Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,240 --> 00:00:38,240
(HOMBRE) Oremos.
2
00:00:39,640 --> 00:00:42,040
Ave María purísima
que estás en los cielos.
3
00:00:42,320 --> 00:00:44,360
Santificado sea tu nombre.
4
00:00:44,760 --> 00:00:46,480
Venga a nosotros tu reino.
5
00:00:46,920 --> 00:00:49,800
Hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
6
00:00:51,600 --> 00:00:52,920
El cuerpo de Cristo.
7
00:00:55,920 --> 00:00:57,760
El cuerpo de Cristo.
- Amén.
8
00:01:02,320 --> 00:01:03,640
El cuerpo de Cristo.
9
00:01:06,600 --> 00:01:07,600
(XIANG) Amén.
10
00:01:09,760 --> 00:01:11,880
El cuerpo de Cristo.
- Amén.
11
00:01:14,040 --> 00:01:15,680
El cuerpo de Cristo.
- Amén.
12
00:01:17,240 --> 00:01:19,040
El cuerpo de Cristo.
- Amén.
13
00:01:19,600 --> 00:01:20,840
El cuerpo de Cristo.
14
00:01:23,400 --> 00:01:24,520
El cuerpo de Cristo.
15
00:01:25,320 --> 00:01:26,560
Que salen, que salen.
16
00:01:26,800 --> 00:01:28,160
¡Ya!
17
00:01:28,800 --> 00:01:30,480
(JULIÁN) ¡Mi niña bonita!
18
00:01:30,560 --> 00:01:32,000
(J) Estás preciosa.
19
00:01:34,080 --> 00:01:35,800
¡Qué bien has leído!
20
00:01:35,880 --> 00:01:37,240
¡La reina de la fiesta!
21
00:01:38,280 --> 00:01:40,040
(X) ¡Abuela!
¡Ay!
22
00:01:40,120 --> 00:01:42,520
¡Mi niña! ¡Madre mía! ¡Madre mía!
23
00:01:43,480 --> 00:01:44,480
¡Qué emoción!
24
00:01:51,000 --> 00:01:52,520
¿No hemos comido demasiado?
25
00:01:52,880 --> 00:01:54,200
No voy a cenar ni...
26
00:01:55,240 --> 00:01:56,480
Es que no era muy pesado.
27
00:01:58,200 --> 00:02:00,960
(J) Me ha dicho un pajarito
que las tostas te han gustado.
28
00:02:01,040 --> 00:02:02,040
Al principio...
29
00:02:03,320 --> 00:02:04,320
Más bien ligerito.
30
00:02:04,400 --> 00:02:06,840
Igual las dos primeras raciones,
pero la tercera...
31
00:02:07,040 --> 00:02:10,000
(X) ¡Papá!
¿Me puedo tomar un helado?
32
00:02:10,720 --> 00:02:12,480
(J) Claro que sí, lo que quieras.
33
00:02:17,280 --> 00:02:18,280
(X) ¡Hola!
34
00:02:21,480 --> 00:02:22,920
(X) Quiero un helado de fresa.
35
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
(LUCÍA) Mamá.
36
00:03:01,640 --> 00:03:03,080
(J) A ver, ¿qué helado eliges?
37
00:03:04,800 --> 00:03:06,200
(X) ¿Qué dice esa china?
38
00:03:15,520 --> 00:03:16,520
(MUJER) Xiang.
39
00:03:20,320 --> 00:03:21,320
Xiang.
40
00:03:22,400 --> 00:03:23,440
¿Ya te has vestido?
41
00:03:25,400 --> 00:03:27,760
Xiang, amor. Vamos.
42
00:03:31,760 --> 00:03:33,400
Xiang, ya sé que estás nerviosa,
43
00:03:34,160 --> 00:03:36,800
pero este cole te va a gustar
un montón. Te lo prometo.
44
00:03:38,640 --> 00:03:39,800
(X) Tengo fiebre.
45
00:03:44,440 --> 00:03:46,400
No tienes fiebre, tienes susto.
46
00:03:48,160 --> 00:03:50,080
Es chulísimo tu uniforme, mira.
47
00:03:53,800 --> 00:03:55,520
(X) Quiero un nombre normal,
48
00:03:56,320 --> 00:03:57,640
Xiang es muy difícil.
49
00:03:58,080 --> 00:04:00,760
Xiang no es difícil, es precioso.
Es tu nombre, mi vida.
50
00:04:02,360 --> 00:04:03,680
Te conocimos con ese nombre.
51
00:04:04,480 --> 00:04:05,480
Es precioso.
52
00:04:05,840 --> 00:04:07,160
Vamos, de verdad, por favor.
53
00:04:07,800 --> 00:04:09,080
Tenemos que ir a trabajar.
54
00:04:10,320 --> 00:04:11,320
Vamos.
55
00:04:11,800 --> 00:04:13,560
Julián.
(J) ¿Qué?
56
00:04:13,760 --> 00:04:14,960
¿Puedes venir, por favor?
57
00:04:15,040 --> 00:04:16,280
(J) (RESOPLA)
58
00:04:19,120 --> 00:04:21,400
(CLAUDIA) Mirad,
el de la moto es El Escape.
59
00:04:22,080 --> 00:04:23,480
(L) Qué feo.
Qué feo.
60
00:04:24,200 --> 00:04:26,160
(L) Hasta tiene
un collar para perros.
61
00:04:26,360 --> 00:04:27,800
(C) Qué sabréis de chicos.
62
00:04:28,560 --> 00:04:30,960
(C) El Escape es lo más,
nenas, que no os enteráis.
63
00:04:36,120 --> 00:04:37,120
Chinita.
64
00:04:38,040 --> 00:04:39,600
¿Vienes al botellón? ¿Qué dices?
65
00:04:39,760 --> 00:04:41,240
(C) Moro, no me llames chinita.
66
00:04:41,320 --> 00:04:42,320
(RÍEN)
67
00:04:42,880 --> 00:04:45,040
Banana, no te metas con mi moro.
68
00:04:45,560 --> 00:04:46,600
Pobrecito, hombre.
69
00:04:48,000 --> 00:04:49,360
Deja de tocar. ¿Qué te pasa?
70
00:04:49,440 --> 00:04:51,320
Se cayó de la valla
y se quedó tonto.
71
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
(C) Gilipollas.
72
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
No me saques el dedo.
73
00:04:56,240 --> 00:04:57,400
(C) Vámonos, chicas.
74
00:04:58,880 --> 00:05:00,080
(L) Lo que ha dicho.
75
00:05:03,080 --> 00:05:05,160
Madre mía, la tienes en el bote.
- La cojo...
76
00:05:05,240 --> 00:05:06,960
Cómo se notan las hormonas.
77
00:05:07,560 --> 00:05:10,040
¿Sabes lo que me dice mi hermano?
(L) ¿Qué?
78
00:05:10,640 --> 00:05:13,240
Que soy una patosa
y no sabe ni lo que es.
79
00:05:14,960 --> 00:05:16,240
(L) ¿No sabe ni lo que es?
80
00:05:16,320 --> 00:05:17,640
Buenos días.
- ¿Qué tal?
81
00:05:17,720 --> 00:05:19,400
Que cara de dormida que me llevas.
82
00:05:19,560 --> 00:05:21,200
A clase, que llegáis tarde, anda.
83
00:05:22,760 --> 00:05:23,760
(C) ¿Qué tal?
84
00:05:24,560 --> 00:05:25,560
¿Qué tal?
85
00:05:25,640 --> 00:05:27,400
¿Sabéis lo que han subido a Insta?
86
00:05:27,480 --> 00:05:29,280
Ay, sí. ¿No lo viste? Mira.
(C) Qué va.
87
00:05:29,360 --> 00:05:31,040
Qué hijo de puta, que me ha sacado.
88
00:05:31,120 --> 00:05:32,120
No jodas.
89
00:05:32,640 --> 00:05:34,920
¿Por qué a tu hermana
le han llamado banana?
90
00:05:35,600 --> 00:05:38,160
(L) Porque es amarilla por fuera
y blanca por dentro.
91
00:05:38,960 --> 00:05:41,120
¿Entonces tú también
eres una banana?
92
00:05:42,280 --> 00:05:43,880
(L) No sé, no lo había pensado.
93
00:05:44,200 --> 00:05:47,040
(Timbre)
94
00:05:49,760 --> 00:05:54,320
(MUJER) "Mientras buscaba tesoros"
95
00:05:55,080 --> 00:05:57,040
de barcos.
96
00:05:57,760 --> 00:06:00,880
Terminaba ya el verano...
97
00:06:02,000 --> 00:06:05,640
Terminaba ya el verano...".
98
00:06:07,440 --> 00:06:10,000
Susana, "ya" va con i griega.
99
00:06:11,640 --> 00:06:12,880
"El verano..."
100
00:06:14,120 --> 00:06:15,880
y Víctor
101
00:06:16,880 --> 00:06:19,200
coma, recordaba
102
00:06:19,920 --> 00:06:23,880
sus días de vacaciones
103
00:06:24,320 --> 00:06:26,040
en Benidorm.
104
00:06:26,720 --> 00:06:29,840
Sus días de vacaciones
105
00:06:30,160 --> 00:06:31,480
en Benidorm".
106
00:06:31,680 --> 00:06:33,200
¿Se puede?
- Pasa.
107
00:06:33,400 --> 00:06:34,400
Pasa.
108
00:06:34,920 --> 00:06:36,440
Hola a todos.
- Hola.
109
00:06:41,800 --> 00:06:44,200
Belén, aquí tenemos
a una nueva alumna.
110
00:06:44,720 --> 00:06:46,240
Xiang. ¿Lo he dicho bien?
111
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
(X) Sí.
112
00:06:47,520 --> 00:06:49,000
Y pronto hará nuevos amiguitos.
113
00:06:49,080 --> 00:06:50,080
¿Verdad, pequeña?
114
00:06:50,880 --> 00:06:53,000
Venga, hasta luego.
- Hasta luego.
115
00:06:53,200 --> 00:06:54,200
Adiós.
116
00:06:56,360 --> 00:06:59,960
Clase, saludad a Xiang,
vuestra nueva compañera.
117
00:07:00,240 --> 00:07:03,200
Hola, Xiang.
(L) Hola.
118
00:07:03,480 --> 00:07:05,760
A ver, vamos a buscarte un sitio.
119
00:07:06,880 --> 00:07:10,120
Susana, cariño, coge
tus cositas y vete allí detrás.
120
00:07:10,320 --> 00:07:12,560
Pero es que yo
quiero estar con Lucía.
121
00:07:13,080 --> 00:07:14,360
Ya, cariño, pero...
122
00:07:14,440 --> 00:07:16,080
es que es mejor que Xiang
123
00:07:16,160 --> 00:07:19,640
se siente aquí, en la primera fila.
124
00:07:20,760 --> 00:07:22,240
(X) No me quiero sentar ahí.
125
00:07:26,640 --> 00:07:30,440
Bueno, pues siéntate allí,
allí detrás.
126
00:07:32,480 --> 00:07:34,080
Ahora sacas tu cuaderno
127
00:07:34,160 --> 00:07:37,000
y continúas con el dictado
que estamos haciendo.
128
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
Vamos a seguir.
129
00:07:42,600 --> 00:07:44,560
"Sus días...".
130
00:07:59,800 --> 00:08:01,040
Buenas noches.
131
00:08:01,480 --> 00:08:03,800
Hola, cuqui. ¿Cómo estás, Shui?
(L) Hola.
132
00:08:04,480 --> 00:08:06,160
Estate "casada".
133
00:08:06,720 --> 00:08:09,520
Oye, ¿me ayudas
a buscar algo de cena?
134
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
(L) Vale.
135
00:08:12,600 --> 00:08:15,560
(L) Acuérdate de la leche,
que ayer no tenías para desayunar.
136
00:08:17,600 --> 00:08:19,880
¿Cuánto es, amiga?
- Tres.
137
00:08:19,960 --> 00:08:22,280
Eso es muy caro.
Hazme una rebajita.
138
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
No.
139
00:08:24,160 --> 00:08:25,960
¿Sabes qué hicimos hoy?
(L) ¿Qué?
140
00:08:26,320 --> 00:08:27,480
Hemos cosido una oreja.
141
00:08:28,640 --> 00:08:30,280
¡Buah!
(L) ¡Ah!
142
00:08:30,960 --> 00:08:31,960
Ven.
143
00:08:32,040 --> 00:08:34,160
Son ya las 23.
Deberías estar durmiendo.
144
00:08:36,520 --> 00:08:37,520
A ver...
145
00:08:38,880 --> 00:08:39,880
¿Pizza?
146
00:08:40,160 --> 00:08:42,120
(L) ¿Otra vez?
Ya.
147
00:08:42,400 --> 00:08:43,640
¿Arroz con calamares?
148
00:08:45,040 --> 00:08:46,040
Esto está bien.
149
00:08:46,360 --> 00:08:48,440
(L) Mira la fecha
a ver si está caducado.
150
00:08:48,760 --> 00:08:49,760
A ver.
151
00:08:50,880 --> 00:08:51,880
Mira bien.
152
00:08:53,280 --> 00:08:54,280
Está bien.
153
00:08:57,080 --> 00:08:59,760
(L) ¿Quieres una pulsera?
Hombre, por supuesto.
154
00:09:00,720 --> 00:09:01,840
4,60.
155
00:09:05,000 --> 00:09:08,880
(L) Tenemos estas, estas, estas...
156
00:09:09,200 --> 00:09:11,360
(L) Tenemos también estas
que son como...
157
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Esta es mi favorita.
158
00:09:13,080 --> 00:09:14,200
(L) ¿La de colorines?
Sí.
159
00:09:14,280 --> 00:09:15,400
Un euro.
(L) Toma.
160
00:09:16,280 --> 00:09:17,280
(L) Gracias.
161
00:09:17,520 --> 00:09:19,840
Tú comer mal, comer más verdura.
162
00:09:20,240 --> 00:09:22,160
Shui, por favor, pareces mi madre.
163
00:09:23,600 --> 00:09:25,760
(L) ¿Entonces tu madre
también es china?
164
00:09:26,120 --> 00:09:27,120
¿Qué?
165
00:09:28,560 --> 00:09:30,560
¿Tú qué crees?
(L) Que sí.
166
00:09:54,560 --> 00:09:55,560
(Claxon)
167
00:09:57,040 --> 00:09:59,040
(Claxon)
168
00:10:58,120 --> 00:11:01,680
(Ópera suave)
169
00:11:14,840 --> 00:11:16,560
(Rugido)
170
00:11:18,760 --> 00:11:21,040
(Risas)
171
00:11:22,320 --> 00:11:26,720
¡Ah!
172
00:11:35,680 --> 00:11:38,240
(L) Despertando a Susana.
173
00:11:38,320 --> 00:11:39,680
(L) (IMITA A UNA MOSCA)
174
00:11:42,240 --> 00:11:43,880
Para. ¿Qué pasa?
175
00:11:47,000 --> 00:11:49,560
(L) Nada, que te quería
despertar de tu sueñito.
176
00:11:51,920 --> 00:11:54,760
No estaba soñando,
estaba imaginando.
177
00:11:54,840 --> 00:11:55,840
(L) ¿El qué?
178
00:11:56,280 --> 00:11:59,640
Lo que daría yo por tener un chino.
Molaría un montón.
179
00:11:59,840 --> 00:12:02,000
Teniendo tantos juguetes
180
00:12:02,080 --> 00:12:04,240
y dinosaurios, que me encantan.
181
00:12:04,760 --> 00:12:09,440
Y teniendo chuches, patatas.
182
00:12:09,760 --> 00:12:11,680
Yo iría a ese chino.
183
00:12:12,120 --> 00:12:13,440
(L) Pero no lo llames chino.
184
00:12:13,760 --> 00:12:15,480
(L) Llámalo tienda o bazar.
185
00:12:15,760 --> 00:12:18,720
Es que nosotros le llamamos chino,
¿qué quieres que te diga?
186
00:12:21,720 --> 00:12:23,240
¿A qué huele?
187
00:12:24,200 --> 00:12:25,840
Un porrito
y las tenemos en el bote.
188
00:12:25,920 --> 00:12:27,920
Para una vez que entro,
hagamos algo guapo.
189
00:12:32,960 --> 00:12:33,960
¡Eh! ¡Eh!
190
00:12:34,040 --> 00:12:35,320
¡Dame! ¡Toma! ¡Toma, tú!
191
00:12:35,400 --> 00:12:37,120
¡Toma! ¡Toma!
192
00:12:37,200 --> 00:12:40,240
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
193
00:12:40,320 --> 00:12:41,960
¡Eh!
194
00:12:42,320 --> 00:12:43,320
Tranquilo, primo.
195
00:12:43,640 --> 00:12:44,880
¡Eh!
196
00:12:44,960 --> 00:12:47,000
¡Ay, mi moro!
¡Qué bien baila mi moro!
197
00:12:50,920 --> 00:12:52,160
(Rugido)
198
00:12:52,480 --> 00:12:53,480
(Rugido)
199
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
(Rugido)
200
00:12:55,320 --> 00:12:56,880
(Gruñidos)
201
00:13:05,160 --> 00:13:06,160
¡Quita!
202
00:13:07,920 --> 00:13:09,640
Oye, le he preguntado a mi madre
203
00:13:09,720 --> 00:13:12,320
que si podría quedarme
en tu casa a dormir
204
00:13:12,400 --> 00:13:13,400
y me ha dicho que sí.
205
00:13:13,840 --> 00:13:15,480
¿Por qué no le preguntas a la tuya?
206
00:13:18,080 --> 00:13:20,120
(L) Es que ya sabes
cómo es mi madre.
207
00:13:20,200 --> 00:13:22,760
Si no le preguntas,
no sabes si te va a decir
208
00:13:23,120 --> 00:13:24,120
sí o no.
209
00:13:24,200 --> 00:13:28,000
Cuando vaya a tu casa, podríamos...
210
00:13:28,440 --> 00:13:29,920
cenar sushi,
211
00:13:30,000 --> 00:13:33,280
rollitos de primavera
y arroz tres delicias.
212
00:13:36,360 --> 00:13:38,520
Y encima que tienes un chino.
213
00:13:39,200 --> 00:13:40,880
(L) Pero sabes cómo apesta.
214
00:13:41,160 --> 00:13:45,080
(L) Por mucho que mi madre
lo lave, siempre apesta horrible.
215
00:13:45,400 --> 00:13:46,560
(L) Es que de verdad.
216
00:13:46,960 --> 00:13:48,920
(L) ¡Ni con el mejor jabón
del mundo!
217
00:13:49,000 --> 00:13:51,120
Pero tú tienes muchas chuches
218
00:13:51,280 --> 00:13:54,440
y juguetes y mola mucho.
219
00:13:55,200 --> 00:13:58,320
Hasta esas máquinas
que puedes coger un peluche.
220
00:13:58,560 --> 00:13:59,840
Hasta eso tienes.
221
00:14:00,480 --> 00:14:01,840
(L) ¿Qué estará leyendo?
222
00:14:03,480 --> 00:14:05,640
¿Tu madre tiene
contadas las chuches?
223
00:14:06,160 --> 00:14:08,280
(L) No, no las tiene contadas.
224
00:14:08,640 --> 00:14:12,080
Entonces nos podríamos comer
un montonazo de chuches.
225
00:14:13,960 --> 00:14:16,080
(L) Ya te dijo yo
que si comes muchas chuches,
226
00:14:16,160 --> 00:14:17,960
luego te va a doler
mucho la tripa.
227
00:14:18,520 --> 00:14:20,520
(L) Te lo digo por experiencia.
228
00:14:24,360 --> 00:14:27,200
(L) ¿Sabes que los padres
de la nueva son españoles?
229
00:14:27,280 --> 00:14:30,680
Si la niña es china
230
00:14:30,760 --> 00:14:33,280
y los padres son españoles,
no puede ser.
231
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
(J) Cariño.
232
00:14:46,160 --> 00:14:48,280
Perdona. Me pones más nerviosa
si haces eso.
233
00:14:50,320 --> 00:14:51,800
Nos vemos la semana que viene.
234
00:14:53,160 --> 00:14:55,880
Acuérdate
de traerme el dibujo, ¿vale?
235
00:14:56,560 --> 00:14:57,560
No te olvides.
236
00:14:58,960 --> 00:15:00,560
Muy bien.
(J) ¿Cómo ha ido, peque?
237
00:15:02,880 --> 00:15:04,240
(J) Vale. ¿Quieres merendar?
238
00:15:04,880 --> 00:15:06,040
(J) Te echo una carrera.
239
00:15:07,080 --> 00:15:09,400
Perdona, te queríamos preguntar.
¿Cómo la ves?
240
00:15:09,640 --> 00:15:12,080
Muy bien. Creo que hemos acertado
con el cambio.
241
00:15:12,720 --> 00:15:14,760
Parece que está más animada
en este cole.
242
00:15:15,320 --> 00:15:16,680
Le expliqué que es público,
243
00:15:16,760 --> 00:15:18,640
con mejores medidas
de integración y...
244
00:15:18,840 --> 00:15:21,040
ya lo habéis visto,
alumnos de todas partes.
245
00:15:21,120 --> 00:15:22,880
No tendrá
los problemas del anterior.
246
00:15:23,280 --> 00:15:26,200
¿Te ha hablado de alguna compañera,
de algún amigo?
247
00:15:26,480 --> 00:15:29,120
Acaba de entrar en el cole
y llevamos dos meses juntas.
248
00:15:29,480 --> 00:15:31,520
Démosle un poco de tiempo.
- ¿Cuánto tiempo?
249
00:15:32,280 --> 00:15:33,600
Tenemos que tener paciencia.
250
00:15:34,440 --> 00:15:37,000
Si tengo paciencia,
pero lleva dos meses y todavía
251
00:15:37,560 --> 00:15:39,960
no te habló de ninguna compañera,
de ningún amigo.
252
00:15:41,120 --> 00:15:43,120
Sol...
- ¿Tampoco habéis hablado
253
00:15:43,200 --> 00:15:45,560
de que cuando se enfada
dice que no soy su madre?
254
00:15:51,080 --> 00:15:53,080
Por cierto, no hemos recibido
255
00:15:53,160 --> 00:15:54,920
el consentimiento
firmado por los dos.
256
00:15:55,000 --> 00:15:57,200
Solo tenemos una firma
y es muy importante.
257
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
¿Cuánto es?
258
00:17:03,560 --> 00:17:04,560
1,50.
259
00:17:07,520 --> 00:17:08,800
¿Quiere bolsa?
- No, gracias.
260
00:17:25,080 --> 00:17:26,880
(Pitido de llamada)
261
00:17:28,560 --> 00:17:30,520
(Pitido)
262
00:18:54,680 --> 00:18:55,680
Perdone.
263
00:18:56,240 --> 00:18:57,240
¿Tiene guisantes?
264
00:18:58,000 --> 00:18:59,240
Pasillo a mano derecha.
265
00:18:59,520 --> 00:19:01,360
Ahí dentro, al fondo.
266
00:19:33,200 --> 00:19:35,440
(L) Los guisantes están
al otro pasillo.
267
00:19:36,280 --> 00:19:37,280
Gracias.
268
00:19:38,320 --> 00:19:39,320
(L) De nada.
269
00:20:42,120 --> 00:20:44,120
Hola, Lucía.
(L) Hola, Teresa.
270
00:20:53,840 --> 00:20:55,200
(L) ¡Hola, Claudia!
271
00:21:23,200 --> 00:21:25,840
(L) Claudia,
papá dice que bajes al bazar.
272
00:21:26,360 --> 00:21:27,640
(C) Pues que espere sentao.
273
00:21:56,680 --> 00:21:58,520
(L) Solo 50 céntimos.
274
00:22:16,480 --> 00:22:18,600
Señorita Vanesa,
por favor, acuda a caja dos.
275
00:22:20,120 --> 00:22:21,600
¿Quieres ir a clases de ballet?
276
00:22:21,840 --> 00:22:26,080
En el colegio hay de...
de actividades extraescolares.
277
00:22:26,160 --> 00:22:28,240
Me llegó un mail.
Hay martes y jueves.
278
00:22:28,760 --> 00:22:29,960
(X) No.
Te da tiempo.
279
00:22:31,840 --> 00:22:33,080
(X) Solo estaba jugando.
280
00:22:34,280 --> 00:22:36,640
Vale. Era...
Era solo si querías, Xiang.
281
00:22:37,320 --> 00:22:38,520
¡Eh!
- A ver,
282
00:22:38,680 --> 00:22:40,040
los chinos por esta caja.
283
00:22:40,360 --> 00:22:42,080
Las personas por la otra,
por favor.
284
00:22:44,200 --> 00:22:45,560
Xiang.
- Hola.
285
00:22:45,880 --> 00:22:46,880
Hola.
286
00:22:47,760 --> 00:22:49,560
Perdona. Perdona.
287
00:22:49,960 --> 00:22:51,280
¿Has oído lo que has dicho?
288
00:22:51,480 --> 00:22:53,920
¿Qué he dicho, señora?
- ¿Habéis oído lo que ha dicho?
289
00:22:54,360 --> 00:22:55,800
Lo de... Lo de los chinos.
290
00:22:56,520 --> 00:22:58,000
Señora, que lo hago por usted.
291
00:22:58,080 --> 00:23:00,320
¿O quiere llegar a su casa
a la hora de la cena?
292
00:23:00,400 --> 00:23:01,760
Sí, ha pasado este.
- ¿Por mí?
293
00:23:02,000 --> 00:23:03,560
Perdona, ¿me das tu nombre?
294
00:23:03,640 --> 00:23:05,120
Sí, claro. Vanesa.
295
00:23:05,200 --> 00:23:07,280
No lo he escuchado.
- Sí, lo he pasado.
296
00:23:07,360 --> 00:23:08,600
No lo he escuchado.
297
00:23:08,680 --> 00:23:10,520
Esto ya está pasado. Deme el otro.
298
00:23:10,600 --> 00:23:12,080
¿Vanesa qué, perdona?
- Benítez.
299
00:23:12,160 --> 00:23:14,360
Pero ¿no te das cuenta
que no puedes decir eso?
300
00:23:14,440 --> 00:23:15,880
Señora, que es muy tarde.
301
00:23:15,960 --> 00:23:17,760
¿Puedes llamar
al encargado, Vanesa?
302
00:23:17,840 --> 00:23:19,840
Déjeme un segundillo
que estoy atendiendo.
303
00:23:19,920 --> 00:23:22,160
No. Perdona,
¿puedes llamar al encargado?
304
00:23:22,240 --> 00:23:23,440
Juli, llama el encargado.
305
00:23:27,040 --> 00:23:28,640
Otra vez.
- Este está pasado.
306
00:23:28,720 --> 00:23:30,240
Otro.
- Pero yo no lo veo.
307
00:23:31,920 --> 00:23:33,560
Ya no pasa.
Este lo he pasado antes.
308
00:23:33,640 --> 00:23:35,920
No, esos dos.
- Que no pasa más, señora.
309
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Que no pasa.
310
00:23:37,080 --> 00:23:38,280
Eso es nuevo.
311
00:23:38,480 --> 00:23:39,840
Ya lo hemos pasado, ¿ve?
312
00:23:40,200 --> 00:23:41,200
Hala, ya.
313
00:23:45,960 --> 00:23:48,600
"Mari Carmen, por favor,
acuda a caja número uno".
314
00:24:10,320 --> 00:24:14,760
♪ ...colorado, azul y verde... ♪
315
00:24:25,760 --> 00:24:26,760
No podía más.
316
00:24:27,960 --> 00:24:29,920
La nueva está muy seria,
¿qué la pasará?
317
00:24:30,800 --> 00:24:33,560
(L) Pues a lo mejor
es que necesita amigos.
318
00:24:39,800 --> 00:24:41,720
¿Te vienes con nosotras
este finde o qué?
319
00:24:41,800 --> 00:24:44,280
(C) Estoy castigada por las notas.
No jodas, tía.
320
00:24:44,640 --> 00:24:46,040
¿Cómo vas a estar castigada
321
00:24:46,120 --> 00:24:47,760
por las notas
si has aprobado todas?
322
00:24:47,840 --> 00:24:50,640
Yo no digo nada, pero tus padres
son unos vejestorios, tía.
323
00:24:51,080 --> 00:24:52,960
(C) Si no dices nada,
te callas la boca.
324
00:24:53,040 --> 00:24:55,280
Me la callaré si quiero.
- Vale ya.
325
00:24:55,760 --> 00:24:56,920
(C) Vámonos, Jeni.
326
00:24:57,480 --> 00:24:58,480
(C) Vámonos.
327
00:24:59,280 --> 00:25:02,120
Me tengo que amargar por ella.
Me tengo que amargar por ella.
328
00:25:03,160 --> 00:25:04,160
No tienes razón.
329
00:25:08,920 --> 00:25:10,320
(L) Hola. ¿Me das un poquito?
330
00:25:12,480 --> 00:25:13,800
(L) Bueno, no pasa nada.
331
00:25:14,080 --> 00:25:17,120
(L) Me llamo Lucía
y mi nombre en chino es Yun,
332
00:25:17,200 --> 00:25:18,760
pero prefiero mi nombre español.
333
00:25:20,840 --> 00:25:23,600
(L) Quería preguntarte
que si querías venir a jugar
334
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
a la comba.
335
00:25:40,680 --> 00:25:43,120
Pero bueno, ¿ya estáis poniendo
las luces de Navidad?
336
00:25:43,200 --> 00:25:44,400
Si todavía queda un mes.
337
00:25:47,880 --> 00:25:49,960
Buenas noches, Shui. ¿Cómo estás?
338
00:25:50,040 --> 00:25:51,600
Es tarde, cansada.
339
00:25:52,520 --> 00:25:53,520
Cóbrame, porfi.
340
00:25:55,760 --> 00:25:56,760
3,90.
341
00:26:07,440 --> 00:26:08,440
¿Qué pasa?
342
00:26:11,160 --> 00:26:12,160
¿Qué es?
343
00:26:18,440 --> 00:26:19,440
¿Por qué "leir"?
344
00:26:20,400 --> 00:26:23,160
No, perdona, perdona,
es que creía que era una cosa...
345
00:26:23,640 --> 00:26:25,040
de Hacienda. No, es...
346
00:26:25,480 --> 00:26:27,360
Es la carta
a los Reyes Magos de Lucía.
347
00:26:28,160 --> 00:26:30,440
Y nada, ha pedido
la Monster High School que...
348
00:26:30,520 --> 00:26:31,520
No entiendo.
349
00:26:34,760 --> 00:26:35,760
A ver...
350
00:26:37,040 --> 00:26:40,800
Mira, en España hay
una tradición en navidades,
351
00:26:41,120 --> 00:26:42,960
que los niños le escriben una carta
352
00:26:43,200 --> 00:26:45,120
y el 5 de enero por la noche
los Reyes...
353
00:26:45,200 --> 00:26:46,280
Ellos saben "Leyes".
354
00:26:46,920 --> 00:26:48,160
Yo vender juguetes.
355
00:26:49,160 --> 00:26:51,480
Claro, pues eso,
que ha pedido la Monster High.
356
00:26:51,760 --> 00:26:52,920
Eso tontería.
357
00:26:53,080 --> 00:26:55,440
Yo ya regalo año nuevo chino
358
00:26:56,000 --> 00:26:59,320
sobres rojos con dinero...
- Los nenes de su cole
359
00:26:59,400 --> 00:27:01,840
van a recibir un regalo
y si ella llega y no tiene...
360
00:27:01,920 --> 00:27:03,440
No "legalo" mucho más.
361
00:27:04,000 --> 00:27:07,520
Ella no trabajar,
no ayuda a mi tienda mucho,
362
00:27:08,040 --> 00:27:09,880
entonces ya no puede más "legalos".
363
00:27:10,080 --> 00:27:11,600
Pero ella cree en los Reyes.
364
00:27:11,760 --> 00:27:13,240
Se va a poner triste.
- No.
365
00:27:13,320 --> 00:27:14,400
Escucha un momento.
366
00:27:14,560 --> 00:27:16,560
Yo sé que es una tontería,
pero es que...
367
00:27:16,640 --> 00:27:20,840
Ya "pelo" ella estudiar muy mal.
368
00:27:21,840 --> 00:27:23,680
Nota mal. Solo siete.
369
00:27:25,840 --> 00:27:28,360
No. No, no puede más... No.
- Se va a poner triste.
370
00:27:28,720 --> 00:27:29,800
No "legalo" más.
371
00:27:35,480 --> 00:27:36,480
(L) Amaya.
372
00:27:37,800 --> 00:27:38,840
¿Qué pasa, cariño?
373
00:27:39,680 --> 00:27:43,000
(L) Que es que mi madre
no ha echado la carta todavía
374
00:27:43,240 --> 00:27:45,160
y el año pasado tampoco lo hizo.
375
00:27:46,080 --> 00:27:48,360
No, cariño, verás
como este año sí la echa.
376
00:27:50,880 --> 00:27:51,880
(L) Tengo una idea.
377
00:27:52,720 --> 00:27:53,720
(L) Espera.
378
00:27:56,960 --> 00:27:58,040
(L) ¿Y si la echas tú?
379
00:28:00,720 --> 00:28:01,720
(L) Toma.
380
00:28:07,200 --> 00:28:10,880
(Música folclórica china)
381
00:28:28,680 --> 00:28:30,000
(C) Vamos, enana.
382
00:28:37,600 --> 00:28:39,160
Hostia, esto está muy fuerte.
383
00:28:46,520 --> 00:28:50,240
(L) Que ayer hice un comecocos
que tenía cuatro cosas buenas
384
00:28:50,440 --> 00:28:52,480
y una supermala que no me gustó.
385
00:28:53,960 --> 00:28:56,080
Chinita, qué bien te mueves, ¿no?
386
00:28:56,160 --> 00:28:57,360
Que te come, chaval.
387
00:28:57,440 --> 00:28:58,800
(RÍEN)
388
00:28:59,400 --> 00:29:01,400
(C) De verdad,
no vuelvas a llamarme china.
389
00:29:03,200 --> 00:29:04,200
(C) Moro de mierda.
390
00:29:04,280 --> 00:29:05,400
(RÍEN)
391
00:29:05,880 --> 00:29:08,400
¿Sabes la diferencia entre tú y yo?
(C) ¿Qué?
392
00:29:10,800 --> 00:29:13,400
Que no me jode que me llamen moro.
Moro y a mucha honra.
393
00:29:14,280 --> 00:29:16,680
En cambio a ti,
te jode que te digan lo que eres,
394
00:29:17,080 --> 00:29:18,080
una china.
395
00:29:20,280 --> 00:29:21,280
(C) Gilipollas.
396
00:29:21,360 --> 00:29:22,600
(RÍEN)
397
00:29:26,400 --> 00:29:28,600
(L) ¿Por qué estaba diciendo
todas esas cosas?
398
00:29:28,760 --> 00:29:29,800
(C) Es tonto.
399
00:29:32,800 --> 00:29:34,640
Te la voy a quitar, ya verás.
400
00:29:35,480 --> 00:29:37,320
A mí sí me hace caso.
¿Lo quieres ver?
401
00:29:37,400 --> 00:29:38,480
Ya.
- ¿Que sí?
402
00:29:38,800 --> 00:29:39,800
Ya verás.
403
00:29:40,360 --> 00:29:41,400
Sí.
404
00:29:41,680 --> 00:29:42,680
¿Lo quieres ver?
405
00:29:43,360 --> 00:29:44,680
¡No me toques, gilipollas!
406
00:29:46,880 --> 00:29:48,120
"El ecosistema..."
407
00:29:50,600 --> 00:29:51,840
mediterráneo".
408
00:29:54,160 --> 00:29:55,160
Muy bien, chicos.
409
00:29:55,360 --> 00:29:56,880
Esta evaluación vamos a hacer
410
00:29:56,960 --> 00:30:00,000
un proyecto
sobre el ecosistema mediterráneo.
411
00:30:00,240 --> 00:30:01,360
¿Vale? ¿De acuerdo?
412
00:30:01,600 --> 00:30:02,760
¡Sí!
413
00:30:02,840 --> 00:30:04,120
Todo lo que hemos estudiado
414
00:30:04,200 --> 00:30:06,120
tenemos que incluirlo
en el trabajo.
415
00:30:06,400 --> 00:30:07,560
¿Vale?
- Vale.
416
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
Vale.
417
00:30:08,800 --> 00:30:12,000
Y vamos a tener dos semanas
para hacerlo, ¿qué os parece?
418
00:30:13,280 --> 00:30:14,720
Lo justo.
- Lo justo.
419
00:30:14,800 --> 00:30:16,400
¿Por qué no cuatro semanas?
420
00:30:16,480 --> 00:30:17,840
Tenemos que hacerlo en dos.
421
00:30:17,920 --> 00:30:20,120
Susana...
¿Qué estás haciendo, Susana?
422
00:30:20,520 --> 00:30:21,760
Ahora hay que escuchar.
423
00:30:22,080 --> 00:30:23,080
Deja el cuaderno.
424
00:30:23,360 --> 00:30:25,040
Venga. Seguimos.
425
00:30:25,640 --> 00:30:28,600
Bueno, ¿cómo vamos
a hacer el trabajo?
426
00:30:28,800 --> 00:30:31,360
Vamos a hacer
un proyecto en el ordenador.
427
00:30:31,560 --> 00:30:32,640
De acuerdo.
428
00:30:32,720 --> 00:30:34,280
¿Os parece?
- ¡Sí!
429
00:30:34,560 --> 00:30:36,280
Genial. O podemos hacer un collage.
430
00:30:36,360 --> 00:30:38,960
Y mezclamos todas las imágenes
y puede quedar chulísimo.
431
00:30:39,520 --> 00:30:42,120
¿Vale? Vamos a trabajar
de dos en dos.
432
00:30:42,960 --> 00:30:43,960
Dime, Susana.
433
00:30:44,640 --> 00:30:45,960
¿Puedo ir con Lucía?
434
00:30:46,520 --> 00:30:47,520
No, Susana, no.
435
00:30:47,600 --> 00:30:50,600
Esta vez no puedes ir con Lucía
porque siempre trabajáis juntas.
436
00:30:50,680 --> 00:30:52,800
En esta ocasión trabajamos
por orden de lista.
437
00:30:52,880 --> 00:30:54,920
Así trabajamos
con otros compañeros de clase
438
00:30:55,000 --> 00:30:56,920
y no siempre
con la misma persona, ¿vale?
439
00:30:57,240 --> 00:30:58,720
Vale.
- Venga, empezamos.
440
00:30:59,160 --> 00:31:02,560
Ariana Luna va a trabajar
con India Delgado.
441
00:31:02,640 --> 00:31:03,640
¡Bien!
442
00:31:03,840 --> 00:31:04,840
Me encanta.
443
00:31:05,080 --> 00:31:09,440
Susana Navarro
va a trabajar con Nicolás Neira.
444
00:31:12,080 --> 00:31:13,480
Nico es un idiota.
445
00:31:13,720 --> 00:31:15,000
(L) Ya.
¿Qué pasa, chicas?
446
00:31:15,080 --> 00:31:16,280
¿Qué pasa, Susana, Lucía?
447
00:31:16,360 --> 00:31:19,200
Nada, me ha tocado
con un buen compañero. Es muy majo.
448
00:31:19,280 --> 00:31:20,920
Claro,
todos son buenos compañeros.
449
00:31:21,640 --> 00:31:25,040
Sebastián Nunes
va a trabajar con Eric Ortiz.
450
00:31:25,120 --> 00:31:26,120
Profe.
- ¿Sí?
451
00:31:26,200 --> 00:31:28,920
¿También podemos
incluir a Cristian?
452
00:31:29,560 --> 00:31:31,640
Es que si incluimos
a Cristian somos tres.
453
00:31:31,720 --> 00:31:34,080
Hemos dicho que en parejas
en este proyecto.
454
00:31:34,160 --> 00:31:37,120
Lucía Li
va a trabajar con Xiang López.
455
00:31:37,920 --> 00:31:40,160
Vale. Dana Martínez...
(L) ¡Hola!
456
00:31:40,240 --> 00:31:41,440
...y Daisa Montero.
457
00:31:41,880 --> 00:31:44,880
Yasmín Paredes va a trabajar
con Adriana Perdiguero.
458
00:31:45,560 --> 00:31:47,360
Qué suerte
que te ha tocado con Xiang.
459
00:31:47,440 --> 00:31:48,440
Muy bien.
460
00:31:48,640 --> 00:31:50,440
Estarás contenta, ¿no?
461
00:31:50,520 --> 00:31:52,560
Y, finalmente, Valeria Sanz
462
00:31:52,640 --> 00:31:54,720
va a trabajar con Anthony Bellota.
463
00:31:55,120 --> 00:31:57,200
¡Bien!
- Muy bien.
464
00:31:58,840 --> 00:32:01,080
(L) ¡Xiang! ¡Xiang! ¡Xiang!
465
00:32:04,160 --> 00:32:07,320
(L) Xiang hoy he pensado
que podemos hacer como que...
466
00:32:07,480 --> 00:32:10,080
(L) ¡Ay! Nos ha tocado
un proyecto juntas
467
00:32:10,160 --> 00:32:12,240
y la profesora quiere
que lo hagamos bien,
468
00:32:12,320 --> 00:32:13,640
porque es muy exigente.
469
00:32:13,720 --> 00:32:16,080
(L) He pensado que podíamos
hacerlo en tu casa
470
00:32:16,160 --> 00:32:18,880
porque en mi casa no se puede,
porque es muy aburrido.
471
00:32:18,960 --> 00:32:21,400
(L) Porque comparto cuarto
con mi hermana Claudia,
472
00:32:21,480 --> 00:32:23,760
y es que no me deja
ni pintar la pared
473
00:32:23,840 --> 00:32:25,520
del color que quiero
que es morado.
474
00:32:25,600 --> 00:32:28,160
(L) Entonces he pensado
de que si lo hacemos en tu casa
475
00:32:28,240 --> 00:32:31,040
entonces sería mejor
y así puedo jugar contigo...
476
00:32:31,360 --> 00:32:35,320
merendamos un poco y hacemos
el proyecto, ¿qué te parece?
477
00:32:37,720 --> 00:32:40,800
(X) Mira, hacemos un collage.
Tú buscas las fotos
478
00:32:40,880 --> 00:32:42,600
y las pegas en una cartulina.
479
00:32:42,680 --> 00:32:43,680
(Claxon)
480
00:32:50,360 --> 00:32:51,360
(L) ¡Ay!
481
00:32:51,720 --> 00:32:54,880
(Televisión en chino)
482
00:34:14,280 --> 00:34:15,280
(C) Sí, hombre.
483
00:34:47,080 --> 00:34:48,320
(C) Joder, ¿y es mi culpa?
484
00:34:52,200 --> 00:34:53,240
(C) Pero ¿por qué?
485
00:35:43,680 --> 00:35:44,680
(C) ¡No, joder!
486
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
(C) ¿Sabéis qué?
487
00:37:38,760 --> 00:37:40,640
(C) Estoy
hasta los cojones de vosotros.
488
00:37:41,520 --> 00:37:43,160
(C) Me tenéis harta con la tienda.
489
00:37:45,240 --> 00:37:47,920
(C) Todo el mundo tiene
una vida normal, soy la pringada.
490
00:37:49,360 --> 00:37:50,680
(C) Por tener padres chinos.
491
00:37:51,560 --> 00:37:52,560
(C) ¡Joder!
492
00:37:56,320 --> 00:37:57,320
(Portazo)
493
00:38:52,360 --> 00:38:55,840
(Música suave)
494
00:39:16,040 --> 00:39:17,040
(L) (RESOPLA)
495
00:39:22,040 --> 00:39:23,680
(C) No te agobies
por lo de la cena.
496
00:39:25,840 --> 00:39:26,840
(C) Anda, ven.
497
00:39:39,200 --> 00:39:40,800
(L) ¿Sabes qué?
(C) ¿Qué?
498
00:39:41,080 --> 00:39:42,880
(L) Mañana tengo
clase de natación.
499
00:39:43,880 --> 00:39:47,080
(C) No van a dejar apuntarte.
Les parece una pérdida de dinero.
500
00:39:47,800 --> 00:39:49,040
(L) Pero es que es gratis.
501
00:39:49,760 --> 00:39:50,880
(C) Entonces bien, ¿no?
502
00:39:51,160 --> 00:39:53,480
(L) Sí, pero el problema
es que no tengo bañador.
503
00:39:59,680 --> 00:40:00,920
(C) Se me ocurre una idea.
504
00:40:01,960 --> 00:40:02,960
(C) Mira.
505
00:40:03,440 --> 00:40:05,880
(C) Esperamos a que papá y mamá
vuelvan del bazar
506
00:40:06,560 --> 00:40:07,840
y que se metan en la cama.
507
00:40:08,560 --> 00:40:10,120
(C) Y ahora te haces la dormida.
508
00:40:10,640 --> 00:40:12,120
(C) ¿Vale? Venga.
509
00:40:15,800 --> 00:40:18,280
(C) Pero ¿qué...?
Se te nota que...
510
00:40:18,480 --> 00:40:19,960
(C) Hazte la dormida de verdad.
511
00:40:21,400 --> 00:40:22,400
(C) Así.
512
00:40:25,040 --> 00:40:26,360
(C) No te duermas de verdad.
513
00:40:34,520 --> 00:40:36,600
(C) He bajado miles de veces
cuando dormís.
514
00:40:37,320 --> 00:40:38,320
(L) ¿En serio?
515
00:40:38,880 --> 00:40:39,880
(L) No lo sabía.
516
00:40:40,960 --> 00:40:42,200
(C) Espérame, espérame.
517
00:40:43,080 --> 00:40:45,080
(L) Como mamá y papá nos pillen...
518
00:40:46,480 --> 00:40:47,480
(C) Ven.
519
00:40:49,120 --> 00:40:50,800
(C) Vamos a ver. Estos son largos.
520
00:40:53,040 --> 00:40:54,200
(C) Este tampoco.
521
00:40:59,800 --> 00:41:01,760
(C) Este es perfecto.
¿Qué te parece?
522
00:41:06,360 --> 00:41:08,200
(C) ¿Sabes qué necesitamos?
(L) ¿Qué?
523
00:41:08,280 --> 00:41:09,280
(C) Tijeras.
524
00:41:10,920 --> 00:41:12,040
(C) Aquí hay, mira.
525
00:41:12,920 --> 00:41:13,920
(C) Sujeta.
526
00:41:20,520 --> 00:41:23,320
(C) Enana, mañana vas a ir
a clase de natación.
527
00:41:24,080 --> 00:41:25,080
(L) ¡Sí!
528
00:41:57,000 --> 00:41:58,320
Los pies, venga.
529
00:42:00,120 --> 00:42:01,120
¡Bien!
530
00:42:01,320 --> 00:42:03,400
Más fuerte, venga.
Subimos los pies.
531
00:42:27,320 --> 00:42:30,960
(Música dramática suave)
532
00:42:58,760 --> 00:43:00,880
(Jadeos)
533
00:43:12,600 --> 00:43:14,320
Eso es, bombón.
Agárrate al bordillo.
534
00:43:14,400 --> 00:43:15,560
¡Eso es!
535
00:43:15,640 --> 00:43:17,240
Mueve fuerte los pies. Salpicando.
536
00:43:17,320 --> 00:43:19,320
Eso es. Muy bien.
Venga, chicas, seguimos.
537
00:43:25,880 --> 00:43:28,320
(L) ¿Quieres ver algo increíble?
(X) Sí.
538
00:43:28,880 --> 00:43:31,640
(L) Mete la cabeza hacia el agua
y mira a las mayores.
539
00:43:33,200 --> 00:43:34,760
(X) ¿Cómo?
(L) Así.
540
00:43:47,040 --> 00:43:49,040
(Risas)
541
00:43:54,960 --> 00:43:56,080
(X) Cómo mola.
542
00:43:57,320 --> 00:43:59,600
(L) ¿Quieres venir
a mi cumple después de Reyes?
543
00:43:59,680 --> 00:44:00,920
(L) Es en el Burger King.
544
00:44:01,480 --> 00:44:04,000
Venga, chicas, no dejo
de mover los pies. Seguimos.
545
00:44:04,240 --> 00:44:05,240
Eso es.
546
00:44:05,680 --> 00:44:09,440
(Música suave)
547
00:44:28,440 --> 00:44:31,480
(C) ¿Eres Wang?
Sí. ¿Eres Claudia?
548
00:44:37,200 --> 00:44:39,120
Mis padres dicen
que te tengo que invitar.
549
00:44:39,200 --> 00:44:41,000
¿Qué te apetece?
(C) Una Coca-Cola.
550
00:44:41,480 --> 00:44:42,480
Vale.
551
00:44:51,320 --> 00:44:53,840
He traído también unas patatas
por si te apetecen.
552
00:45:01,680 --> 00:45:02,880
(C) ¿Cuántos años tienes?
553
00:45:04,160 --> 00:45:05,760
Yo... 25.
554
00:45:06,160 --> 00:45:07,440
(C) Esto es una gilipollez.
555
00:45:08,560 --> 00:45:10,560
Mis padres dicen
que debería tener novia.
556
00:45:11,120 --> 00:45:12,720
Es la tercer cita que me preparan.
557
00:45:13,440 --> 00:45:15,200
(C) ¿Les parece bien
una chica de 17?
558
00:45:17,960 --> 00:45:19,080
(C) ¿En serio, tío?
559
00:45:23,120 --> 00:45:24,320
(C) No iba por ti.
560
00:45:24,880 --> 00:45:26,080
(C) Tú pareces majo,
561
00:45:26,440 --> 00:45:27,440
pero es que...
562
00:45:27,800 --> 00:45:31,320
Tú no te preocupes,
es que yo... Yo tampoco quiero...
563
00:45:34,000 --> 00:45:36,400
Me interesa
una chica de mi trabajo.
564
00:45:37,360 --> 00:45:38,520
(C) Di que te gusta.
565
00:45:47,880 --> 00:45:50,720
(C) Oye, ¿tú me harías un favor?
566
00:45:53,640 --> 00:45:57,080
(Ópera dramática)
567
00:46:08,760 --> 00:46:09,880
¡Pide un deseo!
568
00:46:13,320 --> 00:46:18,320
(Chillido de soprano)
569
00:46:22,920 --> 00:46:24,720
(Silbido)
570
00:46:24,800 --> 00:46:25,800
(Explosión)
571
00:47:34,640 --> 00:47:37,640
Xiang, ¿por qué
quieres aprender chino?
572
00:47:38,440 --> 00:47:40,280
(X) Me han obligado mis padres.
573
00:47:45,720 --> 00:47:47,120
Ya tiene que estar saliendo.
574
00:47:48,680 --> 00:47:50,520
(J) Menos mal
que el domingo no venimos.
575
00:47:50,960 --> 00:47:52,040
¿Por qué no venimos?
576
00:47:52,960 --> 00:47:55,320
(J) Está lo de casa de mis padres,
la comida.
577
00:47:55,680 --> 00:47:57,480
Sí, pero llegamos de sobra.
578
00:47:57,720 --> 00:47:58,840
Después de clase.
(J) No.
579
00:47:58,920 --> 00:48:00,880
(J) No, que llegamos
a la hora de comer,
580
00:48:01,120 --> 00:48:03,760
mi madre se estresa, te estresas
porque te quieres ir.
581
00:48:03,840 --> 00:48:05,280
(J) Llegamos por la mañana.
582
00:48:06,080 --> 00:48:07,880
No se puede perder una clase
583
00:48:07,960 --> 00:48:10,280
por llegar
y que tu madre no se estrese.
584
00:48:11,160 --> 00:48:13,760
(J) ¿Por qué no la puede perder?
Porque es importante.
585
00:48:13,840 --> 00:48:15,440
Lo hablamos, estábamos de acuerdo.
586
00:48:15,520 --> 00:48:17,280
(J) ¿Importante para quién?
587
00:48:17,600 --> 00:48:18,920
Lo hablamos los dos.
588
00:48:19,000 --> 00:48:21,440
Lo primero que dice
la asociación, que es importante.
589
00:48:21,880 --> 00:48:24,400
(J) A mí no me parecía importante,
te lo parecía a ti.
590
00:48:24,520 --> 00:48:26,120
(J) ¿Vale? Por eso lo hemos hecho.
591
00:48:26,880 --> 00:48:29,560
(J) Igual que hacemos todo,
porque te parece importante.
592
00:48:29,640 --> 00:48:30,960
¿Por mí?
(J) Sí, por ti.
593
00:48:31,160 --> 00:48:32,680
(J) Querías apuntarla a chino.
594
00:48:32,760 --> 00:48:34,280
(J) Yo no lo tenía tan claro.
595
00:48:34,520 --> 00:48:36,160
(J) Igual
que el cambio de colegio.
596
00:48:36,240 --> 00:48:38,880
¿Lo decidí yo sola?
(J) Lo tenías tan claro, Sol...
597
00:48:39,360 --> 00:48:41,400
(J) La psicóloga...
¿Tampoco te parece bien?
598
00:48:41,480 --> 00:48:43,240
(J) Pues no.
Gracias por decírmelo.
599
00:48:43,320 --> 00:48:45,200
(J) Lo decides
todo sola últimamente.
600
00:48:45,280 --> 00:48:46,920
Alguien tiene
que decidir las cosas.
601
00:48:47,000 --> 00:48:49,240
Esto que es importante,
que son sus raíces,
602
00:48:49,320 --> 00:48:50,840
¿podemos mantenerlo?
(J) Sol...
603
00:48:51,240 --> 00:48:52,720
(J) No es china, es española,
604
00:48:52,800 --> 00:48:55,640
solo tiene rasgos orientales.
A ver si se te mete de una vez.
605
00:48:55,720 --> 00:48:56,720
De verdad...
606
00:48:59,920 --> 00:49:01,160
(X) ¿Os vais a divorciar?
607
00:49:06,320 --> 00:49:08,640
Ven, amor. ¿Qué te apetece?
608
00:49:09,160 --> 00:49:13,360
¿Un chocolate calentito?
¿Un zumo de naranja?
609
00:49:16,640 --> 00:49:17,640
(J) Bonita.
610
00:49:21,480 --> 00:49:22,920
(Martillo hidráulico)
611
00:49:23,120 --> 00:49:25,520
(Cláxones)
612
00:49:26,040 --> 00:49:28,080
(Golpes)
613
00:50:01,160 --> 00:50:03,200
♪ (L) Claudia y Wang
♪ se van a casar ♪
614
00:50:54,200 --> 00:50:55,200
(C) Vámonos.
615
00:51:14,520 --> 00:51:15,520
(C) Vamos.
616
00:51:16,600 --> 00:51:18,760
¿No vengas más tarde de las 22:30?
(C) Sí.
617
00:51:20,040 --> 00:51:21,480
(C) Gracias, tío. Eres un sol.
618
00:51:23,040 --> 00:51:24,040
(C) Chao.
619
00:51:26,640 --> 00:51:27,640
¡Y no bebas!
620
00:52:00,800 --> 00:52:03,840
(Música animada)
621
00:52:04,280 --> 00:52:05,680
Vamos a por más botellas.
622
00:52:06,200 --> 00:52:07,960
A ver qué chino está abierto ahora.
623
00:52:08,600 --> 00:52:11,040
Es tu momento. Mira quién está ahí
para que lo hagas.
624
00:52:11,120 --> 00:52:12,120
(C) Qué vergüenza.
625
00:52:12,280 --> 00:52:13,640
¡Uh! ¡Uh! ¡Uh!
626
00:52:13,840 --> 00:52:15,760
Se te va a salir una teta.
- Bueno.
627
00:52:17,440 --> 00:52:18,720
Corre, díselo a tus amigas.
628
00:52:18,880 --> 00:52:20,040
Que Escape está escapao.
629
00:52:20,400 --> 00:52:21,440
¡Bang, bang, bang!
630
00:52:21,920 --> 00:52:22,920
Escape...
631
00:52:23,800 --> 00:52:26,360
¿De qué habláis?
(C) ¿De qué habláis vosotros?
632
00:52:26,520 --> 00:52:28,160
El Escape
lo ha dejado con la Zaida.
633
00:52:28,320 --> 00:52:30,560
(C) ¿Qué dices?
¿En serio? ¿Qué ha pasao?
634
00:52:30,640 --> 00:52:33,360
Al parecer la Zaida
era mazo de tóxica y de celosa,
635
00:52:33,440 --> 00:52:35,360
y al Escape eso
no le gusta una mierda.
636
00:52:35,440 --> 00:52:38,480
Quiere salir con quien quiere
y si quiere jugar al muelle, juega.
637
00:52:38,920 --> 00:52:41,120
(C) ¿Qué es el muelle?
Mira la puta monja esta.
638
00:52:41,200 --> 00:52:42,360
No se entera de na.
639
00:52:42,600 --> 00:52:44,240
¡Eh, estos cerdos! ¿Eh?
640
00:52:44,320 --> 00:52:45,960
Paso de ti, cabeza nido.
641
00:52:46,200 --> 00:52:47,880
¿Qué dices?
- Que se van con unas
642
00:52:47,960 --> 00:52:50,280
que juegan al muelle.
Son las putas de Orcasitas.
643
00:52:50,360 --> 00:52:51,920
Cállate la puta boca.
- ¡Guarra!
644
00:52:52,000 --> 00:52:55,240
¡Cállate ya!
- Tú siéntate mejor, siéntate...
645
00:52:55,440 --> 00:52:56,840
Te tiene calá la bolli esta.
646
00:52:57,840 --> 00:52:59,480
Que... Que eso, tía, que...
647
00:52:59,920 --> 00:53:01,680
que El Escape
está libre como un taxi.
648
00:53:02,120 --> 00:53:03,960
Mira el morito. Mira cómo baila.
649
00:53:04,120 --> 00:53:06,200
(C) Puto moro,
que no sé qué le pasa conmigo.
650
00:53:06,280 --> 00:53:07,800
¿Qué te pasa? ¿Qué miras tanto?
651
00:53:08,120 --> 00:53:10,040
(C) Lo tiene claro conmigo.
Gilipollas.
652
00:53:10,120 --> 00:53:12,400
Como un anuncio de la ONU.
Pa la promo del cole.
653
00:53:12,480 --> 00:53:13,480
Hostia...
654
00:53:13,560 --> 00:53:15,880
¿Qué pasa, guapetonas?
Estáis muy guapas, ¿eh?
655
00:53:15,960 --> 00:53:17,120
Estáis preciosas.
656
00:53:17,320 --> 00:53:18,480
Claudia, ¿cómo por aquí?
657
00:53:18,560 --> 00:53:20,200
(C) ¿Qué tal?
Tenía ganas de verte.
658
00:53:20,280 --> 00:53:22,400
Vas a flipar.
- Enséñales, hermano.
659
00:53:23,040 --> 00:53:24,320
Invítate a unos tequilitas.
660
00:53:24,400 --> 00:53:26,000
No te pases tanto. Te lo cambio.
661
00:53:27,720 --> 00:53:29,480
Guapísimas que estáis, de verdad.
662
00:53:29,560 --> 00:53:30,840
Me dejáis loquísimo.
663
00:53:31,440 --> 00:53:32,960
Qué guapa.
- ¿Has visto a la moza?
664
00:53:33,040 --> 00:53:35,200
Claro.
Llevo mirándola toda la noche.
665
00:53:35,280 --> 00:53:36,280
Vente conmigo.
666
00:53:36,560 --> 00:53:38,280
Vente.
- Hasta luego.
667
00:53:38,640 --> 00:53:39,640
Bueno, bueno.
668
00:53:41,760 --> 00:53:42,760
Mira. Ya, ya, ya.
669
00:53:43,800 --> 00:53:44,920
(C) Ya voy a salir más.
670
00:53:45,080 --> 00:53:46,200
Qué alegría me das.
671
00:53:46,880 --> 00:53:49,080
¿Te vas a echar
un chupito conmigo o qué?
672
00:53:49,520 --> 00:53:50,520
(C) Vale.
673
00:53:51,880 --> 00:53:52,880
Hostia, tío.
674
00:53:53,800 --> 00:53:55,040
Me he dejao los vasos.
675
00:53:55,680 --> 00:53:56,920
He mandao al moro este...
676
00:53:57,000 --> 00:53:58,760
Se ha quedao fumao
y no los ha cogío.
677
00:53:59,520 --> 00:54:00,800
No pasa na. ¿Te importa?
678
00:54:01,080 --> 00:54:02,080
¿No?
679
00:54:02,880 --> 00:54:04,000
Echa la cabeza pa trás.
680
00:54:04,560 --> 00:54:05,560
Tequila.
681
00:54:06,800 --> 00:54:07,800
Eh.
682
00:54:09,360 --> 00:54:10,960
(C) ¿Qué haces?
Ha sido sin querer.
683
00:54:11,040 --> 00:54:12,600
Perdona, perdona. No pasa na.
684
00:54:12,680 --> 00:54:14,480
No, mejor,
pa que no se te caiga...
685
00:54:14,560 --> 00:54:15,560
(C) Vale.
686
00:54:23,360 --> 00:54:24,360
Mejor sin vaso, ¿no?
687
00:54:46,480 --> 00:54:47,880
Hermano, dame el tequila.
688
00:54:49,440 --> 00:54:51,720
Sigue tú, anda.
Ha empezao la fiesta.
689
00:54:52,480 --> 00:54:56,040
(Música animada)
690
00:54:57,000 --> 00:54:59,240
¿Qué ha pasao? Cuéntamelo.
(C) ¡Lo habéis visto!
691
00:55:00,200 --> 00:55:01,680
¿Qué te ha tocao?
(C) ¡Tía!
692
00:55:02,040 --> 00:55:04,600
(C) Me ha dicho
que muy guapa y que...
693
00:55:04,800 --> 00:55:05,800
¿Pero y qué más?
694
00:55:08,000 --> 00:55:09,120
¿Le has tocao el muelle?
695
00:55:10,680 --> 00:55:12,160
Que me tiras el cubata, nena.
696
00:55:15,280 --> 00:55:16,320
(J) (SUSPIRA)
697
00:55:19,200 --> 00:55:20,360
(J) (SUSPIRA)
698
00:55:22,560 --> 00:55:23,880
(J) (SUSPIRA)
699
00:55:25,480 --> 00:55:26,920
¿Le ha costado mucho dormirse?
700
00:55:28,000 --> 00:55:29,120
(J) Lo de siempre, Sol.
701
00:55:30,440 --> 00:55:33,320
(J) Dos canciones, tres cuentos.
702
00:55:33,400 --> 00:55:35,400
(J) Cosquillitas,
masajes, las hormiguitas.
703
00:55:36,200 --> 00:55:37,200
(J) No tiene fin.
704
00:55:38,200 --> 00:55:39,200
(J) No tiene fin.
705
00:55:47,760 --> 00:55:49,280
¿Alguna vez te has arrepentido?
706
00:55:51,520 --> 00:55:53,520
(J) ¿De qué?
De Xiang.
707
00:56:19,840 --> 00:56:21,280
(C) Solo chupitos de tequila.
708
00:56:22,080 --> 00:56:23,080
Venga, vamos.
709
00:56:23,600 --> 00:56:24,600
(C) No me tires.
710
00:56:24,920 --> 00:56:26,840
Llegamos tarde. ¿Tienes chicles?
(C) No.
711
00:56:27,680 --> 00:56:28,680
Toma.
712
00:56:29,200 --> 00:56:30,360
(C) ¡No me tires!
713
00:56:31,480 --> 00:56:32,480
Venga.
714
00:57:03,360 --> 00:57:06,200
(L) "Invitados desde 5,95".
715
00:57:23,640 --> 00:57:25,320
(L) Pues solo me da para cinco.
716
00:57:48,440 --> 00:57:50,360
Me viene mal a las 7.
¿Puede ser a las 8?
717
00:58:58,320 --> 00:58:59,320
(L) ¡Sí!
718
00:59:00,840 --> 00:59:02,000
Quiero refresco.
719
00:59:18,040 --> 00:59:19,040
¿Qué quiere?
720
00:59:19,360 --> 00:59:20,520
Está caliente.
721
00:59:21,120 --> 00:59:22,440
(L) En China esto es típico.
722
00:59:22,680 --> 00:59:24,960
(L) ¿Sabes?
Lo calentamos y luego está mejor.
723
00:59:28,280 --> 00:59:31,000
Eh... ¿Cómo se usa esto?
724
00:59:33,400 --> 00:59:35,320
(L) ¡Oh!
No, no, ese no.
725
00:59:35,400 --> 00:59:36,400
Mira.
726
00:59:36,840 --> 00:59:38,040
(L) Te enseña mi padre.
727
00:59:38,120 --> 00:59:39,960
Uno. Así uno.
728
00:59:40,040 --> 00:59:41,280
Y aquí uno...
729
00:59:41,840 --> 00:59:42,840
Así.
730
00:59:43,000 --> 00:59:44,000
Poco...
731
00:59:45,000 --> 00:59:46,720
Mucho... Poco fuerte, ¿vale?
732
00:59:47,160 --> 00:59:48,160
Poquito fuerte.
733
00:59:48,240 --> 00:59:49,800
(L) ¡La comida! ¡Uh!
734
00:59:53,320 --> 00:59:55,680
(C) Ya está todo, enanas.
(L) ¡Hala!
735
00:59:58,040 --> 01:00:00,520
(L) Está superrico y esto también.
(C) ¿Sopa?
736
01:00:01,040 --> 01:00:03,120
(L) Toma, come esto.
Esto está muy rico, ¿eh?
737
01:00:03,880 --> 01:00:04,920
(L) Come un poco.
Come.
738
01:00:05,120 --> 01:00:06,120
Esto muy bien.
739
01:00:06,320 --> 01:00:09,320
Muy "lico".
A mi hija le gusta mucho.
740
01:00:10,000 --> 01:00:11,640
"Comel".
(C) ¿Y esa cara?
741
01:00:13,320 --> 01:00:14,320
(C) ¿Qué te pasa?
742
01:00:14,560 --> 01:00:15,760
Toma, entonces esto.
743
01:00:17,880 --> 01:00:20,000
No me lo pienso comer ni de broma.
744
01:00:21,280 --> 01:00:23,360
¿Cómo así? ¿Qué ha pasado?
745
01:00:24,440 --> 01:00:25,600
(C) La estás asustando.
746
01:00:29,640 --> 01:00:32,680
(L) Esta es
como la especialidad de la casa.
747
01:00:38,000 --> 01:00:41,000
(L) Yo muerdo primer los dedos.
748
01:00:42,160 --> 01:00:43,360
Todo no le gusta.
749
01:00:43,440 --> 01:00:44,600
Mira, entonces esto.
750
01:00:50,480 --> 01:00:51,640
Qué asco.
751
01:00:54,360 --> 01:00:55,720
No, esta no.
752
01:00:57,520 --> 01:01:00,520
¿Dónde está el arroz tres delicias
y los rollitos de primavera?
753
01:01:07,480 --> 01:01:09,440
Mira, "comel" esto.
754
01:01:10,280 --> 01:01:13,000
Y luego yo le he dicho a tu mamá
tú "comel" tan bien,
755
01:01:13,080 --> 01:01:14,520
duerme bien. Todo bien.
756
01:01:14,600 --> 01:01:15,800
¿Vale? Toma.
757
01:01:17,000 --> 01:01:18,000
Así no puedes.
758
01:01:18,360 --> 01:01:19,360
Come más.
759
01:01:19,720 --> 01:01:20,720
Toma.
760
01:01:24,280 --> 01:01:25,280
¿Vale?
761
01:01:25,480 --> 01:01:27,280
"Comel" poquito.
- Ese es muy grande.
762
01:01:31,240 --> 01:01:33,360
Pequeña pequeña, ¿vale?
- Esta pequeña, ¿vale?
763
01:01:33,440 --> 01:01:35,120
Es el peor día de mi vida.
764
01:01:38,120 --> 01:01:40,360
(L) Lo que veas que te guste.
765
01:01:42,280 --> 01:01:44,640
(L) Tranquila, que luego
tengo una sorpresita.
766
01:01:44,840 --> 01:01:45,840
Vale.
767
01:01:52,440 --> 01:01:55,000
¿Tú cuántos hermanos?
- No te entiendo.
768
01:01:55,360 --> 01:01:56,760
(C) Hermanos.
Hermanos, sí.
769
01:01:57,440 --> 01:01:58,800
Dos.
- ¿Dos?
770
01:01:58,880 --> 01:01:59,880
Mellizos.
771
01:02:04,680 --> 01:02:06,920
¿Gemelos?
- Mellizos.
772
01:02:07,600 --> 01:02:09,280
Yo tiene gemelos mejor.
773
01:02:09,360 --> 01:02:10,360
Sí.
774
01:02:11,800 --> 01:02:12,800
¿Tú papá, mamá?
775
01:02:14,120 --> 01:02:15,120
¿Trabaja dónde?
776
01:02:15,440 --> 01:02:20,240
Mi mamá auxiliar de enfermería
y mi padre es electricista.
777
01:02:21,720 --> 01:02:22,720
No entiendo.
778
01:02:30,600 --> 01:02:31,720
Electricista.
779
01:02:39,120 --> 01:02:40,680
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
780
01:02:42,600 --> 01:02:44,600
(L) ¡Hala!
En serio, ¿qué ha salido?
781
01:02:45,160 --> 01:02:46,400
(L) Ahora házmela a mí.
782
01:02:46,680 --> 01:02:47,680
(L) A ver.
783
01:02:48,960 --> 01:02:50,320
(L) Ay, me ha dejado ciega.
784
01:02:52,840 --> 01:02:54,480
(L) ¡Que no sale nada!
785
01:02:59,080 --> 01:03:00,080
(L) ¡Pa!
786
01:03:00,960 --> 01:03:01,960
(L) ¡Hala!
787
01:03:02,160 --> 01:03:04,280
¡Yo no como cochinete!
788
01:03:08,480 --> 01:03:09,560
(L) ¡Ah!
789
01:03:10,680 --> 01:03:12,200
(L) ¿Te lo pongo?
Sí, eso.
790
01:03:12,280 --> 01:03:13,400
(L) A ver, pon los pies.
791
01:03:15,840 --> 01:03:17,600
(L) No sé
cómo antes me lo he puesto.
792
01:03:19,320 --> 01:03:20,720
(L) Me ha ayudado mi hermana.
793
01:03:21,120 --> 01:03:22,560
Me lo he puesto del revés.
794
01:03:31,680 --> 01:03:32,680
(L) A ver.
795
01:03:36,280 --> 01:03:38,640
No entiendo por qué
a tu hermana la llaman banana,
796
01:03:38,720 --> 01:03:40,880
si las dos tenemos
el mismo color de piel.
797
01:03:41,800 --> 01:03:42,800
Mira.
798
01:03:43,280 --> 01:03:44,760
(L) Bueno, soy más amarilla.
799
01:03:44,840 --> 01:03:47,040
Qué va. Los Minions son amarillos.
800
01:03:48,560 --> 01:03:50,720
¿El pelo
cuántas veces te lo cepillas,
801
01:03:50,920 --> 01:03:52,320
porque lo tienes muy bonito?
802
01:03:52,840 --> 01:03:54,160
(L) Solo cuando me levanto.
803
01:03:55,040 --> 01:03:56,440
Que ojos más bonitos tienes.
804
01:03:56,880 --> 01:03:58,080
Deberás de ver poco,
805
01:03:58,160 --> 01:04:01,760
porque tienes los... los tienes
muy... un poco cerrados.
806
01:04:02,400 --> 01:04:03,560
(L) No lo había pensado.
807
01:04:04,120 --> 01:04:05,640
(L) Y es que no veo menos.
808
01:04:06,200 --> 01:04:07,400
(L) Al menos eso creo.
809
01:04:07,560 --> 01:04:09,360
¿Me ves entera?
(L) Sí.
810
01:04:09,560 --> 01:04:12,000
¿Y ves el techo y el suelo?
811
01:04:12,440 --> 01:04:14,360
(L) Bueno, el techo no,
pero el suelo sí.
812
01:04:14,560 --> 01:04:17,120
(L) ¿Tú me ves entera
con el techo también?
813
01:04:17,200 --> 01:04:20,200
Bueno, el techo...
me pasa lo mismo que a ti.
814
01:04:20,400 --> 01:04:21,720
Lo veo un poco menos.
815
01:04:23,160 --> 01:04:24,160
(L) Tengo una idea.
816
01:04:24,840 --> 01:04:25,920
¿Cuál?
(L) Ya verás.
817
01:04:30,120 --> 01:04:31,120
(L) A ver.
818
01:04:32,640 --> 01:04:33,720
(L) Coge dos tiritas.
819
01:04:35,280 --> 01:04:36,920
(L) Te voy a quitar las gafas.
Vale.
820
01:04:38,360 --> 01:04:39,360
(L) A ver.
821
01:04:39,920 --> 01:04:40,960
(L) Cierra el ojo.
822
01:04:42,120 --> 01:04:43,120
(L) ¡Toma!
823
01:04:47,320 --> 01:04:49,160
(L) A ver. Y ahora este, ¿vale?
824
01:04:51,000 --> 01:04:52,880
(L) ¡Pan!
Te voy a hacer lo mismo,
825
01:04:52,960 --> 01:04:55,080
pero del revés.
(L) Okey.
826
01:04:56,640 --> 01:04:58,280
A ver que te pongo la otra.
827
01:04:59,080 --> 01:05:01,000
¿Tú ves más?
(L) Pues sí.
828
01:05:01,080 --> 01:05:02,880
(L) ¿Y tú ves menos?
Pues sí.
829
01:05:05,640 --> 01:05:08,360
(RÍEN)
830
01:05:10,680 --> 01:05:11,800
(L) Vas a alucinar.
831
01:05:18,400 --> 01:05:20,560
Hala, qué chulo el caballo.
(L) (CHISTA)
832
01:05:21,200 --> 01:05:22,840
(L) Silencio.
Vale, vale.
833
01:05:28,280 --> 01:05:29,280
¿Qué es esto?
834
01:05:34,360 --> 01:05:35,360
¿Es en serio?
835
01:05:40,120 --> 01:05:41,120
¿Cuándo te llegó?
836
01:05:43,800 --> 01:05:44,920
(J) Hace dos meses.
837
01:05:48,160 --> 01:05:49,520
¿Por qué no me lo contaste?
838
01:05:51,800 --> 01:05:52,800
(J) Me asusté.
839
01:05:54,400 --> 01:05:55,920
(J) Me entró miedo y lo archivé.
840
01:05:56,000 --> 01:05:58,120
(J) Ahí estaba
en la carpeta de archivados.
841
01:06:00,600 --> 01:06:02,320
(J) Todos los días
durante dos meses.
842
01:06:03,000 --> 01:06:06,040
(J) Pero sabía que si te lo decía,
querrías hacer lo correcto,
843
01:06:06,920 --> 01:06:07,960
decírselo a Xiang.
844
01:06:08,640 --> 01:06:11,840
(J) Y, mi amor, no siempre hay
que hacer lo correcto.
845
01:06:21,360 --> 01:06:22,360
(J) ¿Qué hacemos?
846
01:06:24,320 --> 01:06:25,440
Contárselo a Xiang.
847
01:06:29,080 --> 01:06:31,800
Hay que darle las respuestas
que lleva tanto buscando.
848
01:06:36,560 --> 01:06:39,560
Y a lo mejor...
a lo mejor es lo mejor para ella.
849
01:07:11,640 --> 01:07:13,800
Un tigre, un oso,
850
01:07:13,880 --> 01:07:16,480
otro oso, una rana, un T-Rex...
851
01:07:16,560 --> 01:07:17,560
(L) ¡Ah!
¡Ay!
852
01:07:19,080 --> 01:07:20,960
(L) Yo voy a coger gusanitos.
853
01:07:21,040 --> 01:07:22,480
(L) Qué ricos están.
854
01:07:23,200 --> 01:07:26,760
(L) Uno, otro, luego otro.
855
01:07:30,680 --> 01:07:33,680
(L) (HABLA CON LA BOCA LLENA)
856
01:07:35,880 --> 01:07:38,000
(L) Que si quieres ver
algo alucinante.
857
01:07:38,760 --> 01:07:40,160
¡Hala!
858
01:07:40,360 --> 01:07:42,800
(L) ¡Esta es
la sección de juguetería!
859
01:07:43,240 --> 01:07:44,440
¡Cómo mola!
860
01:07:47,800 --> 01:07:48,800
¡Ah!
861
01:07:49,040 --> 01:07:50,280
Quiero hacer malabares.
862
01:07:50,520 --> 01:07:53,240
Y encima
de mis dos colores favoritos.
863
01:07:56,120 --> 01:07:57,120
¡Mira!
864
01:07:57,800 --> 01:07:58,920
(L) ¡Me voy contigo!
865
01:08:12,040 --> 01:08:14,360
¡A que te convierto
otra vez en sapo!
866
01:08:14,440 --> 01:08:16,600
(L) (GRITA)
867
01:08:18,720 --> 01:08:20,360
Y ahora te pillo.
868
01:08:21,520 --> 01:08:22,560
Te pillé.
869
01:08:22,640 --> 01:08:24,640
(L) No, no, tú no me puedes parar.
870
01:08:25,040 --> 01:08:28,080
(L) ¡Uy! ¡Uh!
871
01:08:29,320 --> 01:08:31,680
¡Mi nariz! ¡Ay!
872
01:08:34,600 --> 01:08:36,680
(Timbre)
873
01:08:43,520 --> 01:08:45,040
(L) Ahora toca mates.
874
01:08:46,880 --> 01:08:50,720
Lucía, ¿sabes que el 15 hay
una tutoría después de clase?
875
01:08:50,880 --> 01:08:51,880
(L) ¿Qué?
876
01:08:51,960 --> 01:08:54,520
Sí, mi madre lo ha visto en la app.
877
01:08:54,600 --> 01:08:56,680
Doña Angelines me va a poner verde.
878
01:08:57,560 --> 01:08:59,480
La Angelines
también me va a poner verde.
879
01:09:00,080 --> 01:09:02,120
(L) Es que mis padres
no saben mirar la app.
880
01:09:02,560 --> 01:09:05,800
Yo tampoco sé qué es,
pero mis padres sí lo saben.
881
01:09:05,880 --> 01:09:06,880
Me lo han dicho.
882
01:09:09,960 --> 01:09:11,960
Yo no me preocuparía en eso
883
01:09:12,040 --> 01:09:13,800
y el resto de los días
portarme bien.
884
01:09:14,440 --> 01:09:16,680
Que vamos,
que te va a poner un bien
885
01:09:16,760 --> 01:09:18,520
porque tú
siempre te has portado bien.
886
01:09:18,600 --> 01:09:19,600
Eso es verdad.
887
01:09:30,640 --> 01:09:31,960
(Llaman a la puerta)
888
01:09:34,520 --> 01:09:35,520
Hola, Lucía.
889
01:09:35,960 --> 01:09:37,040
(L) Hola, Teresa.
890
01:09:38,560 --> 01:09:41,080
(L) Que si podrías venir
el día 15 al cole.
891
01:09:41,760 --> 01:09:44,320
(L) Está cerca
y solo sería media horita.
892
01:09:46,560 --> 01:09:48,280
Pero ¿qué tienes,
una función o algo?
893
01:09:52,400 --> 01:09:53,600
Ven, pasa.
894
01:11:18,400 --> 01:11:19,400
(L) Mamá...
895
01:11:20,400 --> 01:11:21,560
(L) ¿Estoy castigada?
896
01:11:33,800 --> 01:11:34,800
(L) (SUSPIRA)
897
01:11:54,480 --> 01:11:55,480
(C) Tira ahí abajo.
898
01:11:55,720 --> 01:11:56,920
¿Para qué?
(C) Vamos, tío.
899
01:11:59,840 --> 01:12:01,280
(C) Date la vuelta, me cambio.
900
01:12:05,480 --> 01:12:07,440
¿Ya?
(C) No, espérate.
901
01:12:12,120 --> 01:12:13,520
¿Ya?
(C) Que no.
902
01:12:19,200 --> 01:12:20,200
(C) Ya.
903
01:12:23,600 --> 01:12:24,840
(C) Tío, no me mires así.
904
01:12:25,240 --> 01:12:27,680
(C) Tenemos pocas tetas,
pero hay que sacar provecho.
905
01:12:30,480 --> 01:12:33,880
(Música suave)
906
01:12:51,520 --> 01:12:52,760
(C) Ay, espera.
907
01:12:53,800 --> 01:12:54,800
¿Qué pasa?
908
01:12:56,520 --> 01:12:58,320
(C) Oye, ¿tú me quieres?
909
01:12:58,440 --> 01:12:59,680
¿Cómo no te voy a querer?
910
01:13:00,360 --> 01:13:01,960
Eres la más especial que conozco.
911
01:13:02,560 --> 01:13:04,920
(Música animada)
912
01:13:10,760 --> 01:13:11,920
Mira cómo me tienes.
913
01:13:13,240 --> 01:13:14,800
(C) ¡Eh!
¿Qué pasa?
914
01:13:15,840 --> 01:13:17,160
(C) Vas rápido para mí.
915
01:13:17,360 --> 01:13:18,760
Tranquila, no te asustes.
916
01:13:18,840 --> 01:13:20,760
Quiero esta aquí,
contigo, cerquita.
917
01:13:21,200 --> 01:13:24,040
¿Me has puesto cachondo pa na?
¿No te gustaba tanto?
918
01:13:24,640 --> 01:13:27,000
(C) Si, pero...
Entonces, ven.
919
01:13:28,440 --> 01:13:29,880
No te asustes tanto.
920
01:13:31,960 --> 01:13:33,400
Me pones nervioso, tonta.
921
01:13:34,680 --> 01:13:35,920
¿Habéis visto a la china?
922
01:13:36,000 --> 01:13:37,280
Está por ahí detrás.
923
01:13:37,760 --> 01:13:38,760
Va, va, va.
924
01:13:42,320 --> 01:13:43,320
¿Qué pasa?
925
01:13:43,920 --> 01:13:46,320
China, ¿estás bien?
- No va contigo. ¡Fuera de aquí!
926
01:13:46,400 --> 01:13:47,560
¡Fuera!
- Hablo con ella.
927
01:13:47,920 --> 01:13:49,520
¿Estás bien o qué?
- ¿Te gusta a ti?
928
01:13:50,360 --> 01:13:52,280
¿Lo has oído?
- Venga, tira, vuela.
929
01:13:52,840 --> 01:13:54,080
Corre.
- (HABLA ÁRABE)
930
01:13:54,480 --> 01:13:55,920
Insúltame en español, maricón.
931
01:13:56,560 --> 01:13:59,080
Podría estar con cualquiera
y estoy aquí contigo.
932
01:13:59,400 --> 01:14:00,880
Ellas no son estrechas como tú.
933
01:14:02,320 --> 01:14:03,480
Las españolas la chupan.
934
01:14:04,400 --> 01:14:05,560
¡Me cago en la puta!
935
01:14:06,160 --> 01:14:08,120
¡Venga, chavales,
se ha acabado! ¡Vámonos!
936
01:14:08,200 --> 01:14:09,200
¡Venga, chavales!
937
01:14:09,280 --> 01:14:10,320
(GRITAN)
938
01:14:11,480 --> 01:14:12,480
Va, primo, vamos.
939
01:14:12,760 --> 01:14:13,760
Venga.
940
01:14:13,840 --> 01:14:16,280
Vente, enano, vente.
- Siempre igual por la fiesta.
941
01:14:16,760 --> 01:14:18,000
El Escape ha escapao.
942
01:14:18,960 --> 01:14:20,080
Vámonos, tío.
943
01:14:20,160 --> 01:14:21,160
¿Dónde vamos?
944
01:14:31,320 --> 01:14:32,600
Yo voy a hacer esto.
945
01:14:36,120 --> 01:14:39,200
Aquí voy a pintarme como un gato.
946
01:14:43,680 --> 01:14:44,800
Es superchuli.
947
01:14:45,280 --> 01:14:47,200
¿Puedo jugar?
- No.
948
01:15:00,880 --> 01:15:01,880
Oye, Xiang,
949
01:15:02,440 --> 01:15:05,680
no sé qué ha visto Lucía en ti
cuando eres borde y la tratas mal.
950
01:15:06,800 --> 01:15:08,000
Nosotras nos conocemos
951
01:15:08,080 --> 01:15:10,360
desde que íbamos
a la clase de los dinosaurios
952
01:15:10,440 --> 01:15:12,440
cuando teníamos un añito las dos.
953
01:15:13,120 --> 01:15:15,600
(X) Déjame en paz.
¿No ves como eres una borde?
954
01:15:16,680 --> 01:15:17,720
Lo que te quería decir
955
01:15:17,880 --> 01:15:20,920
que si quieres jugar a la comba
con nosotros en el patio, puedes.
956
01:15:30,040 --> 01:15:31,040
(L) Xiang.
957
01:15:33,080 --> 01:15:34,720
(L) He hecho esto. ¿Qué te parece?
958
01:15:37,240 --> 01:15:38,280
(X) Es muy bonito.
959
01:15:39,240 --> 01:15:41,160
(L) ¿En serio?
(X) Sí.
960
01:15:43,760 --> 01:15:44,760
(X) ¡Lucía!
961
01:15:45,960 --> 01:15:48,640
(X) También podemos hacer
una presentación en ordenador.
962
01:15:48,840 --> 01:15:50,240
(L) Es que no sé hacer eso.
963
01:15:51,040 --> 01:15:52,880
(X) Puedes venir
a merendar a mi casa,
964
01:15:53,360 --> 01:15:54,480
y nos ayuda mi madre.
965
01:15:56,040 --> 01:15:57,640
(X) No te he visto más
en natación.
966
01:15:58,400 --> 01:16:00,240
(L) Es que... no me gusta.
967
01:16:00,800 --> 01:16:03,040
(X) Que sepas
que tu bañador era muy bonito.
968
01:16:03,240 --> 01:16:05,520
(Timbre)
969
01:16:08,400 --> 01:16:10,960
Buenos días, chicos.
Venga, todos a su sitio.
970
01:16:11,280 --> 01:16:12,280
A ver.
971
01:16:14,200 --> 01:16:16,120
Id sacando
el libro de lengua, por favor.
972
01:16:16,280 --> 01:16:17,840
(CANTURREAN)
973
01:16:18,040 --> 01:16:19,680
♪ Pero tu culo es de diosa
974
01:16:22,000 --> 01:16:24,000
♪ Ponme las esposas
♪ que yo soy tu rey ♪
975
01:16:24,080 --> 01:16:25,400
(C) ¿Qué hacemos este finde?
976
01:16:25,480 --> 01:16:27,600
♪ Quiero chingar, te haré gritar ♪
(C) Chicas.
977
01:16:27,760 --> 01:16:28,760
Cállate, coño.
978
01:16:28,840 --> 01:16:30,360
Qué pesás.
- Está amargá, tía.
979
01:16:30,600 --> 01:16:33,120
Na, los tíos se van
de fiesta, pero no nos invitan.
980
01:16:33,480 --> 01:16:35,120
Clau, creo que es tu culpa.
981
01:16:36,080 --> 01:16:37,840
(C) Jeni, escucha
lo que dice esta.
982
01:16:37,920 --> 01:16:39,040
Está diciendo la verdad.
983
01:16:39,120 --> 01:16:41,760
No te lo hiciste con El Escape
y dicen que somos niñatas
984
01:16:41,840 --> 01:16:43,040
y que no salen con crías.
985
01:16:43,120 --> 01:16:45,120
Así que no hacemos nada
este fin de semana.
986
01:16:45,200 --> 01:16:47,080
Es que eres
la más virgen del grupo.
987
01:16:47,160 --> 01:16:48,280
A ver si espabilas.
988
01:16:48,360 --> 01:16:50,520
Se van con las de Orcasitas
a jugar al muelle.
989
01:16:50,680 --> 01:16:52,200
(C) Me contáis qué es el muelle.
990
01:16:52,280 --> 01:16:54,280
¿Quieres que te cuente
lo que es el muelle?
991
01:16:54,360 --> 01:16:55,520
A tomar por culo.
992
01:16:55,600 --> 01:16:57,880
Mira, que los chicos
van to puestos
993
01:16:57,960 --> 01:17:00,480
y quien se corra antes pues pierde.
994
01:17:00,560 --> 01:17:03,120
Y me han dicho que El Escape
es de los que más dura.
995
01:17:03,200 --> 01:17:04,320
(C) No te entiendo.
996
01:17:04,400 --> 01:17:07,640
A ver, las de Orcasitas les bailan
un poco hasta ponerlos duros.
997
01:17:07,720 --> 01:17:09,000
¿Sabes lo que es?
(C) Claro.
998
01:17:09,080 --> 01:17:11,000
Roca.
- Ellos empalmaos
999
01:17:11,080 --> 01:17:13,000
se bajan los pantalones
y se sientan.
1000
01:17:13,240 --> 01:17:16,680
Claro, y vamos cambiando de chico
cada 30 segundos,
1001
01:17:16,760 --> 01:17:17,840
como en el parchís.
1002
01:17:17,920 --> 01:17:19,560
Toca, toca y tiro porque me toca.
1003
01:17:19,640 --> 01:17:20,640
Pero ojo,
1004
01:17:20,760 --> 01:17:22,520
que no pueden tocarte
ni de puta coña.
1005
01:17:22,600 --> 01:17:23,680
La que mandas eres tú.
1006
01:17:23,880 --> 01:17:25,960
La que decides
cuándo subes, cuándo bajas
1007
01:17:26,040 --> 01:17:27,800
y el que primero se corra
ha perdido.
1008
01:17:27,880 --> 01:17:28,880
¿Y qué pierde?
1009
01:17:29,240 --> 01:17:30,600
(C) Pero no jugáis a eso.
1010
01:17:30,680 --> 01:17:32,480
Uy, tía, ni de coña, qué puto asco.
1011
01:17:33,280 --> 01:17:34,520
Mirad este vídeo.
1012
01:17:34,800 --> 01:17:36,480
La latina esta es la puta ama.
1013
01:17:36,560 --> 01:17:38,040
Yo ya lo he visto. Es trending.
1014
01:17:38,280 --> 01:17:40,200
Es repugnante
lo que me acabas de enseñar.
1015
01:17:40,520 --> 01:17:42,200
Ay, eres una aburrida, Cris, hija.
1016
01:17:42,280 --> 01:17:44,120
El muelle es el juego de moda.
Espabila.
1017
01:17:44,200 --> 01:17:46,880
La vida se te come, hija.
- A ti sí que se te va a comer.
1018
01:17:47,840 --> 01:17:49,360
Cómeme tú. Cómeme tú un poco.
1019
01:17:49,800 --> 01:17:51,640
Yo os lo como a las dos
cuando queráis.
1020
01:17:51,800 --> 01:17:52,880
¡Uh, Cris!
1021
01:17:53,160 --> 01:17:55,400
Qué atrevida.
A ver si va a ser ella al final...
1022
01:17:55,640 --> 01:17:56,720
Ya quisierais las dos.
1023
01:17:56,800 --> 01:17:58,480
(Timbre)
1024
01:18:03,680 --> 01:18:05,240
(L) Hola.
Hola.
1025
01:18:07,800 --> 01:18:08,800
¿Has venido sola?
1026
01:18:09,560 --> 01:18:11,760
(L) No, he venido
con mi hermana Claudia.
1027
01:18:12,360 --> 01:18:14,400
(L) ¿Tenía
que haber subido con ella?
1028
01:18:15,960 --> 01:18:17,280
No. No, no, no.
1029
01:18:17,640 --> 01:18:19,240
Soy Sol, la madre de Xiang.
1030
01:18:19,440 --> 01:18:20,640
(X) ¿Es Lucía?
Sí.
1031
01:18:22,320 --> 01:18:24,040
Pasa.
(X) ¡Hola!
1032
01:18:24,120 --> 01:18:25,120
(L) ¡Hola!
1033
01:18:25,200 --> 01:18:27,000
(L) ¡Hala, qué bonita es tu casa!
1034
01:18:27,080 --> 01:18:28,080
(X) Gracias.
1035
01:18:28,360 --> 01:18:30,080
(L) ¡Hala!
(X) Este es el salón.
1036
01:18:31,160 --> 01:18:32,480
(X) Un piano.
(L) ¡Un piano!
1037
01:18:32,720 --> 01:18:34,320
(L) ¿Tocas el piano?
(X) Sí.
1038
01:18:34,400 --> 01:18:35,400
(L) ¡Hala!
1039
01:18:35,920 --> 01:18:38,600
(L) Que fotos más bonitas.
(X) Mira, ven a mi cuarto.
1040
01:18:38,840 --> 01:18:41,320
(L) Qué guapa estabas
el día de la comunión.
1041
01:18:42,640 --> 01:18:44,880
(X) Estaba comiéndome
un helado de nata.
1042
01:18:45,800 --> 01:18:48,160
(L) Yo quiero celebrar aquí
mi cumpleaños.
1043
01:18:48,240 --> 01:18:50,320
(L) Con bengalas...
1044
01:18:50,760 --> 01:18:53,640
y una tarta superchula de todo.
1045
01:18:54,320 --> 01:18:55,320
(X) Genial.
1046
01:18:55,400 --> 01:18:56,480
(L) Yo quiero ir ahí,
1047
01:18:56,560 --> 01:18:59,000
pero es que mis padres
no me van a dejar, seguro.
1048
01:18:59,520 --> 01:19:01,680
(L) ¿Por qué?
Porque cuesta dinero.
1049
01:19:01,760 --> 01:19:03,360
(L) Y hay que ahorrar y todo eso.
1050
01:19:04,040 --> 01:19:06,080
(X) Aquí estaba
con mi mamá en la costa.
1051
01:19:06,160 --> 01:19:07,440
(L) Qué guapa es tu madre.
1052
01:19:08,040 --> 01:19:11,640
(L) En cambio la mía
no se maquilla, no se peina,
1053
01:19:11,720 --> 01:19:12,840
no se cuida la piel.
1054
01:19:13,680 --> 01:19:15,640
(X) Por lo menos
es tu madre de verdad.
1055
01:20:05,800 --> 01:20:06,800
Hola.
1056
01:20:06,880 --> 01:20:07,880
Hola, amiga.
1057
01:20:08,960 --> 01:20:11,040
Oye, amiga,
¿tienes los chicles esos...?
1058
01:20:11,320 --> 01:20:13,440
Amiga, que si tienes
los chicles de limón.
1059
01:20:13,520 --> 01:20:14,560
¿Sabes cuáles te digo?
1060
01:20:14,800 --> 01:20:17,280
¡Hala, qué guapo!
¿Cuánto cuesta este?
1061
01:20:17,360 --> 01:20:19,160
Que me gusta pa mí.
¿Y los chicles?
1062
01:20:19,600 --> 01:20:20,920
Oye, ¿eres sorda o qué?
1063
01:20:21,000 --> 01:20:22,600
Nena, vámonos.
- Espera. Espera.
1064
01:20:22,880 --> 01:20:23,880
¡Eh, oye!
1065
01:20:24,360 --> 01:20:25,600
¿Qué haces? ¡No me toques!
1066
01:20:25,920 --> 01:20:28,080
¿Qué haces tocándome?
- ¡Paga la "celveza"!
1067
01:20:28,160 --> 01:20:29,680
¿Qué cerveza? ¿Qué cerveza?
1068
01:20:29,760 --> 01:20:31,360
Paga o llamo a la policía.
1069
01:20:31,440 --> 01:20:33,360
¿Qué policía
si no sabes hablar español?
1070
01:20:33,640 --> 01:20:35,080
¡Eh! ¡Eh!
1071
01:20:35,680 --> 01:20:37,160
¡Que no la toques!
- ¡Eh!
1072
01:20:37,680 --> 01:20:38,680
¿De qué vas?
1073
01:20:38,920 --> 01:20:39,920
¡Suéltala!
1074
01:20:40,000 --> 01:20:41,760
¡Quita las cosas! ¡Eso es mío!
1075
01:20:42,080 --> 01:20:43,600
¡Ladrona!
- ¿Yo ladrona?
1076
01:20:44,080 --> 01:20:46,240
¡Si eres tú
la que has venido a robar trabajo!
1077
01:20:47,560 --> 01:20:48,920
Quitas las cosas, ¿eh?
1078
01:20:49,000 --> 01:20:50,120
¿Quieres la cerveza?
1079
01:20:53,160 --> 01:20:55,000
Toma.
- Tírasela. Tírasela.
1080
01:20:55,480 --> 01:20:58,080
Tía, vámonos de aquí.
Vámonos. Corre, corre.
1081
01:20:58,160 --> 01:20:59,600
Querías la cerveza, ¿no?
1082
01:21:00,680 --> 01:21:02,280
Venga, venga.
- Adiós.
1083
01:21:02,960 --> 01:21:03,960
¿Qué?
1084
01:21:04,360 --> 01:21:05,640
Venga, llora un poquito.
1085
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
Llora.
1086
01:21:08,680 --> 01:21:09,800
Una puta subnormal.
1087
01:21:30,000 --> 01:21:31,760
Ahora lo ponemos
un poco más grande.
1088
01:21:32,240 --> 01:21:33,840
(L) Un poco más pequeño.
1089
01:21:37,320 --> 01:21:40,240
"Lucía...". ¿Cómo te apellidas?
1090
01:21:40,320 --> 01:21:41,320
(L) Li.
1091
01:21:44,720 --> 01:21:46,160
"Lusía" no, "Lucía".
1092
01:21:49,320 --> 01:21:51,080
Entonces vamos
a preparar la merienda.
1093
01:21:56,600 --> 01:21:57,600
¡Ay!
1094
01:21:57,680 --> 01:21:58,680
(L) Lo siento.
1095
01:22:08,760 --> 01:22:11,320
¡Lucía! ¿Te gustan
los bocadillos de Nocilla?
1096
01:22:11,600 --> 01:22:12,600
(L) ¡Sí!
1097
01:22:32,000 --> 01:22:33,280
Claudia, no lo entiendo.
1098
01:22:33,560 --> 01:22:36,840
Si no has quedado con tus amigas,
¿por qué no me das la tarde libre?
1099
01:22:36,920 --> 01:22:39,560
(C) Sabes cómo son mis padres.
Si no salimos, pensarán
1100
01:22:39,640 --> 01:22:41,920
que nos ha pasado algo
y paso de interrogatorios.
1101
01:23:03,080 --> 01:23:05,720
Creo que me debes un favor.
1102
01:23:08,840 --> 01:23:10,440
¿Me ayudas a comprar ropa?
1103
01:23:12,280 --> 01:23:15,720
(C) Pero, tío... O sea, ¿tú sabes
las pintas que llevas normalmente?
1104
01:23:15,800 --> 01:23:17,520
(C) Vamos a por marcas.
Todo marcas.
1105
01:23:17,600 --> 01:23:19,680
(C) He visto
unas zapatillas superguais.
1106
01:23:19,760 --> 01:23:20,760
¿Eso no es caro?
1107
01:23:20,840 --> 01:23:23,320
(C) Te vas a dejar el dinero,
pero te digo que renta.
1108
01:23:23,400 --> 01:23:24,520
(C) Coge las cosas.
1109
01:23:24,600 --> 01:23:26,120
(C) El bolso, que estás empanao.
1110
01:23:26,440 --> 01:23:27,440
(C) Vamos.
1111
01:23:58,320 --> 01:23:59,800
Coño, qué pesao eres.
1112
01:23:59,880 --> 01:24:00,880
Iros a un hotel.
1113
01:24:02,840 --> 01:24:05,040
(C) Jeni, ¿te vienes?
1114
01:24:07,920 --> 01:24:08,920
Sí, ahora voy.
1115
01:24:11,840 --> 01:24:13,640
(C) Vale, te veo ahora entonces.
1116
01:24:22,360 --> 01:24:23,960
Tías, creo que todavía no lo sabe.
1117
01:24:26,320 --> 01:24:28,440
Oye, que tú pasa de esta.
(C) ¿Por qué?
1118
01:24:28,640 --> 01:24:30,240
Dile que se pire y te lo cuento.
1119
01:24:31,000 --> 01:24:32,000
(C) Venga, enana.
1120
01:24:33,360 --> 01:24:35,440
(C) ¿Qué ha pasao?
¿No te has enterao?
1121
01:24:35,520 --> 01:24:36,640
(C) ¿Qué ha hecho?
Mira.
1122
01:24:36,720 --> 01:24:39,040
Se fue a jugar al muelle.
Lo que subió El Escape.
1123
01:24:39,560 --> 01:24:41,520
Mira, con la pandilla.
1124
01:24:43,480 --> 01:24:44,600
La zorra esta.
1125
01:24:45,040 --> 01:24:46,840
¿Toda la vida con ella
pa esta mierda?
1126
01:24:48,480 --> 01:24:50,120
Lo peor es que no me sorprende.
1127
01:24:50,320 --> 01:24:51,320
Vámonos, anda.
1128
01:24:51,480 --> 01:24:52,480
Vamos pa clase.
1129
01:24:53,400 --> 01:24:55,040
Déjala en paz, ella se lo pierde.
1130
01:24:58,200 --> 01:24:59,200
Tía, venga.
1131
01:25:06,880 --> 01:25:07,880
(CARRASPEA)
1132
01:25:11,000 --> 01:25:12,000
(CARRASPEA)
1133
01:26:55,160 --> 01:26:56,640
Bueno, luego te escribo, ¿vale?
1134
01:26:57,640 --> 01:26:58,640
Chao.
(C) Adiós.
1135
01:27:01,600 --> 01:27:03,680
(Moto)
1136
01:27:14,720 --> 01:27:17,520
(Música reguetón animada)
1137
01:28:18,960 --> 01:28:20,920
Que me he vuelto
a quedar sin leche.
1138
01:28:22,120 --> 01:28:23,280
1,70.
1139
01:28:24,480 --> 01:28:26,920
¿Dónde está Lucía?
- En casa.
1140
01:28:38,120 --> 01:28:39,120
Shui,
1141
01:28:40,480 --> 01:28:43,320
esta es la... la muñeca
que pidió Lucía por Reyes.
1142
01:28:43,560 --> 01:28:46,520
La vi y pensé:
"Bueno, es una tontería,
1143
01:28:46,600 --> 01:28:48,040
se la llevo y ya está". ¿Vale?
1144
01:28:49,160 --> 01:28:51,360
No, Lucía no trabajar bien...
1145
01:28:52,120 --> 01:28:53,920
no "legalo". Llévalo tú.
1146
01:28:54,480 --> 01:28:55,560
No, no.
1147
01:28:55,840 --> 01:28:57,560
No...
- Le va a hacer ilusión.
1148
01:28:57,640 --> 01:28:58,640
Tu vuelta.
1149
01:28:58,720 --> 01:29:01,120
Llévate cosas. No quiere.
1150
01:29:01,440 --> 01:29:04,600
Y todos los compis de clase
van a tener y en realidad
1151
01:29:04,680 --> 01:29:07,440
lo único
que habría que hacer, Shui... No...
1152
01:29:07,520 --> 01:29:09,600
No, no, no.
- Esta cosa no.
1153
01:29:09,680 --> 01:29:11,320
La dejas por la noche.
- Llévatelo.
1154
01:29:11,400 --> 01:29:12,800
La dejas y ya está.
1155
01:29:12,880 --> 01:29:15,040
Y está todo bien. Muchas gracias.
1156
01:29:33,120 --> 01:29:35,200
¡Amaya, tu vuelta!
1157
01:29:39,720 --> 01:29:42,800
(Música tecno)
1158
01:29:43,200 --> 01:29:44,960
(Silbidos)
1159
01:29:58,160 --> 01:29:59,160
Tía, ¿en serio?
1160
01:29:59,720 --> 01:30:01,480
¿Después del otro día?
¿Me vacilas?
1161
01:30:08,120 --> 01:30:09,480
(C) No quiero quedarme sola.
1162
01:30:17,080 --> 01:30:18,080
¿Y esto?
1163
01:30:20,880 --> 01:30:22,440
No hay quien te entienda.
1164
01:30:23,080 --> 01:30:24,760
¿Quieres fiesta buena entonces?
1165
01:30:25,080 --> 01:30:26,080
¿Sí?
1166
01:30:26,400 --> 01:30:27,920
Vamos pa bajo que está lo bueno.
1167
01:30:46,560 --> 01:30:47,800
¡Eh! ¡Vamos, niño!
1168
01:30:47,880 --> 01:30:49,000
¡Ese porrito ahí!
1169
01:30:49,080 --> 01:30:50,320
¡Vamos, mis chavales!
1170
01:30:50,880 --> 01:30:52,160
¡Vamos!
1171
01:30:55,320 --> 01:30:56,400
¡Cómo me gustas!
1172
01:30:57,080 --> 01:30:58,480
¡Eh, trae eso, niño!
1173
01:31:00,600 --> 01:31:01,680
Tranquila, princesita.
1174
01:31:01,760 --> 01:31:03,080
Sube por ahí, mi niña.
1175
01:31:04,960 --> 01:31:06,080
No te me mates, ¿eh?
1176
01:31:06,160 --> 01:31:07,560
Lo que faltaba ahora.
1177
01:31:07,920 --> 01:31:10,040
(C) Como no bajemos la música,
vendrá la poli.
1178
01:31:10,800 --> 01:31:12,280
Que vengan, a ver si me pillan.
1179
01:31:17,440 --> 01:31:19,840
Estamos to preparaos, ¿qué crees?
¿Qué dices, nano?
1180
01:31:20,200 --> 01:31:21,320
Te veo ahora, niño.
1181
01:31:22,480 --> 01:31:23,480
Gente por allí.
1182
01:31:26,120 --> 01:31:27,280
Me cago en la puta, tío.
1183
01:31:28,880 --> 01:31:29,880
¿Qué te pasa?
1184
01:31:31,040 --> 01:31:33,080
Has visto
a qué sitios te traigo, ¿eh?
1185
01:31:34,760 --> 01:31:36,360
Mira estos
cómo se están poniendo.
1186
01:31:36,440 --> 01:31:37,840
Ole esa Lucía ahí.
1187
01:31:37,920 --> 01:31:39,160
(C) ¿Volvemos a la fiesta?
1188
01:31:39,240 --> 01:31:42,280
Vente de fiesta.
Vamos a montarnos la fiesta, niña.
1189
01:31:42,960 --> 01:31:44,800
Por aquí solitos mejor, ¿no?
1190
01:31:45,400 --> 01:31:47,120
Mira este sitio qué guapo.
1191
01:31:47,680 --> 01:31:49,800
Aquí para comerte, mi reina.
1192
01:31:59,040 --> 01:32:00,040
(C) ¿Qué haces?
1193
01:32:01,560 --> 01:32:03,240
¿Me vas a dejar con el calentón?
1194
01:32:03,320 --> 01:32:04,360
¿Pa eso me buscas?
1195
01:32:05,080 --> 01:32:06,080
¿Eh?
1196
01:32:06,960 --> 01:32:07,960
Venga, Clau.
1197
01:32:12,240 --> 01:32:13,240
Tranqui, anda.
1198
01:32:13,560 --> 01:32:14,760
Aquí, Claudita, aquí.
1199
01:32:15,320 --> 01:32:16,320
¡Oh!
1200
01:32:18,320 --> 01:32:20,120
¿No quieres ser
como las demás chicas?
1201
01:32:25,600 --> 01:32:26,920
Vamos, chúpamela.
1202
01:32:27,920 --> 01:32:28,920
Vamos.
1203
01:32:32,680 --> 01:32:35,800
(Música tecno)
1204
01:32:36,000 --> 01:32:37,040
¿Qué miras, primo?
1205
01:32:44,760 --> 01:32:46,080
Me cago en la puta.
1206
01:32:47,160 --> 01:32:49,600
Si hubieses querío una virgen,
haber pillao una mora.
1207
01:32:49,680 --> 01:32:50,680
¡Anda!
1208
01:34:39,280 --> 01:34:40,280
Hola, Lucía.
1209
01:34:40,360 --> 01:34:41,840
Hola, Lucía.
(L) Hola.
1210
01:34:42,480 --> 01:34:43,720
Buenas tardes, Shui.
1211
01:35:03,520 --> 01:35:05,360
(MUJER) Bueno, vamos a ver.
1212
01:35:06,320 --> 01:35:10,000
Como usted sabrá,
esto es una tutoría atípica.
1213
01:35:10,680 --> 01:35:12,480
Solemos hacerla
solo con los padres,
1214
01:35:12,560 --> 01:35:13,960
nunca con el alumno presente.
1215
01:35:14,040 --> 01:35:16,160
Pero como su nivel de español
no es perfecto,
1216
01:35:16,480 --> 01:35:20,200
bueno, que no...
que tal vez no entienda todo.
1217
01:35:20,800 --> 01:35:22,720
Me temo que tenemos
que hacerlo con Lucía
1218
01:35:22,800 --> 01:35:25,200
para que si no entiende algo,
se lo traduzca.
1219
01:35:27,560 --> 01:35:32,520
Quiero que sea que Lucía es
una niña muy aplicada.
1220
01:35:33,440 --> 01:35:34,440
Más.
1221
01:35:34,800 --> 01:35:37,240
Más lento. Solo más lento.
1222
01:35:38,800 --> 01:35:40,760
Le decía que Lucía
1223
01:35:41,000 --> 01:35:43,000
se porta muy bien en clase.
1224
01:35:43,360 --> 01:35:45,720
Muy bien en matemáticas.
1225
01:35:46,080 --> 01:35:48,560
No... No alto.
- Lengua...
1226
01:35:48,640 --> 01:35:50,040
Más lento.
1227
01:35:51,600 --> 01:35:53,320
¿Y si se lo traduce Lucía?
1228
01:35:54,640 --> 01:35:55,840
Yo quiero entender.
1229
01:35:57,640 --> 01:35:59,480
Mueve la cámara
que casi no se te ve.
1230
01:36:01,080 --> 01:36:02,400
Podemos escuchar primero.
1231
01:36:02,920 --> 01:36:04,160
No tenéis por qué hablar.
1232
01:36:04,240 --> 01:36:06,680
(J) Dijo que tenían
una conexión mala, paciencia.
1233
01:36:07,880 --> 01:36:09,400
(Llamada)
1234
01:36:09,680 --> 01:36:10,920
(J) Ya se está conectando.
1235
01:36:11,600 --> 01:36:13,200
(Llamada)
1236
01:36:13,600 --> 01:36:14,960
(Llamada)
1237
01:36:15,360 --> 01:36:16,360
(Llamada)
1238
01:36:16,440 --> 01:36:17,440
Tranquila.
1239
01:36:20,800 --> 01:36:22,280
(SUSPIRA)
1240
01:36:26,520 --> 01:36:28,640
"(HABLA CHINO)"
1241
01:36:29,200 --> 01:36:32,080
Lo siento. Lo siento. ¿Eres Xiang?
1242
01:36:32,160 --> 01:36:34,000
(HABLA CHINO)
1243
01:36:34,080 --> 01:36:35,400
Qué alta eres ya.
1244
01:36:35,480 --> 01:36:36,480
¡Oh!
1245
01:36:36,560 --> 01:36:38,320
(HABLA CHINO)
- Qué guapa eres.
1246
01:36:38,400 --> 01:36:41,560
(HABLA CHINO)
- Pareces mucho a tu hermano.
1247
01:36:41,960 --> 01:36:43,120
(HABLA CHINO)
1248
01:36:43,400 --> 01:36:44,400
¡Oh!".
1249
01:36:46,040 --> 01:36:48,840
¿Y si se lo damos por escrito?
Creo que lo entenderá mejor.
1250
01:36:48,920 --> 01:36:50,920
(L) Mi madre no sabe leer español.
1251
01:36:51,560 --> 01:36:53,560
Claro, si yo tuviera
que aprender chino...
1252
01:36:54,640 --> 01:36:55,640
Pues ya está.
1253
01:36:58,680 --> 01:37:00,120
Bueno, pues un placer.
1254
01:37:00,480 --> 01:37:01,760
Qué bien conocerla.
1255
01:37:07,120 --> 01:37:08,120
¿Quién es?
1256
01:37:08,720 --> 01:37:09,720
Ah, es Xiang.
1257
01:37:10,360 --> 01:37:12,040
Una compañera de clase de Lucía.
1258
01:37:12,720 --> 01:37:15,760
Ella es tu foto... ah...
1259
01:37:16,320 --> 01:37:17,320
escondida.
1260
01:37:18,160 --> 01:37:20,320
"Lobal". "Lobal" foto.
1261
01:37:20,640 --> 01:37:22,160
¿Robar? No. Se la habrá dado
1262
01:37:22,240 --> 01:37:24,040
su compañera de clase,
¿verdad, Lucía?
1263
01:37:24,440 --> 01:37:25,440
¿Te la ha dado Xiang?
1264
01:37:25,520 --> 01:37:27,880
Ella escondida foto.
1265
01:37:32,840 --> 01:37:35,360
¿Te la ha dado?
¿Te la ha dado, Xiang?
1266
01:37:37,000 --> 01:37:38,000
(L) (SUSPIRA)
1267
01:37:42,840 --> 01:37:43,840
(L) No.
1268
01:37:49,880 --> 01:37:53,000
"(HABLA CHINO)"
1269
01:37:53,240 --> 01:37:54,560
No soy persona.
1270
01:37:55,240 --> 01:37:56,600
(HABLA CHINO)
1271
01:37:56,880 --> 01:37:58,880
La decisión de abandonarte...
1272
01:38:00,160 --> 01:38:02,840
es una idea más estúpida
que he hecho en mi vida.
1273
01:38:03,120 --> 01:38:04,920
(HABLA CHINO)
- Soy tu mamá.
1274
01:38:05,000 --> 01:38:09,240
(HABLA CHINO)
1275
01:38:09,320 --> 01:38:10,440
No soy una buena madre.
1276
01:38:11,200 --> 01:38:13,560
(HABLA CHINO)
1277
01:38:13,640 --> 01:38:16,240
Tu abuela me quita...
me quita con fuerza.
1278
01:38:16,320 --> 01:38:17,440
No tenía más remedio.
1279
01:38:17,520 --> 01:38:19,840
No tenía más remedio.
No tenía más opciones.
1280
01:38:19,960 --> 01:38:23,280
(HABLA CHINO)
1281
01:38:23,560 --> 01:38:25,640
Tu abuela también ya se murió.
1282
01:38:25,720 --> 01:38:29,000
(LLORA) (HABLA CHINO)
1283
01:38:29,240 --> 01:38:31,760
Ellos golpeando la puerta...
1284
01:38:31,840 --> 01:38:34,360
(HABLA CHINO)
- Quieren cogerte.
1285
01:38:34,440 --> 01:38:35,560
Quieren quitarme...
1286
01:38:35,640 --> 01:38:38,440
(HABLA CHINO)
- Justo estabas todavía mamando.
1287
01:38:38,840 --> 01:38:41,160
Ya llevabas conmigo más de un mes.
1288
01:38:41,520 --> 01:38:43,920
Separada de tu mamá
no podías dormir.
1289
01:38:44,760 --> 01:38:47,280
(HABLA CHINO)
- ¡Nueve años!
1290
01:38:47,600 --> 01:38:49,480
Han pasado nueve años, hija.
1291
01:38:50,880 --> 01:38:53,960
(HABLA CHINO)
1292
01:38:54,040 --> 01:38:57,480
Todos los días he estado viviendo
esta vida difícil, Xiang.
1293
01:38:57,920 --> 01:38:59,160
No tenía más remedio.
1294
01:38:59,240 --> 01:39:01,640
(HABLA CHINO)
1295
01:39:01,720 --> 01:39:03,400
¿Me puedes perdonar? ¿Me perdonas?
1296
01:39:03,480 --> 01:39:05,520
(HABLA CHINO)
1297
01:39:05,600 --> 01:39:07,000
¿Me perdonas?
- (HABLA CHINO)".
1298
01:39:12,960 --> 01:39:13,960
(J) Ya está.
1299
01:39:16,800 --> 01:39:18,160
Lo siento tanto, Xiang.
1300
01:39:19,640 --> 01:39:20,640
(SOLLOZA)
1301
01:39:21,720 --> 01:39:22,880
Lo siento tanto.
1302
01:39:30,680 --> 01:39:31,880
Lo siento mucho.
1303
01:39:35,280 --> 01:39:36,480
Lo siento tanto.
1304
01:39:37,040 --> 01:39:38,240
¿Estás bien, mi vida?
1305
01:39:56,920 --> 01:40:00,200
(Música dramática suave)
1306
01:40:46,560 --> 01:40:48,040
Hola, Lucía.
- Hola.
1307
01:40:48,120 --> 01:40:49,120
Hola.
1308
01:40:49,480 --> 01:40:50,480
Hola.
1309
01:40:50,560 --> 01:40:51,560
Yo madre.
1310
01:40:52,160 --> 01:40:53,160
(L) Mamá...
1311
01:40:53,520 --> 01:40:55,040
Yo soy Sol, la madre de Xiang.
1312
01:40:55,280 --> 01:40:56,840
(L) ¡Ah! ¡Ah!
1313
01:40:59,720 --> 01:41:01,520
No dijiste que la habías invitado.
1314
01:41:02,400 --> 01:41:03,600
(X) Yo no la he invitado.
1315
01:41:05,080 --> 01:41:06,080
Pasad.
1316
01:41:10,160 --> 01:41:12,120
Mi hija "lobal" la foto.
(L) ¡No!
1317
01:41:14,480 --> 01:41:17,120
Lucía, no pasa nada.
Te la habrá dado Xiang.
1318
01:41:18,080 --> 01:41:19,080
(X) Eso es mentira.
1319
01:41:22,880 --> 01:41:23,880
(X) ¡Ladrona!
1320
01:41:24,560 --> 01:41:25,560
Xiang.
1321
01:41:29,520 --> 01:41:30,520
Lucía, por favor.
1322
01:41:30,960 --> 01:41:32,960
¿Por qué no...?
¿Por qué no pasáis? ¡Lucía!
1323
01:42:36,520 --> 01:42:37,520
(L) ¡Hala!
1324
01:42:39,520 --> 01:42:40,520
(L) ¡Mamá!
1325
01:42:43,080 --> 01:42:44,080
(L) ¡Mamá!
1326
01:42:44,640 --> 01:42:45,640
(L) ¡Mamá!
1327
01:43:25,080 --> 01:43:26,560
♪ Mamá, papá,
1328
01:43:26,640 --> 01:43:30,120
♪ ¿con cuántos añitos
♪ me voy a casar?
1329
01:43:30,440 --> 01:43:33,120
♪ Con uno, con dos, con tres ♪
1330
01:43:38,000 --> 01:43:39,000
Tía, párate.
1331
01:43:42,280 --> 01:43:45,120
Al final se ha ido
con las de su rollo.
1332
01:43:45,520 --> 01:43:47,080
Ya está, no pasa nada.
1333
01:43:47,320 --> 01:43:48,600
Con las "losers" y ya está.
1334
01:43:48,960 --> 01:43:52,800
(Timbre)
1335
01:44:07,440 --> 01:44:08,680
(L) Se come con la mano.
1336
01:44:10,000 --> 01:44:12,200
Había un barco
y dentro de ese barco
1337
01:44:12,280 --> 01:44:14,360
estaba un español y un inglés.
1338
01:44:14,600 --> 01:44:16,800
El inglés se cae del barco.
1339
01:44:16,960 --> 01:44:19,320
Luego dice: "¡Help me! ¡Help me!".
1340
01:44:19,600 --> 01:44:21,200
Y luego le dice el español:
1341
01:44:21,400 --> 01:44:23,400
"No tengo gel,
pero sí tengo champú".
1342
01:44:27,920 --> 01:44:28,920
¡Ah!
1343
01:44:31,600 --> 01:44:33,760
¡Parad de tirar patatas, jopé!
1344
01:44:37,520 --> 01:44:38,800
Ya no hay croquetas.
1345
01:44:43,440 --> 01:44:44,440
Toma.
1346
01:44:50,200 --> 01:44:51,960
Vamos.
Tengo que volver a las 19.
1347
01:44:55,200 --> 01:44:58,880
(Villancico animado)
1348
01:45:06,760 --> 01:45:08,800
Hoy tampoco
has quedado con tus amigos.
1349
01:45:11,320 --> 01:45:13,560
(C) Bueno,
he quedado contigo, ¿no?
1350
01:45:30,400 --> 01:45:33,040
Claudia, ¿necesitas algo?
1351
01:45:49,520 --> 01:45:52,120
¿Qué hago? ¿Te abrazo?
1352
01:46:25,320 --> 01:46:28,920
(Música animada)
1353
01:46:49,160 --> 01:46:51,360
¿Habías visto esto alguna vez?
- No.
1354
01:46:54,360 --> 01:46:55,360
Mira qué guapa.
1355
01:47:14,400 --> 01:47:16,040
Ponte ahí. Te voy a hacer una foto.
1356
01:47:18,400 --> 01:47:21,120
Ponte un poco a la derecha
que se ve el cartel del mercado.
1357
01:47:21,200 --> 01:47:23,120
Si estamos en Usera, ¿qué quieres?
1358
01:47:23,760 --> 01:47:24,760
¿Ya?
- Sí.
1359
01:47:26,320 --> 01:47:28,240
(Risas)
1360
01:47:32,920 --> 01:47:33,920
No me lo puedo creer.
1361
01:47:34,320 --> 01:47:35,320
¡Luci!
1362
01:47:36,640 --> 01:47:37,960
(L) ¡Amaya! Toma.
1363
01:47:38,160 --> 01:47:39,840
(L) ¡Amaya!
¡Luci!
1364
01:47:41,240 --> 01:47:43,600
Qué guapa estás.
Me encanta tu traje.
1365
01:47:44,600 --> 01:47:46,640
Hola, cariño. ¿Qué tal?
1366
01:47:47,040 --> 01:47:49,200
(L) ¿Dónde estabas?
No te veo desde Navidad.
1367
01:47:50,320 --> 01:47:52,560
Ya, me han destinado
a otro hospital.
1368
01:47:52,640 --> 01:47:53,760
¿Qué tal está tu mami?
1369
01:47:53,840 --> 01:47:55,640
(L) Muy bien. Mi hermana Claudia
1370
01:47:55,720 --> 01:47:58,280
va a venir por ahí
vestida de rojo,
1371
01:47:58,360 --> 01:48:00,760
porque se ha apuntado
a algo de bailar con abanicos
1372
01:48:00,840 --> 01:48:01,840
y va a bailar.
1373
01:48:01,920 --> 01:48:04,520
Qué guay.
Ahora la veo. Qué ilusión.
1374
01:48:04,600 --> 01:48:06,240
¡Estás preciosa!
1375
01:48:07,440 --> 01:48:08,560
(L) Me tengo que ir.
1376
01:48:10,320 --> 01:48:11,320
¡Lucía!
1377
01:48:12,160 --> 01:48:13,160
(L) ¿Qué?
1378
01:48:14,320 --> 01:48:15,960
¿Te trajeron algo los Reyes?
1379
01:48:16,640 --> 01:48:17,720
(L) ¡No te oigo!
1380
01:48:19,720 --> 01:48:21,680
¿Que si te trajeron algo los Reyes?
1381
01:48:22,320 --> 01:48:25,440
(L) Me tengo que ir,
¿no ves que soy la cola de dragón?
1382
01:48:29,920 --> 01:48:33,080
(Percusión animada)
1383
01:48:37,360 --> 01:48:40,440
(Percusión)
1384
01:48:48,880 --> 01:48:52,600
(Música dramática suave)
1385
01:51:18,600 --> 01:51:22,560
(Percusión animada)
94653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof