All language subtitles for Who.is.She.E01.241218.HDTV.H264-NEXT-KCW

(Who Is She!)

(Production supported by the Ministry of Culture, Sports and Tourism, Korea Creative Content Agency)

(This drama series is fictional,
and the places, persons, organizations,)

(settings, and events depicted
have been fictionally created.)

(Episode 1, The Man in the Yellow Shirt)

Put that down.

What are you doing?

Put that down. Hurry.

Stop. Quit it.

Don't put it up.

Don't put it up!

(Yoon Jung Academy)

I hired you for over three years.

I paid you even when there
was nothing left for me.

I even gave you a room in the academy
when you had no place to go.

How can you backstab me like this?

Anyway, the moment you put this up,

I'll consider it a battle
with no loyalty and ethics.

Loyalty? You wish.

Ethics?

We're living in the world of capitalism.

No wonder all the students chose me.

It's not like I forced them.

Don't be so nasty.

What? Nasty?

Yes, you look nasty...

and poor.

So will you get out of the way?

Not in front of my academy.

Not in front of my academy.
If you want to put it up,

go ahead. Here.

Do it. But you'll have to step on me
to put it up.

Do you really want to do this?

- Move.
- No.

- Get out.
- No. Never.

- Move.
- Never. I won't.

- It hurts.
- Min Seok!

That hurts.

Mother.

What are you doing
in front of the students?

Get up already.

She told kids she'd give a discount
and raise their grades.

She even slandered my academy...

and worked on this for months
behind my back.

This is so unfair.

The one who lost it...

is a bigger jerk than the one
who stole it.

Your revenge is meant to be taken
by someone else.

- So get up.
- No.

- Get up already.
- No.

Your daughter's watching.

What?

She's here. She's watching.

Get off.

What are you looking at? Leave.
It's over now.

Why are you laughing?
This is an upsetting situation.

It's over now. Go. Leave.

You were betrayed big time.

Are you giving up on the academy now?

You were barely paying the rent.

And now you can't even pay for it.

What are you going to tell your wife?

She only took three weeks off
after giving birth,

and she's struggling to survive
in the same company for 20 years.

Online lecture business,
school uniform business...

You failed at everything.

How are you going to tell her...

that you now lost your tiny academy?

She's right.
What are you going to tell Mom?

Why am I getting nervous?

I don't care about saving my face.

I should still be honest.

I know that's the answer,
but I do not have it in me to tell her.

I'll find a way by all means necessary
and tell her.

Can you not tell her until then, please?

I'll transfer the rent...

as soon as I sell all the furniture.

Forget it. It's not much anyway.

Make sure to pay the tax on time.

If you ever get a reminder again
like the last time...

and scare Ji Sook,
it'll be the end of the world.

Mother, thank you.

Thank you, Mother.

Thank you so much.

Why are you thanking her?

Ji Sook.

- Honey.
- Mom.

Did something happen?

- No.
- No.

No.

What could possibly happen?

I'm off to the study lounge. Bye.

They moved. It's not that way.

Exactly.

Exactly.

Yes.

(Won Gil SAT Repeater Academy Teacher)

(UNIS 2024 MAGICAL NIGHT FESTA)

- Hello.
- Hello.

Look here, please.

How do you feel to be back after a while?

Congratulations.

Can you look here?

Can you look here, please?

Thank you for coming today.

Just enjoy tonight.

("D-100 Successful Producer Daniel's
Secret Weapon Unveils")

("Elements, Girl Group in Secret,
Expected to Show Shocking Innovation")

("UNIS Entertainment Stocks
Continue to Rise before Elements' Debut")

You know, these days,

we've only been talking
about your group Elements.

Really.

But when are we going
to be able to see it?

There's a person who explores mysticism.

Okay. All right.

By the way, did you hear the news?

Excuse me.

- Hey.
- This is no time for this.

Let me refresh.

Don't be surprised.

The CEO of F Music is looking for you.

I heard he was looking
for a partner company in Asia,

but I never expected
that'd be our company.

He's only looking for it. Don't get ahead.

What is this?

(Pass the reed forest.)

This is amazing.

After considering many countries
and agencies,

there was only one answer.

I'm looking forward
to your new girl group especially.

You won't be disappointed.

When do you want to meet in Seoul?

There are many eyes here.

I'd like to handle it as soon as possible.

There's a condition before that.

What?

From social media to platform
and channel management.

Leave all that to UNIS.
What do you think?

Are you declaring war
even before the negotiation?

There may be no guns,
but it is a war after all.

(UNIS FESTA 2024)

Everyone, are you ready to have fun?

Ready?

Daniel.

What you've longed for is finally here.
How can you be so stubborn?

Are you being bold or showing off?

Both.

CEO Han.

If I keep a low profile, it'll be over
after getting dragged around.

I'd rather not do it then.

You're so full of yourself.

I'm not full of myself.
I'm just that desperate.

After all, this is my last project.

Says who?

You think the company would let you go?

We've already agreed upon the condition
to send them to Billboard.

Did the chairwoman agree to it?

Well, she's a woman of her word.

What if it doesn't turn out well?

You know what I've gone through for this.

I plan to leave as far as I can.

I just want to ride a yacht
and fish for life.

Hey...

I think I earned my keep for the day.

Bye now.

My goodness.

Can't you get ahold of him yet?

If the chairwoman finds out,
she'll be furious!

The center member disappeared
just before the showcase.

Why isn't he picking up?

(CEO Daniel)

(Lim Ri Na)

Why aren't you answering your phone?

We're in trouble.

Emily went off the grid.

The girl's gone,
and no one could reach you.

It must have been chaos at work.

Why is everyone going overboard?

What do you mean?

It was you who brought her from the US,
looked after her,

and put her in the center.

I heard you. Stop making a fuss.

Check on the other girls.
Don't let this influence them.

I told them she's on vacation.

I realized after this incident...

that know nothing about Emily.

Even if she makes her debut,
what if something comes up later?

Like school violence or criminal record?

(O Mal Soon Beef Head Meat and Rice Soup)

Hello, ma'am.

Here.

Be careful.

Good morning.

Say it out loud.

- Bring it.
- Yes.

I did my best to teach them.

Is it not good?

Well.

It doesn't smell.
You removed the blood just right.

The temperature and time are just right.

You didn't go overboard
to meet young people's tastes.

You must've worked hard
to make your brother a decent man.

It's getting pretty good.

I'm learning from him with my best.

By the way,

are you sure you quit smoking?

Of course.

You always told me
I'd lose the taste and customers...

while he goes in and out to smoke.

Ma'am.

Young Seok has learned his lesson, ma'am.

Stop speaking up for him.

By the way,

when are you going to get rid
of those disgusting oriental paintings?

Do you want me to scrub it off
with sandpaper?

I know it is kind of scary.

- Cover it up.
- Okay.

Ma'am, it takes quite a long time
to get rid of it.

I'll make sure to get rid of it clean
on our day off.

Anyway, let's begin the takeover.

Let's keep the money issue clean.

Do you mean it?

Are you really transferring
this restaurant to us now?

Of course.

She never talks nonsense.

Ma'am.

By the way, I feel so bad
for your son-in-law.

Are you sure about this?

What do you mean?

You think he'd eye on a small store
like this?

Honestly, he did.

He looked at me like this...

I heard his academy isn't doing so well.

I see.

Mind your own business and keep the taste.

The moment I hear the taste changed,
I'm going to pull down the sign...

and open a convenience store.

Are you leaving?

Ma'am, goodbye.

Take care.

What do they take Min Seok for?

Who are they to gossip about him
and act up?

Why couldn't he have done better
when he had a chance?

What is it now?

(My Sweetie, Ha Na)

Ms. O! Time for your lesson.

Perhaps still I'm so weak

I didn't think I'd get a chance again

No matter how much I try

I end up looking for you again

You mess with my head

I'm still weak

Get ready

I'm ready for the moment with you

Every day I miss that night

Your eyes on me blow my mind already

I'm betting everything on this emotion

Just stay with me

My heart continues to spread and grow

It's burning like a flame

Burn with love

You are something.

Sweetie.

Have you been singing instead of studying?

No way. This is nothing.

No.

You look like you've been slacking off.

No way.

How did you know?

I couldn't focus on studying
at all lately.

If you don't want to, don't.
Just have fun.

- Really?
- Sure.

If you have fun like there's no tomorrow,

Seoul National University
may not accept you,

but Seoul Station will.

Grandma!

Forget it.
Are you ready to start practicing?

- Me?
- Ms. O's turn.

- What?
- Ms. O's turn.

Don't speak English.

Here we go. Ms. O, let's get it.

Yes.

("The Man in the Yellow Shirt")

The man in the yellow shirt

That quiet man

For some reason

What was that? I just got started.

No.

The man in the yellow shirt

This is wrong.

The man in the yellow shirt

This is right.

Come on.

Do I have to sing so cheesy?

Ms. O.

Trot is all about twists.

The vocal trend now is
half air and half sound.

Strike the judges' brains, not their ears.

A single blow that will make
the original singer Kim Ae Sim cry.

That's not the problem.

For me too

I'm worried about that part the most.

In the old days,

even a higher pitch was a piece of cake.

But I can't do it anymore.

Of course. Your vocal cords age too.

Right.

My body is crawling like a squid on fire.

My voice wouldn't be an exception.

It's not my wrinkles nor dim sight.

The fact that I can't sing is
what saddens me the most.

Don't be like that.

Why are you acting so weak?

How are your knees? Are they okay?
You said they were in pain.

That's what happens when you age.

Still, you're all I have.

Your mom doesn't even care.

Sometimes I'm confused...

whether you're Mom's mom or Dad's mom.

Are you sure she's your daughter?
You can tell me the truth.

What are you saying?

I mean, Mom is such an old fossil.

She'd be worse at work.

Seeing how she treats you or me,

she must be an eyesore there too, right?

That wouldn't work on young people.

She's lucky if they don't shun her.

So,

you can't join the show
because of a mere concert?

Do you think that makes sense?

It's not just a concert.
I waited three years for it.

And it doesn't make sense
to force me to work...

outside the work hours.

What's this girl saying?

It's inappropriate to call me a girl.

- Cha Joo Young!
- What's going on?

Ms. Ban.

The show schedule changed...

to after Ms. Yang goes on maternity leave.

So I asked Joo Young to go instead.

Let's be honest. You didn't ask me.

So did you refuse?

I also have plans.

But you prepared the show together
with Ms. Yang.

If Ms. Yang can't do it, you have to go.

That's not true.

Technically, that's Ms. Yang's problem.

It's not like she asked me in person.

If you force me like it's my obligation,

it's unfair.

There you go again.

Do you know that people call you
Ms. Unfair?

People call you Ms. Unfair
because you say unfair all the time.

Can I report that...

for harassment at work?

- Mr. Kim.
- Yes.

Joo Young.

When's the show?

The 27th.

I'll go.

What?

Please, don't. I'll go.

Why do positions matter in a team agenda?

Whoever can make it should go.

But still...

- And Joo Young.
- Yes?

You have a point.

They could ask you,
but they can't force you.

But this show was specially ordered
by the CEO,

and the PR team poured all the budget.

Every famous figure in this field
will be there,

and it'll make the headline.

I thought you were fast and quick
at learning,

so I wanted to give you a chance.

Ms. Ban, I...

What you thought was reasonable...

often turns out to be not so reasonable.

The faster you realize it,
the more you'll benefit from it.

What is this?

What is all this?

Tell me the truth.

Are you sure nothing happened
between you and Emily?

She ran away
because she couldn't handle it.

That happens a lot.

She practiced
until she injured her knees...

and watched her weight
by drinking only two cups of coffee a day.

Yet she suddenly couldn't handle it
and ran away before the debut?

I'm not blaming you.

But you need to tell me the truth.

Even the most minor and smallest detail.

Well, her period...

I heard her worrying
about how her period stopped.

What?

I heard her calling a doctor before.

Her voice wasn't in good condition either.

She couldn't sing high notes,
and her voice kept cracking.

She told the vocal trainer she had a cold,
and she'd be better in a few days.

Her condition was wasted a long ago.

Do you know how much we struggled
to defend her?

Maybe she went back to the US.

To see her mom.

Is that what you want?

If she was going to quit,

she would've grabbed her passport first.

I just wanted to check
if something happened.

Why don't you worry about getting better
while Emily's not here?

You don't have time for this.

Let me check.

I'm home.

Did you have a good day? Did you eat?

Yes.

Mom.

Yes?

Dad's deathday and grave.

Do you really not know?

If I'd known,
I would've held a ritual a long ago.

He left without a word.

Only the skies may know where he is.
How am I supposed to know?

Why do you ask all of a sudden?

You lived without him for nearly 50 years.

Imagine as if he never existed.

Easy for you to say.

(Total Profit Rate)

First place. First place in profit.

First place from the back.

(Total Profit Rate, minus 80.06 percent)

I love it.
At least the colors are matching.

I love it so much.

I'm home.

How was your day?

I'm going to wash up.

Wait. Honey.

What do you think...

about closing the academy?

Do you have an alternative?

You know the patent I issued?

I think I'll be getting an investor soon.

Because the idea is so good,
I don't need a lot of seed money...

It lasted exactly three years,
the academy principal title.

Is that the longest?

I know you're not happy with it.

But this time, I swear...

I remember what you said when you opened
the academy three years ago.

You'd pay off all the debt
in five years...

and buy the same size apartment
you lost...

to put an end to living
with your mother-in-law.

You said you'd endure it until then.

I was going to.

Every time people came
to offer an investment...

or instigate me to start a new business,

I turned them all down.

You know you're the only choice
I made in my life...

by going against my mom, right?

And what I hate more than death is...

regretting that I should've listened
to her.

But what now?

I think I'm going to say that soon.

Just be mad...

or curse at me.

Maybe just punch me in the face instead.

The person you have reached is not...

It's becoming more like a team.

If you were under pressure, let's...

What are you doing?

Have a sense of responsibility.

No Emily, no debut.

I bet everything on you.

Enjoy your meal.

Thank you.

Here.

What were you doing till now
without having dinner?

Eat up.
It's your favorite braised hairtail.

That's why I brought you here.

I'm going to travel for a while
once things settle.

I should start looking...

for where I'm going to live
and how I'm going to make a living.

You always have to ruin my appetite.

To be honest,
this is my first proper meal today too.

The girls are getting
a good response already.

It'll get even better once we reveal them.

Yes, let's talk again
when this project is over.

Don't just say it. Promise me.

Enough.

Let me enjoy my meal in peace.

I worked so hard to give you birth,

and you don't even thank me?

Enjoy it at least.

Let's just dine out next time.

Why bother cooking in the morning?

I'll eat a lot instead.

Count me in.

Awesome.

- Here.
- Thank you for the food.

By the way,

have you heard about "Legendary Songs?"

I heard it's very popular these days.

Of course, I do.

Why do you ask?
Are you going to join the show?

Yes, I'm thinking about it.

Don't.

Not anyone can do that.

Aging makes you childish.

That makes me want to do it even more.

You'll be humiliated and regret it.

My life's been full of regrets.

What could be worse
than getting eliminated?

I wouldn't regret it.

Just like those who offered
to promote your restaurant.

You know
what broadcasting stations are like.

They're gathering old people
to sell their stories and appeal to pity.

What? Do you find me embarrassing?

Am I humiliating?

If you don't make it,
the whole neighborhood will find out.

It'll be kind of embarrassing.

She's right. You don't sound
as good as before.

And you also have a knee problem.

If you get humiliated...

Stop saying that.

Is it my fault that I'm old?

I was you when I was young.

You'll be me when you age.

Come on. Don't be so upset.

You have my full support.

I saw people sending video messages...

to confess and reconcile.

You could take this chance to improve
your relationship with Ji Sook, right?

What's wrong with my relationship
with her?

Let's admit it. You're not that close.

The lady who comes here
to inspect the gas.

She thought I was her son,
and you were the daughter-in-law.

How can a confession in front of a camera
be sincere when you can't do it in person?

It's all fake.

Ha Na, you have a mock exam
next month, don't you?

Yes.

Don't rely on your grade and focus.

If you mess up on the SAT,
you won't get to go to SNU.

Why pressure her when she's eating?

- Thank you for the food.
- Are you leaving already?

Eat more. You need to eat to recharge.

I had enough.

Besides,

no family has breakfast together
like this these days.

I better get a place on my own soon.

How will you get a place
on your own when we couldn't?

You wish.

Great. Get a place on your own, now.
Ha Na is free!

You're so annoying.

Bye.

That kid. Who did she take after?

Leave her alone. I did just fine...

even though no one ever made
breakfast for me before.

No one made you breakfast?

It's not that I didn't, but I couldn't.

What a morning.

It must feel great to break
her old mom's heart.

I can only carry on because I'm breathing.

Lady, hop in.

Act like your age.

Seriously, you need to cut it out if you
don't want people to talk about you.

What are you wearing?

It's so tight.

Those pants and what is this?

Shame on you.

Be proud to have a male friend like me.

With this hardware and software,
I'm still good.

- Here.
- What?

What is this?

It's too small.

(Today's Poetry Theme, Love)

Ms. Jang.

You're doing very well.

Of course.

The best love of all is
the husband's love.

When it's cold, he bundles me up.

When it's hot, he wipes my sweat.

Only those who have been loved
understand it.

What's so great about having a husband?
You have no money.

Let it slide.

Ms. O.

Are you having a hard time today?

A crush or a first love. Anything is fine.

No pressure.

(Right to remain silent)

What?

Even a criminal has the right
to remain silent.

Let me use that too.

Ms. O, what's wrong?

My husband left me when I was young,

and I lived alone for nearly 50 years.

Are you expecting me to write about love?

Read the room
just like my granddaughter says.

You won't be able to renew the contract
like that.

You're right.

I should've known better.

If you don't want to do it,
just don't do it.

Why would you get so angry?

She just wouldn't leave me alone...

and kept poking me.

Love isn't only for men and women.

Love for parents or love for children.

When you think about it,
there are many kinds.

What love?

Love for my father who made me
care for him until he died?

Love for my mother who abandoned
her young daughter to her sick husband...

to start a new life?

A love for my daughter who doesn't
thank me for her birthday meal?

What love?

For a very long time...

For six decades,

your male friend
who's always been there for you.

Love for that male friend.

Right.

You acted like you were into me,

and then you took off to Vietnam.
Whatever.

When I came back,
you were already pregnant.

Let's not talk about the painful past.

Why don't we grab something good
to refresh?

I'm busy. Besides, I'm not in the mood.

Then what do you feel like doing?

How can everyone be so careless?

Do you really not know
what day it is today?

What?

- They're here.
- They're here.

Why did you call so many?

Because you wouldn't.

You should be proud of it.

(Content Collaboration Treaty Ceremony)

(Kim Ae Sim-Daniel Press Conference)

I have a question for CEO Han.

Your girl group Elements
became very hot...

because you planned everything...

from member selection and production.

Could you describe the group concisely?

Concisely?

I can say my future relies on them.

That's how much I gave it my all.
You may look forward to them.

You're becoming more beautiful
and younger every day.

May we look forward to hearing good news?

I'm happy with my life as a single.

I'll continue to live with music.

We have to go. Let's call it a day here.

Thank you.

Wait.

How do I look?

Do I look okay?

You've never shined so bright
in the 60 years I've seen you.

Happy now?

Are you sure you'll be okay by yourself?
Do you want me to go with you?

No. Leave now. Go.

Mal Soon.

Yes?

Forget about all your regrets and sorrows,
and sing your heart out.

Got it?

You're talking so much.

Go home already.

Leave.

Go.

("Legendary Songs")

Ms. O Mal Soon?

Yes.

Thank you for coming today.

I have a question.

May I ask why you decided
to join us today?

I've always...

wanted to meet her...

before I die.

For at least once.

You must be a big fan of Kim Ae Sim.

Who?

Me?

She's so pretty.

That eyesore.

- Ms. O, you're early.
- Yes.

But why...

are you wearing what you always wear?

Didn't your daughter get you a new outfit?

Those who can't sing seem
to care more about clothes.

Are they here to sing
or show off their clothes?

The competition will begin soon.

Jang Soon Ja. O Mal Soon.

Shin Soon Ae. Lee Seo Rim.
Please come forward.

Ms. O Mal Soon?

Yes.

You're next. Please stand here.

Yes.

Get a grip.

This is your last chance.

(Sing Your Youth, "Legendary Songs,"
Legend Kim Ae Sim)

Okay. Next contestant, please come on up.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

You're singing...

It's "The Man in the Yellow Shirt."

This is Kim Ae Sim's debut song.

- Do you know her?
- What?

No.

Is there a reason you chose this song?

Yes.

I...

This song...

is my song.

It reflects my heart...

as if it was written for me.

I can't wait to hear...

what Kim Ae Sim would say.

Good.

Then now, let's hear it
from Ms. O Mal Soon,

singing "The Man in the Yellow Shirt"
with all her heart.

The man in the yellow shirt

That quiet man

For some reason I like him

For some reason he appeals to me

Although he's not good-looking

He looks strong

I like him

For some reason he makes my heart flutter

This strange feeling

I've never felt this before

I wonder

If he has feelings for me too

The man in the yellow shirt

That quiet man

What's wrong? She was doing just fine.

For some reason I like him

For some reason he appeals to me

Thank you.

It sounds like she used
to be a good singer.

Becoming a singer...

is not something that anyone can just do.

Honey, you're home.

Honey.

Are you okay? Honey.

Are you okay?

You know you can't drink.
Why did you drink so much?

Where's Ha Na?

She just came home.

She was all serious saying
she has something to tell us.

I went for it with determination,

and I went down with determination.

How humiliating, O Mal Soon.

Don't be like that.

I wanted to...

I just wanted to sing well
for everyone to see.

Don't think about anything
and just go to sleep.

Sleep tight.

Okay?

On a day like this,

I wish I'd never wake up again.

Watch your mouth.

What? You want to give up on what?

What? Isn't that Ji Sook?

Honey, did I hear that right?

Yes.

I'm quite drunk today.

Are you trying to drive us insane?

You suddenly want to give up
on repeating the SAT?

I've been sending you signs
that I didn't want to study,

but you always ignored them.

What are you saying?

Living as a smart daughter like you...

doesn't make me happy at all.

I want to do what I want.

Choi Ha Na, are you...

Wait. What did I just hear?

Mother.

Even if you graduate
from a prestigious university,

your resume will barely make it
to my company.

And this girl who's out of her mind
refuses to get into a university.

What does this have to do
with your company?

I feel confident to be well off
even without working there.

At least I'll be way more
happier than you.

Ha Na!

Stop yelling at her
and listen to what she has to say.

I know she can be crazy sometimes,
but she's not stupid.

That's how she behaves in front
of her parents when she's not stupid?

Defending her isn't all.

Yelling at her isn't all either.

That's not how you raised me.

So much for defending me,

you always scolded me
even for the smallest mistake,

so people don't say I don't have a father.

Honey.

So?

Are you struggling to make ends meet
or talk all you want?

I'm the miserable one for wasting my life
after making soup all my life.

Yelling at your husband and child
wasn't enough,

now you yell at your old mom?

What more do you need?

Not again.

"I did this for you. I did that for you."

Do you know how much that suffocates me?

Besides,

you say I don't understand my daughter,
and I'm coldhearted.

But what can I do?
That's what I had for a mom.

You never showed me otherwise.

Honey, stop it.

You're drunk.

It's alcohol talking.

That's enough. Go to sleep now.

I don't feel like arguing with you either.

No.

I couldn't be more sober.

You don't know anything.

You never told me to study,

but I studied on my own,
got a job on my own,

and got promoted on my own.

You don't understand what it's like
to worry about your child.

Ban Ji Sook. That's enough.

Do you really want to do this today?

Is it my fault that your daughter wants
to go against your will?

Yes.

You're that great. You're so great

that you changed your diapers
since you were born,

fed yourself, and grew up on your own.

I didn't do anything for you.

I don't even deserve to be called a mom.

- Mother.
- Ha Na is my daughter.

Whatever happens,
I'll raise her on my own.

So stop telling me what to do.

Yes.

I can barely hear and see.

And you are telling me
to ignore everything I hear and see?

Fine.

Since you're at it, get it off your chest.

If you hate me that much,
how did you live with me all these years?

Do you want me to leave?

Is that what you want?

Mother, don't be like that.

Say you're sorry.

Honestly,

if we lived separately,

this wouldn't have happened.

We did live together for too long.

Grandma.

- Mother.
- Grandma, where are you going?

Mother.

Mother.

For no use, no reason,

I lived too long.

Hello?

Where are you going?

If you get rained on a day like this,
you'll get sick.

Hop in. I'll drive you.

Where is your destination?

I don't know.

Let me just...

avoid the rain for now.

Okay.

What a day.

Where am I?

He got me to the just right place...

since I'll be leaving soon.

Anyone there?

I want to take a picture.

I'm coming.

Wait. When did you get changed?

What happened to your taxi?

Why is there a camera?

I've taken photos for my whole life.

What taxi?

Have you ever seen anyone
who looks as good as me?

But you just drove me here in your taxi...

Are you here to take a portrait?

Yes.

Judging by the photos,

you must be good.

Take one good picture of me.

You're beautiful. It'll come out well.

Wait. One second.

Don't frown. Smile.

Tilt your head.

Good.

Youth never comes twice.

One, two...

Toad, toad, let's trade an old house
for a new one

Toad, toad, let's trade an old house
for a new one

What are you doing here?

Where are your parents?

Toad, toad, your house is on fire

Hurry with a pitchfork

What...

That face.

Whose face is that?

Where am I?

Up in the skies or in the underworld?

My Lord.

I was miserable to death,

but it didn't mean I wanted to die.

There's light,
so it can't be the underworld.

It hurts, so it's not a dream.

(Youth Photo Studio)

(Who Is She!)

Do I look like a grandma
or a young lady to you?

Your grandma seemed to be doing well.

Her style has changed.

Blood is more accurate than eyes.

Mom, it's you, right?

- What do you want to eat?
- What?

We've found Emily.

Emily or family.

I don't know you.

I don't care if it was an accident
or memory loss, or if you're just acting.

You have three months until your debut.

Just live as the person I'm looking for.

Are you telling me to learn this
in three months?

How ridiculous.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)