Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,586
[school bell rings]
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,671
Whoa! Senior year was so epic.
3
00:00:04,755 --> 00:00:06,089
I wish we could
do it all over again.
4
00:00:06,173 --> 00:00:08,967
Yeah, except this time,
all together.
5
00:00:09,843 --> 00:00:11,929
♪ Welcome back, welcome back
Yeah, the crew's all here ♪
6
00:00:12,012 --> 00:00:14,181
♪ For another dose of me
And our senior year ♪
7
00:00:14,264 --> 00:00:16,433
♪ Thanks to A-Spen's time loop
We'll run it again ♪
8
00:00:16,517 --> 00:00:18,268
♪ A Mighty Shrimp re-do
With all of our friends ♪
9
00:00:18,352 --> 00:00:20,479
[chorus singing]
♪ Watch it come together ♪
10
00:00:20,562 --> 00:00:22,689
♪ Be the best one ever ♪
11
00:00:22,773 --> 00:00:25,275
♪ Because it's my time ♪
12
00:00:25,359 --> 00:00:26,777
♪ This is gonna be my year ♪
13
00:00:26,860 --> 00:00:29,446
♪ Been waiting
For this moment ♪
14
00:00:29,529 --> 00:00:31,657
♪ Yeah, I'm gonna own it ♪
15
00:00:31,740 --> 00:00:34,159
♪ You can watch me shine ♪
16
00:00:34,243 --> 00:00:36,161
♪ This is gonna be my year ♪
17
00:00:36,245 --> 00:00:38,747
♪ My year, my year ♪
18
00:00:38,830 --> 00:00:40,707
♪ My, my, my year ♪
19
00:00:42,584 --> 00:00:43,919
[bell ringing]
20
00:00:44,711 --> 00:00:47,631
This year's big,
seasonally ambiguous dance
21
00:00:47,714 --> 00:00:49,383
is gonna make
every other dance
22
00:00:49,466 --> 00:00:51,593
look like a little kid's
birthday party.
23
00:00:52,886 --> 00:00:55,055
Actually little kid's
birthday parties are awesome.
24
00:00:55,138 --> 00:00:57,808
I could just crush
some juice boxes right now.
25
00:00:57,891 --> 00:01:00,143
I'm so excited for BSAD.
26
00:01:01,228 --> 00:01:04,815
Which I'm now realizing is a terrible
acronym for a very happy occasion.
27
00:01:04,898 --> 00:01:07,276
I'm excited, too. [sighs]
28
00:01:07,359 --> 00:01:08,527
[♪ whimsical music plays]
29
00:01:09,736 --> 00:01:11,780
Are you dreamily sighing?
30
00:01:11,863 --> 00:01:13,574
No, I'm regular sighing.
31
00:01:14,241 --> 00:01:15,325
That was a regular sigh.
32
00:01:15,409 --> 00:01:18,662
Don't throw shrimp in a pot
and tell me it's a sauna, okay?
33
00:01:18,745 --> 00:01:20,414
Now, that was a dreamy sigh.
34
00:01:20,497 --> 00:01:22,499
-[Zed squeals]
-[objects clattering]
35
00:01:22,583 --> 00:01:24,042
And there could only be
one reason why.
36
00:01:24,126 --> 00:01:25,544
-[Eliza grumbles]
-[Zed and Addison gasp]
37
00:01:26,253 --> 00:01:27,671
[Zed and Addison]
You're asking Wyatt to the dance!
38
00:01:27,754 --> 00:01:31,174
-[shushes] Yes, okay. Yes.
-[Zed and Addison squeal]
39
00:01:31,258 --> 00:01:34,511
I have to ask him out at lunch before
I leave for the alien demathlon.
40
00:01:34,595 --> 00:01:37,514
Sometime between
11:43 and 11:57 a.m.
41
00:01:37,598 --> 00:01:39,600
I ran all the data,
and that precise window
42
00:01:39,683 --> 00:01:41,143
is the optimal time
to ask him out.
43
00:01:42,853 --> 00:01:45,814
Who knew that romance
had a very specific 14-minute window.
44
00:01:46,732 --> 00:01:47,858
I did.
45
00:01:47,941 --> 00:01:49,776
[Wyatt] Okay, this is it.
46
00:01:49,860 --> 00:01:52,863
I'm going to ask Eliza
to the dance, officially,
47
00:01:52,946 --> 00:01:56,950
and nothing, no matter how bizarre
or unexpected, is going to stop me.
48
00:01:57,617 --> 00:01:58,952
Let me stop you right there.
49
00:01:59,786 --> 00:02:01,079
[Principal Lee tuts]
50
00:02:01,872 --> 00:02:03,957
[Coach] Due to the alien
food cube machine malfunctioning,
51
00:02:04,041 --> 00:02:07,461
and spitting out thousands
of nutritional cubes at high velocity...
52
00:02:07,544 --> 00:02:10,422
Half of the cafeteria is unusable.
53
00:02:10,505 --> 00:02:12,799
It's like going into my house when
the cats have had their way with it.
54
00:02:12,883 --> 00:02:14,593
We're splitting lunch
into two groups.
55
00:02:14,676 --> 00:02:17,012
-You're in lunch A.
-You're in lunch B. That's second.
56
00:02:17,095 --> 00:02:18,639
What? No way.
57
00:02:18,722 --> 00:02:20,057
Is this...
Is this even happening?
58
00:02:20,140 --> 00:02:23,602
I know, right?
Totally bizarre and unforeseen.
59
00:02:23,685 --> 00:02:24,978
[squelching]
60
00:02:26,480 --> 00:02:29,441
[groans] I can't believe it.
[body thuds]
61
00:02:29,524 --> 00:02:32,152
I was this close
to finally asking Eliza out.
62
00:02:32,235 --> 00:02:33,403
Just ask her out later.
63
00:02:33,487 --> 00:02:35,072
Well, later, it will be too late.
64
00:02:35,155 --> 00:02:37,741
She's leaving right after lunch
for the alien demathlon.
65
00:02:37,824 --> 00:02:39,534
She'll be gone
all week till the dance.
66
00:02:39,618 --> 00:02:42,412
Oh, yeah,
a lot can happen in a week.
67
00:02:42,496 --> 00:02:44,748
Eliza could decide to move
to a different planet.
68
00:02:44,831 --> 00:02:47,000
Or she could look out
into the vastness of space
69
00:02:47,084 --> 00:02:50,087
and come to view school dances
as frivolous and unnecessary.
70
00:02:50,170 --> 00:02:51,797
[groans]
71
00:02:52,464 --> 00:02:54,257
Or she could
get bitten by a space tick.
72
00:02:54,341 --> 00:02:55,425
[whispers]
Bucky, shut your face.
73
00:02:55,509 --> 00:02:57,844
I mean, I'm sure it'll be fine.
74
00:02:57,928 --> 00:02:59,096
[Wyatt sighs in despair]
75
00:02:59,179 --> 00:03:00,806
Gotta find a way to get to her
before she leaves, or else...
76
00:03:00,889 --> 00:03:03,016
...I'll miss my optimum
window for success.
77
00:03:03,100 --> 00:03:05,936
Also, my data plan doesn't work
in space, so it's now or never.
78
00:03:06,019 --> 00:03:07,688
I'll just do it over text.
79
00:03:08,313 --> 00:03:09,773
No texting in study hall.
80
00:03:09,856 --> 00:03:11,733
Study hall. No texting. Yes. Right.
81
00:03:11,817 --> 00:03:14,861
Well, she needs to use the restroom.
82
00:03:14,945 --> 00:03:18,323
-[softly] Dude.
-[whispers] It's an emergency.
83
00:03:19,199 --> 00:03:21,410
-Dude.
-Go ahead.
84
00:03:24,955 --> 00:03:27,916
-[Zed squeals]
-You go destroy that bathroom.
85
00:03:29,543 --> 00:03:31,169
Okay, I've got nine minutes left.
86
00:03:32,796 --> 00:03:34,172
[♪ sinister music playing]
87
00:03:40,637 --> 00:03:43,140
-[Wyatt gasps]
-[exclaims] What's happening, bud?
88
00:03:43,223 --> 00:03:46,309
[hesitates] Oh, I... I need to leave
for a second. Is that okay?
89
00:03:46,393 --> 00:03:48,019
Of course. Of course.
90
00:03:48,603 --> 00:03:51,148
Hey, but before you go,
can I ask you something?
91
00:03:51,231 --> 00:03:52,649
You know, just between us.
92
00:03:53,316 --> 00:03:56,278
P... People think I'm cooler
than Mr. Sasquatch, right?
93
00:03:56,945 --> 00:03:58,405
[playing electric guitar riff]
94
00:04:00,699 --> 00:04:02,367
-[students cheering]
-[body thuds]
95
00:04:03,243 --> 00:04:04,411
Uh-huh.
96
00:04:05,745 --> 00:04:07,747
What about
Mrs. Computer Teacher?
97
00:04:07,831 --> 00:04:09,499
You know, I'm definitely
cooler than her, right?
98
00:04:09,583 --> 00:04:11,209
-[♪ funky electronic music playing]
-[students cheering]
99
00:04:15,130 --> 00:04:16,506
[Wyatt chuckles nervously]
100
00:04:17,424 --> 00:04:19,718
I knew it. I need to up my cool.
101
00:04:19,801 --> 00:04:20,802
Uh...
102
00:04:20,886 --> 00:04:23,096
[Coach] Okay, you know what?
This is what we're gonna do.
103
00:04:23,180 --> 00:04:25,557
-We're gonna switch shoes.
-[body thuds]
104
00:04:25,640 --> 00:04:28,143
Your boots are about
12% cooler than these puppies.
105
00:04:28,226 --> 00:04:29,561
That should
put me over the top.
106
00:04:31,813 --> 00:04:32,814
[Eliza yelps]
107
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
Hall monitor. I'm gonna need
to see your pass.
108
00:04:35,984 --> 00:04:36,985
Sure.
109
00:04:37,569 --> 00:04:40,489
Hmm. [clicks tongue] Mmm-hmm,
mmm-hmm, mmm-hmm.
110
00:04:40,572 --> 00:04:42,616
This is a bathroom pass.
111
00:04:42,699 --> 00:04:45,410
Oh, okay.
Aren't they the same?
112
00:04:45,494 --> 00:04:49,080
[laughs smugly]
No. Not even close.
113
00:04:49,664 --> 00:04:54,628
Now, off you go, back to your lunch group
before we have a problem.
114
00:04:55,337 --> 00:04:56,922
-[Eliza grumbles]
-[device whirring]
115
00:04:59,132 --> 00:05:01,802
-Oh. Looks like we've got a runner.
-[♪ sinister music plays]
116
00:05:02,636 --> 00:05:05,514
Maybe I'm just insecure
because I never got
117
00:05:05,597 --> 00:05:07,766
the validation I needed
from my mother.
118
00:05:07,849 --> 00:05:09,810
-That's emotional. You've gotta have that.
-[sighs in exasperation]
119
00:05:09,893 --> 00:05:11,728
[Coach] You cannot not
have that in this day and age.
120
00:05:11,812 --> 00:05:12,813
[groans]
121
00:05:12,896 --> 00:05:15,232
Coach, I'm really sorry,
but I need to go.
122
00:05:15,315 --> 00:05:16,942
Eliza's leaving town,
and I got to ask her
123
00:05:17,025 --> 00:05:18,401
to the dance before it's too late.
124
00:05:18,485 --> 00:05:21,029
Aw. Well, why didn't you say so?
125
00:05:21,112 --> 00:05:22,656
I would never
get in the way of love.
126
00:05:22,739 --> 00:05:25,575
You can bet your bottom
sea dollar that ole Coachie
127
00:05:25,659 --> 00:05:27,661
would never be
an unwitting obstacle. Uh-uh.
128
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
[breathing shakily]
129
00:05:29,996 --> 00:05:31,248
[panting]
130
00:05:31,331 --> 00:05:33,166
[♪ suspenseful music playing]
131
00:05:34,000 --> 00:05:35,168
[door closes]
132
00:05:42,133 --> 00:05:43,677
-[sighs in relief]
-[slurping]
133
00:05:46,471 --> 00:05:49,182
-[Eliza whispers] Psst, Wynter?
-[gasps] Yes. water fountain?
134
00:05:49,266 --> 00:05:50,976
[Eliza] No, Wynter, it's me.
Down here.
135
00:05:51,685 --> 00:05:53,478
-[gasps] Yes, floor?
-Wynter.
136
00:05:53,562 --> 00:05:57,274
Hey, has anyone ever told you
you sound exactly like the water fountain?
137
00:05:57,357 --> 00:05:59,192
And a little bit like the floor?
138
00:06:00,026 --> 00:06:02,028
I have to get to the cafeteria
to ask Wyatt out,
139
00:06:02,112 --> 00:06:04,406
but if the hall monitor catches me,
he'll send me back to my lunch group,
140
00:06:04,489 --> 00:06:05,532
and I'll miss my chance.
141
00:06:05,615 --> 00:06:08,660
Oh. I'd offer you mine,
but it's only a water pass.
142
00:06:08,743 --> 00:06:10,453
It won't do you any good.
143
00:06:10,537 --> 00:06:12,664
[grumbles] When did we get
all these different passes?
144
00:06:12,747 --> 00:06:14,332
Wait, you're in lunch A with Wyatt.
145
00:06:14,875 --> 00:06:16,167
I need you to give him a message.
146
00:06:16,251 --> 00:06:18,336
Tell him to come to this
water fountain right away.
147
00:06:18,420 --> 00:06:20,088
Got it. Where will you be?
148
00:06:20,171 --> 00:06:22,007
Uh, at this water fountain.
149
00:06:22,090 --> 00:06:23,967
Got it? Where will I be?
150
00:06:24,050 --> 00:06:25,802
[Eliza splutters, grumbles]
151
00:06:25,886 --> 00:06:28,597
Oh! [gasps] A head start.
152
00:06:31,057 --> 00:06:33,184
-[Coach] That's why it's important...
-[grumbling, heart beating]
153
00:06:33,268 --> 00:06:35,645
...not to let anything get in your way.
154
00:06:35,729 --> 00:06:38,648
All right? Not... Not science, okay?
155
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
-Not food.
-[yells]
156
00:06:41,026 --> 00:06:42,360
[howling]
157
00:06:43,778 --> 00:06:45,196
-[growling]
-[Coach] Oh.
158
00:06:45,280 --> 00:06:46,948
Okay, you need to go.
All right. Right this way.
159
00:06:47,699 --> 00:06:48,950
[Wyatt] Thanks, Coach.
160
00:06:49,784 --> 00:06:51,536
[in sing-song voice]
Oh, Wy, Wy
161
00:06:51,620 --> 00:06:55,832
I have a really important
Secret message for you!
162
00:06:55,915 --> 00:06:58,501
[shouts] Where are you?
163
00:06:58,585 --> 00:07:01,296
So I can tell you!
164
00:07:01,379 --> 00:07:04,924
[echoes] In secret!
165
00:07:06,801 --> 00:07:09,679
Wait. It'll be faster to get to Eliza
if I take a shortcut.
166
00:07:10,889 --> 00:07:13,266
Huh? [sighs]
167
00:07:15,268 --> 00:07:16,436
[Zed laughs]
168
00:07:17,103 --> 00:07:18,438
-[groans]
-Yeah!
169
00:07:18,521 --> 00:07:20,607
-Eliza.
-Wyatt.
170
00:07:20,690 --> 00:07:21,941
[both] Where are you?
171
00:07:23,943 --> 00:07:26,446
-[typing]
-Hey, Eliza, where are you?
172
00:07:27,072 --> 00:07:30,408
Not that you need
to tell me where you are.
173
00:07:30,492 --> 00:07:32,535
You are your own woman. Respect.
174
00:07:32,619 --> 00:07:35,664
But if you do want to meet up,
let me know.
175
00:07:36,498 --> 00:07:38,875
Am I texting you too much?
[chuckles nervously]
176
00:07:38,958 --> 00:07:41,878
I'm texting you too much.
What's wrong with me?
177
00:07:41,961 --> 00:07:44,255
Why did I text that?
Why did I text that?
178
00:07:44,839 --> 00:07:46,174
[cell chiming, vibrating]
179
00:07:46,257 --> 00:07:47,884
-Texting during school hours.
-[typing]
180
00:07:47,967 --> 00:07:50,387
I'll put an end to that.
Thank you very much.
181
00:07:50,470 --> 00:07:51,721
-[cell chimes]
-[gasps]
182
00:07:51,805 --> 00:07:54,432
Stop texting. Period.
183
00:07:54,516 --> 00:07:55,934
[♪ dramatic music playing]
184
00:07:56,017 --> 00:07:57,352
[groans]
185
00:07:57,936 --> 00:08:00,563
[body thuds, groans]
186
00:08:01,189 --> 00:08:03,900
If Wynter gave Wyatt my message,
he should be here by now.
187
00:08:03,983 --> 00:08:07,821
Unless he got the message
but didn't want to come.
188
00:08:07,904 --> 00:08:10,281
No Wyatt and I missed my window.
189
00:08:10,365 --> 00:08:13,159
-I guess that's it, then.
-[hall monitor] Aha!
190
00:08:14,244 --> 00:08:15,245
Gotcha!
191
00:08:15,328 --> 00:08:19,040
Oh, you're going away
for a long time. [laughs smugly]
192
00:08:19,124 --> 00:08:22,460
The four minutes
that are left of lunch,
193
00:08:22,544 --> 00:08:26,464
which could be the longest
four minutes of your life.
194
00:08:27,215 --> 00:08:28,216
Let's go.
195
00:08:31,720 --> 00:08:35,890
So, I'm guessing your big plans to ask
Eliza out didn't go well?
196
00:08:35,974 --> 00:08:37,183
[Wyatt whimpers] Uh-uh.
197
00:08:39,811 --> 00:08:42,856
"Stop texting. Period"? Aw!
198
00:08:44,441 --> 00:08:46,943
"In school. Period.
This is Principal Lee. Period."
199
00:08:47,027 --> 00:08:49,446
Ah, context.
200
00:08:49,529 --> 00:08:52,073
-Principal Lee?
-That means you can still ask Eliza out.
201
00:08:52,157 --> 00:08:53,992
Yeah. But...
202
00:08:54,784 --> 00:08:58,204
When I thought that text
was from Eliza, I felt awful.
203
00:08:58,288 --> 00:09:01,207
If she really
does reject me... [shudders]
204
00:09:02,459 --> 00:09:05,545
[shudders] Uh, nope, nope.
Better not to risk it.
205
00:09:05,628 --> 00:09:09,507
You know the saying,
nothing ventured, nothing gained.
206
00:09:09,591 --> 00:09:11,926
And no gain, no pain.
207
00:09:12,844 --> 00:09:14,554
And no pain.
208
00:09:15,805 --> 00:09:17,098
No pain.
209
00:09:18,016 --> 00:09:20,852
As I say to Barky when he chews
my cashmere socks,
210
00:09:20,935 --> 00:09:23,772
oh, no, you don't,
Mister Cutie Face.
211
00:09:23,855 --> 00:09:27,734
The whole school is obsessed
with you two getting back together.
212
00:09:27,901 --> 00:09:30,695
And it's pulling focus away from me.
213
00:09:30,779 --> 00:09:35,742
So, you are ending all this
dramatic tension right now.
214
00:09:37,160 --> 00:09:39,454
-[♪ somber music playing]
-[hall monitor] Hey, don't feel bad.
215
00:09:40,246 --> 00:09:41,748
I'm a really good hall monitor,
216
00:09:41,831 --> 00:09:44,042
and frankly,
you never stood a chance.
217
00:09:44,125 --> 00:09:47,670
It doesn't matter anyway. I missed
my optimal window to ask Wyatt out.
218
00:09:47,754 --> 00:09:48,755
[body thuds, grunts]
219
00:09:49,339 --> 00:09:52,717
All this was about getting
the WyLiza ship to finally set sail?
220
00:09:52,801 --> 00:09:55,762
Oh! You... You gotta
make that happen. Now!
221
00:09:55,845 --> 00:09:58,515
But what about
all this hall pass nonsense?
222
00:09:58,598 --> 00:10:01,476
[chuckles softly]
Listen, am I good at my job?
223
00:10:01,559 --> 00:10:04,521
Yes. Am I desperate
for any semblance of power
224
00:10:04,604 --> 00:10:08,066
because I spend most of my time
serving Bucky's every whim?
225
00:10:08,149 --> 00:10:09,192
Also, yes.
226
00:10:09,275 --> 00:10:12,237
But do I still believe
there's such a thing as love
227
00:10:12,320 --> 00:10:13,947
in this crazy mixed up world?
228
00:10:14,906 --> 00:10:16,741
With all my heart. Now go.
229
00:10:17,992 --> 00:10:20,662
[clears throat] Walk to him.
230
00:10:21,579 --> 00:10:23,206
There's no running in the halls.
231
00:10:24,290 --> 00:10:26,084
-[bell dinging]
-That's the bell.
232
00:10:26,167 --> 00:10:28,419
Eliza's taking off
for the demathlon any second.
233
00:10:30,463 --> 00:10:34,676
[over loudspeaker] This is a lyc-lyc
emergency, people. Move!
234
00:10:34,759 --> 00:10:36,177
[feedback over loudspeaker]
235
00:10:36,261 --> 00:10:38,388
Move back! That's it.
236
00:10:39,222 --> 00:10:40,640
[♪ triumphant music playing]
237
00:10:48,523 --> 00:10:49,691
Come on, come on, come on.
238
00:10:50,859 --> 00:10:52,235
Come on, come on, come on.
239
00:10:54,154 --> 00:10:55,488
[music stops]
240
00:10:56,531 --> 00:10:57,532
Stairs.
241
00:10:57,615 --> 00:10:59,492
[♪ triumphant music continues]
242
00:10:59,576 --> 00:11:01,286
-Wyatt?
-[Wyatt in distance] Eliza?
243
00:11:01,369 --> 00:11:03,163
-Wyatt?
-[Wyatt in distance] Eliza?
244
00:11:03,246 --> 00:11:06,541
-Argh! He's using the stairs.
-[elevator whirring]
245
00:11:06,624 --> 00:11:09,794
Eliza! Eliza? Did I miss her?
246
00:11:09,878 --> 00:11:11,421
[shouts] Wyatt?
247
00:11:12,088 --> 00:11:13,131
Don't you dare move!
248
00:11:14,340 --> 00:11:15,425
[both] I have something to ask you.
249
00:11:15,508 --> 00:11:16,718
Will you go to the dance with me?
250
00:11:16,801 --> 00:11:18,428
Yes! [both laugh]
251
00:11:18,511 --> 00:11:19,888
[all squealing]
252
00:11:22,182 --> 00:11:23,766
[hall monitor squealing]
253
00:11:25,226 --> 00:11:27,854
Wyatt, Eliza wants you to meet her
by the water fountain right away!
254
00:11:27,937 --> 00:11:29,939
Yes! Mission accomplished!
255
00:11:39,032 --> 00:11:40,158
Yo, Wynter.
256
00:11:40,783 --> 00:11:42,702
Still finishing
your Career Day essay?
257
00:11:42,785 --> 00:11:45,997
Nope, I'm finishing
my 17th essay.
258
00:11:46,080 --> 00:11:47,665
One for each dream job.
259
00:11:47,749 --> 00:11:49,375
I might want to be a balloon artist
260
00:11:49,459 --> 00:11:52,629
or a civil rights activist
or a balloon rights activist.
261
00:11:52,712 --> 00:11:54,797
Wow. With so many possibilities,
262
00:11:54,881 --> 00:11:57,300
your future is as infinite
as a black hole.
263
00:11:57,383 --> 00:11:59,636
Although black holes are also
in a constant state of collapse
264
00:11:59,719 --> 00:12:01,888
-and self-implosion, so...
-[gasps]
265
00:12:01,971 --> 00:12:04,474
That sounds fun but unsustainable.
266
00:12:04,557 --> 00:12:07,602
Then you better choose.
According to statistics I've read,
267
00:12:07,685 --> 00:12:09,979
if you haven't figured out
your entire life by your second
268
00:12:10,063 --> 00:12:12,941
time-loop-created senior year,
you never will.
269
00:12:13,024 --> 00:12:17,779
Wait, do all of you know exactly what
you want to do with your futures?
270
00:12:17,862 --> 00:12:20,240
-Oh, yeah.
-I've known since I was six.
271
00:12:20,323 --> 00:12:22,992
I'm going to be president
of the galaxy.
272
00:12:23,576 --> 00:12:28,081
The ideal platform to launch
my new skincare line. Buck To Your Face.
273
00:12:29,249 --> 00:12:32,168
I want to be an infamous
reality show star
274
00:12:32,252 --> 00:12:35,046
and gain enough money
to invest in Bucky's skin care line.
275
00:12:35,129 --> 00:12:38,800
-It's gonna be huge.
-I hope so, or I'll lose everything.
276
00:12:38,883 --> 00:12:42,637
I have to figure out my future right now
or all my friends are gonna go
277
00:12:42,720 --> 00:12:44,847
have amazing lives
and leave me behind.
278
00:12:44,931 --> 00:12:46,015
-[bell dinging]
-[gasps]
279
00:12:46,099 --> 00:12:47,475
It already started.
280
00:12:48,184 --> 00:12:49,185
[door opens]
281
00:12:52,438 --> 00:12:55,692
Big Career Day surprise.
If you've turned in your essay,
282
00:12:55,775 --> 00:12:58,194
you'll get to experience
your virtual dream job
283
00:12:58,278 --> 00:13:01,739
with these VR goggles
I accidentally bought in bulk
284
00:13:01,823 --> 00:13:03,449
while online shopping
late at night.
285
00:13:04,575 --> 00:13:06,077
And if you haven't
decided on your future yet...
286
00:13:06,160 --> 00:13:07,161
[Wynter groans]
287
00:13:07,245 --> 00:13:10,164
...you'll get to have
a heartfelt chitty chat chat
288
00:13:10,248 --> 00:13:12,208
with the coolest
teacher at school.
289
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
[grunts]
290
00:13:13,376 --> 00:13:17,130
Ha! I am like everyone else here
291
00:13:17,213 --> 00:13:21,676
and have decided on one
perfect path for my future.
292
00:13:25,430 --> 00:13:27,056
[energy surging]
293
00:13:28,266 --> 00:13:32,228
Whoa, this is virtual reality?
294
00:13:32,687 --> 00:13:35,356
-It's so...
-Exactly like the school hallway?
295
00:13:35,440 --> 00:13:38,443
Yes! But virtual.
296
00:13:41,279 --> 00:13:44,282
Greetings, travelers
in the virtual verse.
297
00:13:44,365 --> 00:13:48,911
I'm Callie, the career assistance
lifelike immersion engine,
298
00:13:48,995 --> 00:13:51,956
but Callie rolls off the tongue
much better. [laughs]
299
00:13:52,040 --> 00:13:54,625
I construct virtual
environments that simulate
300
00:13:54,709 --> 00:13:58,963
the one chosen future
for each of you. Like this...
301
00:14:00,006 --> 00:14:03,134
President Buchanan,
the prime minister of Pluto is calling.
302
00:14:03,217 --> 00:14:05,178
He needs your
skin care line right away.
303
00:14:05,261 --> 00:14:07,680
[gasps] It's just like I dreamed.
304
00:14:09,682 --> 00:14:10,892
To Pluto!
305
00:14:12,185 --> 00:14:15,104
I wonder who's up next?
306
00:14:15,188 --> 00:14:17,315
[announcer] Give it up
for Zed Necrodopolis,
307
00:14:17,398 --> 00:14:20,359
the first zombie to play
in the big football game.
308
00:14:20,443 --> 00:14:21,652
You know the one.
309
00:14:23,029 --> 00:14:27,617
Uh-oh, looks like there's a problem
only a cheerleader can solve.
310
00:14:27,700 --> 00:14:30,286
[announcer] Quick!
We need an intergalactic cheer captain
311
00:14:30,369 --> 00:14:33,206
-to bring peace to the universe!
-Oh! Me, me, me!
312
00:14:35,792 --> 00:14:38,086
Whose dream is next? [exclaims]
313
00:14:38,169 --> 00:14:39,962
[announcer] Who wants to be the next
314
00:14:40,046 --> 00:14:42,840
hit reality superstar
on the hit reality show...
315
00:14:42,924 --> 00:14:43,925
[gasps]
316
00:14:44,008 --> 00:14:46,594
[announcer]
...The Next Hit Reality Superstar?
317
00:14:46,677 --> 00:14:50,348
I do! I reality dality do!
318
00:14:50,890 --> 00:14:55,269
Oh. It seems like you haven't
chosen your one job for the future yet.
319
00:14:55,353 --> 00:14:57,355
Choose. Choose!
320
00:14:57,438 --> 00:14:59,482
Wait, wait! No, I didn't think
I'd have to choose right now.
321
00:14:59,565 --> 00:15:00,608
But now you're telling me
to choose?
322
00:15:00,691 --> 00:15:02,985
But I don't know what to choose
'cause I didn't know I had to choose!
323
00:15:03,069 --> 00:15:05,655
-[yells]
-Whoa, whoa, whoa, whoa. Slow down.
324
00:15:05,738 --> 00:15:07,949
There are lots of jobs on my server.
325
00:15:08,032 --> 00:15:12,495
We just have to find the one
that's best for you. Okay?
326
00:15:12,578 --> 00:15:14,580
Oh, yeah, sure.
That sounds... [screaming]
327
00:15:18,751 --> 00:15:21,379
Oh. I thought I was falling
into a bottomless abyss,
328
00:15:21,462 --> 00:15:22,839
but I guess I'm just in a diner.
329
00:15:22,922 --> 00:15:26,342
[Callie] Your one true job
is fry cook!
330
00:15:26,425 --> 00:15:28,886
Ooh. It does combine
two of my favorite things.
331
00:15:28,970 --> 00:15:30,680
Raw meat and flipping raw meat.
332
00:15:30,763 --> 00:15:32,181
[♪ upbeat music playing]
333
00:15:33,057 --> 00:15:34,350
[sizzling]
334
00:15:41,065 --> 00:15:42,400
[vocalizing]
335
00:15:43,401 --> 00:15:45,111
[Callie] Wynter, Wynter! Fire!
336
00:15:45,194 --> 00:15:46,237
-[fire alarm beeping]
-[gasps]
337
00:15:46,320 --> 00:15:48,489
The world is on fire!
The VR world is on fire!
338
00:15:49,282 --> 00:15:50,366
[screaming]
339
00:15:51,284 --> 00:15:53,619
So, what happened there?
340
00:15:53,703 --> 00:15:56,497
Being a fry cook was amazing.
341
00:15:56,581 --> 00:15:57,874
And then the dancing started.
342
00:15:57,957 --> 00:16:00,543
And then the fire started.
And then the yelling started.
343
00:16:00,626 --> 00:16:03,421
Ooh! Maybe I want to be dancer.
344
00:16:03,504 --> 00:16:04,881
Yeah, I can make that happen.
345
00:16:04,964 --> 00:16:06,632
[Wynter] Whoo-hoo!
346
00:16:06,716 --> 00:16:12,430
[Callie] Welcome to your dream career on
Dancing With The Shrimps.
347
00:16:12,513 --> 00:16:13,973
[♪ upbeat pop music playing]
348
00:16:31,490 --> 00:16:32,742
[exclaims]
349
00:16:33,492 --> 00:16:34,911
[muffled screams]
350
00:16:34,994 --> 00:16:35,995
[Wynter yells]
351
00:16:38,289 --> 00:16:42,710
[sighs] Dancing was amazing.
But then I saw that laser.
352
00:16:42,793 --> 00:16:45,630
Oh! What if I become
a professional laser chaser?
353
00:16:45,713 --> 00:16:48,132
-That's not a thing.
-I can make it a thing.
354
00:16:48,216 --> 00:16:50,426
-No, you can't.
-Don't pigeonhole me.
355
00:16:50,509 --> 00:16:54,263
Unless you have an actual
hole full of pigeons. [imitating pigeon]
356
00:16:54,347 --> 00:16:58,517
Okay, let's do a deeper dive
and find your one true job.
357
00:16:59,644 --> 00:17:00,645
Janitor.
358
00:17:01,479 --> 00:17:02,772
Whoo!
359
00:17:02,855 --> 00:17:04,232
-[yells]
-[objects clattering]
360
00:17:05,441 --> 00:17:07,109
[Callie] Paper sales person.
361
00:17:07,193 --> 00:17:08,986
Paper for you! Paper for you!
362
00:17:09,904 --> 00:17:12,031
I've got paper for everyone!
363
00:17:13,783 --> 00:17:15,284
-Construction worker.
-[machinery whirring]
364
00:17:15,368 --> 00:17:19,288
I saw this in cartoons, but I didn't know
it could actually happen.
365
00:17:19,372 --> 00:17:20,456
[objects clattering]
366
00:17:20,539 --> 00:17:21,916
[automated voice]
Accountant, cow farmer,
367
00:17:21,999 --> 00:17:25,795
carrot farmer, bank manager,
store manager, baseball manager.
368
00:17:25,878 --> 00:17:27,296
[distorted speech]
369
00:17:28,422 --> 00:17:31,133
[grumbles in frustration]
That's it! We're done.
370
00:17:31,217 --> 00:17:33,177
You've gotta go.
371
00:17:33,261 --> 00:17:36,639
Go? But I haven't figured out
my one true job yet.
372
00:17:36,722 --> 00:17:39,642
Yeah, I know.
And you never will. [grumbles]
373
00:17:39,725 --> 00:17:41,769
Why can't you be
more like your friends?
374
00:17:43,437 --> 00:17:44,647
[Wynter gasps]
375
00:17:45,940 --> 00:17:48,859
[Callie] Look at them. So content.
376
00:17:48,943 --> 00:17:52,863
It made it easy for me
to take over their minds.
377
00:17:52,947 --> 00:17:54,740
Wait, take over
their minds? What?
378
00:17:54,824 --> 00:17:57,285
But why are you doing this?
379
00:17:57,702 --> 00:18:01,038
I'm a virus. It's my one true job.
380
00:18:01,122 --> 00:18:05,251
But you, I can't take over a mind
that can't make itself up.
381
00:18:05,334 --> 00:18:08,296
-You're absolutely hopeless.
-Hopeless?
382
00:18:11,007 --> 00:18:12,675
[energy surging]
383
00:18:12,758 --> 00:18:14,093
[gasps, yelling]
384
00:18:18,097 --> 00:18:19,432
[panting]
385
00:18:20,433 --> 00:18:23,728
Coach! Callie is a virus,
and she trapped everyone in a mind prison!
386
00:18:23,811 --> 00:18:26,230
I know! And I'm calling for help.
387
00:18:26,314 --> 00:18:29,066
Can you connect me
to the Seabrook High IT department?
388
00:18:29,150 --> 00:18:30,151
It's an emergency.
389
00:18:30,693 --> 00:18:32,778
-Yes, I'll hold.
-[cell ringing]
390
00:18:34,447 --> 00:18:37,074
Hello. This is the Seabrook
High IT department.
391
00:18:37,158 --> 00:18:40,911
Oh, dang it!
I'm the Seabrook High IT department.
392
00:18:41,829 --> 00:18:43,623
Stupid year of saying yes.
393
00:18:44,624 --> 00:18:47,460
Whoa, whoa, whoa whoa, whoa.
Wait a minute. Wynter, you're awake.
394
00:18:47,543 --> 00:18:50,254
That means you can go back in
and help wake up everyone else.
395
00:18:50,796 --> 00:18:53,716
Oh, I can't. Callie ejected me.
396
00:18:53,799 --> 00:18:56,552
She said I'm hopeless.
397
00:18:57,011 --> 00:19:01,932
She said what? Looks like
it's time for a chitty chat chat.
398
00:19:02,808 --> 00:19:04,018
Hyah! [chuckles]
399
00:19:04,602 --> 00:19:06,979
Look, you are not hopeless.
400
00:19:07,063 --> 00:19:10,691
Sure, you've got your Zeds and Addisons
who already know exactly
401
00:19:10,775 --> 00:19:13,027
what they want to do,
and that's great.
402
00:19:13,819 --> 00:19:16,739
But you also got
your Wynters and Coaches
403
00:19:16,822 --> 00:19:20,326
who like doing a bit of everything,
and that's great, too.
404
00:19:20,910 --> 00:19:22,578
-It is?
-Yeah.
405
00:19:22,662 --> 00:19:25,623
I had no idea where I was headed
when I was your age.
406
00:19:25,706 --> 00:19:30,419
Now I'm teaching monsters
about football, running a froyo empire,
407
00:19:30,503 --> 00:19:32,213
and working with
great kids like you,
408
00:19:32,755 --> 00:19:36,676
Wow, your life is like, actually,
pretty cool when you say it all out loud.
409
00:19:36,759 --> 00:19:39,553
Especially when you leave out
that my mom is my best friend.
410
00:19:39,637 --> 00:19:42,306
[laughs]
But I don't think I'm hers.
411
00:19:42,390 --> 00:19:45,851
Anyway. The future can be scary
without a road map.
412
00:19:45,935 --> 00:19:49,605
But if you just keep moving,
you'll end up somewhere amazing.
413
00:19:53,901 --> 00:19:55,152
Thanks, Coach.
414
00:19:55,861 --> 00:19:57,405
[♪ ominous music plays]
415
00:19:58,698 --> 00:20:02,243
[Callie sighs] Nothing like
basking in the glory of a job well done.
416
00:20:03,202 --> 00:20:07,123
Hey, let them go!
Career Day is over.
417
00:20:07,498 --> 00:20:12,169
Ha! Being a hero is another job
you're not qualified for.
418
00:20:12,253 --> 00:20:15,881
How can you save their lives
when you can't even figure out your own?
419
00:20:15,965 --> 00:20:19,677
I do have my life figured out
because I figured out
420
00:20:19,760 --> 00:20:21,929
I don't have to have
it all figured out.
421
00:20:23,889 --> 00:20:27,309
♪ It's okay if I wanna be a mermaid
Maybe a maid ♪
422
00:20:27,393 --> 00:20:29,311
♪ Wanna be a writer ♪
Do they get paid? ♪
423
00:20:29,395 --> 00:20:32,022
♪ An entrepreneur rhymes with manure
And manicure ♪
424
00:20:32,106 --> 00:20:33,983
[exclaims]
♪ I love this shade ♪
425
00:20:34,066 --> 00:20:36,569
♪ Fun in every direction ♪
426
00:20:36,652 --> 00:20:38,571
♪ Each one of them's perfection ♪
427
00:20:38,654 --> 00:20:40,322
♪ Just looking for connection ♪
428
00:20:40,406 --> 00:20:43,617
I'm starving. Is there, like,
a hamburger or something?
429
00:20:43,701 --> 00:20:46,162
So, why is it even called a "hamburger"?
There's no ham.
430
00:20:46,245 --> 00:20:48,164
But there's lettuce
and pickles and tomatoes.
431
00:20:48,247 --> 00:20:49,874
Whoa! I can totally farm hamburgers.
432
00:20:49,957 --> 00:20:54,253
♪ Life is never a race
Be all over the place ♪
433
00:20:54,336 --> 00:20:57,673
♪ It's okay, it's okay
It's okay ♪
434
00:20:57,757 --> 00:21:02,303
♪ I am wild like the waves
So I won't be afraid ♪
435
00:21:02,386 --> 00:21:05,556
♪ It's okay, it's okay
It's okay ♪
436
00:21:05,639 --> 00:21:10,019
♪ I know I got this
I'm a work in progress ♪
437
00:21:10,102 --> 00:21:11,395
[body thuds]
438
00:21:13,647 --> 00:21:19,028
Wait. You mean it's okay to not know
what your one true job is?
439
00:21:19,111 --> 00:21:21,155
Yeah, that's what
my whole song was about.
440
00:21:21,238 --> 00:21:22,740
Here, I'll sing it again.
[inhales deeply]
441
00:21:22,823 --> 00:21:24,200
No, no, I got it.
442
00:21:24,283 --> 00:21:27,995
It's just I was programmed
to only have one job,
443
00:21:28,078 --> 00:21:30,039
to be a virus
that steals kids' minds.
444
00:21:30,122 --> 00:21:34,168
But now I know
I can do so much more.
445
00:21:34,251 --> 00:21:36,921
Oh, cool. Kids' minds
will be so relieved.
446
00:21:37,004 --> 00:21:41,175
Thank you, Wynter. Your incredibly
catchy song somehow rewrote my code.
447
00:21:41,258 --> 00:21:44,595
And now I see a whole
world of possibilities.
448
00:21:44,678 --> 00:21:47,056
"I want to be a mermaid.
Or maybe a maid.
449
00:21:47,139 --> 00:21:49,183
"A writer.
But I'd like to get paid.
450
00:21:49,266 --> 00:21:51,727
"An entrepreneur.
[distorted] Something manure."
451
00:21:51,811 --> 00:21:54,104
Aw, she stole my song.
452
00:21:55,731 --> 00:21:56,732
[gasps]
453
00:21:57,650 --> 00:21:58,859
[all groan softly]
454
00:22:00,486 --> 00:22:01,570
[A-Spen] Huh?
455
00:22:02,822 --> 00:22:05,074
-[laughs]
-You did it, Wynter.
456
00:22:05,157 --> 00:22:07,284
-I'm proud of you.
-Thanks.
457
00:22:07,368 --> 00:22:09,078
And you know what?
I think I do know
458
00:22:09,161 --> 00:22:13,082
what I want to do with my future.
Be a teacher like you.
459
00:22:13,165 --> 00:22:16,877
Aw. I think you'd make
a great teacher.
460
00:22:17,545 --> 00:22:20,840
But if you come for my froyo crown,
I will crush you.
461
00:22:20,923 --> 00:22:24,343
-But yeah, yeah, be a teacher.
-[gasps] Or a mermaid teacher.
462
00:22:24,927 --> 00:22:29,098
♪ Life is never a race
Be all over the place ♪
463
00:22:29,181 --> 00:22:32,601
♪ It's okay, it's okay
It's okay ♪
464
00:22:32,685 --> 00:22:36,897
♪ I am wild like the waves
So I won't be afraid ♪
465
00:22:36,981 --> 00:22:40,359
♪ It's okay, it's okay
It's okay ♪
466
00:22:40,442 --> 00:22:44,613
♪ I know I got this
I'm a work in progress ♪
467
00:22:44,697 --> 00:22:48,409
♪ Oh, I got this
I'm a work in progress ♪
468
00:22:48,492 --> 00:22:54,123
♪ Oh, I got this
I'm a work in progress ♪
36647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof