
1263
01:40:29,518 --> 01:40:31,793
Mahadev no estaba de servicio
en Balboa High Rise.
1264
01:40:34,305 --> 01:40:36,710
Señor, ¿no va a asistir
a la entrega de premios?
1265
01:40:38,522 --> 01:40:39,960
Mahadev está allí.
1266
01:40:46,460 --> 01:40:47,376
¡Felicidades, señor!
1267
01:40:49,251 --> 01:40:51,293
- Aún estás a tiempo.
- Por adelantado.
1268
01:40:52,335 --> 01:40:55,501
Quién sabe si nos veremos más tarde.
1269
01:40:58,467 --> 01:41:00,543
¿No te quedas
para la función?
1270
01:41:00,668 --> 01:41:02,835
Es un gran día, señor.
1271
01:41:05,751 --> 01:41:06,751
Gracias, señor.
1272
01:41:28,001 --> 01:41:30,830
El Viceministro Principal
está en camino.
1273
01:41:31,999 --> 01:41:34,876
- ¡Tengo que hacer pis!
- ¿Ahora mismo?
1274
01:41:35,364 --> 01:41:37,890
- ¿Quieres que vaya contigo?
- No.
1275
01:41:38,010 --> 01:41:39,685
¿Estarás bien solo?
1276
01:41:39,805 --> 01:41:41,241
Vuelva pronto.
1277
01:41:53,168 --> 01:41:54,335
Todas las líneas están ocupadas.
1278
01:41:55,487 --> 01:41:56,958
¡Tío Mahadev!
1279
01:42:06,319 --> 01:42:10,152
Pido a nuestro Viceministro Principal
que se una a nosotros en el escenario.
1280
01:42:10,361 --> 01:42:13,652
Una ronda de aplausos,
¡señoras y señores!
1281
01:42:39,736 --> 01:42:41,152
¡Tío!
1282
01:42:43,186 --> 01:42:47,361
¡Tío! Suéltame. Por favor.
1283
01:42:52,319 --> 01:42:54,152
Escucha, Amya.
1284
01:42:54,527 --> 01:42:58,902
Esta es nuestra... lucha por nuestros derechos.
1285
01:43:03,694 --> 01:43:07,527
Estoy luchando por todos los bomberos.
Sin ayuda de nadie.
1286
01:43:10,944 --> 01:43:16,152
A menos que les grites al oído,
fingen dormir.
1287
01:43:17,986 --> 01:43:21,569
Pero ha llegado el momento
de despertarlos a todos.
1288
01:43:22,986 --> 01:43:25,239
Es hora de dar la bienvenida al escenario al Inspector Jefe
Samit Sawant en el escenario.
1289
01:43:27,203 --> 01:43:29,406
Inspector Jefe Samit Sawant.
1290
01:43:29,709 --> 01:43:32,974
Démosle un gran aplauso,
damas y caballeros.
1291
01:43:33,319 --> 01:43:35,694
- ¡Señor!
- ¡Buen chico!
1292
01:43:48,277 --> 01:43:50,861
Es tu padre. Creo que lo sabe.
1293
01:43:52,777 --> 01:43:54,027
Mahadev, no lo hagas.
1294
01:43:54,152 --> 01:43:56,402
Las 9.15 es una hora propicia
para los funerales.
1295
01:43:56,656 --> 01:44:00,069
El cuerpo será colocado en la pira funeraria, se ofrecerá prasad.
1296
01:44:00,492 --> 01:44:02,569
Y los cuervos hambrientos
empezarán a graznar.
1297
01:44:02,777 --> 01:44:03,819
¡No lo hagas!
1298
01:44:03,944 --> 01:44:06,486
Es hora de la revolución, Vitthal.
1299
01:44:07,402 --> 01:44:09,902
Mahadev, ya ha muerto bastante gente.
1300
01:44:10,319 --> 01:44:14,694
¿Han cambiado algo
alguna diferencia? ¿Le importa a alguien?
1301
01:44:15,293 --> 01:44:18,694
Debería haberlos quemado todos
hace mucho tiempo. Llego tarde.
1302
01:44:19,652 --> 01:44:22,069
Debería haberlos quemado
hace mucho tiempo.
1303
01:44:23,319 --> 01:44:27,527
Vitthal, todos estos malditos policías
reciben premios.
1304
01:44:28,361 --> 01:44:30,111
¿Qué obtenemos?
1305
01:44:31,093 --> 01:44:32,152
Muerte.
1306
01:44:33,163 --> 01:44:35,527
Les toca morir.
1307
01:44:35,647 --> 01:44:37,203
¿Te has vuelto loco?
1308
01:44:37,444 --> 01:44:39,319
Alguien tenía que volverse loco algún día.
1309
01:44:39,777 --> 01:44:41,658
Dios me eligió.
1310
01:44:44,277 --> 01:44:49,694
Vitthal, el mundo sólo conoce
un idioma.
1311
01:44:49,814 --> 01:44:51,152
El lenguaje del miedo.
1312
01:44:52,736 --> 01:44:54,361
El lenguaje del miedo.
1313
01:44:55,444 --> 01:44:56,451
Ten miedo.
1314
01:44:57,069 --> 01:44:59,277
Que se aterroricen estos cabrones.
1315
01:44:59,819 --> 01:45:03,341
Entonces se darán cuenta del valor
de cada bombero.
1316
01:45:04,361 --> 01:45:05,907
Salvamos vidas. No las quitamos.
1317
01:45:06,156 --> 01:45:09,736
¡No! Usted está muy interesado en salvar vidas.
Te diré algo, Vitthal.
1318
01:45:09,986 --> 01:45:12,861
Ven. Salva la vida de tu hijo.
1319
01:45:16,152 --> 01:45:16,861
¡Mahadev!
1320
01:45:17,859 --> 01:45:21,020
¿No confías en él?
¿No valoras a tu padre?
1321
01:45:21,879 --> 01:45:23,611
¿Quién te salvará del fuego?
1322
01:45:24,835 --> 01:45:26,694
¿Tu héroe el tío Samit?
1323
01:45:28,108 --> 01:45:29,569
¿O mi héroe?
1324
01:45:30,423 --> 01:45:31,569
Vitthal.
1325
01:45:58,525 --> 01:45:59,765
¡Amya!
1326
01:46:00,608 --> 01:46:01,941
¡Tambe! ¡Tawde!
1327
01:46:02,066 --> 01:46:04,948
¡Miren el humo! Abre las puertas.
1328
01:46:08,243 --> 01:46:08,902
¡Señor!
1329
01:46:09,022 --> 01:46:11,445
- Avni, ven al ministerio.
- Recibido, señor. Voy con una unidad.
1330
01:46:20,612 --> 01:46:22,767
No te preocupes. Todo saldrá bien.
1331
01:46:37,841 --> 01:46:39,508
Amya debe estar en el baño.
1332
01:46:39,845 --> 01:46:41,028
Escúchame.
1333
01:46:41,302 --> 01:46:43,898
Sal del edificio ahora.
Voy a buscar a Amya.
1334
01:46:52,785 --> 01:46:55,327
- ¡Rápido!
- ¡Saca la pipa!
1335
01:47:02,426 --> 01:47:04,186
Señor, estoy aquí con una unidad.
1336
01:47:07,554 --> 01:47:08,813
¡Muévete!
1337
01:47:19,627 --> 01:47:21,695
Amya está dentro.
1338
01:47:22,053 --> 01:47:24,193
Lo sé. No te preocupes.
1339
01:47:26,734 --> 01:47:29,049
Es Mahadev. Tiene a Amya.
1340
01:47:29,169 --> 01:47:30,627
Ese delincuente.
1341
01:47:42,116 --> 01:47:44,174
¡Amya! ¡Amya!
1342
01:47:48,028 --> 01:47:48,960
¡Amya!
1343
01:47:50,634 --> 01:47:52,464
¡Amya! ¡Amya!
1344
01:48:06,759 --> 01:48:07,710
¡Amya!
1345
01:48:14,782 --> 01:48:15,585
¡Amya!
1346
01:48:19,208 --> 01:48:20,377
¡Amya!
1347
01:48:44,351 --> 01:48:46,127
- Baba.
- ¡Agáchate!
1348
01:48:52,058 --> 01:48:53,835
Señora, retroceda.
1349
01:48:56,185 --> 01:48:58,648
- ¡Baba!
- Está bien.
1350
01:49:17,255 --> 01:49:18,654
Vamos.
1351
01:49:22,164 --> 01:49:23,294
Sube.
1352
01:49:27,769 --> 01:49:29,169
No te preocupes. Aguanta.
1353
01:49:29,289 --> 01:49:31,460
Ve a la izquierda. Ya voy.
1354
01:49:52,571 --> 01:49:54,710
Baba, el fuego se está acercando.
1355
01:50:16,196 --> 01:50:17,238
Ma.
1356
01:50:43,793 --> 01:50:44,960
¿Dónde está Samit?
1357
01:50:54,960 --> 01:50:56,252
Hoy no muere nadie.
1358
01:50:58,085 --> 01:50:59,576
¡Rápido! Vámonos.
1359
01:51:07,877 --> 01:51:09,700
¡Saca a todo el mundo rápido!
1360
01:51:09,918 --> 01:51:12,515
Kartik, Abdul - arriba.
Avni, Ala Este.
1361
01:51:12,635 --> 01:51:13,752
Entendido, señor.
1362
01:51:19,750 --> 01:51:21,657
El sótano. ¡Rápido!
1363
01:51:30,809 --> 01:51:32,314
¡Ten cuidado!
1364
01:51:47,752 --> 01:51:50,242
¡Basura! Desactívalo.
1365
01:51:52,388 --> 01:51:54,293
¿Estás loco? Apágalo.
1366
01:51:54,877 --> 01:51:57,377
Mahadev, apágalo.
O te dispararé.
1367
01:51:58,168 --> 01:52:01,377
Mahadev, te lo advierto.
Apágalo o disparo.
1368
01:52:01,918 --> 01:52:03,293
Samit, para.
1369
01:52:04,555 --> 01:52:05,793
¿Qué estás haciendo?
1370
01:52:06,340 --> 01:52:08,252
Para. No lo hagas.
1371
01:52:08,960 --> 01:52:10,377
Es demasiado tarde, Vitthal.
1372
01:52:10,752 --> 01:52:12,460
Nuestros hombres están muriendo
a causa de su locura.
1373
01:52:12,580 --> 01:52:15,252
No, no se mueren.
Se están volviendo inmortales.
1374
01:52:15,793 --> 01:52:18,293
Hay que perder vidas
por una causa mayor.
1375
01:52:18,418 --> 01:52:20,960
¿Una causa mayor?
¿Matando inocentes?
1376
01:52:21,085 --> 01:52:22,418
¿Quién eres tú para hablar?
1377
01:52:23,002 --> 01:52:24,960
Samit, no le dispares.
1378
01:52:25,168 --> 01:52:27,543
Mahadev, detente ahora.
1379
01:52:27,918 --> 01:52:31,543
- Nuestro departamento será deshonrado.
- ¿Qué hay de nuevo?
1380
01:52:53,525 --> 01:52:55,505
Cógeme la mano.
1381
01:53:03,960 --> 01:53:06,557
Déjame ir, Vitthal. Sálvate a ti mismo.
1382
01:53:06,952 --> 01:53:08,458
No te vuelvas loco. No te sueltes.
1383
01:53:08,845 --> 01:53:10,305
Agárrate fuerte.
1384
01:53:23,378 --> 01:53:26,045
¡Sube la escalera!
1385
01:53:32,997 --> 01:53:35,236
Señor Vithal, ¿dónde estás?
1386
01:53:35,356 --> 01:53:37,725
Señor, ¿puede oírnos?
1387
01:53:38,281 --> 01:53:40,378
Señor, ¿puede oírnos?
1388
01:53:41,088 --> 01:53:42,698
¡Señor Vitthal!
1389
01:53:44,795 --> 01:53:46,628
¡Señor Vitthal!
1390
01:53:47,253 --> 01:53:48,878
Señor, ¿puede oírnos?
1391
01:53:49,109 --> 01:53:50,628
Tira la cuerda.
1392
01:53:50,878 --> 01:53:52,628
¡Señor Vitthal!
1393
01:53:52,920 --> 01:53:54,545
Señor, agarre la cuerda.
1394
01:53:55,514 --> 01:53:56,878
Tome la cuerda, señor.
1395
01:53:58,545 --> 01:54:00,878
¡Ahora tira! Sigue tirando.
1396
01:54:04,130 --> 01:54:05,583
Con cuidado. Sí, tira.
1397
01:54:05,824 --> 01:54:07,586
Sigue tirando.
1398
01:54:09,920 --> 01:54:12,628
Vámonos. Nuestro equipo está aquí.
1399
01:54:30,522 --> 01:54:32,420
Sigue tirando. ¡Vamos!
1400
01:55:06,253 --> 01:55:07,211
Baba.
1401
01:55:11,449 --> 01:55:12,628
Samit.
1402
01:55:16,503 --> 01:55:18,420
¡Oye, estoy bien!
1403
01:55:19,461 --> 01:55:20,711
¿Estás bien?
1404
01:55:28,420 --> 01:55:30,545
Te dije que ambos volverían.
1405
01:55:31,378 --> 01:55:32,711
Está bien.
1406
01:55:36,711 --> 01:55:38,336
¿Te has hecho daño en la cabeza?
1407
01:55:38,461 --> 01:55:41,211
¿Quién es usted? No me acuerdo.
1408
01:55:44,568 --> 01:55:46,920
Se ha producido un milagro
ante nuestros ojos.
1409
01:55:47,045 --> 01:55:48,753
Nadie resultó herido.
1410
01:55:49,503 --> 01:55:52,345
El héroe del día
es Samit Sawant.
1411
01:55:52,540 --> 01:55:54,211
Samit, ven aquí.
1412
01:55:54,444 --> 01:55:56,211
- Señor, yo...
- Ven aquí.
1413
01:55:59,157 --> 01:56:02,521
No, yo no soy el héroe hoy.
Él lo es.
1414
01:56:05,670 --> 01:56:07,003
Vitthal Rao.
1415
01:56:51,628 --> 01:56:55,253
"Bomberos de Bombay"
100759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof