Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:02,680
* angespannte Musik *
2
00:00:18,000 --> 00:00:19,480
* Er seufzt. *
3
00:00:29,840 --> 00:00:31,840
* dunkler Bass *
4
00:00:49,720 --> 00:00:51,720
* metallisches Klacken *
5
00:01:14,520 --> 00:01:17,000
* düster-angespannter Bass *
6
00:01:19,400 --> 00:01:21,880
* dumpfer Herzschlag *
7
00:01:23,080 --> 00:01:25,080
* nervöses Atmen *
8
00:01:38,200 --> 00:01:39,680
(leise) Fuck.
9
00:01:40,400 --> 00:01:42,880
* düster-mysteriöse Musik *
10
00:01:45,880 --> 00:01:48,280
* anschwellender bedrohlicher Bass *
11
00:01:48,440 --> 00:01:49,800
* Poltern *
12
00:02:14,240 --> 00:02:16,240
* Musik schwillt an. *
13
00:02:20,800 --> 00:02:22,800
* Handy klingelt. *
14
00:02:28,120 --> 00:02:30,120
* Schritte *
15
00:02:36,240 --> 00:02:38,240
* Handy klingelt weiter. *
16
00:02:52,640 --> 00:02:54,720
* düstere Musik *
17
00:02:54,880 --> 00:02:57,160
* geheimnisvolle Titelmusik *
18
00:03:16,080 --> 00:03:18,080
* düstere Musik *
19
00:03:19,480 --> 00:03:21,480
* dunkler Bass *
20
00:03:26,400 --> 00:03:28,320
* dumpfer Schrei *
21
00:03:45,920 --> 00:03:48,000
* Musik schwillt an. *
22
00:03:51,720 --> 00:03:53,720
* unruhiges Atmen *
23
00:03:57,760 --> 00:03:59,720
Hi.
Hey.
24
00:04:02,520 --> 00:04:04,840
Sie haben mir gesagt,
dass ich zu dir darf.
25
00:04:04,880 --> 00:04:08,000
Hoffentlich bist du nicht
extra deswegen gekommen.
26
00:04:08,160 --> 00:04:10,560
Nee, ich war zufällig
hier in der Gegend.
27
00:04:13,360 --> 00:04:15,400
Gott, so viele Blumen.
28
00:04:16,160 --> 00:04:18,600
Als wäre ich schon tot.
Vergiss es.
29
00:04:19,800 --> 00:04:21,600
Unkraut vergeht nicht.
30
00:04:23,520 --> 00:04:25,200
Vera, ich muss hier raus.
31
00:04:25,760 --> 00:04:28,200
Ich muss wissen,
wer die Scheißbombe gelegt
32
00:04:28,240 --> 00:04:30,240
und Sandra Huber ermordet hat.
33
00:04:30,920 --> 00:04:33,560
Was hat sie dir gesagt,
bevor sie gestorben ist?
34
00:04:33,600 --> 00:04:35,520
Gab's Beweise gegen Salini Pharm?
35
00:04:35,560 --> 00:04:38,480
Sie wollte nicht reden,
bevor sie in Sicherheit ist.
36
00:04:39,560 --> 00:04:41,760
Paul und ich, wir waren in Berlin.
37
00:04:41,800 --> 00:04:45,160
Sandra Huber hat wohl recht gehabt,
was Pondexat angeht.
38
00:04:45,200 --> 00:04:47,560
Allerdings haben wir
nichts Konkretes.
39
00:04:47,600 --> 00:04:50,240
Stell dir vor,
du willst ein paar Kilo abnehmen
40
00:04:50,280 --> 00:04:53,640
und stattdessen treibt dich
diese Scheiß-Pille in den Tod.
41
00:04:54,280 --> 00:04:58,400
Hartmann versucht gerade, einen
Dursuchungsbeschluss zu kriegen.
42
00:04:58,440 --> 00:05:01,000
Ist aber nicht so einfach.
* Handy klingelt. *
43
00:05:03,880 --> 00:05:05,360
Ja?
44
00:05:18,320 --> 00:05:20,800
* klagendes Trompetenspiel *
45
00:05:31,000 --> 00:05:33,480
* düstere Musik *
46
00:05:33,640 --> 00:05:37,320
Simon Asmus.
Drei Schüsse aus nächster Nähe.
47
00:05:39,720 --> 00:05:42,040
Macht ihr das Cockpit?
(Mann) Mache ich.
48
00:05:42,080 --> 00:05:43,560
Super, danke.
49
00:05:45,600 --> 00:05:47,840
Aber kaum Blutspuren.
Mhm.
50
00:05:48,520 --> 00:05:51,760
Gut möglich, dass er
woanders erschossen worden ist.
51
00:05:51,920 --> 00:05:53,400
Scheiße, Paul.
52
00:05:53,440 --> 00:05:55,960
Wir haben ihn vorgestern
noch gesehen. Mhm.
53
00:05:56,000 --> 00:05:59,280
Glaubt ihr, das hat was
mit dem Mord an Sandra Huber zu tun?
54
00:05:59,320 --> 00:06:00,840
Kann sein.
55
00:06:00,880 --> 00:06:03,600
Gegen zwei Uhr nachts
ging sein Handysignal aus.
56
00:06:03,760 --> 00:06:06,080
War das hier?
Nee.
57
00:06:06,120 --> 00:06:09,920
Etwa eine halbe Stunde entfernt.
Ein Gewerbegebiet in Pasing.
58
00:06:11,440 --> 00:06:15,000
Habt ihr die Kollegen in Berlin
schon informiert? Noch nicht.
59
00:06:17,720 --> 00:06:19,520
* Sie seufzt. *
60
00:06:19,560 --> 00:06:21,240
* Donnergrollen *
61
00:06:21,400 --> 00:06:23,400
* trauriges Klavierspiel *
62
00:06:28,280 --> 00:06:29,360
(Heffler) Hi.
63
00:06:30,400 --> 00:06:32,200
Gibt's was Neues?
64
00:06:32,240 --> 00:06:34,240
* schwelende Klänge *
65
00:06:35,480 --> 00:06:37,800
Die stehen im Verteiler. Ja.
- Okay.
66
00:06:38,680 --> 00:06:40,680
* bedrückende Musik *
67
00:07:05,120 --> 00:07:06,600
Wir müssen nach München.
68
00:07:08,080 --> 00:07:09,560
* Sie schluchzt. *
69
00:07:12,920 --> 00:07:14,200
Kommst du?
70
00:07:15,560 --> 00:07:18,040
* treibende angespannte Musik *
71
00:07:24,680 --> 00:07:27,440
"Die Kollegen aus Berlin
sind schon unterwegs."
72
00:07:28,120 --> 00:07:30,200
Na ja, würde ich genauso machen.
73
00:07:30,240 --> 00:07:32,120
Du, was Sandra Huber angeht:
74
00:07:32,280 --> 00:07:35,640
"Ich habe mir ihre Sachen
angeschaut. Die aus der Wohnung."
75
00:07:35,800 --> 00:07:37,640
Nichts Brauchbares, aber ...
76
00:07:39,080 --> 00:07:41,200
sie hatte wohl einen Verehrer.
77
00:07:41,240 --> 00:07:43,040
"In dem Kaff, aus dem sie kommt."
78
00:07:44,520 --> 00:07:46,760
Vielleicht hat sie
dem was erzählt.
79
00:07:46,800 --> 00:07:48,600
"Okay, Paul. Bis später."
80
00:07:54,080 --> 00:07:56,120
Haben Sie die Kollegen angefordert?
81
00:07:57,160 --> 00:07:58,640
Nee.
82
00:08:00,040 --> 00:08:01,520
Hm...
83
00:08:11,040 --> 00:08:13,200
Servus.
(alle) Servus.
84
00:08:13,240 --> 00:08:14,880
Lanz, Kripo München.
85
00:08:16,240 --> 00:08:18,320
Darf ich fragen,
was Sie hier machen?
86
00:08:18,360 --> 00:08:20,600
Gestern Nacht
ist jemand eingebrochen.
87
00:08:20,640 --> 00:08:22,360
Hat Festplatten mitgenommen.
88
00:08:22,400 --> 00:08:25,360
Mit den Aufnahmen
der Überwachungskameras.
89
00:08:25,400 --> 00:08:27,200
Sind Sie hier zuständig?
Ja.
90
00:08:28,080 --> 00:08:31,960
Wissen Sie, ob letzte Nacht einer
Ihrer Container geöffnet wurde?
91
00:08:32,120 --> 00:08:34,120
* angespannte Musik *
92
00:08:43,760 --> 00:08:47,360
(Mann) Nummer 323.
Wurde genau um 1.43 Uhr geöffnet.
93
00:08:49,440 --> 00:08:51,840
Wem gehört der Container?
Ich schaue nach.
94
00:08:52,400 --> 00:08:53,880
Danke.
95
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
* geheimnisvolle Musik *
96
00:09:06,120 --> 00:09:08,120
Wir brauchen die Spurensicherung.
97
00:09:17,360 --> 00:09:19,360
* Hund bellt laut. *
98
00:09:56,960 --> 00:09:58,320
* Poltern *
99
00:10:00,640 --> 00:10:02,640
* spannungsvolle Musik *
100
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
* undeutliche Funksprüche *
101
00:10:21,040 --> 00:10:23,520
* düster-angespannte Musik *
102
00:10:29,240 --> 00:10:31,720
* weiter undeutliche Funksprüche *
103
00:10:38,120 --> 00:10:40,120
* mysteriöse Klänge *
104
00:10:57,280 --> 00:10:58,280
Hände hoch.
105
00:11:04,120 --> 00:11:07,000
(ruhig) Polizei. Kripo München.
Schnauze halten.
106
00:11:08,560 --> 00:11:10,040
Umdrehen.
107
00:11:10,680 --> 00:11:12,160
Langsam.
108
00:11:14,000 --> 00:11:16,480
* dumpfer Herzschlag *
109
00:11:21,880 --> 00:11:25,760
Okay. Ich werde dir jetzt
meinen Ausweis zeigen.
110
00:11:25,800 --> 00:11:27,600
Der ist hier in der Tasche.
111
00:11:28,680 --> 00:11:30,760
Ich hole ihn jetzt
ganz langsam raus.
112
00:11:32,520 --> 00:11:35,000
* angespannte Musik *
113
00:11:41,720 --> 00:11:44,040
Ich bin hier wegen Sandra Huber.
114
00:11:50,200 --> 00:11:51,840
Was ist mit Sandra?
115
00:11:52,280 --> 00:11:53,760
Sie ist tot.
116
00:11:54,560 --> 00:11:57,000
Ermordet.
Mehr kann ich leider nicht sagen.
117
00:12:07,240 --> 00:12:09,520
Was ist denn das hier?
So eine Art Bunker?
118
00:12:11,200 --> 00:12:12,720
So was in der Art, ja.
119
00:12:15,480 --> 00:12:17,280
Sandra Huber...
120
00:12:18,360 --> 00:12:20,160
Wie gut hast du sie gekannt?
121
00:12:22,400 --> 00:12:24,200
Wir kannten uns seit der Schule.
122
00:12:26,000 --> 00:12:29,560
War ein lockeres Ding. On, off.
Ach, echt?
123
00:12:29,720 --> 00:12:33,040
Wir haben die Textnachrichten
von Sandra Huber überprüft.
124
00:12:33,080 --> 00:12:36,360
Und weißt du, was da drinstand?
Sie wollte gar nix von dir.
125
00:12:36,400 --> 00:12:38,560
Sie wollte,
dass du sie in Ruhe lässt.
126
00:12:39,560 --> 00:12:42,960
Sage ich ja. On-off.
Mehr so off, hm?
127
00:12:44,880 --> 00:12:47,520
Was soll der Scheiß?
Keine Ahnung. Sag du es mir.
128
00:12:47,680 --> 00:12:49,160
Ich muss dir nichts sagen.
129
00:12:49,200 --> 00:12:51,200
Das ist mein Haus!
Du kommst hier...
130
00:12:51,240 --> 00:12:55,160
Du hast eine Armbrust auf mich
gerichtet. Trotz meines Ausweises.
131
00:12:55,200 --> 00:12:57,160
Hör auf und sag mir, was du weißt.
132
00:12:57,200 --> 00:13:00,040
Sonst nehmen wir
deinen ganzen Laden auseinander.
133
00:13:03,120 --> 00:13:05,240
Ich weiß,
dass sie was am Laufen hatte.
134
00:13:06,200 --> 00:13:09,000
Mit jemand anderem.
Bei Salini Pharm.
135
00:13:10,080 --> 00:13:11,640
Und woher weißt du das?
136
00:13:12,480 --> 00:13:14,800
Sie wollte mich eifersüchtig machen.
137
00:13:14,840 --> 00:13:16,640
Und weißt du auch, mit wem?
138
00:13:20,920 --> 00:13:22,960
Schickt ihr danach die Ergebnisse?
139
00:13:23,120 --> 00:13:24,720
Vielen Dank. Tschau.
140
00:13:25,840 --> 00:13:28,880
Die KTU wertet noch
die Spuren im Container aus.
141
00:13:28,920 --> 00:13:31,160
Wissen Sie schon,
wer ihn gemietet hat?
142
00:13:31,200 --> 00:13:34,720
Der wurde online gebucht.
Von einem Nils Lohmayer.
143
00:13:34,760 --> 00:13:37,200
Der Name ist ein Fake.
Genau wie die Adresse.
144
00:13:38,000 --> 00:13:41,400
Die Zahlung kam über
eine obskure Online-Bank. Anonym.
145
00:13:41,960 --> 00:13:45,640
Und da Aufnahmen der Kameras auch
weg sind, wissen wir gar nichts.
146
00:13:49,160 --> 00:13:53,120
Freunde. Ich komme gerade
aus einem anderen Universum.
147
00:13:53,280 --> 00:13:55,640
Ich war bei dem Freund
von Sandra Huber.
148
00:13:55,680 --> 00:13:57,840
Ein ganz komischer Typ.
149
00:13:57,880 --> 00:14:00,040
So ein Prepper und Waffennarr.
150
00:14:00,960 --> 00:14:04,200
Angeblich war das mit den beiden
eine lockere Sache.
151
00:14:04,240 --> 00:14:07,040
Aber irgendwas sagt mir,
der hat Dreck am Stecken.
152
00:14:07,600 --> 00:14:09,240
Geht's auch konkreter?
153
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
Äh, ja, das geht auch konkreter.
154
00:14:11,440 --> 00:14:14,480
Wisst ihr, mit wem Sandra Huber
noch eine Affäre hatte?
155
00:14:15,840 --> 00:14:18,400
* spannungsvolle Musik *
156
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
Ich bin seit 15 Jahren verheiratet.
157
00:14:23,680 --> 00:14:27,320
Was Sie eine Affäre nennen,
das war ... ein schwacher Moment.
158
00:14:27,360 --> 00:14:30,840
Wie lange ging das zwischen Ihnen?
Ach, ein, zwei Monate.
159
00:14:31,400 --> 00:14:34,520
Das ist mehr als
ein schwacher Moment, Dr. Bessler.
160
00:14:34,560 --> 00:14:36,680
Glauben Sie,
ich habe Sandra getötet,
161
00:14:36,720 --> 00:14:39,400
um mir eine Affäre
vom Hals zu schaffen?
162
00:14:39,440 --> 00:14:42,640
Es ist eine Tragödie.
Was soll ich noch dazu sagen?
163
00:14:42,800 --> 00:14:46,920
Das Abnehmmittel Pondexat:
Können Sie was dazu sagen?
164
00:14:46,960 --> 00:14:49,080
Ja, sicher.
Das ist unser Bestseller.
165
00:14:49,240 --> 00:14:51,560
Ihre Abteilung
hat es mitfinanziert.
166
00:14:51,600 --> 00:14:53,440
Forschung, Entwicklung.
167
00:14:53,480 --> 00:14:56,240
In Zusammenarbeit
mit einem Berliner Start-up.
168
00:14:56,400 --> 00:14:58,520
Naverni.
Ja.
169
00:14:59,360 --> 00:15:01,160
Sicher wissen Sie bereits,
170
00:15:01,200 --> 00:15:03,600
dass Laura Merseburger
inhaftiert wurde.
171
00:15:05,960 --> 00:15:07,480
Es besteht ja der Verdacht,
172
00:15:07,520 --> 00:15:10,400
dass Pondexat
Depressionen verursacht,
173
00:15:10,440 --> 00:15:13,880
und somit in Verbindung steht
mit einer Reihe von Suiziden.
174
00:15:14,680 --> 00:15:17,600
Also, Menschen, die Pondexat nehmen,
175
00:15:17,760 --> 00:15:20,680
sind meist übergewichtig
und möchten abnehmen.
176
00:15:20,720 --> 00:15:24,760
Und stark übergewichtige Menschen
neigen nun mal zu Depressionen.
177
00:15:24,920 --> 00:15:27,720
Das ist nicht politisch korrekt,
aber Statistik.
178
00:15:27,760 --> 00:15:30,040
Mit unserem Mittel
hat das nichts zu tun.
179
00:15:30,080 --> 00:15:32,760
Sandra Huber sah das anders.
Ja.
180
00:15:32,800 --> 00:15:36,720
Aber sie war eine Laborassistentin
und konnte das nicht beurteilen.
181
00:15:36,880 --> 00:15:40,040
Und außerdem:
Ich habe mich von Sandra getrennt.
182
00:15:40,080 --> 00:15:43,520
Und das hat sie wahrlich nicht
besonders gut aufgenommen. Hm.
183
00:15:43,680 --> 00:15:45,680
* dumpfe Gespräche und Poltern *
184
00:15:47,120 --> 00:15:48,960
Was ist da los?
185
00:15:49,560 --> 00:15:52,520
Ah, sorry. Das hatten wir
vergessen zu erwähnen.
186
00:15:54,680 --> 00:15:56,680
* angespannte Musik *
187
00:16:14,320 --> 00:16:16,360
Viktoria, was machen die hier?
188
00:16:16,400 --> 00:16:19,560
Viktoria Makris. Ich bin
für die Sicherheit zuständig.
189
00:16:19,600 --> 00:16:22,480
Was geht hier vor?
Die Kollegen sind von der OK.
190
00:16:23,160 --> 00:16:26,480
Organisierte Kriminalität.
Damit sind Sie gemeint.
191
00:16:26,640 --> 00:16:30,360
Das Gebäude von Naverni wurde
durchsucht. Jetzt sind Sie dran.
192
00:16:30,520 --> 00:16:33,840
Sie haben kein Recht dazu.
- Doch, haben sie. Leider.
193
00:16:34,880 --> 00:16:36,360
Überlass das mir.
194
00:16:36,520 --> 00:16:40,160
Sie werden nichts finden.
Berlin hat Sie sicher vorgewarnt.
195
00:16:42,720 --> 00:16:44,400
Meine Leute begleiten Sie.
196
00:16:44,440 --> 00:16:46,960
Und ich will ein Protokoll
von allen Dingen.
197
00:16:47,000 --> 00:16:48,800
Natürlich.
Gut.
198
00:17:01,640 --> 00:17:03,120
Hallo.
199
00:17:05,320 --> 00:17:07,440
Es tut mir so leid
um Ihren Kollegen.
200
00:17:07,480 --> 00:17:10,120
Mir auch.
Was für eine Scheiße.
201
00:17:12,080 --> 00:17:13,800
Wir wollen das Arschloch.
202
00:17:14,360 --> 00:17:16,920
Und wir sind dankbar
für jede Unterstützung.
203
00:17:16,960 --> 00:17:20,840
Simon war gestern in der Wohnung
von Lennard Gallwitz in Köpenick.
204
00:17:21,520 --> 00:17:23,920
Da hat Simon
einen Einbrecher überrascht.
205
00:17:23,960 --> 00:17:25,680
Der hat ihn niedergeschlagen.
206
00:17:25,720 --> 00:17:28,760
Dunkle Mütze, schwarze Klamotten.
Ist geflüchtet.
207
00:17:28,800 --> 00:17:32,600
Danach muss Simon nach München
gefahren sein. Keine Ahnung, warum.
208
00:17:32,640 --> 00:17:34,400
Er hat euch nicht informiert?
209
00:17:35,120 --> 00:17:38,160
Nein. Aber er hat versucht,
mich zu erreichen.
210
00:17:40,200 --> 00:17:42,800
Ja. Das von uns.
Habt ihr irgendwas?
211
00:17:42,840 --> 00:17:45,920
Die Waffe, mit der Simon
erschossen wurde, kennen wir.
212
00:17:45,960 --> 00:17:49,280
Von einem Überfall vor zwei Jahren.
Sie wurde nie gefunden.
213
00:17:49,440 --> 00:17:52,520
(Heffler) Gab es Verdächtige?
Ja. Einen.
214
00:17:54,840 --> 00:17:56,840
* spannungsgeladene Musik *
215
00:18:08,760 --> 00:18:11,280
Herr Handke?
- Ja?
216
00:18:13,120 --> 00:18:15,440
Lanz, Kripo München.
Heffler.
217
00:18:16,400 --> 00:18:19,360
Was kann ich für Sie tun?
Ein Polizist wurde getötet.
218
00:18:19,400 --> 00:18:22,880
Und wir haben Grund zur Annahme,
dass Sie mehr darüber wissen.
219
00:18:23,920 --> 00:18:26,360
Woher sollte ich?
- Sie sind vorbestraft.
220
00:18:26,400 --> 00:18:28,880
Wegen Körperverletzung
und Drogenbesitz.
221
00:18:30,480 --> 00:18:33,080
Können wir über so was
bitte draußen sprechen?
222
00:18:33,240 --> 00:18:34,840
Mhm.
Mhm.
223
00:18:37,040 --> 00:18:40,280
Hören Sie, ich habe jetzt
echt mal einen guten Job.
224
00:18:40,320 --> 00:18:42,120
Den möchte ich nicht verlieren.
225
00:18:42,680 --> 00:18:46,320
Ja, es gab mal
eine dunkle Zeit in meinem Leben.
226
00:18:47,160 --> 00:18:49,960
Aber das ist vorbei.
Ich bin jetzt clean.
227
00:18:50,760 --> 00:18:52,240
Ich habe mich verändert.
228
00:18:52,280 --> 00:18:55,920
Vor zwei Jahren wurde ein Apotheker
von einem Junkie erschossen.
229
00:18:55,960 --> 00:18:58,160
Sie waren ein Hauptverdächtiger.
- Ja.
230
00:18:58,760 --> 00:19:00,560
Aber ich war es nicht.
231
00:19:01,960 --> 00:19:03,560
Die Polizei ...
232
00:19:03,600 --> 00:19:06,440
nicht Sie persönlich,
andere Polizei.
233
00:19:06,480 --> 00:19:09,280
Andere Polizisten,
die wollten mir was anhängen.
234
00:19:09,320 --> 00:19:12,480
Niemand will Ihnen was anhängen,
aber es gibt einen Mord.
235
00:19:12,520 --> 00:19:14,960
Und die Kugeln kamen
aus derselben Waffe
236
00:19:15,120 --> 00:19:16,600
wie bei dem Raubüberfall.
237
00:19:16,640 --> 00:19:19,600
Aber ich war bei dem Raubüberfall
nicht dabei.
238
00:19:19,640 --> 00:19:22,960
Ist doch alles längst geklärt.
- Wo waren Sie gestern Nacht?
239
00:19:23,760 --> 00:19:26,080
(stockend) Ich war zu Hause.
- Allein?
240
00:19:27,080 --> 00:19:28,560
Ja. Leider.
241
00:19:29,240 --> 00:19:32,320
Ein Mann ist tot,
und Sie haben kein Alibi.
242
00:19:33,280 --> 00:19:36,280
Sind Sie sicher, dass Sie
uns nichts erzählen wollen?
243
00:19:36,440 --> 00:19:38,400
Ich kann Ihnen nichts erzählen.
244
00:19:40,560 --> 00:19:43,880
Ich muss wieder rein.
Ich hätte Ihnen so gerne geholfen.
245
00:19:44,800 --> 00:19:46,280
Es tut mir leid.
246
00:19:48,880 --> 00:19:50,360
Bis bald.
247
00:19:52,600 --> 00:19:54,600
* düstere Musik *
248
00:19:57,120 --> 00:19:59,600
(Heffler) Der verarscht uns.
Der lügt. Mhm.
249
00:19:59,640 --> 00:20:02,280
Aber wir haben nicht genug
gegen ihn in der Hand.
250
00:20:02,320 --> 00:20:03,800
Noch nicht.
251
00:20:03,960 --> 00:20:06,440
* treibende spannungsvolle Musik *
252
00:20:09,640 --> 00:20:11,760
Hey. Wir müssen reden.
253
00:20:28,680 --> 00:20:30,160
Wie geht's dir?
254
00:20:31,280 --> 00:20:34,280
Sie haben Blut und DNA-Spuren
im Container gefunden.
255
00:20:34,320 --> 00:20:36,560
Das heißt,
Simon wurde dort erschossen.
256
00:20:36,600 --> 00:20:38,120
Jetzt hör mal auf.
257
00:20:39,320 --> 00:20:41,360
Außerdem gab es Sprengstoffspuren.
258
00:20:41,400 --> 00:20:45,040
Die gleichen wie bei Sandra Huber.
Er hat sein Versteck gefunden.
259
00:20:45,200 --> 00:20:46,680
Ja, kann sein.
260
00:20:49,280 --> 00:20:50,960
Was willst du hören?
261
00:20:51,000 --> 00:20:53,920
Wie es mir geht? Gut geht's mir.
Was willst du wissen?
262
00:20:54,760 --> 00:20:57,680
Dich trifft keine Schuld.
Das denkst du doch, oder?
263
00:20:57,720 --> 00:20:59,800
Dass wir ihn im Stich gelassen haben.
264
00:20:59,960 --> 00:21:01,760
Simon wollte sich was beweisen.
265
00:21:01,800 --> 00:21:04,120
Deswegen ist er da hin.
Ohne Verstärkung.
266
00:21:04,160 --> 00:21:06,240
Wir hätten nichts machen können.
267
00:21:06,280 --> 00:21:09,800
Er hat versucht, mich zu erreichen.
Bin ich keine Verstärkung?
268
00:21:17,160 --> 00:21:19,640
* düster-angespannte Musik *
269
00:21:25,440 --> 00:21:27,120
Angenommen, das ist Handke.
270
00:21:27,520 --> 00:21:30,640
Das heißt nicht, dass er
euren Kollegen erschossen hat.
271
00:21:30,680 --> 00:21:33,160
Aber es ist
auf jeden Fall dieselbe Waffe.
272
00:21:33,200 --> 00:21:35,320
Vielleicht weiß er,
wer die Waffe hat.
273
00:21:36,240 --> 00:21:39,320
So, wie es aussieht,
können wir ihm nichts nachweisen.
274
00:21:40,040 --> 00:21:43,160
Ich kann mir vorstellen,
dass der ganz schön nervös ist.
275
00:21:43,720 --> 00:21:45,840
Beschatten?
Mhm.
276
00:21:47,000 --> 00:21:48,800
Okay, dann los.
277
00:21:51,760 --> 00:21:53,760
* spannungsgeladene Musik *
278
00:22:12,400 --> 00:22:14,600
Sonst mache ich das ja
immer mit Böhmer.
279
00:22:15,480 --> 00:22:18,240
Ein bisschen Abwechslung
ist ganz schön. Ja.
280
00:22:18,280 --> 00:22:20,640
Dafür bin ich da: Abwechslung.
281
00:22:22,200 --> 00:22:24,240
So habe ich das nicht gemeint.
282
00:22:29,960 --> 00:22:31,560
Da. Es geht los.
283
00:22:31,600 --> 00:22:34,080
* spannungsvolle Musik *
284
00:23:14,520 --> 00:23:16,680
Was macht der hier?
Keine Ahnung.
285
00:23:17,400 --> 00:23:19,200
Das ist die Trabrennbahn.
286
00:23:36,800 --> 00:23:38,280
Danke fürs Warten.
Pscht!
287
00:23:40,200 --> 00:23:41,880
Scheiße.
Polizei!
288
00:23:42,520 --> 00:23:44,840
Hey!
(Mann) Gib mir das.
289
00:23:46,040 --> 00:23:47,720
Scheiße!
Hey!
290
00:23:47,760 --> 00:23:49,240
Scheiße!
291
00:23:49,400 --> 00:23:51,880
* spannungsgeladene Musik *
292
00:23:53,320 --> 00:23:54,800
Scheiße!
293
00:23:56,200 --> 00:23:57,680
Scheiße.
294
00:24:14,960 --> 00:24:16,520
Na, komm her.
295
00:24:20,000 --> 00:24:21,640
Komm ran.
* Sie ächzt. *
296
00:24:27,400 --> 00:24:28,880
Scheiße!
297
00:24:31,240 --> 00:24:32,960
Alles okay?
Ja.
298
00:24:33,000 --> 00:24:34,680
Fuck. Okay.
299
00:24:34,720 --> 00:24:37,200
* Spannungsgeladene Musik
läuft weiter. *
300
00:24:54,040 --> 00:24:57,160
Warum schreist du "Polizei"?
Klar, dass die abhauen.
301
00:24:57,200 --> 00:25:01,000
Wieso? Das ist Vorschrift.
Jedenfalls in München.
302
00:25:01,040 --> 00:25:03,320
Außerdem haben sie
dich zuerst gesehen.
303
00:25:04,000 --> 00:25:06,120
Ah, fuck.
Hast du mal ein Taschentuch?
304
00:25:09,600 --> 00:25:11,560
"Das wird Konsequenzen haben.
305
00:25:11,720 --> 00:25:14,280
Und ich rate dir,
mit dem Scheiß aufzuhören."
306
00:25:24,040 --> 00:25:27,680
Der Typ ist ein Dealer. Handke hat
Schmerzmittel bei ihm gekauft.
307
00:25:27,720 --> 00:25:30,720
Wir dachten, da steckt mehr hinter.
Wir werden sehen.
308
00:25:38,760 --> 00:25:42,400
Fentanyl, Oxycodon.
Sehr illegal ohne Rezept.
309
00:25:44,360 --> 00:25:46,600
Ich brauche das
gegen Rückenschmerzen.
310
00:25:47,000 --> 00:25:49,560
Dafür geht man normalerweise
in die Apotheke.
311
00:25:49,720 --> 00:25:51,320
Die hatten aber schon zu.
312
00:25:53,560 --> 00:25:56,000
"Das hat Sie früher
auch nicht abgehalten."
313
00:26:01,200 --> 00:26:04,040
Das bin ich nicht.
Sie sagten auch, Sie wären clean.
314
00:26:04,080 --> 00:26:06,760
Wer sagt mir,
dass Sie nicht schon wieder lügen?
315
00:26:08,000 --> 00:26:10,080
"Wo ist die Waffe von damals?"
316
00:26:10,800 --> 00:26:14,080
"Ich hatte nie eine Waffe."
Ist doch scheiße alles.
317
00:26:14,120 --> 00:26:16,960
Den müsste man mal richtig
durch die Mangel drehen.
318
00:26:18,600 --> 00:26:21,120
Ich weiß wirklich nicht,
wovon Sie sprechen.
319
00:26:22,520 --> 00:26:25,120
Glauben Sie wirklich...
* Tür wird geöffnet. *
320
00:26:25,280 --> 00:26:26,760
Okay.
321
00:26:27,840 --> 00:26:29,680
Der Überfall ist mir scheißegal.
322
00:26:29,720 --> 00:26:32,480
Ich will wissen,
was du mit der Waffe gemacht hast.
323
00:26:33,120 --> 00:26:35,880
Was gemacht?
- Hör auf. Verarsch mich nicht.
324
00:26:36,880 --> 00:26:39,360
* angespannte Musik *
325
00:26:47,440 --> 00:26:51,000
Angenommen,
ich würde dazu irgendwas sagen...
326
00:26:51,920 --> 00:26:55,680
Wenn es blöd läuft, komme ich
dafür lebenslang in den Knast.
327
00:26:56,320 --> 00:26:59,080
Dann denk dir irgendwas aus.
Dann kannst du gehen.
328
00:26:59,120 --> 00:27:01,680
Aber was hast du
mit der Knarre gemacht?
329
00:27:09,120 --> 00:27:10,920
Oder ich sage einfach gar nix ...
330
00:27:12,800 --> 00:27:15,560
und komme sowieso
morgen früh hier wieder raus.
331
00:27:24,160 --> 00:27:26,640
* anschwellende treibende Musik *
332
00:27:30,000 --> 00:27:31,480
Gibst du uns einen Moment?
333
00:27:39,280 --> 00:27:42,200
Ist das Ihre Masche,
so in Verhöre reinzuplatzen?
334
00:27:43,440 --> 00:27:46,680
Warum siezt du mich eigentlich?
Weil wir uns kaum kennen.
335
00:27:46,840 --> 00:27:50,440
Okay. Bist du sauer, weil ich ihm
einen Deal vorgeschlagen habe?
336
00:27:50,480 --> 00:27:53,720
Der merkt, wenn wir uns nicht
einig sind und verarscht uns.
337
00:28:00,320 --> 00:28:03,920
Ich weiß, wie du dich fühlst,
aber wir müssen zusammenarbeiten.
338
00:28:07,720 --> 00:28:08,720
Tut mir leid.
339
00:28:09,800 --> 00:28:11,800
Hm.
* Klopfen *
340
00:28:13,360 --> 00:28:16,000
Könnt ihr mal kommen?
Wir haben da was gefunden.
341
00:28:17,920 --> 00:28:20,680
Salini Pharm hat eine Studie
in Auftrag gegeben.
342
00:28:20,720 --> 00:28:22,640
Zu den Risiken von Pondexat.
343
00:28:22,680 --> 00:28:26,280
Die Studie ist öffentlich,
aber nicht die Namen der Teilnehmer.
344
00:28:26,320 --> 00:28:29,880
Wir haben die gleiche Liste
bei Huber gefunden. Mit mehr Namen.
345
00:28:30,640 --> 00:28:34,320
92 Probanden, die aus der
offiziellen Liste gelöscht wurden.
346
00:28:44,400 --> 00:28:47,040
* spannungsvolle Musik *
347
00:28:49,440 --> 00:28:52,160
Die können hier
nicht einfach reinmarschieren.
348
00:28:53,440 --> 00:28:56,280
Ja. Da kommen sie schon.
Ich brauche dich hier oben.
349
00:28:56,960 --> 00:28:58,480
Tag, Dr. Bessler.
350
00:28:58,640 --> 00:29:00,680
Ich habe die Security verständigt.
351
00:29:00,720 --> 00:29:03,600
Und das ist der letzte Satz,
den Sie von mir hören.
352
00:29:04,320 --> 00:29:05,880
Hören Sie einfach zu.
353
00:29:06,040 --> 00:29:08,200
Es gab eine Studie
in Ihrer Abteilung.
354
00:29:08,240 --> 00:29:09,840
Zu den Risiken von Pondexat.
355
00:29:10,480 --> 00:29:13,840
Diese Studie hätte alles
ruinieren können. Ihre Karriere.
356
00:29:13,880 --> 00:29:16,680
Also haben Sie sie
zu Ihren Gunsten verändert.
357
00:29:17,120 --> 00:29:18,680
Das ist eine dreiste Lüge.
358
00:29:18,840 --> 00:29:20,360
Sie haben gelogen.
359
00:29:21,080 --> 00:29:22,080
Wie bitte?
360
00:29:22,120 --> 00:29:24,720
Sie haben Teilnehmer
aus der Studie entfernt,
361
00:29:24,760 --> 00:29:27,480
bei denen es Nebenwirkungen gab,
Depressionen.
362
00:29:27,520 --> 00:29:29,880
Elf von ihnen sind jetzt tot.
Suizid.
363
00:29:29,920 --> 00:29:33,040
Sandra Huber fand das raus
und bezahlte mit ihrem Leben.
364
00:29:33,080 --> 00:29:35,880
Noch eine Unterstellung.
Und Rufschädigung.
365
00:29:35,920 --> 00:29:39,760
Diese Firma hat mit Medikamenten
Millionen von Menschen gerettet.
366
00:29:39,800 --> 00:29:41,280
Ja, klar.
367
00:29:41,920 --> 00:29:44,120
Was sind da schon ein paar Suizide?
368
00:29:44,160 --> 00:29:48,040
Oder eine tote Laborassistentin?
Sie verlassen jetzt mein Büro.
369
00:29:48,080 --> 00:29:49,640
Auf der Stelle!
370
00:29:56,840 --> 00:29:58,960
Ich werde Ihren Anwalt verständigen.
371
00:30:05,080 --> 00:30:06,920
Wir werden Anzeige erstatten.
372
00:30:06,960 --> 00:30:10,240
Wegen vorsätzlicher Körperverletzung
mit Todesfolge.
373
00:30:10,280 --> 00:30:11,920
Ich habe niemandem was getan.
374
00:30:11,960 --> 00:30:14,960
Nein, nur gebilligt,
dass Ihr Medikament schadet,
375
00:30:15,000 --> 00:30:16,640
dass Menschen sogar sterben.
376
00:30:18,640 --> 00:30:22,480
Die Studie ist nicht das Einzige.
Da ist der Mord an Sandra Huber.
377
00:30:22,520 --> 00:30:26,320
Eine schwer verletzte Polizistin
und ein erschossener Polizist.
378
00:30:27,640 --> 00:30:30,880
"Sie werden ins Gefängnis gehen.
Für sehr lange Zeit."
379
00:30:31,680 --> 00:30:35,000
"Sehe ich aus wie jemand,
der rumläuft und Leute umbringt?"
380
00:30:36,320 --> 00:30:38,600
"Wo ist mein Anwalt?"
"Auf dem Weg."
381
00:30:38,760 --> 00:30:41,480
Vorher sollten Sie sich
unser Angebot anhören.
382
00:30:42,280 --> 00:30:45,720
Wir können über
eine Kronzeugenregelung nachdenken.
383
00:30:45,760 --> 00:30:48,680
Aber nur, wenn Sie uns sagen,
wer noch beteiligt war.
384
00:30:49,320 --> 00:30:52,320
"Und vor allen Dingen,
wer diese Morde begangen hat."
385
00:30:55,000 --> 00:30:58,360
Kronzeuge?
Das heißt, ich komme frei.
386
00:30:58,520 --> 00:31:00,880
Das hängt davon ab,
was Sie uns sagen.
387
00:31:07,800 --> 00:31:09,360
Das ist Ihre letzte Chance,
388
00:31:09,400 --> 00:31:11,520
halbwegs aus der Sache rauszukommen.
389
00:31:14,120 --> 00:31:15,720
Sie wollen mir nicht helfen.
390
00:31:20,640 --> 00:31:23,400
Von mir aus zeigen Sie mich an
wegen der Studie.
391
00:31:23,440 --> 00:31:26,040
Aber das andere
können Sie mir nicht anhängen.
392
00:31:26,720 --> 00:31:28,880
Wir müssen Ihnen
gar nichts anhängen.
393
00:31:29,400 --> 00:31:31,240
Sie hatten das größte Interesse,
394
00:31:31,280 --> 00:31:33,320
Sandra Huber aus dem Weg zu schaffen.
395
00:31:33,360 --> 00:31:35,400
Vielleicht sind Sie doch der Mörder.
396
00:31:35,560 --> 00:31:39,120
Niemand war beteiligt außer Ihnen.
Gefällt Ihnen das besser?
397
00:31:45,040 --> 00:31:48,600
(Heffler) Bessler hat ein Alibi
für den Mord an Simon. Scheiße.
398
00:31:48,640 --> 00:31:51,280
Wäre möglich,
dass er jemanden beauftragt hat.
399
00:31:51,320 --> 00:31:54,480
Vielleicht Thorsten Handke.
Der Mann braucht Geld.
400
00:31:54,640 --> 00:31:58,360
Außerdem hat er wahrscheinlich
schon mal jemanden erschossen.
401
00:31:58,520 --> 00:32:01,240
Gehen Sie damit rein
und setzen ihn unter Druck.
402
00:32:01,400 --> 00:32:03,720
Quetschen Sie ihn aus.
Haben wir gemacht.
403
00:32:03,760 --> 00:32:06,800
Wenn Ihnen nicht gefällt,
wie ich Ermittlungen leite,
404
00:32:06,840 --> 00:32:09,840
können Sie auch gleich wieder
nach Berlin fahren.
405
00:32:10,000 --> 00:32:13,440
Sie sind hier nur als gute Geste.
- Ja. Danke dafür.
406
00:32:13,600 --> 00:32:15,080
Gerne.
407
00:32:17,080 --> 00:32:19,200
* Tür knallt zu. *
408
00:32:19,360 --> 00:32:21,360
* melancholische Klaviermusik *
409
00:32:26,800 --> 00:32:28,800
* Klopfen *
410
00:32:36,800 --> 00:32:38,280
Hey.
411
00:32:44,880 --> 00:32:46,640
Siehst gut aus.
412
00:32:47,160 --> 00:32:50,560
Das mag ich so an dir.
Du hast keine großen Ansprüche.
413
00:32:51,560 --> 00:32:53,280
Willst du?
414
00:32:56,000 --> 00:32:57,920
Ein paar Ansprüche habe ich schon.
415
00:33:05,200 --> 00:33:08,600
Es wird dauern, bis wir wieder
zusammen auf die Piste können.
416
00:33:09,240 --> 00:33:11,680
Ich kann dich stützen,
ich kann dich tragen.
417
00:33:11,840 --> 00:33:14,080
Meine Bettpfanne ausleeren.
Hm.
418
00:33:17,360 --> 00:33:20,480
Du bist sicher nicht hier,
um mir Komplimente zu machen.
419
00:33:25,560 --> 00:33:28,000
Ich will,
dass du dir Fotos anschaust. Hm?
420
00:33:33,840 --> 00:33:35,640
Erkennst du hier jemanden?
421
00:33:45,320 --> 00:33:47,320
* unheilvolle Streichklänge *
422
00:33:51,760 --> 00:33:53,600
* dunkler Bass *
423
00:34:07,800 --> 00:34:10,280
* unheimliche Klaviermelodie *
424
00:34:22,840 --> 00:34:25,800
Da steht ja allerhand drin,
in deinem Zeug da.
425
00:34:25,960 --> 00:34:29,880
Wie man alleine im Wald überlebt.
Oder wie man eine Bombe baut.
426
00:34:30,800 --> 00:34:33,720
Du warst verdächtig oft
in der Nähe von Sandra Huber.
427
00:34:33,760 --> 00:34:36,880
Vor ihrer Wohnung in München,
vor ihrer Arbeitsstelle.
428
00:34:36,920 --> 00:34:39,680
* Er seufzt. *
Super. Ihr habt mein Handy geortet.
429
00:34:40,640 --> 00:34:43,160
Und jetzt?
Du hast sie gestalkt, mein Freund.
430
00:34:43,840 --> 00:34:45,960
Obwohl du sie
in Ruhe lassen solltest.
431
00:34:46,000 --> 00:34:48,360
Schwachsinn.
Wir kennen uns schon immer.
432
00:34:48,520 --> 00:34:50,680
(spöttisch) Ja. Schon immer. Hm?
433
00:34:50,840 --> 00:34:53,760
Wie das so ist.
Man wächst zusammen auf.
434
00:34:53,920 --> 00:34:55,920
Aber dann trennen sich die Wege.
435
00:34:56,600 --> 00:35:00,400
Die Frau geht in die Großstadt,
der Dorfdepp bleibt zurück.
436
00:35:00,440 --> 00:35:03,000
Er schreibt kitschige Karten,
er ruft an.
437
00:35:03,040 --> 00:35:05,560
Es reicht.
Nein, der Frau reicht es.
438
00:35:06,560 --> 00:35:09,040
Und sie sagt ihm,
er soll sich verpissen.
439
00:35:09,600 --> 00:35:12,800
Und dann nimmt sich die Frau
auch noch einen neuen Macker.
440
00:35:12,840 --> 00:35:14,440
So ein richtig hohes Tier.
441
00:35:14,480 --> 00:35:17,400
Gegen so einen hat einer wie du
doch gar keine Chance.
442
00:35:17,560 --> 00:35:18,680
Halt die Fresse.
443
00:35:19,920 --> 00:35:22,400
Wir wissen,
du warst bei der Explosion dabei.
444
00:35:22,440 --> 00:35:25,280
Ich habe damit nichts zu tun.
Du warst da.
445
00:35:25,320 --> 00:35:27,800
* schwelende Klänge *
446
00:35:31,160 --> 00:35:33,560
Ich habe doch nur
auf sie aufpassen wollen.
447
00:35:34,280 --> 00:35:36,200
Na, das hat ja super funktioniert.
448
00:35:37,800 --> 00:35:39,280
Du bist verhaftet.
449
00:35:39,880 --> 00:35:43,360
Du kannst die Schnauze halten,
wird dir aber nichts nützen.
450
00:35:52,400 --> 00:35:55,000
Kothoff bleibt dabei,
dass er unschuldig ist.
451
00:35:55,040 --> 00:35:57,960
Ich weiß. Ich habe zugehört.
Was soll er sonst sagen?
452
00:35:58,000 --> 00:36:00,640
Glaubst du, der legt
aus Eifersucht eine Bombe?
453
00:36:00,680 --> 00:36:04,240
Er hat Rita liegen lassen, zum
Krepieren. Dem traue ich alles zu.
454
00:36:04,280 --> 00:36:06,440
Und wie passt
der Mord an Simon da rein?
455
00:36:07,640 --> 00:36:09,880
Kothoff hat
den Container angemietet,
456
00:36:09,920 --> 00:36:11,840
um den Sprengstoff zu verstecken.
457
00:36:11,880 --> 00:36:14,040
Simon ist
auf den Container gekommen,
458
00:36:14,080 --> 00:36:17,560
ist nach München gefahren,
und da hat ihn Kothoff überrascht.
459
00:36:18,200 --> 00:36:21,760
Und was ist mit dem Einbrecher,
der ihn niedergeschlagen hat?
460
00:36:21,800 --> 00:36:23,800
Irgendwas passt da nicht zusammen.
461
00:36:23,840 --> 00:36:26,760
* Handy klingelt. *
Ja?
462
00:36:27,720 --> 00:36:30,120
Wir haben
eine Menge Waffen hier gefunden.
463
00:36:31,240 --> 00:36:33,120
Und noch was. Danke.
464
00:36:34,800 --> 00:36:37,280
Das sieht aus
wie der Bauplan für eine Bombe.
465
00:36:37,440 --> 00:36:39,440
* angespannte Musik *
466
00:36:42,280 --> 00:36:44,360
"Also ist
dieser Kothoff der Täter."
467
00:36:44,400 --> 00:36:46,920
(Hartmann) Er war am Tatort,
er hat ein Motiv.
468
00:36:47,080 --> 00:36:49,400
Wir haben Schusswaffen sichergestellt
469
00:36:49,560 --> 00:36:51,360
und Teile zum Sprengstoffbau.
470
00:36:51,520 --> 00:36:54,200
Trotzdem fehlt die Waffe
von Simons Mord.
471
00:36:54,360 --> 00:36:56,480
Der Bauplan,
den wir gefunden haben,
472
00:36:56,520 --> 00:36:59,880
war nicht für die Bombe, mit der
Sandra Huber getötet wurde.
473
00:37:00,040 --> 00:37:02,680
Aber das sind echt
ein Haufen Indizien. Hm?
474
00:37:02,720 --> 00:37:05,800
Das hieße ja, Salini Pharm
hat mit all dem nichts zu tun.
475
00:37:05,840 --> 00:37:09,280
Es war ein eifersüchtiger Spinner.
Der Typ ist kein Spinner.
476
00:37:09,440 --> 00:37:11,960
Wen verdächtigen Sie?
Nicht Kothoff.
477
00:37:12,720 --> 00:37:14,440
Der Junkie hat was damit zu tun.
478
00:37:16,960 --> 00:37:19,520
Auch wenn er es nicht war,
führt er zum Mörder.
479
00:37:19,680 --> 00:37:21,720
Ich nehme an,
Sie haben auch Beweise.
480
00:37:22,440 --> 00:37:24,280
Wir brauchen etwas mehr Zeit.
481
00:37:24,440 --> 00:37:26,320
Ich muss mich an Fakten halten.
482
00:37:26,480 --> 00:37:28,800
Wir können den Fall
so nicht abschließen.
483
00:37:32,440 --> 00:37:34,440
Dann bringen Sie mir was.
484
00:37:36,480 --> 00:37:37,960
Aber bald.
485
00:37:48,320 --> 00:37:50,120
Ich weiß, wie es den beiden geht.
486
00:37:54,520 --> 00:37:56,880
Ja, so wie uns damals
mit Trompeter.
487
00:37:56,920 --> 00:37:57,920
Mhm.
488
00:38:00,960 --> 00:38:03,480
Das Leben geht weiter. Hm?
489
00:38:04,520 --> 00:38:06,000
Mhm.
490
00:38:12,120 --> 00:38:13,600
Was meinst du?
491
00:38:13,760 --> 00:38:16,480
Was ist, wenn er recht hat
und wir verrennen uns?
492
00:38:19,280 --> 00:38:22,760
Vielleicht will ich nicht,
dass der Fall abgeschlossen wird.
493
00:38:25,080 --> 00:38:28,560
Ich weiß, was du meinst.
Es ist noch nicht vorbei.
494
00:38:31,560 --> 00:38:33,920
Wo willst du hin?
- Ins Hotel.
495
00:38:36,400 --> 00:38:39,000
Soll ich dich mitnehmen?
Ich kann dich fahren.
496
00:38:40,920 --> 00:38:42,720
Ja. Klar.
Na dann.
497
00:38:44,600 --> 00:38:47,720
* Im Radio läuft "Born To Be Wild"
von Steppenwolf. *
498
00:38:47,760 --> 00:38:50,240
* rockige Musik *
499
00:38:52,680 --> 00:38:55,000
Ah, das war noch ein Sound hier.
Hm?
500
00:38:55,040 --> 00:38:56,520
* Er lacht. *
501
00:38:57,360 --> 00:38:58,840
Das hatte noch Seele.
502
00:38:59,720 --> 00:39:02,080
Nicht so
wie diese Techno-Scheiße heute.
503
00:39:02,240 --> 00:39:04,960
* Er imitiert
einen monotonen Techno-Beat. *
504
00:39:05,560 --> 00:39:08,600
Und die Texte, ja,
da ging es noch um was.
505
00:39:09,600 --> 00:39:12,880
Einsame Wölfe.
Ein bisschen so wie wir, hm?
506
00:39:13,040 --> 00:39:15,040
* Handy klingelt. *
507
00:39:16,760 --> 00:39:18,600
Hi, Schatz.
508
00:39:18,640 --> 00:39:22,000
(Carlotta) "Was ist das für ein
Lärm?" - Ich bin noch im Auto.
509
00:39:22,040 --> 00:39:24,040
"Habt ihr schon was rausgefunden?"
510
00:39:24,200 --> 00:39:25,920
* Die Musik stoppt. *
511
00:39:25,960 --> 00:39:28,000
"Habt ihr schon was rausgefunden?"
512
00:39:28,040 --> 00:39:30,840
Pass auf, ich rufe dich
später noch mal an, ja?
513
00:39:30,880 --> 00:39:32,440
Ganz in Ruhe.
514
00:39:32,600 --> 00:39:35,320
Ich will irgendwas tun.
- "Ich weiß."
515
00:39:36,240 --> 00:39:38,160
Ich rufe dich nachher noch mal an.
516
00:39:38,960 --> 00:39:40,440
Okay. Pass auf dich auf.
517
00:39:40,600 --> 00:39:43,960
Mach ich. Du auch.
- "Ja. Tschau."
518
00:39:45,240 --> 00:39:46,800
Deine Freundin?
519
00:39:47,520 --> 00:39:49,280
Meine Tochter.
520
00:39:53,080 --> 00:39:54,960
Ich habe drei davon.
521
00:39:57,360 --> 00:39:59,920
Pass auf, du kannst mich
da vorne rauslassen.
522
00:39:59,960 --> 00:40:02,720
Sicher? Jaja. Ich laufe
noch ein bisschen zu Fuß.
523
00:40:10,200 --> 00:40:13,000
Zum Hotel geht es da lang.
Ja. Danke.
524
00:40:22,800 --> 00:40:24,800
* angespannte Musik *
525
00:40:31,920 --> 00:40:33,560
Oh, fuck.
526
00:40:55,800 --> 00:40:57,280
Ah!
527
00:40:58,440 --> 00:41:00,520
Ganz ruhig. Ganz ruhig.
528
00:41:01,040 --> 00:41:04,360
Ich stelle dir jetzt ein paar Fragen,
und du antwortest nur.
529
00:41:05,800 --> 00:41:08,200
Der Überfall vor zwei Jahren:
Warst du das?
530
00:41:09,320 --> 00:41:10,800
Fick dich!
531
00:41:12,200 --> 00:41:13,800
Warst du das?
532
00:41:14,800 --> 00:41:18,280
(gurgelnd) Ja... Ja. Ja.
- Gut.
533
00:41:19,840 --> 00:41:22,160
Das mit dem Polizisten,
warst du das auch?
534
00:41:22,200 --> 00:41:25,800
Das war ein Freund von mir.
Hast du ihn abgeknallt?
535
00:41:28,280 --> 00:41:31,320
Nein! Nein.
Ich habe die Waffe verkauft.
536
00:41:31,360 --> 00:41:32,840
Schon vor Monaten.
537
00:41:35,840 --> 00:41:37,320
An wen?
538
00:41:37,360 --> 00:41:39,640
* anschwellender Bass *
539
00:41:45,920 --> 00:41:47,920
* Freiton *
540
00:41:50,640 --> 00:41:53,040
"Das ist der Anschluss
von Robert Heffler.
541
00:41:53,080 --> 00:41:55,400
Ihr könnt
eine Nachricht hinterlassen."
542
00:42:05,600 --> 00:42:07,480
Wie viele Fotos hat er von ihr?
543
00:42:08,840 --> 00:42:10,320
2000 bestimmt.
544
00:42:11,040 --> 00:42:13,560
Dann ist er besessen.
* Er lacht auf. *
545
00:42:13,600 --> 00:42:14,720
Auf jeden Fall.
546
00:42:21,120 --> 00:42:22,600
Was?
547
00:42:23,480 --> 00:42:25,280
Ich habe die schon mal gesehen.
548
00:42:31,640 --> 00:42:34,240
Kothoff hat die Fotos
vor zwei Wochen gemacht.
549
00:42:34,400 --> 00:42:35,880
Das ist Viktoria Makris.
550
00:42:35,920 --> 00:42:38,760
Arbeitet als Sicherheitschefin
bei Salini Pharm.
551
00:42:38,800 --> 00:42:41,320
Sie wurde vor 1,5 Jahren
beim Bund entlassen.
552
00:42:41,480 --> 00:42:42,560
Weswegen?
553
00:42:42,600 --> 00:42:44,840
Die Akte ist vertraulich.
Wir sind dran.
554
00:42:45,000 --> 00:42:47,960
Sie kennt sich mit Waffen aus.
Und mit Sprengstoff.
555
00:42:48,560 --> 00:42:51,760
Wir brauchen alle Infos über sie.
Ich habe noch was.
556
00:42:51,920 --> 00:42:55,560
Ich erreiche Robert nicht.
Das Hotel sagt, er ist nicht da.
557
00:42:55,720 --> 00:42:58,320
Ich habe ihn da
gestern noch hingefahren.
558
00:42:58,480 --> 00:43:00,640
Aber er wollte
am Sendlinger Tor raus
559
00:43:00,680 --> 00:43:02,840
und den restlichen Weg zu Fuß gehen.
560
00:43:02,880 --> 00:43:04,680
Wir müssen ihn suchen.
561
00:43:11,160 --> 00:43:13,720
"Bisher leider nichts."
Probiert es weiter.
562
00:43:13,760 --> 00:43:15,560
Ich komme gerade am Kino an.
563
00:43:24,080 --> 00:43:26,080
* entfernte Melodie *
564
00:43:31,280 --> 00:43:33,280
* Die Melodie wird lauter. *
565
00:43:40,400 --> 00:43:41,880
(leise) Scheiße.
566
00:43:44,720 --> 00:43:47,800
Frau Neumann? Lanz hier.
Ich habe sein Handy gefunden.
567
00:43:49,560 --> 00:43:51,040
Ich melde mich.
568
00:43:55,160 --> 00:43:57,920
(Heffler) "Das mit dem Polizisten,
warst du das?
569
00:43:58,080 --> 00:44:02,400
Das war ein Freund von mir.
Hast du ihn abgeknallt?"
570
00:44:02,440 --> 00:44:04,440
* Gurgeln *
571
00:44:04,480 --> 00:44:07,480
(Handke) "Nein! Nein.
Ich habe die Waffe verkauft.
572
00:44:07,520 --> 00:44:09,320
Schon vor Monaten."
573
00:44:10,440 --> 00:44:11,920
(Heffler) "An wen?"
574
00:44:13,360 --> 00:44:15,480
* elektrisches Surren *
* Stöhnen *
575
00:44:15,640 --> 00:44:19,040
(Handke, röchelnd) "Scheiße.
Was machst du hier?"
576
00:44:19,080 --> 00:44:21,080
* elektrisches Surren *
577
00:44:22,520 --> 00:44:26,640
Handke kennt die dritte Person.
Die Dritte ist Viktoria Makris.
578
00:44:27,280 --> 00:44:29,200
Sie war letzte Nacht am Kino.
579
00:44:29,240 --> 00:44:31,800
Das zeigen
die Daten ihrer Handyortung.
580
00:44:31,960 --> 00:44:34,600
Scheiße.
Die Fahndung läuft schon.
581
00:44:36,040 --> 00:44:37,680
Holt mir Bessler.
582
00:44:37,720 --> 00:44:39,720
* angespannte Musik *
583
00:44:47,240 --> 00:44:48,720
Sind Sie okay?
584
00:44:49,960 --> 00:44:52,640
Warum hat er mir nicht gesagt,
was er vorhat?
585
00:44:53,480 --> 00:44:54,960
Wir finden ihn.
586
00:45:00,640 --> 00:45:02,640
* maschinelles Surren *
587
00:45:10,720 --> 00:45:12,360
Wo sind wir?
588
00:45:13,680 --> 00:45:15,560
Woher soll denn ich das wissen?
589
00:45:16,600 --> 00:45:17,760
Scheißbulle.
590
00:45:19,600 --> 00:45:22,040
Hättest mich einfach
in Ruhe lassen sollen.
591
00:45:43,680 --> 00:45:45,200
(Handke) Hey.
592
00:45:45,720 --> 00:45:48,200
Komm. Mich kannst du
doch gehen lassen.
593
00:45:49,360 --> 00:45:51,400
Von mir hast du
nichts zu befürchten.
594
00:45:51,560 --> 00:45:53,360
Ich werde niemandem was sagen.
595
00:45:54,760 --> 00:45:56,560
Du kannst mir doch vertrauen.
596
00:46:03,840 --> 00:46:06,080
Hast du Simon damit erschossen?
597
00:46:13,120 --> 00:46:15,600
* unheimliche, angespannte Musik *
598
00:46:25,360 --> 00:46:26,840
(Handke) Hallo?
599
00:46:28,720 --> 00:46:30,200
Was wird das jetzt?
600
00:46:31,240 --> 00:46:33,000
Ich rede mit dir.
601
00:46:35,000 --> 00:46:38,040
Bitte. Ich bin doch
auf deiner Seite.
602
00:46:53,960 --> 00:46:57,040
In diesem Moment sind
alle verfügbaren Einsatzkräfte
603
00:46:57,080 --> 00:46:59,200
auf der Suche nach Viktoria Makris.
604
00:46:59,960 --> 00:47:01,440
Was habe ich damit zu tun?
605
00:47:01,480 --> 00:47:04,920
Wir machen Ihrer Angestellten
das gleiche Angebot wie Ihnen:
606
00:47:04,960 --> 00:47:06,600
eine Kronzeugenregelung.
607
00:47:06,640 --> 00:47:08,440
Ich kenne Viktoria Makris kaum.
608
00:47:09,080 --> 00:47:12,520
Sie arbeitet für uns als Security.
Mehr weiß ich nicht.
609
00:47:13,760 --> 00:47:16,840
Sie wird versuchen,
das Beste für sich rauszuholen.
610
00:47:16,880 --> 00:47:18,680
Und sie wird Sie hinhängen.
611
00:47:20,360 --> 00:47:24,320
Kommen Sie, das ist doch ein Trick.
Ich soll mich nur selbst belasten.
612
00:47:24,480 --> 00:47:26,480
* Handy vibriert. *
613
00:47:37,240 --> 00:47:38,240
Ja?
614
00:47:38,400 --> 00:47:40,400
Bei Salini Pharm ist sie auch nicht.
615
00:47:40,560 --> 00:47:43,480
Böhmer überprüft gerade
ihren Bruder in Giesing.
616
00:47:43,520 --> 00:47:46,080
Ihr Handy
lässt sich leider nicht orten.
617
00:47:46,240 --> 00:47:48,080
Sie muss es ausgeschaltet haben.
618
00:47:48,120 --> 00:47:50,880
"Halten Sie mich auf dem Laufenden."
Mache ich.
619
00:47:56,800 --> 00:47:59,800
Makris hat jemanden in ihrer Gewalt.
Einen Kollegen.
620
00:47:59,840 --> 00:48:02,280
Ich fürchte,
sie wird ihn umbringen.
621
00:48:03,920 --> 00:48:07,680
Makris musste ihre Laufbahn bei
der Bundeswehr vorzeitig beenden.
622
00:48:07,720 --> 00:48:09,480
Es gab einen Zwischenfall.
623
00:48:09,520 --> 00:48:13,000
Sie hat einen Gefangenen gefoltert
und wollte ihn hinrichten.
624
00:48:13,040 --> 00:48:15,120
Sie haben sie trotzdem eingestellt.
625
00:48:15,160 --> 00:48:16,960
Also war sie Ihnen was schuldig.
626
00:48:17,880 --> 00:48:20,480
Sie wussten,
sie funktioniert wie eine Waffe.
627
00:48:20,520 --> 00:48:23,960
Dachten Sie, es ist besser,
wenn Sie nicht selber abdrücken?
628
00:48:25,600 --> 00:48:29,640
Sie können nichts wiedergutmachen,
aber weitere Tote verhindern.
629
00:48:29,680 --> 00:48:31,920
Wie viele Menschen
sollen noch sterben?
630
00:48:35,360 --> 00:48:36,840
Ich...
631
00:48:40,640 --> 00:48:42,440
Ich wollte das alles nicht.
632
00:48:45,200 --> 00:48:47,320
Sie sollte sich nur
um Sandra kümmern.
633
00:48:47,360 --> 00:48:50,280
Ich wusste doch nicht, dass sie...
Und der Polizist?
634
00:48:50,320 --> 00:48:52,640
Ich habe ihr gesagt,
sie soll aufhören!
635
00:48:52,680 --> 00:48:54,160
Aber die macht weiter!
636
00:48:54,320 --> 00:48:56,320
Die ist außer Kontrolle.
Genau.
637
00:48:57,200 --> 00:49:00,800
Sie sind der Einzige, der
uns helfen kann, sie aufzuhalten.
638
00:49:00,840 --> 00:49:02,800
Wo könnte sie sein?
639
00:49:09,400 --> 00:49:13,120
Wir haben uns mal getroffen.
Um über alles zu reden.
640
00:49:13,160 --> 00:49:14,640
Wo wir ungestört waren.
641
00:49:15,320 --> 00:49:16,800
Wo?
642
00:49:17,360 --> 00:49:20,720
In einer verlassenen Kaserne.
Außerhalb der Stadt.
643
00:49:23,080 --> 00:49:26,160
Paul, ich schaue mir das an.
Haltet euch bereit.
644
00:49:32,800 --> 00:49:34,480
Kannst gehen.
645
00:49:35,280 --> 00:49:36,320
Ja?
646
00:49:38,560 --> 00:49:40,040
Ja.
647
00:49:43,560 --> 00:49:45,040
* Schuss *
648
00:50:04,680 --> 00:50:06,680
* unheilvolle Musik *
649
00:50:08,480 --> 00:50:10,480
* Heffler atmet hektisch. *
650
00:50:16,520 --> 00:50:18,800
Du hast nicht mal
mit der Wimper gezuckt.
651
00:50:20,440 --> 00:50:23,440
Kurz und schmerzlos.
Er hat es nicht kommen sehen.
652
00:50:24,480 --> 00:50:27,840
So machst du das, ja?
- Würdest du genauso machen.
653
00:50:30,520 --> 00:50:32,000
Der war Abschaum.
654
00:50:38,360 --> 00:50:40,360
* metallisches Klirren *
655
00:50:42,400 --> 00:50:44,120
* Heffler ächzt. *
656
00:50:44,160 --> 00:50:46,280
Waffe runter!
Stehen bleiben!
657
00:50:46,880 --> 00:50:49,000
* spannungsgeladene Musik *
658
00:50:56,280 --> 00:50:59,080
Ich gehe jetzt.
Und den nehme ich mit.
659
00:51:00,800 --> 00:51:03,960
Sie haben keine Chance.
Das SEK wird gleich hier sein.
660
00:51:09,840 --> 00:51:11,640
Fuck.
661
00:51:11,680 --> 00:51:13,560
Bist du okay?
Ja.
662
00:51:13,600 --> 00:51:15,280
Ich gehe außen rum.
663
00:51:26,560 --> 00:51:28,560
* dunkler angespannter Bass *
664
00:51:33,680 --> 00:51:35,160
* Poltern *
665
00:51:53,920 --> 00:51:56,440
* wiederkehrende
dunkle Streichklänge *
666
00:52:21,160 --> 00:52:23,160
* treibende spannungsvolle Musik *
667
00:52:31,600 --> 00:52:34,200
Es ist vorbei!
Bessler hat gestanden!
668
00:52:57,600 --> 00:52:59,360
Waffe fallen lassen!
669
00:53:03,040 --> 00:53:05,160
* Musik schwillt an. *
670
00:53:08,680 --> 00:53:10,160
Ah!
671
00:53:11,160 --> 00:53:13,160
* Makris atmet schwer. *
672
00:53:37,320 --> 00:53:39,120
(Heffler) Weg von der Waffe!
673
00:53:42,680 --> 00:53:44,480
Tun Sie das nicht, Frau Makris.
674
00:53:51,360 --> 00:53:53,840
* düster-angespannte Streichklänge *
675
00:54:08,760 --> 00:54:11,240
(SEK-Mann) Auf den Boden!
- (Makris) Ah.
676
00:54:13,640 --> 00:54:15,640
* schwelende Klänge *
677
00:54:21,920 --> 00:54:24,040
* Makris atmet schwer. *
678
00:54:43,200 --> 00:54:46,240
Kann ich dein Handy haben?
Ich würde gern Mavi anrufen.
679
00:54:46,280 --> 00:54:47,760
Hm.
680
00:54:48,640 --> 00:54:50,120
Danke.
681
00:54:55,160 --> 00:54:57,240
Gebt ihr uns einen Moment?
Klar.
682
00:54:58,840 --> 00:55:00,320
Wir haben sie.
683
00:55:00,880 --> 00:55:03,280
Sie ist angeschossen,
aber sie lebt.
684
00:55:03,320 --> 00:55:05,360
Drei Tote. Und wofür?
685
00:55:07,800 --> 00:55:09,280
Für einen Job?
686
00:55:09,960 --> 00:55:12,680
Für Bessler? Aus Loyalität?
687
00:55:14,360 --> 00:55:17,480
Das verstehen Sie nicht.
Nein, tue ich nicht.
688
00:55:19,920 --> 00:55:21,840
Sie haben doch auch geschossen.
689
00:55:26,480 --> 00:55:28,480
* düstere Musik *
690
00:55:39,600 --> 00:55:42,680
Und, wie schaut's aus?
Noch ein Bierchen zum Abschied?
691
00:55:42,840 --> 00:55:45,880
Oh, ich bin eigentlich
mehr so der Wein-Typ.
692
00:55:46,040 --> 00:55:48,080
* Er lacht. *
Habe ich mir gedacht.
693
00:55:49,840 --> 00:55:52,680
Okay, wir machen dann los.
Danke euch.
694
00:55:52,720 --> 00:55:55,920
Das nächste Mal hoffentlich
unter besseren Umständen.
695
00:55:56,080 --> 00:55:58,720
Ja.
- Mhm. Danke.
696
00:56:00,200 --> 00:56:03,560
Wenn ihr mal Abwechslung
in Berlin braucht, sagt Bescheid.
697
00:56:17,560 --> 00:56:19,360
Abwechslung, ja?
698
00:56:27,880 --> 00:56:30,360
* traurige Klaviermelodie *
699
00:56:33,120 --> 00:56:34,640
Ist es vorbei?
700
00:56:37,400 --> 00:56:38,880
Ja.
701
00:56:49,040 --> 00:56:50,520
(leise) Ist gut.
702
00:56:52,600 --> 00:56:54,920
Ist gut.
* Neumann schluchzt. *
703
00:56:57,560 --> 00:57:01,360
Von gestern.
Aber deine sehen besser aus.
704
00:57:01,400 --> 00:57:02,440
Hier.
705
00:57:03,880 --> 00:57:04,960
Danke.
706
00:57:05,120 --> 00:57:07,400
Und? Worauf stoßen wir an?
707
00:57:10,920 --> 00:57:12,920
Auf die,
die nicht hier sein können.
708
00:57:14,680 --> 00:57:16,400
* gefühlvolle Gitarrenmusik *
709
00:57:48,200 --> 00:57:50,400
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024
53493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof