Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:02,585
[school bell ringing]
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,629
Whoa! Senior year was so epic.
3
00:00:04,713 --> 00:00:06,089
I wish we could do it all over again.
4
00:00:06,172 --> 00:00:07,799
Yeah, except this time,
5
00:00:07,882 --> 00:00:09,009
all together.
6
00:00:09,801 --> 00:00:10,802
♪ Welcome back
Welcome back ♪
7
00:00:10,885 --> 00:00:11,928
♪ Yeah, the crew's all here ♪
8
00:00:12,012 --> 00:00:14,222
♪ For another dose of me
And and our senior year ♪
9
00:00:14,305 --> 00:00:16,391
♪ Thanks to A-spen's time loop
We'll run it again ♪
10
00:00:16,474 --> 00:00:18,643
♪ A might Shrimp re-do
With all of our friends ♪
11
00:00:18,727 --> 00:00:20,478
♪ Watch it come together ♪
12
00:00:20,562 --> 00:00:22,647
♪ Be the best one ever ♪
13
00:00:22,731 --> 00:00:25,275
♪ Because it's my time ♪
14
00:00:25,358 --> 00:00:26,818
♪ This is gonna be my year ♪
15
00:00:26,901 --> 00:00:29,362
♪ Been waiting for this moment ♪
16
00:00:29,446 --> 00:00:31,531
♪ Yeah, I'm gonna own it ♪
17
00:00:31,614 --> 00:00:34,159
♪ You can watch me shine ♪
18
00:00:34,242 --> 00:00:36,161
♪ This is gonna be my year ♪
19
00:00:36,244 --> 00:00:38,580
♪ My year, my year ♪
20
00:00:38,663 --> 00:00:40,623
♪ My my, my year ♪
21
00:00:42,542 --> 00:00:44,002
[school bell ringing]
22
00:00:46,337 --> 00:00:50,341
Wow. So far, pre-senior year
has been the coolest unexplainable
23
00:00:50,425 --> 00:00:53,011
alternate dimension
slash timeline reboot ever.
24
00:00:53,094 --> 00:00:56,514
Right? But who knew there'd be
so many horrifying creatures.
25
00:00:56,598 --> 00:00:58,433
Most of whom go to school with us now.
26
00:00:59,934 --> 00:01:01,144
-[gasps]
-And to top it all off,
27
00:01:01,227 --> 00:01:03,521
we get to celebrate
the end of the first...
28
00:01:03,605 --> 00:01:05,648
section of our re-senior year
29
00:01:05,732 --> 00:01:08,485
at the Big Seasonally Ambiguous Dance.
30
00:01:08,568 --> 00:01:11,279
This is my first time
heading the dance committee.
31
00:01:11,362 --> 00:01:13,573
And I really want everything to go well.
32
00:01:13,656 --> 00:01:14,866
Don't worry, Bree.
33
00:01:14,949 --> 00:01:16,576
-It will.
-You're right.
34
00:01:16,659 --> 00:01:19,496
Especially since you're using
your new alien glove
35
00:01:19,579 --> 00:01:21,122
to put on an epic light show
36
00:01:21,206 --> 00:01:24,542
that will make this the best dance
in the history of Seabrook.
37
00:01:24,626 --> 00:01:26,503
Well, no pressure.
38
00:01:26,586 --> 00:01:28,546
But, yes, I am so excited to graduate
39
00:01:28,630 --> 00:01:31,466
from my beginner alien course
and get my Luma Lens glove!
40
00:01:31,549 --> 00:01:33,676
[squeals] And it's totally
gonna increase
41
00:01:33,760 --> 00:01:35,804
the strength of my powers.
42
00:01:35,887 --> 00:01:37,722
So you can put on an epic light show
43
00:01:37,806 --> 00:01:39,182
that will make this the best dance
44
00:01:39,265 --> 00:01:40,600
in the history of Seabrook.
45
00:01:40,683 --> 00:01:42,644
Right. No pressure.
46
00:01:42,727 --> 00:01:43,895
[squeals]
47
00:01:46,481 --> 00:01:48,191
Can I help you?
48
00:01:48,274 --> 00:01:51,152
I believe what you mean to say is,
"Can I help you?"
49
00:01:51,236 --> 00:01:52,320
That's not what I meant to say.
50
00:01:52,403 --> 00:01:54,864
Help you finalize plans for the dance.
51
00:01:54,948 --> 00:01:56,366
If you want it to be big and special,
52
00:01:56,449 --> 00:01:59,035
I'm kind of the go-to guy
for that sort of thing.
53
00:01:59,119 --> 00:02:01,162
-So...
-You are?
54
00:02:01,246 --> 00:02:04,165
Yeah! You know, like Z-mas and...
55
00:02:05,166 --> 00:02:06,960
The point is, I'm here to help.
56
00:02:08,002 --> 00:02:09,754
Thanks, Zed, but I'm actually all set.
57
00:02:09,838 --> 00:02:10,839
Huh?
58
00:02:12,674 --> 00:02:15,510
But surely it couldn't hurt
to have someone
59
00:02:15,593 --> 00:02:17,345
who really likes to be involved
with things
60
00:02:17,428 --> 00:02:18,930
look over your plans just to make sure
61
00:02:19,013 --> 00:02:20,390
you didn't miss anything, right?
62
00:02:21,683 --> 00:02:23,518
-Uh-huh?
-Ugh. Fine.
63
00:02:23,601 --> 00:02:25,395
Uh-huh, uh-huh.
64
00:02:25,478 --> 00:02:27,147
Mmm. Okay. Uh-huh.
65
00:02:27,230 --> 00:02:29,190
Oh, oh! Ahhh, ahhh! [laughs]
66
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
Good thing old Zeddy boy is here,
67
00:02:31,192 --> 00:02:33,945
'cause you forgot one crucial thing.
68
00:02:34,028 --> 00:02:36,614
Punch. It's not on the list.
69
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
Oh. That's because I'm bringing it.
70
00:02:38,950 --> 00:02:41,786
I'm making my granny-kin's famous punch.
71
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
What?
72
00:02:42,954 --> 00:02:45,915
You shouldn't have to organize everything
and make punch.
73
00:02:45,999 --> 00:02:48,251
This is an outrage
that I will not stand for.
74
00:02:48,334 --> 00:02:50,795
Please allow me to provide the punch
75
00:02:50,879 --> 00:02:52,547
and carry the beverage burden for you.
76
00:02:52,630 --> 00:02:55,800
Well, if it will get me out
of this conversation, then...
77
00:02:55,884 --> 00:02:57,051
go for it!
78
00:02:57,135 --> 00:02:58,761
Yes, Yes, yes. Don't worry, Bree.
79
00:02:58,845 --> 00:03:00,597
I know punch is the most important
part of the dance.
80
00:03:00,680 --> 00:03:01,848
I will not let you down.
81
00:03:02,891 --> 00:03:04,559
What would they do without ya, Zed?
82
00:03:05,852 --> 00:03:07,812
Congratulations, Addison.
83
00:03:07,896 --> 00:03:10,899
On your completion
of alien studies level one,
84
00:03:10,982 --> 00:03:13,818
you have done an acceptable job.
85
00:03:13,902 --> 00:03:16,821
But enough of this human
emotional weakness.
86
00:03:16,905 --> 00:03:18,281
I now present you with...
87
00:03:18,364 --> 00:03:20,617
This is it.
I'm finally gonna get my glove.
88
00:03:21,784 --> 00:03:23,286
This sticker.
89
00:03:23,369 --> 00:03:26,414
"You did the thing you were
supposed to do." Huh.
90
00:03:26,497 --> 00:03:30,335
Uh, listen,
I love me an affirmational sticker.
91
00:03:30,919 --> 00:03:33,504
But aren't I supposed to get my glove?
92
00:03:33,588 --> 00:03:35,840
Glove? [laughing]
93
00:03:37,342 --> 00:03:40,178
Gloves are for advanced students only.
94
00:03:40,261 --> 00:03:41,930
In order to properly operate it,
95
00:03:42,013 --> 00:03:43,473
you must be fully in control
96
00:03:43,556 --> 00:03:46,017
of your abilities on a consistent basis.
97
00:03:46,100 --> 00:03:47,393
-What are you saying, I'm not?
-[buzzing]
98
00:03:47,477 --> 00:03:48,811
[thuds]
99
00:03:48,895 --> 00:03:50,855
Yes. I am saying that.
100
00:03:51,397 --> 00:03:52,523
Please!
101
00:03:52,607 --> 00:03:54,692
I've worked so hard.
I know I'm ready.
102
00:03:54,776 --> 00:03:58,196
My advanced data metrics
indicate that you are not.
103
00:03:58,279 --> 00:04:01,282
But continue to work hard,
and you will be soon.
104
00:04:01,366 --> 00:04:02,367
In the meantime,
105
00:04:02,450 --> 00:04:05,203
would you like an additional sticker?
106
00:04:05,286 --> 00:04:06,579
[sighs]
107
00:04:06,663 --> 00:04:07,705
Yeah.
108
00:04:11,960 --> 00:04:13,628
What am I gonna do?
109
00:04:13,711 --> 00:04:15,713
I promised Bree
I'd use my new glove to make the dance
110
00:04:15,797 --> 00:04:17,257
a special night for everyone.
111
00:04:17,924 --> 00:04:18,925
[sighs]
112
00:04:20,051 --> 00:04:22,011
Wait. Did they just leave that there?
113
00:04:24,681 --> 00:04:26,099
All right. I'm doing it.
114
00:04:33,314 --> 00:04:34,857
-[clattering]
-[both gasp]
115
00:04:52,000 --> 00:04:53,334
Whoa!
116
00:04:54,168 --> 00:04:55,253
Totally intentional.
117
00:04:55,336 --> 00:04:56,504
You look amazing.
118
00:04:56,587 --> 00:04:58,172
And you got your new glove.
119
00:04:58,256 --> 00:04:59,257
So cool.
120
00:04:59,340 --> 00:05:01,384
Yeah! [chuckles] Check it out.
121
00:05:04,095 --> 00:05:05,096
Check it out.
122
00:05:05,680 --> 00:05:06,806
[grunts]
123
00:05:09,183 --> 00:05:10,893
Huh. Maybe it's not on.
124
00:05:10,977 --> 00:05:12,937
Mrs. Computer Teacher
didn't show you how to use it
125
00:05:13,021 --> 00:05:14,063
when she gave it to you?
126
00:05:14,147 --> 00:05:15,606
Uh... Nope.
127
00:05:15,690 --> 00:05:17,442
But, you know, Mrs. Computer Teacher.
128
00:05:17,525 --> 00:05:20,069
She gets so emotional at ceremonies.
129
00:05:20,153 --> 00:05:21,362
[imitates crying]
130
00:05:21,446 --> 00:05:24,032
So anyway, let's go in and get a drink.
131
00:05:24,115 --> 00:05:25,491
I'm thirsty.
132
00:05:26,617 --> 00:05:28,786
Wait. Drink? Thirsty? Beverages!
133
00:05:28,870 --> 00:05:30,913
I forgot the punch!
How did I forget the punch?
134
00:05:30,997 --> 00:05:32,373
That seems so unlike you.
135
00:05:32,457 --> 00:05:35,209
I know, but usually,
I'm the one that's doing all the planning
136
00:05:35,293 --> 00:05:36,753
and everyone else is doing all the doing.
137
00:05:36,836 --> 00:05:38,463
Just tell Bree you forgot.
138
00:05:38,546 --> 00:05:40,006
I'm sure you two can find a solution.
139
00:05:40,548 --> 00:05:41,674
No.
140
00:05:41,758 --> 00:05:43,885
Bree entrusted me to carry
the beverage burden.
141
00:05:43,968 --> 00:05:45,345
I have to find something.
142
00:05:45,428 --> 00:05:48,139
Punch. Soda.
Sansabor. Anything.
143
00:05:48,222 --> 00:05:51,976
And I solemnly vow
I won't return until I do.
144
00:05:52,060 --> 00:05:54,270
Yeah! Dramatic lightning effect!
145
00:05:54,354 --> 00:05:55,980
Kapow!
146
00:05:56,064 --> 00:05:58,900
[grunting]
147
00:05:58,983 --> 00:06:00,360
Are you gonna...
148
00:06:00,443 --> 00:06:01,652
'Cause I should really get going.
149
00:06:01,736 --> 00:06:03,363
Yeah. No, it's fine. Go, go, go.
150
00:06:04,197 --> 00:06:05,823
[sighs] Stupid glove.
151
00:06:06,407 --> 00:06:08,409
[♪ electro pop music playing]
152
00:06:16,584 --> 00:06:18,127
-[music cuts abruptly]
-[all exclaim]
153
00:06:18,211 --> 00:06:20,338
[Zed] Uh-huh!
154
00:06:20,421 --> 00:06:22,673
Yep. Soak it all in.
155
00:06:22,757 --> 00:06:25,093
This is my most original look.
156
00:06:25,676 --> 00:06:27,595
Whoa... my outfit!
157
00:06:27,678 --> 00:06:29,347
Wh-What is it? Wha...
158
00:06:29,430 --> 00:06:30,681
What is it doing on you?
159
00:06:30,765 --> 00:06:34,185
What? No! You are wearing my outfit.
160
00:06:34,268 --> 00:06:36,979
Because there's no way
I would ever dress like you.
161
00:06:37,063 --> 00:06:38,731
Okay, okay. Nobody panic.
162
00:06:38,815 --> 00:06:40,525
I know exactly how to solve this.
163
00:06:40,608 --> 00:06:42,026
All we need to do
164
00:06:42,110 --> 00:06:43,444
is have you go home and change.
165
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
Get going.
166
00:06:44,612 --> 00:06:45,780
Why are you standing here still?
167
00:06:45,863 --> 00:06:48,449
If anyone's changing, it's you.
168
00:06:48,533 --> 00:06:50,701
-[snarls]
-Growl!
169
00:06:50,785 --> 00:06:52,787
[♪ electro pop music playing]
170
00:06:54,914 --> 00:06:55,915
Are you ready for this?
171
00:06:55,998 --> 00:06:58,793
We've been practicing
this dance nonstop for two weeks.
172
00:06:58,876 --> 00:07:00,294
Yeah, I'm ready.
173
00:07:00,378 --> 00:07:03,631
Good. Because it's almost time
to introduce the world to...
174
00:07:03,714 --> 00:07:06,050
[both] The Wy-liza!
175
00:07:06,134 --> 00:07:08,052
Okay. Okay. All right.
All right, move along.
176
00:07:08,136 --> 00:07:12,140
This dance floor space
is reserved for the magic.
177
00:07:15,435 --> 00:07:16,894
-Woo woo!
-I still can't believe
178
00:07:16,978 --> 00:07:19,397
you got me a gig
playing with the Werewalien.
179
00:07:19,480 --> 00:07:20,648
Of course.
180
00:07:20,731 --> 00:07:22,191
What's the point of having power
181
00:07:22,275 --> 00:07:24,944
if you can't exploit it
to benefit your friends?
182
00:07:25,027 --> 00:07:26,612
So, are you nervous to go on stage
183
00:07:26,696 --> 00:07:27,822
in front of the whole school?
184
00:07:27,905 --> 00:07:29,115
-[all cheering]
-You know what?
185
00:07:29,198 --> 00:07:30,241
No.
186
00:07:30,783 --> 00:07:31,868
A working stage fright.
187
00:07:31,951 --> 00:07:32,994
Yeah. Yeah.
188
00:07:33,077 --> 00:07:35,663
And now I'm ready to play!
189
00:07:35,746 --> 00:07:36,789
Whoo!
190
00:07:37,707 --> 00:07:40,293
And now, to kick off our next number...
191
00:07:40,376 --> 00:07:41,377
Dae!
192
00:07:41,461 --> 00:07:43,963
Okay, as soon as Dae hits that tambo,
193
00:07:44,046 --> 00:07:46,924
that's our cue to bring the magic.
194
00:07:48,509 --> 00:07:50,386
[all cheering]
195
00:07:54,974 --> 00:07:57,518
-[heart beating]
-[squealing]
196
00:08:00,771 --> 00:08:01,856
What's going on?
197
00:08:01,939 --> 00:08:04,025
I thought you were over your stage fright.
198
00:08:04,108 --> 00:08:05,109
I am.
199
00:08:05,193 --> 00:08:07,528
Performing in front of the whole school
is one thing.
200
00:08:07,612 --> 00:08:10,114
But performing in front of my heroes,
I can't do it.
201
00:08:10,198 --> 00:08:11,574
What if I mess up in front of them?
202
00:08:13,451 --> 00:08:14,744
Ring ring.
203
00:08:14,827 --> 00:08:16,913
Hello, Bartleby.
204
00:08:16,996 --> 00:08:20,041
You're having an armadillo
based emergency?
205
00:08:20,124 --> 00:08:21,334
I'll be right there.
206
00:08:22,376 --> 00:08:23,961
[panting]
207
00:08:24,045 --> 00:08:25,046
[both groan]
208
00:08:25,129 --> 00:08:26,380
I knew she wasn't gonna
go through with it.
209
00:08:26,464 --> 00:08:29,008
Well, we can't play without a tambourine,
210
00:08:29,091 --> 00:08:31,135
so I guess we'll go ahead and take a five.
211
00:08:31,219 --> 00:08:32,386
-[all groaning]
-Or a ten.
212
00:08:32,470 --> 00:08:36,390
Or... really, however long
armadillo-based emergencies take.
213
00:08:37,391 --> 00:08:40,186
Come on. There's gotta be
an on button somewhere.
214
00:08:40,728 --> 00:08:42,146
-[thumps]
-Ow!
215
00:08:42,230 --> 00:08:43,731
Why did I think that was gonna work?
216
00:08:44,315 --> 00:08:46,150
Hello, Addison. I hear you are putting on
217
00:08:46,234 --> 00:08:48,861
a face-meltingly cool light show tonight.
218
00:08:48,945 --> 00:08:50,988
Do not worry,
your face won't actually melt.
219
00:08:51,072 --> 00:08:52,490
Unless you press the wrong button.
220
00:08:52,573 --> 00:08:56,244
Speaking of which, congratulations
on receiving your Luma Lens glove.
221
00:08:56,327 --> 00:08:58,037
[chuckles] Oh.
222
00:08:58,120 --> 00:08:59,580
This old thing?
223
00:08:59,664 --> 00:09:01,791
Usually it is considered too dangerous
224
00:09:01,874 --> 00:09:04,168
for aliens to receive their glove
until level three.
225
00:09:04,252 --> 00:09:06,879
Mrs. Computer Teacher
must have thought you were very advanced.
226
00:09:06,963 --> 00:09:08,130
[chuckles]
227
00:09:08,214 --> 00:09:09,507
Guess so.
228
00:09:09,590 --> 00:09:11,175
Which is why it is surprising
229
00:09:11,259 --> 00:09:13,052
that you have it on the wrong hand.
230
00:09:13,135 --> 00:09:14,845
Oh... uh, no!
231
00:09:14,929 --> 00:09:17,640
[chuckles] This hand was just cold.
232
00:09:18,057 --> 00:09:19,183
[chuckles]
233
00:09:19,267 --> 00:09:21,519
You earthlings with all your weaknesses.
234
00:09:21,602 --> 00:09:22,603
Adorable.
235
00:09:34,532 --> 00:09:35,658
Whoa!
236
00:09:35,741 --> 00:09:36,826
[chuckles]
237
00:09:36,909 --> 00:09:38,327
This is so cool.
238
00:09:42,248 --> 00:09:43,708
Really, Blob?
239
00:09:43,791 --> 00:09:45,501
[Bree] All right, everybody.
240
00:09:45,585 --> 00:09:48,879
I'm sure drinks will be here any second.
241
00:09:48,963 --> 00:09:50,006
[Zed] Don't worry, everyone.
242
00:09:51,382 --> 00:09:52,842
I got the beverages.
243
00:09:52,925 --> 00:09:54,302
The dance is saved.
244
00:09:54,385 --> 00:09:55,553
Wa-bam!
245
00:09:55,636 --> 00:09:57,555
Drink delivery as promised.
246
00:09:57,638 --> 00:09:59,390
But this isn't punch.
247
00:09:59,473 --> 00:10:00,558
[sniffs]
248
00:10:00,641 --> 00:10:02,310
Isn't this that awful drink you made
249
00:10:02,393 --> 00:10:04,937
that turned the whole school
into soda zombies?
250
00:10:05,021 --> 00:10:06,981
No, no, no, no, no, Bree.
See, that's where you're wrong.
251
00:10:07,064 --> 00:10:08,065
It's the drink I made
252
00:10:08,149 --> 00:10:10,067
that was the antidote
to the other drink I made
253
00:10:10,151 --> 00:10:11,902
that turned the whole school
into soda zombies.
254
00:10:11,986 --> 00:10:13,738
I call it failure sludge.
255
00:10:13,821 --> 00:10:16,782
Right. And you chose to bring this
256
00:10:16,866 --> 00:10:19,535
instead of, well, anything else?
257
00:10:19,619 --> 00:10:22,204
Because you forgot to bring punch
258
00:10:22,288 --> 00:10:23,748
and panic-searched the school
259
00:10:23,831 --> 00:10:25,416
until you found this failure goo?
260
00:10:25,499 --> 00:10:28,461
It's sludge, but yeah,
that's pretty much exactly what happened.
261
00:10:29,170 --> 00:10:30,630
Zed!
262
00:10:30,713 --> 00:10:31,714
It's fine.
263
00:10:31,797 --> 00:10:33,674
Our only drink option is mud.
264
00:10:33,758 --> 00:10:35,384
-Sludge.
-But it's fine.
265
00:10:35,468 --> 00:10:36,761
We'll figure something out.
266
00:10:36,844 --> 00:10:38,596
There's nothing to figure out, Bree.
267
00:10:38,679 --> 00:10:39,930
It's already been figured.
268
00:10:40,014 --> 00:10:42,016
Here you go. Let me pour you up.
269
00:10:42,099 --> 00:10:44,769
Two for you, my man.
Enjoy. Enjoy.
270
00:10:45,519 --> 00:10:48,356
Addison must have a whole lot of patience.
271
00:10:49,857 --> 00:10:52,151
All right, let's check this baby out.
272
00:10:54,320 --> 00:10:56,614
Yeah, that's more like it.
273
00:10:56,697 --> 00:10:57,865
[laughing]
274
00:10:59,575 --> 00:11:01,118
That's too much!
That's too much!
275
00:11:02,036 --> 00:11:04,747
[glove powering up]
276
00:11:09,085 --> 00:11:10,544
[grunting]
277
00:11:11,420 --> 00:11:15,383
Ooh! I wasn't expecting something
so mind-numbingly terrifying,
278
00:11:15,466 --> 00:11:16,926
but still, ooh!
279
00:11:17,677 --> 00:11:19,303
Zed, I think I might have messed up.
280
00:11:19,387 --> 00:11:21,889
Hey, whatever it is,
I'm sure we'll figure it out.
281
00:11:22,431 --> 00:11:26,143
But first, how about a nice,
refreshing glass of...
282
00:11:26,727 --> 00:11:28,979
Huh! Zed? Zed?
283
00:11:29,063 --> 00:11:32,024
Did I just make my boyfriend disappear?
284
00:11:33,192 --> 00:11:35,236
Wait! Oh, no!
285
00:11:35,319 --> 00:11:36,737
Robot Space Bear!
286
00:11:36,821 --> 00:11:38,155
Or the Space Bear Robot.
287
00:11:38,239 --> 00:11:39,407
I could never get it straight.
288
00:11:39,490 --> 00:11:41,033
But now I'm not sure it even matters.
289
00:11:45,371 --> 00:11:47,498
Ah! Aspen. I need your help.
290
00:11:47,581 --> 00:11:49,375
Huh! Well, I need your help too.
291
00:11:49,458 --> 00:11:50,501
Where can I dispose of this
292
00:11:50,584 --> 00:11:52,378
without causing major ecological damage?
293
00:11:52,920 --> 00:11:54,588
Look! That! Help!
294
00:11:55,423 --> 00:11:58,884
Uh. I see.
Yes, your predicament is more urgent.
295
00:11:59,468 --> 00:12:02,012
Although my hand
is getting tired from holding this.
296
00:12:02,096 --> 00:12:03,097
Do you know what it is?
297
00:12:03,180 --> 00:12:04,890
Or why it's making people disappear?
298
00:12:06,058 --> 00:12:08,602
Or what it is?
Or why it's making people disappear?
299
00:12:08,686 --> 00:12:09,687
Hmm.
300
00:12:09,770 --> 00:12:11,856
It is possible
that your increased alien powers
301
00:12:11,939 --> 00:12:13,524
are somehow reacting with this sludge
302
00:12:13,607 --> 00:12:15,401
and transporting people somewhere.
303
00:12:15,484 --> 00:12:18,112
But that would only happen
if you weren't in control of your glove.
304
00:12:18,195 --> 00:12:20,281
Which you definitely are, right?
305
00:12:20,364 --> 00:12:21,907
Ha-ha! Of course.
306
00:12:21,991 --> 00:12:24,660
I am totally in control of my glove.
307
00:12:24,744 --> 00:12:26,996
Yeah, there is no way my alien powers
308
00:12:27,079 --> 00:12:28,956
are causing these
sludge-based disappearances.
309
00:12:30,624 --> 00:12:33,169
Such a long-winded explanation
makes me think
310
00:12:33,252 --> 00:12:35,129
that you are definitely...
311
00:12:35,212 --> 00:12:36,547
telling the truth.
312
00:12:36,630 --> 00:12:38,799
Oh! I think the sludge
is eating through the cup.
313
00:12:40,843 --> 00:12:43,053
-Aspen.
-Okay, I feel better.
314
00:12:43,137 --> 00:12:45,264
And I'm ready to play my tamb...
315
00:12:45,347 --> 00:12:46,348
[gasps]
316
00:12:47,224 --> 00:12:48,851
It is the failure sludge.
317
00:12:49,894 --> 00:12:51,187
I have to get it out of everyone's hands
318
00:12:51,270 --> 00:12:53,063
before they all disappear, too.
319
00:12:53,147 --> 00:12:55,316
[♪ dance music playing]
320
00:13:07,286 --> 00:13:09,079
Argh! Argh!
321
00:13:14,710 --> 00:13:16,796
Willa, I'm sorry about earlier.
322
00:13:16,879 --> 00:13:19,423
Might I make it up to you with a dance?
323
00:13:20,508 --> 00:13:22,176
I suppose I can be the bigger alpha here
324
00:13:22,259 --> 00:13:23,636
and accept your apology.
325
00:13:33,687 --> 00:13:36,607
Hey! Are you trying
to get sludge on my outfit
326
00:13:36,690 --> 00:13:38,067
so that I need to change?
327
00:13:38,150 --> 00:13:40,861
[gasps] Are you a sludge nudger?
328
00:13:40,945 --> 00:13:43,280
Wha... Wha... Wha...
329
00:13:43,364 --> 00:13:45,741
I'm no sludge nudger.
330
00:13:46,575 --> 00:13:48,285
Oh! Oh, yeah?
331
00:13:48,369 --> 00:13:49,995
Well, I am a sludge nudger.
332
00:13:50,538 --> 00:13:52,581
-Nudge. Nudge. Nudge. Nudge.
-No, no... No!
333
00:13:55,084 --> 00:13:56,085
Willa!
334
00:13:56,710 --> 00:13:58,087
I don't know what happened,
335
00:13:58,170 --> 00:14:00,339
but I'm counting it as a victory.
336
00:14:00,422 --> 00:14:01,674
Hey!
337
00:14:01,757 --> 00:14:03,717
[thunderclap]
338
00:14:07,346 --> 00:14:09,932
Okay. Seems like the band is taking
a little longer break than usual.
339
00:14:10,015 --> 00:14:11,642
But our dance will be worth the wait.
340
00:14:11,725 --> 00:14:13,394
-Are you with me?
-I'm not going anywhere.
341
00:14:13,477 --> 00:14:14,562
I'll stay by your side as...
342
00:14:15,563 --> 00:14:16,647
[gasps]
343
00:14:16,730 --> 00:14:17,773
Wyatt!
344
00:14:17,857 --> 00:14:20,276
Wyatt? Wyatt, where are you?
345
00:14:21,235 --> 00:14:23,487
No! No! Blob! Give me those.
346
00:14:23,571 --> 00:14:24,613
Give me those!
347
00:14:24,697 --> 00:14:26,490
No!
348
00:14:26,574 --> 00:14:27,908
Um... Addison?
349
00:14:27,992 --> 00:14:29,493
Why is half the dance missing?
350
00:14:29,577 --> 00:14:31,495
[gasps] Where's my quanto cakes?
351
00:14:31,579 --> 00:14:32,955
Is everything all right?
352
00:14:33,038 --> 00:14:34,081
-[Addison exclaims]
-[sighs in relief]
353
00:14:34,707 --> 00:14:35,749
Zoga sludge.
354
00:14:35,833 --> 00:14:37,251
[gasps] Zoga sludge!
355
00:14:41,714 --> 00:14:44,091
[screams]
356
00:14:44,174 --> 00:14:45,593
[thunder rumbling]
357
00:14:48,095 --> 00:14:50,014
[glove beeping]
358
00:14:50,097 --> 00:14:51,599
I have to put a stop to this.
359
00:14:52,266 --> 00:14:53,309
[grunts]
360
00:14:58,689 --> 00:15:00,024
[screams]
361
00:15:08,157 --> 00:15:10,784
Ho! This seems very not good.
362
00:15:11,452 --> 00:15:13,203
Who do I have to hurt?
363
00:15:16,415 --> 00:15:19,960
I don't get it. Why were we the ones
sent to this weird void?
364
00:15:20,044 --> 00:15:21,670
[grunts] Huh?
365
00:15:23,422 --> 00:15:25,382
Eliza, where are you?
366
00:15:25,466 --> 00:15:26,842
Where am I?
367
00:15:27,885 --> 00:15:29,470
Oh, I think I see the pattern.
368
00:15:29,553 --> 00:15:31,263
So what is this place?
369
00:15:31,347 --> 00:15:34,099
Feels like the physical manifestation
of my stage fright.
370
00:15:34,183 --> 00:15:35,184
[chuckles]
371
00:15:35,267 --> 00:15:38,228
But I'd rather be here than there!
372
00:15:38,312 --> 00:15:41,023
It is a neogenic pocket dimension
Addison created.
373
00:15:41,106 --> 00:15:43,359
A testament to her love of Seabrook pink.
374
00:15:43,442 --> 00:15:46,111
And her clear deception
about having control of her glove.
375
00:15:46,195 --> 00:15:48,614
Well, weird alien dimension or not,
376
00:15:48,697 --> 00:15:49,823
I say we bust out of here.
377
00:15:49,907 --> 00:15:50,908
[thuds]
378
00:15:50,991 --> 00:15:52,868
So now there are invisible walls.
379
00:15:52,952 --> 00:15:54,328
This place makes no sense.
380
00:15:54,411 --> 00:15:56,914
I fear only Addison
has the power to return us home.
381
00:15:56,997 --> 00:15:59,583
Let us hope she can figure out
how to use her glove to do so.
382
00:15:59,667 --> 00:16:01,669
Otherwise, we'll miss
the rest of the dance.
383
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
Oh. And be trapped in here forever.
384
00:16:03,545 --> 00:16:05,756
-Forever?
-Well, not forever.
385
00:16:05,839 --> 00:16:08,300
Just until we all run out of air
and perish.
386
00:16:08,384 --> 00:16:10,719
Very comforting.
Thank you for the clarification.
387
00:16:11,553 --> 00:16:13,722
First, Willa wears the same outfit as me.
388
00:16:13,806 --> 00:16:17,184
Then, half the student body disappears.
389
00:16:17,267 --> 00:16:20,521
I want to show off my outfit
to the maximum amount of people.
390
00:16:20,604 --> 00:16:21,605
Argh!
391
00:16:21,689 --> 00:16:23,315
This night could not have
gone worse for me.
392
00:16:23,857 --> 00:16:25,234
I'm so sorry.
393
00:16:25,317 --> 00:16:28,529
I was supposed to help you make this
the best dance ever, and instead...
394
00:16:28,612 --> 00:16:30,656
This one's probably not cracking
the top ten.
395
00:16:31,281 --> 00:16:33,742
Or 20. Or 50.
396
00:16:33,826 --> 00:16:36,120
I can't believe I made
such a huge mistake.
397
00:16:36,203 --> 00:16:37,955
I should have never taken this glove.
398
00:16:38,622 --> 00:16:41,083
[grunts and screams]
399
00:16:41,875 --> 00:16:44,294
-[wailing]
-[gasps]
400
00:16:44,378 --> 00:16:46,630
I'd know that exasperated
wailing anywhere.
401
00:16:46,714 --> 00:16:49,049
Addison! Addison!
402
00:16:49,591 --> 00:16:50,759
Addison!
403
00:16:50,843 --> 00:16:52,011
Zed?
404
00:16:52,094 --> 00:16:53,137
Zed!
405
00:16:53,220 --> 00:16:55,139
I'm over here!
406
00:16:55,222 --> 00:16:57,266
You're gonna have to be
more specific!
407
00:16:57,349 --> 00:17:00,769
It's the big pink void!
You can't miss it!
408
00:17:00,853 --> 00:17:02,187
Do you think if I saw a big pink void,
409
00:17:02,271 --> 00:17:03,313
I would actually miss it?
410
00:17:03,397 --> 00:17:04,440
[both grunt]
411
00:17:04,523 --> 00:17:06,525
Oh! Found another invisible wall.
412
00:17:07,234 --> 00:17:08,569
-Zed!
-Addison!
413
00:17:13,073 --> 00:17:14,158
How...
414
00:17:14,241 --> 00:17:15,617
How are we gonna get out of here?
415
00:17:16,368 --> 00:17:18,996
Addison! Only you have the power
416
00:17:19,079 --> 00:17:22,499
to open the barrier
between our two dimensions.
417
00:17:22,583 --> 00:17:24,001
I don't think I can.
418
00:17:24,084 --> 00:17:26,462
I couldn't control the glove
and I broke it.
419
00:17:26,545 --> 00:17:28,005
I messed everything up.
420
00:17:28,797 --> 00:17:31,008
Hey, Addison. It's okay.
421
00:17:31,091 --> 00:17:33,969
We are all here
to help you figure this out.
422
00:17:43,854 --> 00:17:46,065
♪ We mess up
We stress up ♪
423
00:17:46,148 --> 00:17:48,358
♪ Yeah, life can get the best of us ♪
424
00:17:48,442 --> 00:17:51,195
♪ But there's a light
that's shining in you ♪
425
00:17:51,278 --> 00:17:52,863
♪ Ooh ♪
426
00:17:52,946 --> 00:17:55,199
♪ Don't doubt it
Don't shout it ♪
427
00:17:55,282 --> 00:17:57,284
♪ Your heart knows all about it ♪
428
00:17:57,367 --> 00:18:00,704
♪ So believe in you the way that I do ♪
429
00:18:02,372 --> 00:18:04,708
♪ Play cool up on the surface ♪
430
00:18:04,792 --> 00:18:07,211
♪ While my head's a spinning circus ♪
431
00:18:07,294 --> 00:18:10,506
♪ But it's time to be
who I'm meant to be ♪
432
00:18:10,589 --> 00:18:12,382
♪ I'm rising up ♪
433
00:18:12,466 --> 00:18:15,552
♪ Now I'm feeling
Gotta keep believing ♪
434
00:18:15,636 --> 00:18:19,098
-♪ I'm stronger than I ever knew ♪
-[all cheering]
435
00:18:19,765 --> 00:18:22,226
♪ I'm flying high full throttle ♪
436
00:18:22,309 --> 00:18:24,728
♪ 'Got lightning in a bottle ♪
437
00:18:24,812 --> 00:18:28,065
♪ And I'm falling in love with the view ♪
438
00:18:28,148 --> 00:18:32,528
♪ But no matter what I do ♪
439
00:18:32,611 --> 00:18:35,781
♪ I shine brighter with you ♪
440
00:18:41,328 --> 00:18:47,668
♪ I shine brighter with you ♪
441
00:18:50,504 --> 00:18:54,007
♪ I shine brighter with you ♪
442
00:18:55,008 --> 00:18:57,010
[giggling and cheering]
443
00:19:03,684 --> 00:19:04,977
That alien light show
444
00:19:05,060 --> 00:19:07,980
was even more amazing
than I ever could have dreamed.
445
00:19:08,063 --> 00:19:09,064
Yeah.
446
00:19:09,148 --> 00:19:11,150
Also, sorry about ruining your dance
447
00:19:11,233 --> 00:19:12,943
with this whole failure sludge debacle.
448
00:19:13,026 --> 00:19:14,111
It's okay.
449
00:19:14,194 --> 00:19:17,239
Without your sludge, none of this
would have ever have happened.
450
00:19:17,322 --> 00:19:18,490
Thanks, Bree.
451
00:19:19,741 --> 00:19:22,452
Wait. Hold on. Did you mean that
in a good way or a bad way?
452
00:19:22,536 --> 00:19:23,745
Figure it out for yourself.
453
00:19:24,580 --> 00:19:26,540
Eh. It's going in the win column.
454
00:19:26,623 --> 00:19:28,458
So what are you gonna do about the glove?
455
00:19:28,542 --> 00:19:31,211
Return it to Mrs. Computer Teacher
in the morning
456
00:19:31,295 --> 00:19:33,922
and then keep practicing
until I know I'm really ready.
457
00:19:34,006 --> 00:19:36,508
You think she'll notice it's broken?
458
00:19:37,259 --> 00:19:38,302
Nah!
459
00:19:39,219 --> 00:19:40,721
[sighs]
460
00:19:40,804 --> 00:19:42,181
You're sweet, but I know you're lying.
461
00:19:44,725 --> 00:19:45,726
Hey...
462
00:19:47,686 --> 00:19:50,397
So I know I've been a little touchy
463
00:19:50,480 --> 00:19:52,482
about our outfits being the same.
464
00:19:52,566 --> 00:19:54,109
And, well, I've been doing some
465
00:19:54,651 --> 00:19:56,987
Buck-flecting on it.
466
00:19:57,070 --> 00:20:00,616
And I think I might be a teeny tiny...
467
00:20:00,699 --> 00:20:01,825
[clears throat] Jealous?
468
00:20:03,410 --> 00:20:06,163
But only because you look
almost as good as I do in it.
469
00:20:06,246 --> 00:20:07,581
-Just sayin'.
-Yeah.
470
00:20:07,664 --> 00:20:08,999
And I know you said almost as good,
471
00:20:09,082 --> 00:20:10,500
but you really meant better.
472
00:20:10,584 --> 00:20:11,710
Yeah.
473
00:20:11,793 --> 00:20:13,128
Wait. How did you know that?
474
00:20:13,212 --> 00:20:14,630
I don't know how I knew that.
475
00:20:14,713 --> 00:20:15,797
It's almost like we have...
476
00:20:16,423 --> 00:20:18,550
[both] Very similar thought patterns.
477
00:20:18,634 --> 00:20:21,220
Oh, no, but we're nothing alike.
478
00:20:21,303 --> 00:20:22,512
Nothing.
479
00:20:22,596 --> 00:20:24,097
Stop saying exactly what I'm saying.
480
00:20:27,768 --> 00:20:30,187
Well, I guess it would be a waste
481
00:20:30,270 --> 00:20:32,731
to deny the people of Seabrook
our outfits.
482
00:20:32,814 --> 00:20:34,483
I hate to admit it, but...
483
00:20:34,566 --> 00:20:36,610
I was thinking the exact same thing.
484
00:20:36,693 --> 00:20:38,153
[plays guitar riff]
485
00:20:39,613 --> 00:20:43,116
Dae. You ready to tambourine
like there's no tomorrow?
486
00:20:43,200 --> 00:20:45,702
Yep. Because I realized something.
487
00:20:45,786 --> 00:20:48,121
Even if I mess up in front of my heroes,
488
00:20:48,205 --> 00:20:50,958
there's no way it'll be worse
than what Addison just did.
489
00:20:53,126 --> 00:20:54,169
[laughs]
490
00:21:00,634 --> 00:21:02,135
Was that her whole performance?
491
00:21:02,219 --> 00:21:04,304
I think so. Go, Dae.
492
00:21:04,388 --> 00:21:06,014
The tambourine.
That's our cue.
493
00:21:06,098 --> 00:21:08,892
Finally, it's time
for the world to witness...
494
00:21:08,976 --> 00:21:10,811
[both] The Wy-liza!
495
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
[♪ music playing]
496
00:21:11,979 --> 00:21:13,814
[mumbling]
497
00:21:18,151 --> 00:21:20,237
Look at me, look at him.
Turn around. Okay.
498
00:21:23,407 --> 00:21:24,825
Check it out. Check it out.
499
00:21:29,746 --> 00:21:32,207
[laughing]
500
00:21:34,334 --> 00:21:35,794
[laughing]
501
00:21:42,968 --> 00:21:45,262
[giggling]
502
00:21:50,058 --> 00:21:51,101
Wow.
503
00:21:51,184 --> 00:21:52,311
I can't believe
how much has happened
504
00:21:52,394 --> 00:21:54,604
in this first part
of our repeat senior year.
505
00:21:54,688 --> 00:21:56,523
Yeah, it hasn't even been
a full semester.
506
00:21:56,606 --> 00:21:59,443
What do we call this?
A section, a season? What?
507
00:21:59,526 --> 00:22:01,361
Mm... Season sounds funny.
508
00:22:01,445 --> 00:22:03,280
Well, whatever we call it,
509
00:22:03,363 --> 00:22:06,450
I bet there's
so much more to come in the next season.
510
00:22:08,368 --> 00:22:09,786
-Section.
-Section.
511
00:22:10,370 --> 00:22:12,706
Come on, let's go dance the Wy-liza.
512
00:22:12,789 --> 00:22:13,832
Let's do it!
35993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof