Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:02,585
[bell ringing]
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,671
Whoa! Senior year was so epic.
3
00:00:04,754 --> 00:00:06,089
I wish we could do it all over again!
4
00:00:06,172 --> 00:00:08,591
Yeah! Except this time, all together.
5
00:00:08,675 --> 00:00:09,718
[♪ theme song playing]
6
00:00:09,801 --> 00:00:11,928
♪ Welcome back, welcome back
Yeah, the crew is all here ♪
7
00:00:12,012 --> 00:00:14,097
♪ For another dose of me
in our senior year ♪
8
00:00:14,180 --> 00:00:16,391
♪ Thanks to A-Spen's time warp
We'll run it again ♪
9
00:00:16,474 --> 00:00:18,601
♪ A might shrimp redo
with all of our friends ♪
10
00:00:18,685 --> 00:00:20,520
♪ Watch it come together ♪
11
00:00:20,603 --> 00:00:22,605
♪ Be the best one ever ♪
12
00:00:22,689 --> 00:00:25,066
♪ Because it's my time ♪
13
00:00:25,150 --> 00:00:27,152
♪ This is gonna be my year ♪
14
00:00:27,235 --> 00:00:29,362
♪ Been waiting for this moment ♪
15
00:00:29,446 --> 00:00:31,781
♪ Yeah, I'm gonna own it ♪
16
00:00:31,865 --> 00:00:34,117
♪ You can watch me shine ♪
17
00:00:34,200 --> 00:00:36,411
♪ This is gonna be my year ♪
18
00:00:36,494 --> 00:00:38,538
♪ My year, my year ♪
19
00:00:38,621 --> 00:00:40,832
♪ My, my, my year ♪
20
00:00:43,835 --> 00:00:47,088
♪ It's finally my favorite time of year ♪
21
00:00:47,172 --> 00:00:50,216
♪ Lighting up the world
with joy and cheer ♪
22
00:00:50,300 --> 00:00:55,472
♪ The magic of the holidays is here ♪
23
00:00:55,555 --> 00:00:56,765
Did you know that aliens
24
00:00:56,848 --> 00:00:58,641
have evolved past needing presents?
25
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
Well, here's yours.
26
00:00:59,809 --> 00:01:01,269
Forget evolution.
27
00:01:01,352 --> 00:01:02,812
Presents rule!
28
00:01:02,896 --> 00:01:05,315
[all singing] ♪ Counting days
Until Meat-Cember ♪
29
00:01:05,398 --> 00:01:08,193
♪ A feast that we'll always remember ♪
30
00:01:08,276 --> 00:01:11,154
♪ We fill our paws on Santler Claws ♪
31
00:01:11,237 --> 00:01:13,990
♪ And hope that he surrenders ♪
32
00:01:14,074 --> 00:01:17,243
♪ It might not be spooky season ♪
33
00:01:17,327 --> 00:01:20,080
♪ But we still got a real good reason ♪
34
00:01:20,163 --> 00:01:22,874
♪ To summon spells from wishing wells ♪
35
00:01:22,957 --> 00:01:25,418
♪ For cocoa free of demons ♪
36
00:01:25,502 --> 00:01:28,296
♪ Oh, dreidel, dreidel, dreidel ♪
37
00:01:28,379 --> 00:01:31,341
♪ Yes, aren't we all so lucky? ♪
38
00:01:31,424 --> 00:01:32,967
♪ That we've got lights ♪
39
00:01:33,051 --> 00:01:34,344
♪ For all eight nights ♪
40
00:01:34,427 --> 00:01:37,847
♪ So, we can look at Bucky ♪
41
00:01:37,931 --> 00:01:40,725
♪ Oh, baby, it's Z-mas ♪
42
00:01:40,809 --> 00:01:42,769
♪ No better time to be us ♪
43
00:01:42,852 --> 00:01:44,521
♪ Yeah, my Z-mas style ♪
44
00:01:44,604 --> 00:01:46,064
♪ Will make them smile ♪
45
00:01:46,147 --> 00:01:49,567
♪ The magic lasts forever ♪
46
00:01:49,651 --> 00:01:51,027
♪ Oh, baby, it's Z-mas! ♪
47
00:01:51,111 --> 00:01:52,654
♪ Love and joy is great ♪
48
00:01:52,737 --> 00:01:53,947
♪ This one will be prestigious ♪
49
00:01:54,030 --> 00:01:56,074
-♪ I got exciting grades ♪
-♪ Spreading love and cheer ♪
50
00:01:56,157 --> 00:01:57,659
[both singing] ♪ The party of the year! ♪
51
00:01:57,742 --> 00:02:01,621
♪ The holly, jolly zolidays are here ♪
52
00:02:01,704 --> 00:02:03,039
♪ Z-mas! ♪
53
00:02:03,123 --> 00:02:04,541
♪ Z-mas! ♪
54
00:02:04,624 --> 00:02:06,084
♪ Z-mas! Whoo! ♪
55
00:02:08,795 --> 00:02:10,004
Is it Z-mas yet?
56
00:02:10,088 --> 00:02:11,631
Is it, is it, is it?
57
00:02:11,714 --> 00:02:12,882
[squeals]
58
00:02:12,966 --> 00:02:14,592
Okay, I know it's not,
59
00:02:14,676 --> 00:02:15,885
but I'm hoping that annoying you
60
00:02:15,969 --> 00:02:17,178
will somehow make time move faster.
61
00:02:17,262 --> 00:02:18,263
Not till tonight.
62
00:02:18,346 --> 00:02:19,889
But it'll be worth the wait.
63
00:02:19,973 --> 00:02:22,225
'Cause this Z-mas party
is gonna be my best one yet.
64
00:02:22,308 --> 00:02:23,560
Eee!
65
00:02:23,643 --> 00:02:24,853
Even better than last year,
66
00:02:24,936 --> 00:02:26,813
when you filled
a whole swimming pool with soda?
67
00:02:27,480 --> 00:02:29,566
'Cause, I don't know how
you can top belly flopping
68
00:02:29,649 --> 00:02:31,401
into 18,000 gallons
69
00:02:31,484 --> 00:02:33,361
of radioactive high-fructose syrup.
70
00:02:33,444 --> 00:02:35,572
Yep, even better than that.
71
00:02:35,655 --> 00:02:38,658
If your expectations are here,
then raise them up to...
72
00:02:38,741 --> 00:02:39,784
Addison?
73
00:02:40,410 --> 00:02:41,536
-There!
-Eee!
74
00:02:43,121 --> 00:02:44,789
Oh, uh... Okay.
75
00:02:44,873 --> 00:02:46,583
-Up you go!
-[kids laughing] Whoa!
76
00:02:46,666 --> 00:02:47,709
Thanks, Zed.
77
00:02:47,792 --> 00:02:49,377
Z-mas is my favorite holiday,
78
00:02:49,460 --> 00:02:50,920
and you always make it feel special.
79
00:02:51,004 --> 00:02:54,215
Well, that's why I'm the Z-mas guy.
80
00:02:54,299 --> 00:02:57,927
Z-mas guy, Z-mas guy,
Z-mas guy...
81
00:02:58,011 --> 00:03:00,054
Z-mas guy, Z-mas guy!
82
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
Z-mas guy!
83
00:03:01,598 --> 00:03:02,599
Aw!
84
00:03:02,682 --> 00:03:05,226
Now get out of here, so I can get started
85
00:03:05,310 --> 00:03:07,312
planning somebody's favorite holiday.
86
00:03:07,395 --> 00:03:09,230
Cool. That'll give me a break
from being so nice to you.
87
00:03:09,314 --> 00:03:10,315
[sighs]
88
00:03:10,398 --> 00:03:13,860
I love Z-mas because
nothing makes me happier
89
00:03:13,943 --> 00:03:15,778
than creating well-planned holiday wonder
90
00:03:15,862 --> 00:03:17,530
and filling the people
I care about with cheers.
91
00:03:18,114 --> 00:03:20,950
Which is why I am so freaked out
that this year,
92
00:03:21,034 --> 00:03:23,494
I have no well-planned holiday wonder!
93
00:03:23,578 --> 00:03:24,871
[exhales] Ah!
94
00:03:24,954 --> 00:03:26,372
[laughs]
95
00:03:27,373 --> 00:03:29,000
-Oh, wait. You're serious?
-Yeah.
96
00:03:29,083 --> 00:03:31,461
Usually I'm so filled with Z-mas spirit
97
00:03:31,544 --> 00:03:32,921
that the party ideas just pour out of me.
98
00:03:33,004 --> 00:03:35,381
But this year,
the ideas are not pouring out of me.
99
00:03:35,465 --> 00:03:37,258
They're not even lightly
sprinkling out of me.
100
00:03:37,842 --> 00:03:39,969
There probably was a better way
you could have raised that.
101
00:03:40,053 --> 00:03:42,138
The point is, I have nothing.
102
00:03:42,222 --> 00:03:43,640
And I've only got a few hours
103
00:03:43,723 --> 00:03:45,225
to somehow deliver on my promise
104
00:03:45,308 --> 00:03:47,477
to give everyone the greatest party yet.
105
00:03:47,560 --> 00:03:51,272
Ooh, yeah.
Those kids were really cute.
106
00:03:51,356 --> 00:03:53,233
I would not want to disappoint them.
107
00:03:53,316 --> 00:03:57,320
What if I've lost my Z-mas
holiday spirit forever?
108
00:04:00,782 --> 00:04:01,866
Are you flicking me?
109
00:04:01,950 --> 00:04:03,952
Yeah, I'm flicking some sense into you.
110
00:04:04,035 --> 00:04:05,995
-That's a made-up phrase.
-I believe in you, Zed.
111
00:04:06,079 --> 00:04:07,121
We all do.
112
00:04:07,205 --> 00:04:09,582
You may overpromise sometimes.
113
00:04:09,666 --> 00:04:10,667
All the time.
114
00:04:10,750 --> 00:04:11,751
But guess what?
115
00:04:11,834 --> 00:04:13,461
You always find a way to deliver.
116
00:04:13,544 --> 00:04:15,255
And tonight will be no different.
117
00:04:15,338 --> 00:04:16,339
You know why?
118
00:04:16,422 --> 00:04:18,633
Because I'm the Z-mas guy?
119
00:04:18,716 --> 00:04:21,469
-Louder.
-Because I'm the Z-mas guy.
120
00:04:21,552 --> 00:04:23,471
Now say it with a French accent.
121
00:04:23,554 --> 00:04:25,682
[in French accent]
Because I am the Z-mas guy.
122
00:04:25,765 --> 00:04:27,350
[in normal accent] Wait.
Why did you have me do that?
123
00:04:27,433 --> 00:04:28,476
[chuckles] Just to see if you would.
124
00:04:28,559 --> 00:04:29,686
And you did.
125
00:04:29,769 --> 00:04:30,979
Power of suggestion.
126
00:04:31,229 --> 00:04:32,230
[both chuckle]
127
00:04:34,107 --> 00:04:36,526
"To Eliza, from Wyatt."
128
00:04:36,609 --> 00:04:38,987
Wait. Um, "Love, Wyatt."
129
00:04:39,070 --> 00:04:41,239
No, no. That's too much.
130
00:04:41,322 --> 00:04:43,032
Uh... How about...
131
00:04:43,116 --> 00:04:44,701
"Like, Wyatt"?
132
00:04:44,784 --> 00:04:46,202
That doesn't even make any sense.
133
00:04:46,286 --> 00:04:47,537
I'll just leave it blank.
134
00:04:47,620 --> 00:04:51,082
Argh! I really hope
she likes this recipe book I made her.
135
00:04:52,125 --> 00:04:55,128
Okay, Wyatt. It's just a gift exchange.
136
00:04:55,211 --> 00:04:56,379
It does not have to be perfect.
137
00:04:56,462 --> 00:04:57,797
-Happy holidays!
-[gasps]
138
00:04:57,880 --> 00:04:59,757
Sorry, I'm just really excited
139
00:04:59,841 --> 00:05:02,051
because I got you the perfect gift.
140
00:05:02,135 --> 00:05:04,345
Oh! Really? Perfect?
141
00:05:04,429 --> 00:05:06,889
Oh, yeah.
I got to say I really nailed this one.
142
00:05:06,973 --> 00:05:09,225
It is per-fect.
143
00:05:09,309 --> 00:05:11,019
[chuckles nervously] Oh, uh... Well...
144
00:05:11,102 --> 00:05:17,567
[laughs] That's funny
because I got you the perfect gift, too.
145
00:05:17,650 --> 00:05:19,485
What are the chances?
146
00:05:19,569 --> 00:05:23,072
-So, do you wanna exchange presents now--
-Later!
147
00:05:23,156 --> 00:05:24,157
Yes.
148
00:05:24,240 --> 00:05:28,619
Later. In fact, um, like maybe, um...
149
00:05:28,703 --> 00:05:30,872
At Zed's Z-mas party?
150
00:05:30,955 --> 00:05:33,416
Yes. Perfect! Genius.
151
00:05:33,499 --> 00:05:36,419
Oh, that's... You and I
152
00:05:36,502 --> 00:05:38,671
will exchange the gifts for each other.
153
00:05:38,755 --> 00:05:41,007
And, yes.
154
00:05:42,133 --> 00:05:43,926
Sounds great. See you then.
155
00:05:44,010 --> 00:05:46,304
♪ I got him the perfect gift, yeah ♪
156
00:05:46,387 --> 00:05:47,972
[chuckles] Yeah.
157
00:05:49,098 --> 00:05:51,100
Oh, a perfect gift?
158
00:05:51,184 --> 00:05:52,393
How could she do this to me?
159
00:05:52,477 --> 00:05:54,812
There's no way I can
give her this rinky-dink
160
00:05:54,896 --> 00:05:56,689
homemade recipe book now!
161
00:05:59,317 --> 00:06:00,568
Sorry.
162
00:06:00,651 --> 00:06:01,736
Okay.
163
00:06:01,819 --> 00:06:03,363
I have to find Eliza the perfect gift
164
00:06:03,446 --> 00:06:04,947
before Zed's party tonight.
165
00:06:05,031 --> 00:06:07,450
And I know just where to start.
166
00:06:07,533 --> 00:06:08,534
Step one.
167
00:06:09,202 --> 00:06:12,121
Why? Why? [crying]
168
00:06:16,042 --> 00:06:17,919
Okay. On to step two.
169
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
The hunt!
170
00:06:21,005 --> 00:06:22,382
[howls]
171
00:06:22,465 --> 00:06:23,966
I can sense it.
172
00:06:24,050 --> 00:06:28,054
This holiday season,
we're finally gonna catch Santler Claws.
173
00:06:28,137 --> 00:06:29,138
Mmm-hmm.
174
00:06:29,222 --> 00:06:30,390
Hey, I know what you're thinking,
175
00:06:30,473 --> 00:06:32,517
and don't worry, I agree.
176
00:06:32,600 --> 00:06:33,976
This is silly.
177
00:06:34,060 --> 00:06:36,437
Oh, so you finally stopped
believing in Santler Claws.
178
00:06:37,397 --> 00:06:38,940
[exhales] Now I don't
have to pretend anymore.
179
00:06:41,275 --> 00:06:42,276
What?
180
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
I meant it's silly
that we're still printing
181
00:06:45,696 --> 00:06:48,324
and hanging up posters
in a digital world.
182
00:06:48,408 --> 00:06:51,452
Of course,
I still believe in Santler Claws.
183
00:06:51,536 --> 00:06:53,996
[gasps] You don't?
184
00:06:54,080 --> 00:06:55,289
Hmm.
185
00:06:55,373 --> 00:06:57,917
But, Santler Claws has to be real.
186
00:06:58,000 --> 00:06:59,877
Who else could possibly slash the presents
187
00:06:59,961 --> 00:07:01,963
of every bad kid in Seabrook?
188
00:07:02,922 --> 00:07:04,674
And who drinks all the hot sauce
189
00:07:04,757 --> 00:07:08,010
we leave out for Santler Claws every year?
190
00:07:08,094 --> 00:07:10,179
I mean, typically, you do.
191
00:07:10,263 --> 00:07:11,722
-Yum.
-[glass shatters]
192
00:07:12,640 --> 00:07:13,766
No, Willa, come on!
193
00:07:13,850 --> 00:07:16,102
Just give me one more
chance to catch him.
194
00:07:22,400 --> 00:07:23,568
Okay.
195
00:07:23,651 --> 00:07:25,027
But he's not real.
196
00:07:25,111 --> 00:07:27,280
Oh, yeah? When we catch him,
197
00:07:27,363 --> 00:07:29,323
you'll see he is real.
198
00:07:29,407 --> 00:07:31,659
And then you're gonna
eat those birds.
199
00:07:31,742 --> 00:07:33,995
Do you mean eat those words?
200
00:07:34,078 --> 00:07:36,581
Mmm, no.
I meant we're going to eat those birds.
201
00:07:36,664 --> 00:07:39,125
-[birds chirping]
-You can't eat words.
202
00:07:39,208 --> 00:07:40,209
[chuckles]
203
00:07:41,627 --> 00:07:43,838
[Eliza] I'm so excited to see
what you put together.
204
00:07:43,921 --> 00:07:45,214
Can I open my eyes yet?
205
00:07:45,298 --> 00:07:47,216
Sure, I never told you to close them.
206
00:07:47,300 --> 00:07:49,302
I know! I was building suspense.
207
00:07:49,385 --> 00:07:50,386
Someone has to.
208
00:07:50,470 --> 00:07:51,637
[gasps]
209
00:07:52,847 --> 00:07:56,934
Okay, so I wasn't as inspired
by Z-mas spirit this year,
210
00:07:57,018 --> 00:07:59,395
but I was inspired to put together
211
00:07:59,479 --> 00:08:01,731
all the best stuff from past Z-mases
212
00:08:01,814 --> 00:08:03,524
when I was "was inspired."
213
00:08:03,608 --> 00:08:04,609
Check it out.
214
00:08:04,692 --> 00:08:07,695
We've got a giant Z-mas tree,
215
00:08:07,778 --> 00:08:10,573
twinkly Z-mas lights, cauliflower snowmen,
216
00:08:10,656 --> 00:08:13,743
dancing soda fountain,
ginger-dead house,
217
00:08:13,826 --> 00:08:16,746
braindeer, candy cane brains,
218
00:08:16,829 --> 00:08:20,082
-Z-mas choo-choo brain.
-[train hooting]
219
00:08:20,166 --> 00:08:23,336
And, of course, the Z-mas scarolers.
220
00:08:23,419 --> 00:08:26,088
♪ Santler through the snow ♪
221
00:08:26,172 --> 00:08:29,217
♪ Undead horde on its way ♪
222
00:08:29,300 --> 00:08:31,093
♪ Fighting every foe ♪
223
00:08:31,177 --> 00:08:33,304
♪ Slashing all the way ♪
224
00:08:33,387 --> 00:08:34,514
♪ Ga-ga-ga! ♪
225
00:08:35,181 --> 00:08:36,557
Zed, I'm speechless.
226
00:08:37,308 --> 00:08:39,143
Except for saying that... and that.
227
00:08:39,227 --> 00:08:42,939
Are you sure this
whole best-of mashup idea is good enough?
228
00:08:43,022 --> 00:08:45,191
Of course. If my mom's record collection
229
00:08:45,274 --> 00:08:48,277
is any indication,
people love greatest hits.
230
00:08:48,361 --> 00:08:52,114
Hmm. I feel like in order to make it
a true Z-stravaganza...
231
00:08:52,198 --> 00:08:55,159
[chuckles] I just need
one little jingle bell more
232
00:08:55,243 --> 00:08:56,452
to put it over the top.
233
00:08:56,536 --> 00:08:58,120
This feels like one of those times
234
00:08:58,204 --> 00:08:59,664
when I'm supposed to be
the voice of reason
235
00:08:59,747 --> 00:09:01,916
and tell you not to go overboard,
236
00:09:01,999 --> 00:09:03,417
but it's the holidays!
237
00:09:03,501 --> 00:09:07,129
'Tis the season to go
completely overboard, baby.
238
00:09:07,213 --> 00:09:09,090
I need something that will turn all this
239
00:09:09,173 --> 00:09:11,217
into a truly magical day.
240
00:09:11,300 --> 00:09:13,844
A magical day.
241
00:09:13,928 --> 00:09:18,766
A magical Dae?
242
00:09:18,849 --> 00:09:20,601
You're going to get
something magical from Dae.
243
00:09:20,685 --> 00:09:22,436
You better believe it.
Okay. Bye.
244
00:09:24,939 --> 00:09:26,107
-Ahhh!
-[thuds]
245
00:09:27,316 --> 00:09:28,776
Dae! Dae-- Oh. [grunts]
246
00:09:30,611 --> 00:09:31,904
I need your help.
247
00:09:31,988 --> 00:09:34,365
I'm supposed to exchange gifts with Eliza,
248
00:09:34,448 --> 00:09:36,617
but she said she got me the perfect gift.
249
00:09:36,701 --> 00:09:37,743
And you got her...
250
00:09:38,703 --> 00:09:40,121
A not perfect gift.
251
00:09:40,204 --> 00:09:42,039
[exhales] But, Wyatt,
252
00:09:42,123 --> 00:09:44,709
Eliza will love anything you give her!
253
00:09:44,792 --> 00:09:47,295
Is what a fool would think! A fool!
254
00:09:47,378 --> 00:09:49,297
You have to find her
something equally perfect
255
00:09:49,380 --> 00:09:51,507
or your whole confusing
relationship with fall apart.
256
00:09:51,591 --> 00:09:53,259
-[glass shatters]
-I know!
257
00:09:53,342 --> 00:09:55,428
Okay. [breathing heavily]
We can figure this out.
258
00:09:57,722 --> 00:10:00,683
We have a great book selection
right over here.
259
00:10:00,766 --> 00:10:01,934
Okay. Yeah.
260
00:10:02,018 --> 00:10:03,185
Eliza likes books.
261
00:10:03,269 --> 00:10:04,604
You think she'll like this?
262
00:10:04,687 --> 00:10:06,731
No. A book is a good gift.
263
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
Maybe even great.
264
00:10:07,898 --> 00:10:09,984
But it is not a perfect gift.
265
00:10:10,067 --> 00:10:11,360
Then why did you suggest it?
266
00:10:11,444 --> 00:10:14,280
It was a test and you failed.
267
00:10:14,363 --> 00:10:15,740
You can't expect to just waltz in here
268
00:10:15,823 --> 00:10:18,242
and have me hand you
the exact specific thing
269
00:10:18,326 --> 00:10:19,535
you need right away.
270
00:10:19,619 --> 00:10:21,454
-This could take hours!
-[door opens]
271
00:10:22,538 --> 00:10:24,040
Dae! I'm looking for something magical
272
00:10:24,123 --> 00:10:25,625
to take my Z-mas party to the next level
273
00:10:25,708 --> 00:10:27,168
and fill it with holiday spirit.
274
00:10:27,793 --> 00:10:29,086
-Here you go.
-Thanks. Bye.
275
00:10:30,796 --> 00:10:32,548
Phew! A lot of action today.
276
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
[chuckles] Quite the holiday rush.
277
00:10:35,009 --> 00:10:36,010
What?
278
00:10:39,472 --> 00:10:40,556
-[Addison laughing]
-Run!
279
00:10:40,640 --> 00:10:41,641
[chuckling]
280
00:10:48,314 --> 00:10:49,899
Laugh it up now, Addison.
281
00:10:53,277 --> 00:10:56,113
This party is even better
than I dreamed it would be.
282
00:10:56,197 --> 00:10:58,532
And my dream one had talking dolphins.
283
00:10:58,616 --> 00:11:00,576
You definitely earned
your light-up sweater this year.
284
00:11:00,660 --> 00:11:02,745
Thanks, Zoey.
But I'm not done yet.
285
00:11:02,828 --> 00:11:05,873
'Cause it's not Z-mas without some extra
286
00:11:05,956 --> 00:11:08,084
holiday spirit!
287
00:11:17,009 --> 00:11:18,844
What up, my party compatriots?
288
00:11:18,928 --> 00:11:20,971
I'm Holly.
289
00:11:22,139 --> 00:11:23,265
Whatever your holiday,
290
00:11:23,349 --> 00:11:27,019
I bring the spirit
because I am a holiday spirit.
291
00:11:30,022 --> 00:11:32,066
I'm here to deck the halls and whatnot.
292
00:11:32,149 --> 00:11:33,150
Here's some gifts.
293
00:11:33,234 --> 00:11:34,235
Feeling snacky?
294
00:11:34,318 --> 00:11:35,403
Here you go.
295
00:11:35,486 --> 00:11:37,029
I've got something for everybody.
296
00:11:38,030 --> 00:11:41,242
Wait, wait, wait, wait, wait, wait,
wait, wait, wait, wait, wait.
297
00:11:41,325 --> 00:11:43,786
What is going on with this party?
298
00:11:43,869 --> 00:11:44,870
It's a mess.
299
00:11:44,954 --> 00:11:47,790
It looks like someone took a bunch
of old decorations from parties past
300
00:11:47,873 --> 00:11:49,542
and just threw them all together.
301
00:11:49,625 --> 00:11:51,585
Oh. Um...
302
00:11:51,669 --> 00:11:55,923
Did you create this cheesy greatest-hits
version of a holiday party?
303
00:11:56,590 --> 00:12:00,386
Well, I... It's not my best work,
but people seem to like it.
304
00:12:00,469 --> 00:12:03,389
Well, since I'm the holiday spirit
of holiday spirit,
305
00:12:03,472 --> 00:12:05,975
looks like it's up to me
to pump this party up!
306
00:12:06,058 --> 00:12:07,309
Yay! Great!
307
00:12:07,393 --> 00:12:09,145
And take your soul! [echoing]
308
00:12:09,228 --> 00:12:10,521
[chuckles nervously]
309
00:12:15,609 --> 00:12:19,155
Um, so you were saying something
about taking my soul.
310
00:12:19,238 --> 00:12:21,323
I'm not sure why
I'm reminding you about that.
311
00:12:21,407 --> 00:12:23,159
Since this is your holiday party
312
00:12:23,242 --> 00:12:26,078
and it shows a distinct lack of spirit,
313
00:12:26,162 --> 00:12:27,663
what with all the lazy planning
314
00:12:27,747 --> 00:12:30,916
and uninspired recycling
of old decorations,
315
00:12:31,000 --> 00:12:34,128
I'm challenging you to a spirit-off.
316
00:12:34,211 --> 00:12:35,796
Okay. Why?
317
00:12:36,881 --> 00:12:39,508
Uh... Why does
the Easter Bunny hide eggs?
318
00:12:39,592 --> 00:12:41,510
Why does the tooth fairy steal teeth?
319
00:12:41,594 --> 00:12:44,096
Why am I stuck in a box
for six to eight years at a time,
320
00:12:44,180 --> 00:12:46,348
and then somebody opens it up
and expects me to save
321
00:12:46,432 --> 00:12:47,933
their not-at-all festive party?
322
00:12:48,017 --> 00:12:49,518
I don't know the answer
to any of those questions.
323
00:12:49,602 --> 00:12:50,686
I have some working theories.
324
00:12:50,770 --> 00:12:53,856
Listen, it's obvious from this
pathetic attempt at a party
325
00:12:53,939 --> 00:12:56,734
that there's no way you can out-spirit me.
326
00:12:56,817 --> 00:12:58,569
[chuckles] I'm literally a spirit.
327
00:12:58,652 --> 00:13:01,238
Oh, also, when you lose,
I get your soul.
328
00:13:02,031 --> 00:13:03,699
Wait, what? What do I get if I win?
329
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
Hello?
330
00:13:04,867 --> 00:13:06,076
You get to keep your soul.
331
00:13:06,160 --> 00:13:08,204
But I already have my soul.
332
00:13:08,287 --> 00:13:11,248
So why would I ever agree
to this contest?
333
00:13:11,332 --> 00:13:12,458
You don't have to.
334
00:13:12,541 --> 00:13:14,293
I can just take your soul
without a fight if you prefer.
335
00:13:15,294 --> 00:13:17,213
Zed, what did you get at the curse shop?
336
00:13:17,296 --> 00:13:19,089
The box just said "holiday spirit."
337
00:13:19,173 --> 00:13:20,800
I thought it'd be some
magical balloons or something.
338
00:13:20,883 --> 00:13:22,968
We've really got to stop
going to the curse shop.
339
00:13:23,052 --> 00:13:25,679
I know, but it's important
to support local businesses.
340
00:13:25,763 --> 00:13:27,807
Right. Yeah.
They're the fabric of the neighborhood.
341
00:13:30,810 --> 00:13:32,728
[Wynter] Santler Claws
can't resist hot sauce.
342
00:13:32,812 --> 00:13:35,231
And I used the best kind
to lure him into our trap.
343
00:13:35,314 --> 00:13:38,567
Henry Heathead Habanero Hemorrhage.
344
00:13:38,651 --> 00:13:40,361
I bet we'll nab him any minute now.
345
00:13:41,362 --> 00:13:42,363
Willa!
346
00:13:42,446 --> 00:13:44,198
Uh, sorry! It's just...
347
00:13:44,281 --> 00:13:45,908
We've been out here for hours.
348
00:13:45,991 --> 00:13:49,203
Maybe we call it and head
to Zed's Z-mas party?
349
00:13:49,286 --> 00:13:52,081
But we're so close, I can feel it.
350
00:13:52,164 --> 00:13:54,959
And it is not from all the hot sauce
I've been drinking.
351
00:13:56,335 --> 00:13:58,379
Just give me a little more time.
352
00:13:58,462 --> 00:14:01,966
Wynter! What would you even do
with Santler Claws if you caught him?
353
00:14:02,049 --> 00:14:04,552
Oh, I have big plans.
354
00:14:05,511 --> 00:14:07,930
I'm gonna...
355
00:14:08,013 --> 00:14:09,181
let him go!
356
00:14:10,516 --> 00:14:12,393
-Let him go?
-Yeah.
357
00:14:12,476 --> 00:14:14,228
So we can catch him again next year.
358
00:14:14,311 --> 00:14:17,481
When we were cubs, we used to go
on hunts together all the time.
359
00:14:17,565 --> 00:14:19,400
Just you and me, you know.
360
00:14:19,483 --> 00:14:21,944
And I now we're so busy
with so many other things,
361
00:14:22,027 --> 00:14:25,197
I can't even remember the last time
we caught a squirrel together.
362
00:14:25,906 --> 00:14:28,951
And the prepackaged ones don't count.
363
00:14:29,034 --> 00:14:30,035
Aw.
364
00:14:30,119 --> 00:14:32,204
I do miss catching squirrels with you.
365
00:14:32,288 --> 00:14:34,623
Hunting Santler Claws
is our holiday thing.
366
00:14:35,207 --> 00:14:39,003
And I guess it's just nice knowing
that no matter what, every year,
367
00:14:39,086 --> 00:14:41,964
we'd always have
this one tradition to come back to.
368
00:14:42,047 --> 00:14:44,049
[chuckles] Aw. Wynter!
369
00:14:45,426 --> 00:14:46,427
-I--
-[metal clanking]
370
00:14:46,510 --> 00:14:48,262
-[gasps]
-No way.
371
00:14:49,680 --> 00:14:52,349
Coach! What are you doing out here?
372
00:14:52,433 --> 00:14:54,560
I was on my way to a hot date
373
00:14:54,643 --> 00:14:56,770
when I came upon this hot sauce.
374
00:14:56,854 --> 00:14:59,481
[chuckles] I said hot twice.
375
00:14:59,565 --> 00:15:01,650
I've been seeing
this klutzy marketing exec
376
00:15:01,734 --> 00:15:03,736
who came to town for the holidays.
377
00:15:03,819 --> 00:15:05,779
At first she was just buttering me up
378
00:15:05,863 --> 00:15:07,406
'cause she wanted to steal my recipes
379
00:15:07,489 --> 00:15:09,658
for her industrial Froyo firm
in the big city.
380
00:15:09,742 --> 00:15:11,577
-But then we had a series of hilarious--
-Ugh!
381
00:15:11,660 --> 00:15:13,495
After all these years of trying,
382
00:15:13,579 --> 00:15:15,998
all we've managed to catch is Coach.
383
00:15:16,916 --> 00:15:19,418
Maybe it is silly to still
believe in Santler Claws.
384
00:15:19,501 --> 00:15:20,961
...to accept our ways.
385
00:15:21,045 --> 00:15:23,172
And she became one of our own.
386
00:15:24,089 --> 00:15:25,507
The jewelry is too personal,
387
00:15:25,591 --> 00:15:27,092
a gift card's too impersonal,
388
00:15:27,176 --> 00:15:29,011
and this box of spiders is too...
389
00:15:29,094 --> 00:15:30,429
Something no one would ever want!
390
00:15:32,181 --> 00:15:33,515
[sighing]
391
00:15:33,599 --> 00:15:35,267
Oh, don't quit now, Governor.
392
00:15:36,393 --> 00:15:37,561
[in British accent] Hip-hip!
393
00:15:37,645 --> 00:15:40,356
The holidays bring out me
inner cockney street urchin.
394
00:15:40,439 --> 00:15:42,608
Cheerio. Got any tuppence?
395
00:15:43,901 --> 00:15:45,110
[in normal accent] I'll stop now.
396
00:15:45,194 --> 00:15:46,195
Ah! I give up.
397
00:15:47,071 --> 00:15:49,281
I guess the perfect gift doesn't exist.
398
00:15:49,365 --> 00:15:50,449
[mouse squeaks]
399
00:15:53,911 --> 00:15:55,454
"The perfect gift"?
400
00:15:57,498 --> 00:15:59,833
Ha! The instructions say
you just give it to someone,
401
00:15:59,917 --> 00:16:01,669
and when they open it,
whatever their perfect gift is
402
00:16:01,752 --> 00:16:03,545
will magically manifest inside.
403
00:16:03,629 --> 00:16:05,255
Oh, yeah. Thanks, Bartleby.
404
00:16:05,339 --> 00:16:06,340
[squeaks]
405
00:16:06,423 --> 00:16:08,050
I totally forgot about this.
406
00:16:08,133 --> 00:16:11,637
Looks like someone's getting
employee-of-the-month again.
407
00:16:12,596 --> 00:16:14,765
Okay, now that that's settled,
we gotta go.
408
00:16:14,848 --> 00:16:15,975
We're super-late for Zed's party.
409
00:16:16,058 --> 00:16:17,059
[sighs]
410
00:16:17,142 --> 00:16:19,645
Nothing interesting ever happens
at a party in the first hour.
411
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
[♪ tense music playing]
412
00:16:27,027 --> 00:16:28,028
[groans]
413
00:16:29,321 --> 00:16:30,406
Perfect timing.
414
00:16:30,489 --> 00:16:34,410
Zed is about to engage
in a battle for his soul
415
00:16:34,493 --> 00:16:37,871
with a non-denominational holiday specter.
416
00:16:37,955 --> 00:16:39,456
Oh, oh, and there's punch.
417
00:16:40,666 --> 00:16:43,460
Bring your worst,
you Dickens story reject.
418
00:16:43,544 --> 00:16:46,046
Zed's got more Z-mas spirit than anybody.
419
00:16:46,130 --> 00:16:47,339
Oh, really?
420
00:16:47,423 --> 00:16:50,092
Since you're so sure, and... short,
421
00:16:50,175 --> 00:16:52,928
I suppose you wouldn't mind
wagering your soul, too.
422
00:16:53,012 --> 00:16:54,013
Why stop there?
423
00:16:54,096 --> 00:16:55,889
I'm so sure Zed will win...
424
00:16:55,973 --> 00:17:00,811
I'll bet my soul and my entire
gel-tipped art pen collection.
425
00:17:00,894 --> 00:17:03,272
[gasps] Even the limited
edition sparkly ones?
426
00:17:04,023 --> 00:17:05,065
Zoey,
427
00:17:05,149 --> 00:17:08,777
I appreciate the support,
but please stop supporting me.
428
00:17:08,861 --> 00:17:13,866
Anyone else willing to bet their souls
on Zed with no upside whatsoever?
429
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
No, thank you.
430
00:17:16,326 --> 00:17:17,327
Please.
431
00:17:17,411 --> 00:17:19,705
Like you could handle my soul.
432
00:17:19,788 --> 00:17:21,040
Yeah, soul's off the table.
433
00:17:21,123 --> 00:17:22,791
But I can throw in
some more art supplies.
434
00:17:22,875 --> 00:17:24,293
-Chickens.
-[laughs evilly]
435
00:17:32,968 --> 00:17:34,094
[♪ music playing]
436
00:17:38,015 --> 00:17:40,267
[singing] ♪ I am the spirit
with so much spirit ♪
437
00:17:40,350 --> 00:17:41,351
♪ You fear it ♪
438
00:17:41,435 --> 00:17:43,854
♪ I party so hearty
you can't get near it ♪
439
00:17:43,937 --> 00:17:46,940
♪ I'm like a Z-mas tree
covered in lights ♪
440
00:17:47,024 --> 00:17:48,317
♪ You want to mess with me? ♪
441
00:17:48,400 --> 00:17:50,152
♪ You'll get a sad silent night ♪
442
00:17:53,572 --> 00:17:54,907
[rapping] ♪ Check the sweater
The letter ♪
443
00:17:54,990 --> 00:17:56,325
♪ Looks much better on me ♪
444
00:17:56,408 --> 00:17:59,286
♪ You see?
I put up 700 Z-mas trees ♪
445
00:17:59,369 --> 00:18:00,662
♪ Santler Claws is my homey ♪
446
00:18:00,746 --> 00:18:02,331
♪ Better yet he's my bro-mey ♪
447
00:18:02,414 --> 00:18:05,292
♪ Every reindeer in town
already knows me ♪
448
00:18:05,375 --> 00:18:07,336
[singing] ♪ I've been
doing this 1,000 years ♪
449
00:18:07,419 --> 00:18:08,587
♪ The pioneer ♪
450
00:18:08,670 --> 00:18:10,756
♪ I'm the OG, my dear ♪
451
00:18:10,839 --> 00:18:13,008
[rapping] ♪ So being old
is your claim to fame? ♪
452
00:18:13,092 --> 00:18:14,218
♪ This is my town ♪
453
00:18:14,301 --> 00:18:16,345
♪ And now
I'm taking over the game ♪
454
00:18:16,428 --> 00:18:19,056
[singing] ♪ The game that I'm controlling
Your naivety is showing ♪
455
00:18:19,139 --> 00:18:20,641
♪ That's my power that's exploding ♪
456
00:18:20,724 --> 00:18:22,017
♪ Through the sky ♪
457
00:18:22,101 --> 00:18:23,310
♪ Every Z-mas light you see ♪
458
00:18:23,393 --> 00:18:24,812
♪ Every present, every tree ♪
459
00:18:24,895 --> 00:18:26,563
♪ Yeah, they all were made by me ♪
460
00:18:26,647 --> 00:18:27,940
♪ It's time to say bye-bye ♪
461
00:18:28,023 --> 00:18:30,859
♪ How could you have
more spirit than me? ♪
462
00:18:30,943 --> 00:18:33,862
♪ I'm literally the epitome ♪
463
00:18:33,946 --> 00:18:36,406
♪ How could you
have more spirit than me? ♪
464
00:18:36,490 --> 00:18:42,246
♪ When you can't have
a holiday without Holly! ♪
465
00:18:42,329 --> 00:18:43,330
[groans]
466
00:18:47,167 --> 00:18:48,460
[Holly laughs]
467
00:18:52,297 --> 00:18:53,298
[sighs]
468
00:18:59,471 --> 00:19:00,472
[Zoey] Zed...
469
00:19:01,140 --> 00:19:02,224
You can't give up.
470
00:19:03,142 --> 00:19:04,601
My gel-tips are on the line.
471
00:19:05,936 --> 00:19:07,146
[chuckles]
472
00:19:07,229 --> 00:19:09,064
You've got this, big bro.
473
00:19:09,148 --> 00:19:11,733
Yeah. You've got this, Zed!
We believe in you.
474
00:19:11,817 --> 00:19:13,318
Whoo! Go, Zed!
475
00:19:13,402 --> 00:19:15,946
[all chanting] Z-mas guy! Z-mas guy!
476
00:19:17,614 --> 00:19:20,742
[singing] ♪ Maybe you are
more spirit than me ♪
477
00:19:20,826 --> 00:19:23,912
♪ But I just had an epiphany ♪
478
00:19:23,996 --> 00:19:27,416
♪ We all belong here under the tree ♪
479
00:19:27,499 --> 00:19:28,750
[harmonizing]
480
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
♪ You got it wrong ♪
481
00:19:31,837 --> 00:19:34,798
♪ The right things are missing
like joy and cheer ♪
482
00:19:34,882 --> 00:19:36,258
♪ No competition ♪
483
00:19:36,341 --> 00:19:38,802
♪ It's not about you ♪
484
00:19:38,886 --> 00:19:41,597
♪ It's about what you do ♪
485
00:19:42,806 --> 00:19:46,602
♪ Everyone I love together
is a dream come true ♪
486
00:19:46,685 --> 00:19:47,936
♪ It don't get better ♪
487
00:19:48,020 --> 00:19:50,439
♪ And that's why I do ♪
488
00:19:50,522 --> 00:19:53,609
♪ What I do-ooh-ooh-ooh ♪
489
00:19:53,692 --> 00:19:55,485
♪ Try and take my soul ♪
490
00:19:55,569 --> 00:19:56,778
♪ I don't fear it ♪
491
00:19:57,696 --> 00:20:01,658
♪ 'Cause you'll never take my spirit ♪
492
00:20:02,367 --> 00:20:03,535
No! No!
493
00:20:03,619 --> 00:20:05,871
Despite all this,
I hope you have a nice holiday!
494
00:20:08,624 --> 00:20:10,626
And that's why you're the Z-mas guy.
495
00:20:11,543 --> 00:20:14,046
And there's someone I'd like to thank
for always believing in me.
496
00:20:14,129 --> 00:20:15,339
Aw...
497
00:20:15,422 --> 00:20:16,882
My sweater.
498
00:20:16,965 --> 00:20:18,383
But also you, babe.
499
00:20:18,467 --> 00:20:19,551
But also my sweater.
500
00:20:19,635 --> 00:20:21,803
Really funny, Zed, really funny.
501
00:20:25,057 --> 00:20:26,058
[cheering]
502
00:20:28,936 --> 00:20:30,062
-[creature bellowing]
-What's that?
503
00:20:33,857 --> 00:20:36,318
-[bellowing]
-It's Santler Claws!
504
00:20:36,401 --> 00:20:38,779
I knew he was real!
505
00:20:38,862 --> 00:20:40,447
You know what that means?
506
00:20:40,530 --> 00:20:42,824
That there are mysteries
that bring into question what we believe
507
00:20:42,908 --> 00:20:44,826
or don't believe
about the natural world.
508
00:20:44,910 --> 00:20:48,580
Yes, but also
it means next year, we're gonna catch him.
509
00:20:49,206 --> 00:20:51,250
Which reminds me,
did we ever free Coach?
510
00:20:51,333 --> 00:20:52,334
[gasps]
511
00:20:52,417 --> 00:20:56,755
Okay, who's ready
to bring this Z-mas party back to life?
512
00:20:56,838 --> 00:20:58,298
Pun intended!
513
00:20:58,382 --> 00:21:00,133
Dusty, Dolly, hit it!
514
00:21:00,217 --> 00:21:02,970
♪ Santler through the snow ♪
515
00:21:03,053 --> 00:21:06,056
♪ Undead horde on its way ♪
516
00:21:06,139 --> 00:21:07,975
♪ Fighting every foe ♪
517
00:21:08,058 --> 00:21:09,935
♪ Slashing all the way ♪
518
00:21:10,018 --> 00:21:11,520
♪ Za-za-za! ♪
519
00:21:14,147 --> 00:21:15,774
Wow. Great party!
520
00:21:16,566 --> 00:21:17,943
Sorry, I'm late.
521
00:21:18,026 --> 00:21:19,194
Did I miss anything?
522
00:21:19,278 --> 00:21:22,698
Mmm, nothing that featured
me prominently.
523
00:21:22,781 --> 00:21:24,241
So, no.
524
00:21:24,324 --> 00:21:25,325
Nope.
525
00:21:26,451 --> 00:21:28,036
Happy Z-mas, Eliza.
526
00:21:28,120 --> 00:21:30,289
It's the perfect gift.
527
00:21:31,373 --> 00:21:32,958
-I hope.
-Wyatt!
528
00:21:33,041 --> 00:21:35,294
You made me
a vegetarian recipe book?
529
00:21:35,377 --> 00:21:36,670
This is perfect.
530
00:21:36,753 --> 00:21:39,339
Yeah, I guess it is.
531
00:21:40,465 --> 00:21:42,592
And it goes perfectly with my gift.
532
00:21:45,095 --> 00:21:46,847
You made me a recipe book, too?
533
00:21:47,556 --> 00:21:48,932
It is the perfect gift.
534
00:21:49,016 --> 00:21:50,434
I told you you were gonna love it.
535
00:21:53,312 --> 00:21:56,231
Well, Zed, you've managed
to outdo yourself yet again.
536
00:21:56,982 --> 00:21:58,400
So what are you thinking for next year?
537
00:21:58,483 --> 00:21:59,484
Glad you asked.
538
00:21:59,568 --> 00:22:01,903
I'm thinking a full braindeer
petting zoo,
539
00:22:01,987 --> 00:22:03,905
synchronized soda swimmers.
540
00:22:03,989 --> 00:22:05,324
Oh, we'll need to start planting
541
00:22:05,407 --> 00:22:06,867
the pear trees
for the partridges now
542
00:22:06,950 --> 00:22:07,951
so they're ready.
543
00:22:08,035 --> 00:22:09,161
-Whoa!
-[thuds]
544
00:22:12,497 --> 00:22:14,416
[all] Happy holidays!
545
00:22:14,499 --> 00:22:16,084
Can someone let me out?
546
00:22:17,753 --> 00:22:19,087
[chuckles]
547
00:22:19,171 --> 00:22:21,256
Merry Z-mas to all,
548
00:22:21,340 --> 00:22:25,635
and to all, a good fright. [chuckles]
549
00:22:28,096 --> 00:22:30,932
♪ Oh, baby, it's Z-mas ♪
550
00:22:31,016 --> 00:22:32,934
♪ No better time to be us ♪
551
00:22:33,018 --> 00:22:34,728
♪ Yeah, my Z-mas style ♪
552
00:22:34,811 --> 00:22:36,271
♪ Will make them smile ♪
553
00:22:36,355 --> 00:22:39,775
♪ The magic lasts forever ♪
554
00:22:39,858 --> 00:22:41,193
♪ Oh, baby, it's Z-mas! ♪
555
00:22:41,276 --> 00:22:42,819
♪ Love and joy is great ♪
556
00:22:42,903 --> 00:22:44,112
♪ This one will be prestigious ♪
557
00:22:44,196 --> 00:22:46,281
-♪ I got exciting grades ♪
-♪ Spreading love and cheer ♪
558
00:22:46,365 --> 00:22:47,824
[both singing] ♪ The party of the year! ♪
559
00:22:47,908 --> 00:22:51,787
♪ The holly, jolly zolidays are here ♪
560
00:22:51,870 --> 00:22:53,205
♪ Z-mas! ♪
561
00:22:53,288 --> 00:22:54,748
♪ Z-mas! ♪
562
00:22:54,831 --> 00:22:56,249
♪ Z-mas! Whoo! ♪
40365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof