Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,530 --> 00:00:56,550
Nas ru�nas de um antigo mosteiro, o
livro foi encontrado pela primeira vez.
2
00:00:56,580 --> 00:00:59,750
Ele era um presente de Deus...
3
00:01:00,860 --> 00:01:03,160
ou do pr�prio diabo?
4
00:01:04,630 --> 00:01:07,180
Ningu�m sabia ao certo.
5
00:01:08,750 --> 00:01:10,100
Suas p�ginas...
6
00:01:10,140 --> 00:01:14,850
falavam sobre rituais de sangue que
podiam livrar os de alma pura...
7
00:01:16,360 --> 00:01:19,320
das amarras do mundo material.
8
00:01:21,320 --> 00:01:24,480
At� mesmo da pr�pria morte.
9
00:01:31,870 --> 00:01:36,970
Os monges corruptos perverteram
o prop�sito do livro...
10
00:01:37,010 --> 00:01:42,080
e come�aram a usar seus passagens
para rituais inomin�veis.
11
00:01:50,940 --> 00:01:54,134
Somente um dos irm�os se op�s a eles.
12
00:01:54,590 --> 00:01:58,180
Ele tentou destruir o poder do livro.
13
00:01:59,150 --> 00:02:00,450
Mas a essa altura...
14
00:02:02,000 --> 00:02:03,810
Era tarde demais.
15
00:02:03,820 --> 00:02:07,280
O mau o consumiu.
16
00:02:07,320 --> 00:02:12,580
Todo o mosteiro pereceu
num inc�ndio terr�vel.
17
00:02:13,420 --> 00:02:15,180
Por milagre,
18
00:02:16,130 --> 00:02:17,920
o livro sobreviveu.
19
00:02:17,930 --> 00:02:22,310
Seu prop�sito sombrio havia
sido cumprido.
20
00:02:22,340 --> 00:02:25,810
Suas passagens criaram
um portal...
21
00:02:25,850 --> 00:02:29,310
que permite que almas perdidas
viagem livremente...
22
00:02:29,340 --> 00:02:33,250
entre as dimens�es dos vivos
e dos mortos.
23
00:02:33,260 --> 00:02:35,460
Assim diz o texto.
24
00:02:35,500 --> 00:02:37,670
Quer mais vinho, Jill?
25
00:02:37,700 --> 00:02:39,240
Obrigada.
26
00:02:42,230 --> 00:02:44,230
Ent�o esse � o pr�prio livro, hein?
27
00:02:44,260 --> 00:02:45,900
Como conseguiu?
28
00:02:47,860 --> 00:02:50,220
� heran�a de fam�lia.
29
00:02:59,180 --> 00:03:00,750
Ent�o...
30
00:03:00,760 --> 00:03:02,750
Professor Kapps,
31
00:03:02,790 --> 00:03:04,710
agora que vi sua...
32
00:03:04,750 --> 00:03:08,000
cole��o, eu tenho que saber,
33
00:03:08,040 --> 00:03:10,430
existe alguma verdade em tudo isso?
34
00:03:10,470 --> 00:03:14,360
Bem, Jill, voc� fez meu curso,
o que voc� acha?
35
00:03:14,390 --> 00:03:16,570
Minha resposta afetar� minha nota?
36
00:03:29,410 --> 00:03:32,340
Belo cajado, professor.
37
00:03:32,380 --> 00:03:35,280
� uma chave, na verdade.
38
00:03:35,310 --> 00:03:36,950
� mesmo?
39
00:03:38,330 --> 00:03:41,570
N�o � uma chave normal, Jill.
40
00:03:42,220 --> 00:03:44,830
passagens do livro foram
criadas para...
41
00:03:44,860 --> 00:03:46,450
abrir um portal...
42
00:03:46,490 --> 00:03:50,150
e o prop�sito do cajado
� fech�-lo.
43
00:03:51,510 --> 00:03:52,910
Est� ficando tarde.
44
00:03:52,950 --> 00:03:56,190
E tenho que me aprontar para
o desfile de Halloween esta noite.
45
00:03:56,200 --> 00:03:57,780
Talvez eu pudesse...
46
00:03:57,820 --> 00:04:01,070
vestir minha fantasia
de Halloween aqui.
47
00:04:01,100 --> 00:04:02,870
Mas � claro.
48
00:04:17,230 --> 00:04:19,040
Estarei esperando.
49
00:05:12,250 --> 00:05:13,134
Professor?
50
00:05:14,090 --> 00:05:15,440
Professor?
51
00:05:22,980 --> 00:05:24,100
Professor?
52
00:05:30,130 --> 00:05:31,380
Professor?
53
00:05:37,380 --> 00:05:38,600
Professor?
54
00:05:57,860 --> 00:05:59,180
Por qu�?
55
00:05:59,220 --> 00:06:03,610
Porque, Jill, � tudo verdade.
56
00:06:03,700 --> 00:06:05,910
O livro abre mesmo um portal,
57
00:06:05,920 --> 00:06:09,620
mas contanto que seja purificado
nas �guas do tempo...
58
00:06:09,650 --> 00:06:14,460
e o fogo do sacrifico profano
de seres humanos.
59
00:06:14,490 --> 00:06:15,910
E voc�...
60
00:06:15,950 --> 00:06:19,380
estava no lugar errado...
61
00:06:20,440 --> 00:06:22,130
na hora...
62
00:06:22,160 --> 00:06:23,820
certa!
63
00:06:34,600 --> 00:06:37,670
N�o! Parem com os efeitos!
Jesus!
64
00:06:37,700 --> 00:06:39,134
Isso foi pat�tico, aspirantes.
65
00:06:40,700 --> 00:06:43,520
Gritar desse jeito n�o acordaria
nem minha irm�zinha.
66
00:06:43,550 --> 00:06:44,990
Voc� � mudo, filho?
67
00:06:45,000 --> 00:06:46,660
Tem medo do escuro?
68
00:06:46,690 --> 00:06:48,240
Claro que n�o.
69
00:06:48,990 --> 00:06:50,090
Dorme leve,
70
00:06:50,130 --> 00:06:52,134
- mija na cama a noite?
- � melhor que n�o.
71
00:06:52,560 --> 00:06:54,280
Durmo no beliche embaixo dele.
72
00:06:54,320 --> 00:06:59,590
N�o acho que nenhum de voc�s foi
de fato assustado em toda suas vidas.
73
00:07:00,820 --> 00:07:02,440
Mas hoje a noite,
74
00:07:02,480 --> 00:07:04,030
isso vai mudar.
75
00:07:04,070 --> 00:07:07,520
Voc�s v�o descobrir horrores
at� agora...
76
00:07:07,550 --> 00:07:09,270
desconhecidos...
77
00:07:09,310 --> 00:07:12,260
- pela humanidade.
- D� licen�a!
78
00:07:13,630 --> 00:07:15,080
Um segundo.
79
00:07:16,260 --> 00:07:18,920
Voc� tem um problema
com a tradi��o, Justine?
80
00:07:18,960 --> 00:07:21,550
N�o, � que pensei que esse trote
conjunto...
81
00:07:21,590 --> 00:07:25,880
ia ser sobre trabalho em equipe e n�o
uma de suas travessuras infantis.
82
00:07:25,910 --> 00:07:27,800
Oh, infantis, hein?
83
00:07:27,830 --> 00:07:29,690
Vamos esperar para ver.
84
00:07:30,840 --> 00:07:33,570
- Alguma pergunta?
- O que temos que fazer?!
85
00:07:33,600 --> 00:07:35,120
Os aspirantes querem saber...
86
00:07:35,160 --> 00:07:38,330
a primeira parte de sua
tarefa imposs�vel desta noite.
87
00:07:39,760 --> 00:07:43,910
Associar-se a uma confraria
masculina ou feminina...
88
00:07:43,950 --> 00:07:48,070
� o mesmo que adotar
uma fam�lia de irm�os e irm�s.
89
00:07:48,100 --> 00:07:49,320
Voc�s...
90
00:07:49,360 --> 00:07:52,010
n�o mais ser�o um individuo...
91
00:07:52,040 --> 00:07:53,910
e sim uma fam�lia.
92
00:07:53,950 --> 00:07:56,440
O que tem a sua frente...
93
00:07:56,480 --> 00:07:59,180
� uma lista de itens com pontua��o.
94
00:07:59,220 --> 00:08:01,850
Um total de pelo menos 50 pontos...
95
00:08:01,890 --> 00:08:05,760
devem ser obtidos
nas pr�ximas 4 horas.
96
00:08:05,790 --> 00:08:08,080
Voc�s tem que agir em grupo...
97
00:08:08,110 --> 00:08:09,730
e unir seus esfor�os.
98
00:08:09,770 --> 00:08:13,190
Se os pontos forem baixos...
99
00:08:14,500 --> 00:08:18,210
e quero dizer, at� mesmo por um.
100
00:08:19,220 --> 00:08:21,680
Ent�o ningu�m ser� aceito.
101
00:08:21,710 --> 00:08:24,140
- Que �timo!
- Nem me diga!
102
00:08:24,150 --> 00:08:27,070
Entretanto,
s�o necess�rios cunh�es...
103
00:08:27,620 --> 00:08:29,800
e tetas...
104
00:08:29,840 --> 00:08:31,440
para serem um de n�s.
105
00:08:31,470 --> 00:08:33,010
Bem grandes!
106
00:08:34,000 --> 00:08:36,090
Voc� tem muita chance, Delia.
107
00:08:37,410 --> 00:08:40,270
- Obrigada.
- Anda logo, Jacob!
108
00:08:40,310 --> 00:08:43,140
Depois do t�rmino da gincana.
109
00:08:43,850 --> 00:08:46,110
Voc�s dever�o ir...
110
00:08:47,060 --> 00:08:50,500
para o endere�o no fim da p�gina...
111
00:08:50,134 --> 00:08:53,310
com os itens a serem
apurados pela manh�.
112
00:08:53,340 --> 00:08:54,990
Uma pergunta.
113
00:08:55,030 --> 00:08:57,930
Desculpe, o que vamos fazer
at� de manh�?
114
00:08:57,960 --> 00:09:00,280
Qualquer coisa que quiserem.
115
00:09:01,260 --> 00:09:02,830
S� n�o podem sair da casa.
116
00:09:02,870 --> 00:09:06,810
Voc�s cinco devem passar
a noite inteira na �nica,
117
00:09:06,840 --> 00:09:08,930
na singular,
118
00:09:08,960 --> 00:09:11,020
na infame...
119
00:09:12,150 --> 00:09:13,300
casa dos Hacks.
120
00:09:14,220 --> 00:09:16,110
H� mais de 60 anos atr�s...
121
00:09:16,150 --> 00:09:18,860
Jeremiah Hackford veio para
casa cedo um dia.
122
00:09:33,860 --> 00:09:35,920
Ningu�m sobreviveu!
123
00:09:35,960 --> 00:09:38,150
At� mesmo o velho Hackford...
124
00:09:38,190 --> 00:09:41,300
foi encontrado pendurado pelo
pesco�o na sua pr�pria sala.
125
00:09:41,310 --> 00:09:43,050
Dizem os rumores que
os esp�rito dos Hackfords...
126
00:09:43,080 --> 00:09:44,970
ainda assombra
os corredores dessa casa.
127
00:09:45,010 --> 00:09:46,134
Qualquer um que se aventura
a entrar...
128
00:09:46,884 --> 00:09:48,780
nunca mais � visto.
129
00:09:48,820 --> 00:09:50,960
As tarefas est�o estabelecidas,
aspirantes.
130
00:09:50,990 --> 00:09:52,134
Boa sorte e lembrem-se...
131
00:09:52,590 --> 00:09:53,990
Voc�s s�o uma equipe,
132
00:09:54,030 --> 00:09:55,400
ajam em conjunto.
133
00:09:56,134 --> 00:09:59,500
Seus uniformes est�o nos fundos.
134
00:09:59,530 --> 00:10:01,070
Dispensados!
135
00:10:02,270 --> 00:10:05,900
Ok, pessoal, dois grupos, dois carros,
rachem a lista no meio.
136
00:10:05,930 --> 00:10:09,530
Espere! Achei que t�nhamos que
fazer isso juntos, em conjunto.
137
00:10:09,560 --> 00:10:11,020
O neg�cio � ganhar...
138
00:10:11,030 --> 00:10:13,070
e vou fazer o que
for preciso para que isso aconte�a.
139
00:10:13,100 --> 00:10:15,240
Dois grupos e ponto final,
sacaram?!
140
00:10:16,320 --> 00:10:17,820
O que voc� est� fazendo?
141
00:10:18,680 --> 00:10:20,360
Eu tamb�m n�o uso suti�.
142
00:10:20,400 --> 00:10:22,140
- Vou na equipe da Delia!
- Eu tamb�m!
143
00:10:23,120 --> 00:10:25,420
Que jeito de passar o Halloween.
144
00:10:28,370 --> 00:10:33,590
- N�o percam tempo! V�o!
- V�o!
145
00:11:08,010 --> 00:11:11,720
Podemos ficar muito encrencados
por roubar alguns desses itens.
146
00:11:11,750 --> 00:11:13,530
N�o se n�o formos pegos.
147
00:11:13,560 --> 00:11:15,310
E se nos reconhecerem?
148
00:11:17,820 --> 00:11:19,710
Oh, deixa pra l�.
149
00:11:20,990 --> 00:11:24,510
- Est� pronta, cadete espacial.
- Se devo, estou.
150
00:11:26,520 --> 00:11:27,900
Vamos.
151
00:11:30,870 --> 00:11:32,980
Que a batalha comece!
152
00:11:40,960 --> 00:11:44,550
�culos 3 D, A foto do Bruce Campbell,
Cobra de Borracha...
153
00:12:09,210 --> 00:12:11,850
Guitarra, manequim,
vaso sanit�rio...
154
00:12:25,040 --> 00:12:28,250
Rato vivo, Placa de desvio,
j�quei de jardim...
155
00:12:30,070 --> 00:12:31,860
- Anda logo!
- A placa, cara.
156
00:12:44,780 --> 00:12:46,460
Desculpe, cara,
fazer o qu�.
157
00:12:55,000 --> 00:12:57,020
Ele gostaria de jogar esse jogo.
158
00:12:58,950 --> 00:13:00,400
Assento de teatro,
tesoura gigante...
159
00:13:18,130 --> 00:13:20,640
Rato vivo
160
00:13:26,550 --> 00:13:27,590
Vem c�.
161
00:13:33,710 --> 00:13:35,280
Guitarra
162
00:13:37,960 --> 00:13:39,570
Vamos, anda logo!
163
00:13:39,600 --> 00:13:42,120
Vamos!
164
00:13:43,790 --> 00:13:45,220
Seu filho da puta!
165
00:13:50,810 --> 00:13:53,110
Coloca isso em algum lugar,
Timmy, garot�o.
166
00:13:53,120 --> 00:13:54,580
Onde? N�o tem espa�o?
167
00:13:54,620 --> 00:13:56,380
Ok. Ent�o entra no porta-malas.
168
00:13:56,420 --> 00:13:58,150
Mas l� dentro � escuro como o breu.
169
00:13:58,180 --> 00:13:59,550
� f�cil,
170
00:13:59,590 --> 00:14:00,930
fica encolhido como uma bolinha...
171
00:14:00,970 --> 00:14:02,550
e a gente tira voc�
quando chegarmos na casa.
172
00:14:02,590 --> 00:14:05,670
De jeito nenhum. Nada de porta-malas.
Nada de porra de porta-malas!
173
00:14:05,700 --> 00:14:07,930
Ok, cara, fica frio,
a gente estava brincando.
174
00:14:07,960 --> 00:14:09,880
Nada de porta-malas escuros
para o Tim!
175
00:14:13,960 --> 00:14:16,120
Continue em frente dois quarteir�es.
176
00:14:16,150 --> 00:14:18,240
Por que? Ainda nos resta uma hora.
177
00:14:18,280 --> 00:14:20,710
Se os outros conseguiram a metade,
j� estamos com mais de cem.
178
00:14:20,750 --> 00:14:24,320
N�o estou preocupados com eles.
Vamos conseguir 50 pontos sozinhos.
179
00:14:24,350 --> 00:14:26,600
Como? O �nico jeito de fazermos isso...
180
00:14:26,640 --> 00:14:28,420
� pegando aquele livro
"Salvador das almas".
181
00:14:28,460 --> 00:14:30,880
Ele vale 20 pontos, mas...
ningu�m sabe onde ele est�.
182
00:14:31,380 --> 00:14:32,560
Eu sei.
183
00:14:32,600 --> 00:14:34,780
Ele s� pode estar em um lugar.
184
00:14:41,640 --> 00:14:43,320
Essa � a casa do Kapps.
185
00:14:43,950 --> 00:14:46,950
Ele n�o � aquele professor esquisito
de mitos, m�gica e baboseiras?
186
00:14:47,070 --> 00:14:49,260
Ci�ncia e pseudoci�ncia,
eu fiz o curso dele.
187
00:14:49,290 --> 00:14:50,670
Certo.
188
00:14:50,710 --> 00:14:52,580
O Salvador de almas � seu livro.
189
00:14:52,610 --> 00:14:54,160
Sua posse mais preciosa.
190
00:14:54,200 --> 00:14:57,360
Dizem que ele est� escondido
em algum lugar da casa.
191
00:14:57,390 --> 00:14:59,850
Certo, o que tem de
t�o especial no livro?
192
00:14:59,880 --> 00:15:02,310
Dizem os rumores que �
um livro de feiti�os:
193
00:15:02,340 --> 00:15:03,740
para invocar os mortos,
194
00:15:03,780 --> 00:15:08,240
sabe, transformar homens em monstros,
dar orgasmos as garotas, � s� dizer,
195
00:15:08,270 --> 00:15:10,150
Igual a " Noite Alucinante"
'Mortos Malignos"
196
00:15:10,180 --> 00:15:12,240
- Ele d� orgasmos?
- Sim.
197
00:15:12,270 --> 00:15:14,300
N�o me parece maligno.
198
00:15:15,980 --> 00:15:18,160
Podemos estar com sorte.
199
00:15:18,200 --> 00:15:20,990
- Parece que n�o tem ningu�m em casa.
- J�ia.
200
00:15:21,020 --> 00:15:22,480
Sabe, Marsha,
201
00:15:22,520 --> 00:15:25,370
se estiver tendo problemas
com orgasmos-
202
00:15:25,400 --> 00:15:28,220
Oh, continue sonhando.
Vamos em frente!
203
00:15:28,250 --> 00:15:29,220
Que cadela!
204
00:15:35,980 --> 00:15:38,190
Vamos achar uma que esteja aberta.
205
00:15:44,260 --> 00:15:47,080
- � isso ai!
- Ca... ra... Iho!
206
00:15:47,120 --> 00:15:49,520
Eu tinha um namorado que
ganhava a vida com isso.
207
00:15:49,560 --> 00:15:52,510
Ah! As coisas que aquele cara
conseguia fazer com os dedos!
208
00:15:52,134 --> 00:15:54,180
Ah, t�.
209
00:16:10,670 --> 00:16:13,145
Sabe, ningu�m sabe
como � esse livro,
210
00:16:13,180 --> 00:16:15,620
n�o podemos pegar
qualquer um e dizer...
211
00:16:15,640 --> 00:16:17,990
N�o! Kapps descreveu o livro
com riqueza de detalhes.
212
00:16:18,020 --> 00:16:20,230
Fechos dourados nas laterais,
213
00:16:20,270 --> 00:16:23,330
Uma porrada de cobras para um
tipo de transfer�ncia na frente...
214
00:16:23,360 --> 00:16:25,550
e encadernado
com pele de animal.
215
00:16:25,580 --> 00:16:26,930
Que beleza.
216
00:16:29,380 --> 00:16:31,390
- Ei, Marsha!
- O qu�?
217
00:16:31,430 --> 00:16:33,840
Se a gente n�o encontrar o livro,
talvez 'isso' te ajude.
218
00:16:33,870 --> 00:16:36,720
Ah, �!
V� olhar l� em cima.
219
00:17:41,650 --> 00:17:42,950
Oh, Deus!
220
00:18:02,010 --> 00:18:03,290
OK.
221
00:18:03,900 --> 00:18:05,380
Vamos tentar de novo.
222
00:18:07,240 --> 00:18:10,130
O que voc� est� fazendo aqui!
223
00:18:25,880 --> 00:18:27,080
Doug!
224
00:18:31,440 --> 00:18:32,440
Eu o encontrei!
225
00:18:34,280 --> 00:18:37,220
Ambos v�o morrer por essa intrus�o!
226
00:18:37,250 --> 00:18:39,280
Bosta! Pegue!
227
00:18:41,940 --> 00:18:44,030
Controle-se, professor!
228
00:18:54,350 --> 00:18:55,700
Bom Deus!
229
00:19:12,250 --> 00:19:14,400
Oh, meu Deus!
230
00:19:14,430 --> 00:19:16,510
A gente o matou!
231
00:19:16,550 --> 00:19:19,800
- O que est� fazendo?
- Ligando para a policia. Voc� acha-
232
00:19:19,830 --> 00:19:22,660
Voc� est� demente, a gente arrombou
a casa e matou um homem.
233
00:19:22,690 --> 00:19:25,490
Voc� espera que eu passe o resto
da minha vida na pris�o?
234
00:19:25,520 --> 00:19:27,610
Voc� acabou de matar
o Charles Manson II, bund�o!
235
00:19:27,640 --> 00:19:29,740
Tem um monte de corpos
no andar de baixo.
236
00:19:31,370 --> 00:19:35,170
911, tem algu�m ai?
237
00:19:35,200 --> 00:19:36,660
Voc� devia...
238
00:19:36,700 --> 00:19:39,860
- O que est� fazendo?
- A policia rastrear� a liga��o.
239
00:19:39,890 --> 00:19:43,020
N�o acho que precisamos disso
na nossa ficha escolar, ok?
240
00:19:43,050 --> 00:19:44,980
Mas e ele?
241
00:19:45,020 --> 00:19:47,770
Bem, esse psicopata fodido
trope�ou na escada,
242
00:19:47,810 --> 00:19:50,530
se empalou em uma
de suas malditas estatuas...
243
00:19:50,560 --> 00:19:51,930
e morreu.
244
00:19:52,520 --> 00:19:54,270
Aquele quarto conta
o resto da hist�ria.
245
00:19:54,300 --> 00:19:55,670
Sim, voc� est�-
246
00:19:55,710 --> 00:19:57,690
N�o precisam da gente para
decifrar o que tem acontecido.
247
00:19:57,720 --> 00:19:59,230
Tem raz�o, vamos sair daqui!
248
00:20:00,350 --> 00:20:02,200
Impress�es digitais,
por todo o caja-
249
00:20:07,660 --> 00:20:09,250
911.
250
00:20:10,810 --> 00:20:11,920
Al�?
251
00:20:13,420 --> 00:20:15,650
Vamos localizar essa chamada.
252
00:20:15,680 --> 00:20:20,800
N�o.
253
00:20:31,570 --> 00:20:34,870
- Est� se sentindo melhor?
- N�o!
254
00:20:39,400 --> 00:20:42,180
Ela � tipo, grande e assustadora.
255
00:20:42,210 --> 00:20:44,450
N�o se preocupe, mocinha.
256
00:20:44,490 --> 00:20:47,780
Se algo l� tentar te machucar,
vai ter que se ver comigo.
257
00:20:48,720 --> 00:20:51,120
�timo, eu sempre quis
um c�o de guarda.
258
00:21:33,780 --> 00:21:36,080
N�o sei n�o. Podia ser pior.
259
00:21:39,480 --> 00:21:42,390
- E ficou pior.
- O que foi aquilo?
260
00:21:42,430 --> 00:21:45,730
Hackford usando a cabe�a como
uma bola de basquete � o que calculo.
261
00:21:45,760 --> 00:21:46,930
O que acha Einstein?
262
00:21:46,970 --> 00:21:49,460
Uma janela solta batendo
ao vento no lado da casa?
263
00:21:49,490 --> 00:21:51,010
Isso � pura bobeira.
264
00:21:59,330 --> 00:22:00,970
Voc� est� apenas
tentando me assustar.
265
00:22:01,000 --> 00:22:02,710
Estou conseguindo?
266
00:22:03,770 --> 00:22:04,870
Talvez.
267
00:22:08,980 --> 00:22:10,430
Meu Deus.
268
00:22:13,000 --> 00:22:15,780
- O que acha? Quer checar?
- De jeito nenhum e voc�?
269
00:22:15,810 --> 00:22:17,210
D� pra viver com isso
na consci�ncia numa boa.
270
00:22:36,560 --> 00:22:37,980
Eles est�o vindo?
271
00:22:40,330 --> 00:22:41,460
N�o.
272
00:22:42,940 --> 00:22:45,070
Uma cambada de bunda moles.
273
00:22:45,100 --> 00:22:47,880
isso � babaquice total.
274
00:22:47,920 --> 00:22:50,670
Relaxe, Rainha do Gelo.
275
00:22:51,470 --> 00:22:52,550
N�o se preocupe.
276
00:22:52,590 --> 00:22:56,180
Eles estar�o gritando pra valer
antes que a noite termine.
277
00:23:04,050 --> 00:23:04,970
O que est� acontecendo, doutor?
278
00:23:05,134 --> 00:23:08,160
ventr�culo direito furado,
uma hemorragia massiva e coma.
279
00:23:08,190 --> 00:23:09,470
Provavelmente n�o vai acordar.
280
00:23:09,510 --> 00:23:11,480
- Obra sua, tenente?
- Quem me dera fosse,
281
00:23:11,510 --> 00:23:13,410
o filho da puta doentio
merece morrer.
282
00:23:13,450 --> 00:23:15,850
�timo, se eu fracassar,
voc� pode me parabenizar.
283
00:23:31,500 --> 00:23:33,580
Voc� viu aquela garota na mesa?
284
00:23:34,570 --> 00:23:35,620
Acho que a conhecia.
285
00:23:36,790 --> 00:23:37,850
Jesus!
286
00:23:38,830 --> 00:23:39,960
N�o consigo acreditar. O...
287
00:23:40,000 --> 00:23:41,900
Norman Bates
era meu professor.
288
00:23:44,980 --> 00:23:46,690
Voc� ficou com o livro?!
289
00:23:47,470 --> 00:23:50,660
Claro, como o cajado,
suas impress�es, lembra?
290
00:23:50,690 --> 00:23:52,740
Livre-se dessa merda,
jogue na rua!
291
00:23:53,200 --> 00:23:56,890
Certo! E a policia acha
e descobre que mais algu�m esteve l�?
292
00:23:56,920 --> 00:23:58,900
- De jeito nenhum.
- Eu sou o cara, o l�der,
293
00:23:58,910 --> 00:24:01,620
voc� � a garota e vai fazer exatamente
o que eu mandar, sacou?
294
00:24:03,160 --> 00:24:04,700
Cuz�o!
295
00:24:04,710 --> 00:24:06,000
Caralho!
296
00:24:06,880 --> 00:24:07,650
Olhe!
297
00:24:07,690 --> 00:24:09,920
Voltaremos
ao plano original.
298
00:24:10,880 --> 00:24:12,610
Vamos passar a noite aqui
na casa dos Hacks.
299
00:24:13,410 --> 00:24:15,070
Eles n�o precisam saber.
300
00:24:18,550 --> 00:24:19,700
E o livro?
301
00:24:22,140 --> 00:24:23,850
Manteremos escondido.
302
00:24:24,660 --> 00:24:26,280
Queimaremos
quando ningu�m estiver olhando.
303
00:24:28,310 --> 00:24:30,780
- Tudo bem, mas eu fico com o livro.
- Por qu�?!
304
00:24:30,810 --> 00:24:32,720
Porque eu n�o confio em voc�,
305
00:24:32,760 --> 00:24:34,980
voc� pode querer ficar com ele
como uma lembran�a doentia.
306
00:24:35,010 --> 00:24:36,210
Passa pra c�!
307
00:24:37,200 --> 00:24:39,610
Voc� n�o sabe nada sobre mim.
308
00:24:43,440 --> 00:24:46,070
Merda. Maldita castradora.
309
00:24:47,290 --> 00:24:48,520
Vamos ver.
310
00:24:58,390 --> 00:25:00,740
Ok. 22 pontos at� agora.
311
00:25:00,770 --> 00:25:03,940
25, 28.
312
00:25:05,310 --> 00:25:06,780
31.
313
00:25:06,790 --> 00:25:08,160
Perfeito!
314
00:25:08,200 --> 00:25:10,140
Ei, n�o esque�a do meu namorado.
315
00:25:10,150 --> 00:25:11,500
Oi, docinho.
316
00:25:11,134 --> 00:25:14,220
Certo, o rato � 4.
317
00:25:14,250 --> 00:25:16,630
Corda,40.
318
00:25:16,660 --> 00:25:18,680
O manequim � 3.
319
00:25:18,710 --> 00:25:20,660
A guitarra � 2.
320
00:25:20,700 --> 00:25:23,410
O j�quei de jardim e a l�pide � 7.
321
00:25:24,570 --> 00:25:26,960
- 56 pontos. Conseguimos!
- �timo!
322
00:25:27,490 --> 00:25:29,510
Agora a gente s� relaxa por 7 horas...
323
00:25:29,550 --> 00:25:33,220
e seremos s�cios oficiais do
Sigma I e o Delta 5.
324
00:25:33,840 --> 00:25:36,470
O que faremos parar
passar o tempo?
325
00:25:36,500 --> 00:25:37,790
Sexo!
326
00:25:37,830 --> 00:25:40,134
Sinto muito, eu disse
isso em voz alta?
327
00:25:40,570 --> 00:25:42,470
Foi mau.
328
00:25:42,510 --> 00:25:45,860
Mas, pessoal, acham que tem alguma
verdade nessa hist�ria?
329
00:25:45,890 --> 00:25:47,340
Acham que tem fantasmas aqui?
330
00:25:48,520 --> 00:25:49,460
Delia...
331
00:25:49,500 --> 00:25:52,940
Morto e enterrado �
uma condi��o que n�o muda.
332
00:25:53,400 --> 00:25:55,780
Igual ao espa�o entre suas orelhas.
333
00:26:06,710 --> 00:26:09,280
Nenhum rep�rter.
Nem equipe de Tv.
334
00:26:12,470 --> 00:26:13,460
Nenhuma mudan�a.
335
00:26:13,500 --> 00:26:16,260
Ele est� se mantendo firme,
105 sobre 40.
336
00:26:16,290 --> 00:26:18,090
Ele est� muito inst�vel,
337
00:26:18,130 --> 00:26:19,760
estou tendo trabalho para
manter sua press�o pra cima.
338
00:26:19,800 --> 00:26:22,640
Mantenha-o no monitor card�aco, cheque
os �rg�os vitais a cada 15 minutos.
339
00:26:22,670 --> 00:26:23,370
Sim, doutor.
340
00:26:23,410 --> 00:26:25,640
N�o quero acesso a esse quarto
sem minha autoriza��o.
341
00:26:25,680 --> 00:26:27,990
- Sim, senhor.
- N�o h� muito mais a fazer agora,
342
00:26:28,020 --> 00:26:30,300
s� esperar e ver se ele estar�
vivo ainda pela manh�.
343
00:26:31,320 --> 00:26:33,630
Ent�o voc� n�o
acredita em fantasmas.
344
00:26:33,660 --> 00:26:35,500
N�o acredito n�o.
345
00:26:37,420 --> 00:26:38,920
E quanto ao gasparzinho?
346
00:26:56,480 --> 00:26:59,240
- E o bicho pap�o?
- Voc� est� brincando, certo?
347
00:26:59,870 --> 00:27:03,060
- Ent�o o que te assusta?
- Burrice.
348
00:27:04,260 --> 00:27:05,250
Vamos.
349
00:27:05,290 --> 00:27:07,050
� Halloween.
350
00:27:07,090 --> 00:27:08,770
Estamos numa casa assombrada.
351
00:27:25,460 --> 00:27:27,580
Quero ouvir
algumas hist�rias assustadoras!
352
00:27:27,610 --> 00:27:29,780
Voc�s n�o
t�m medo, certo?
353
00:27:31,100 --> 00:27:32,180
Claro que n�o.
354
00:27:32,220 --> 00:27:33,270
Oh, caralho!
355
00:27:34,250 --> 00:27:35,250
O qu�?
356
00:27:35,290 --> 00:27:38,710
Cacete! Est� queimando.
Essa porra est� pegando fogo!
357
00:27:42,660 --> 00:27:45,610
Agora, onde est� meu livro?
358
00:27:46,760 --> 00:27:48,170
Puta merda!
359
00:27:48,180 --> 00:27:50,000
Isso � o que acho que �?
360
00:27:50,010 --> 00:27:51,830
Salvador das almas,
361
00:27:51,860 --> 00:27:53,650
ele realmente existe.
362
00:27:53,660 --> 00:27:55,430
Sim, muito bem, espertalh�o.
363
00:27:55,470 --> 00:27:57,990
O professor kapps vai ficar t�o
puto ao perceber que isso sumiu.
364
00:27:58,020 --> 00:28:01,400
- Como conseguiu isso?
- Quer queimar? Vamos queimar!
365
00:28:01,430 --> 00:28:02,350
Caralho!
366
00:28:02,360 --> 00:28:04,590
Puta que pariu!
367
00:28:08,620 --> 00:28:10,420
O que acham que causou isso?
368
00:28:13,610 --> 00:28:16,250
Fogo l� embaixo
'Amea�a subterr�nea'
369
00:28:26,320 --> 00:28:29,790
- Onde ele foi parar?
- � s� um livro. A porra de um livro!
370
00:28:29,820 --> 00:28:31,490
Sim, qual �, cara. Voc� est� pirando.
371
00:28:31,520 --> 00:28:32,800
Temos que destru�-lo!
372
00:28:32,840 --> 00:28:34,090
Ele caiu por aqui.
373
00:28:36,920 --> 00:28:37,970
Onde?
374
00:28:38,670 --> 00:28:40,790
- O que tem l�?
- O livro?
375
00:28:42,080 --> 00:28:44,800
- Isso n�o � brincadeira, cara!
- Eu sei!
376
00:28:46,810 --> 00:28:48,820
� s� a porra de um livro, cara.
377
00:28:48,860 --> 00:28:52,320
N�o, olhe! Caralho!
Acalme-se, tigre!
378
00:28:52,360 --> 00:28:54,700
Era para a gente ter medo
dessa casa e n�o um do outro!
379
00:28:54,730 --> 00:28:56,500
Voc� n�o entende, cara.
Esse livro � maligno!
380
00:28:56,530 --> 00:28:57,440
E se formos punidos,
381
00:28:57,480 --> 00:28:59,190
vamos alternar para
te espancar mais tarde, ok?
382
00:28:59,220 --> 00:29:00,110
Cacete!
383
00:29:04,040 --> 00:29:07,380
Ele est� no por�o, ok?
Recupere-o.
384
00:29:08,990 --> 00:29:11,620
Certo, eu mesmo o pego.
385
00:29:12,940 --> 00:29:14,560
N�o precisa se apressar, Doug.
386
00:29:15,680 --> 00:29:16,950
Bem...
387
00:29:17,400 --> 00:29:19,390
Uma bebida viria bem
a calhar agora.
388
00:29:19,400 --> 00:29:20,630
Foi isso que a gente esqueceu...
389
00:29:20,640 --> 00:29:21,780
a cerveja!
390
00:29:21,820 --> 00:29:23,920
Eu n�o esqueci. Tenho uma
caixa refrigerada no carro.
391
00:29:24,970 --> 00:29:26,780
Pra mim est� �timo.
Volto j�.
392
00:29:26,820 --> 00:29:28,960
N�o era para a gente n�o
sair da casa at� de manh�?
393
00:29:28,990 --> 00:29:30,510
Sou r�pida. Nunca v�o descobrir.
394
00:29:34,720 --> 00:29:37,470
REVELA��ES
395
00:29:41,150 --> 00:29:42,330
Que porra...!
396
00:29:55,040 --> 00:29:56,280
Que diabos voc� apertou?
397
00:29:56,320 --> 00:29:58,510
Nada. Achei que tinha sido voc�.
398
00:30:03,780 --> 00:30:04,860
Sutil, hein?
399
00:30:09,950 --> 00:30:13,140
- Estamos trancados?
- Parece que sim.
400
00:30:14,560 --> 00:30:17,160
- Filho da puta!
- Muito engra�ado, caras!
401
00:30:18,090 --> 00:30:19,830
Acha que o Doug est� fazendo isso?
402
00:30:19,870 --> 00:30:21,134
Desculpe, Delia, � muito simples.
403
00:30:21,580 --> 00:30:24,630
Vamos! Voc�s acham que eles iam
contar aquelas hist�rias idiotas,
404
00:30:24,660 --> 00:30:26,420
fazer a gente vir aqui
e n�o tentar nos assustar?
405
00:30:26,450 --> 00:30:28,570
Claro! Sigma I aparelhou
a casa!
406
00:30:49,680 --> 00:30:51,620
Ent�o � tudo um trote.
407
00:30:51,650 --> 00:30:53,560
N�o tem perigo algum?
408
00:30:54,940 --> 00:30:56,550
Bem, eu n�o diria isso.
409
00:31:07,370 --> 00:31:09,130
Voc� n�o adoram
quando correm?
410
00:31:09,920 --> 00:31:11,240
� isso ai!
411
00:31:11,280 --> 00:31:13,030
Cad� voc�, sua coelhinha?
412
00:31:24,440 --> 00:31:27,210
�timo, enterraram
todos os corpos na adega.
413
00:31:37,970 --> 00:31:40,490
Vou matar todos quando
chegar ai em cima...
414
00:31:40,520 --> 00:31:43,010
se n�o destrancarem a
porra dessa porta agora!
415
00:32:04,570 --> 00:32:06,890
� isso ai! O Sr. Ossos
deu o ar da sua gra�a.
416
00:32:06,920 --> 00:32:08,140
10 pontos!
417
00:32:08,180 --> 00:32:09,980
N�o � t�o assustador assim.
418
00:32:11,120 --> 00:32:13,220
Tem toda raz�o.
419
00:32:14,090 --> 00:32:16,450
Nada se compara a ver
voc� nua pela manh�.
420
00:32:21,050 --> 00:32:22,730
Boa id�ia!
421
00:32:34,040 --> 00:32:36,050
Algu�m vai pagar por isso!
422
00:32:36,090 --> 00:32:38,750
Era isso que eu tinha em mente!
423
00:32:42,980 --> 00:32:45,870
Agora que me pegou.
O que vai fazer comigo?
424
00:32:46,710 --> 00:32:48,910
Que tal outra gincana?
425
00:32:49,450 --> 00:32:50,800
Do tipo que cachorros brincam.
426
00:32:50,830 --> 00:32:52,690
Cachorros tem gincanas?
427
00:32:52,720 --> 00:32:53,860
� muito f�cil.
428
00:32:53,900 --> 00:32:55,560
Voc� acha meu osso...
429
00:32:55,590 --> 00:32:57,070
e eu o enterro.
430
00:33:05,730 --> 00:33:07,620
Acho que j� o encontrei.
431
00:33:10,030 --> 00:33:12,320
�...
432
00:33:12,360 --> 00:33:14,470
Imposs�vel!
Voc� est� morto.
433
00:33:14,510 --> 00:33:17,420
N�o totalmente, Sr. Leary.
434
00:33:17,460 --> 00:33:21,270
Mas voc� nunca foi um bom aluno.
435
00:33:21,310 --> 00:33:25,550
Meu curso sempre foi considerado
uma esp�cie de piada, n�o �?
436
00:33:25,590 --> 00:33:29,700
Nenhum de voc�s tinha a menor id�ia do
que eu estava realmente ensinando.
437
00:33:30,380 --> 00:33:32,410
O processo de observa��o da natureza.
438
00:33:32,450 --> 00:33:37,870
A pureza da mente e do corpo
a qual devotei toda minha vida.
439
00:33:37,900 --> 00:33:41,450
E meus ancestrais devotaram
s�culos para preservar.
440
00:33:44,120 --> 00:33:47,620
Voc� n�o tem a menor id�ia sobre
o que estou falando, n�o �?
441
00:33:55,960 --> 00:33:57,680
Voc� o queria.
442
00:33:57,710 --> 00:33:59,400
V� em frente.
443
00:33:59,430 --> 00:34:01,530
Pegue-o.
444
00:34:04,320 --> 00:34:05,180
Agora...
445
00:34:05,220 --> 00:34:09,320
Leia as passagens que
abrem o portal.
446
00:34:10,510 --> 00:34:11,860
Por qu�?
447
00:34:12,920 --> 00:34:16,940
Se voc� ler a passagem,
ent�o poderei ir embora.
448
00:34:23,220 --> 00:34:24,120
Ai!
449
00:34:24,690 --> 00:34:25,620
� isso ai.
450
00:34:27,510 --> 00:34:29,830
"falando latim"
451
00:34:37,610 --> 00:34:40,910
Tem uma tradu��o inglesa
do outro lado da p�gina.
452
00:34:42,920 --> 00:34:45,880
Voc� sabe ler ingl�s, n�o �?
453
00:34:49,790 --> 00:34:54,290
Libere o mundo espiritual
entre a vida e a morte.
454
00:34:54,320 --> 00:34:56,210
Eu comando que a alma...
455
00:34:56,250 --> 00:34:59,460
presa entre a vida e a morte...
456
00:35:00,780 --> 00:35:02,900
fique livre para achar
o outro mundo.
457
00:35:04,280 --> 00:35:05,720
"falando latim"
458
00:35:06,230 --> 00:35:07,930
O que ele est� fazendo?!
459
00:35:09,720 --> 00:35:11,610
Parece que est� orando?
460
00:35:14,200 --> 00:35:16,000
Adorei isso!
461
00:35:17,710 --> 00:35:20,520
Quando essas palavras forem ditas...
462
00:35:23,390 --> 00:35:24,970
O portal abrir�.
463
00:35:40,300 --> 00:35:41,650
Obrigado.
464
00:35:44,160 --> 00:35:46,030
A prop�sito, esquecei de mencionar...
465
00:35:46,070 --> 00:35:48,115
Uma porta aberta...
466
00:35:48,150 --> 00:35:53,940
funciona de duas maneiras,
voc� pode sair ou entrar!
467
00:35:57,800 --> 00:35:58,920
Parece o Doug.
468
00:35:58,960 --> 00:36:02,140
Sim. Ele � idiota o suficiente
para cair nos trotes deles.
469
00:36:02,170 --> 00:36:04,430
Melhor que cair pelo Roy.
470
00:36:05,870 --> 00:36:08,080
Cada um na sua.
471
00:36:09,530 --> 00:36:12,410
Pessoalmente, prefiro que meus caras
tenham pelo menos um pouquinho...
472
00:36:12,440 --> 00:36:13,990
de atividade cerebral.
473
00:36:14,030 --> 00:36:16,590
- 2 menos 2 mais dois � igual a...
- 4!
474
00:36:18,220 --> 00:36:20,730
Quer dizer, geralmente � 4.
475
00:36:36,510 --> 00:36:37,460
Sim.
476
00:36:38,400 --> 00:36:39,660
S� me diga uma coisa.
477
00:36:40,380 --> 00:36:42,250
Coelhinhas gemem muito?
478
00:36:43,730 --> 00:36:45,320
Veremos.
479
00:36:55,380 --> 00:36:56,670
Voc� �...
480
00:36:56,710 --> 00:36:58,200
realmente algo especial.
481
00:37:00,070 --> 00:37:01,810
Nada te assusta?
482
00:37:03,590 --> 00:37:07,140
Vai precisar muito mais que isso para
me fazer gritar de novo esta noite.
483
00:37:07,170 --> 00:37:08,700
Sim, eu tamb�m.
484
00:37:09,410 --> 00:37:11,220
Eu notei.
485
00:37:11,720 --> 00:37:12,940
O qu�?
486
00:37:12,950 --> 00:37:16,570
Ah, voc� quer dizer,
l� na confraria.
487
00:37:17,570 --> 00:37:19,700
Bem, eu posso explicar aquilo.
488
00:37:22,280 --> 00:37:24,720
Tudo come�ou quando eu tinha 6 anos,
489
00:37:24,760 --> 00:37:28,640
meus pais sa�ram e
uma bab� veio cuidar de mim,
490
00:37:29,030 --> 00:37:32,010
Ela era uma universit�ria e...
491
00:37:32,050 --> 00:37:34,990
convidou seu namorado
para estudar com ela, sacou?
492
00:37:35,020 --> 00:37:36,860
Sim, estudar, saquei.
493
00:37:36,900 --> 00:37:39,130
De qualquer forma,
eu gostava de brincar,
494
00:37:39,160 --> 00:37:41,120
ent�o ela sugeriu
esconde-esconde.
495
00:37:41,130 --> 00:37:43,940
Ent�o corri para o andar de cima,
me escondi no arm�rio dos meus pais,
496
00:37:43,970 --> 00:37:45,770
estava escuro como breu l� dentro.
497
00:37:46,370 --> 00:37:48,490
Quer dizer, s� havia um
pequeno raio de luz...
498
00:37:48,525 --> 00:37:50,150
por baixo da moldura
da porta, mas...
499
00:37:50,180 --> 00:37:52,250
eu n�o conseguia, de fato, ver nada.
500
00:37:54,340 --> 00:37:57,260
Ent�o comecei a ouvir uns barulhos.
501
00:37:59,770 --> 00:38:02,170
Eu estava certo que havia
algo l� comigo.
502
00:38:02,200 --> 00:38:04,780
Eu queria gritar
e sair correndo, mas...
503
00:38:04,820 --> 00:38:07,370
n�o consegui me mexer
ou produzir um som.
504
00:38:07,400 --> 00:38:08,950
Abri minha boca, mas...
505
00:38:08,980 --> 00:38:10,890
nada saiu.
506
00:38:13,200 --> 00:38:14,670
Ent�o...
507
00:38:15,770 --> 00:38:17,090
O que aconteceu?
508
00:38:17,130 --> 00:38:19,560
At� o vizinho veio me procurar.
509
00:38:21,000 --> 00:38:22,960
Eles estavam
ocupados demais,
510
00:38:23,480 --> 00:38:24,890
estudando.
511
00:38:29,070 --> 00:38:31,680
Eu fiquei naquele arm�rio,
512
00:38:32,980 --> 00:38:34,630
no escuro,
513
00:38:36,870 --> 00:38:39,190
a noite toda,
at� meus pais voltarem.
514
00:38:40,100 --> 00:38:42,320
E desde ent�o, eu...
515
00:38:43,550 --> 00:38:46,020
n�o ag�ento ficar sozinho no escuro.
516
00:39:01,300 --> 00:39:02,830
Doug!
517
00:39:02,870 --> 00:39:05,190
Agora somos um.
518
00:39:28,490 --> 00:39:30,360
Parece que ele vai a cozinha.
519
00:39:30,390 --> 00:39:32,070
Peguei o Doug,
520
00:39:32,110 --> 00:39:33,790
agora vou pegar os dois no quarto.
521
00:39:33,800 --> 00:39:36,970
Voc� realmente sente o maior tes�o por
esse neg�cio de casa assombrada, n�?
522
00:39:36,980 --> 00:39:40,360
Bem, � bem melhor que a gincana, n�?
523
00:39:40,400 --> 00:39:42,680
Vamos, Justine, todo mundo
gosta de ser amigos.
524
00:39:42,710 --> 00:39:43,810
Por que n�o experimenta?
525
00:39:43,850 --> 00:39:48,420
A menos que esteja com medo de
quebrar essa sua casca fria.
526
00:39:48,450 --> 00:39:52,140
N�o, Jacob, estou a vontade
com essa minha casca fria.
527
00:39:52,170 --> 00:39:53,910
Ah, sim.
528
00:40:17,560 --> 00:40:19,620
Jacob Sterling,
529
00:40:19,660 --> 00:40:22,090
outro que sempre
deixa a desejar no que faz.
530
00:40:29,060 --> 00:40:32,660
Mas primeiro, vamos brincar.
531
00:40:37,260 --> 00:40:38,240
Sim.
532
00:40:38,280 --> 00:40:40,050
Sim, querido.
533
00:40:41,000 --> 00:40:42,850
Seja meu cachorrinho de colo.
534
00:40:45,690 --> 00:40:47,410
At� as orelhas.
535
00:40:47,440 --> 00:40:49,130
� isso ai.
536
00:40:49,160 --> 00:40:50,820
Oh, Deus!
537
00:40:51,980 --> 00:40:52,830
Oh, Deus!
538
00:40:52,860 --> 00:40:54,270
Sim!
539
00:40:57,970 --> 00:40:59,750
� isso ai.
540
00:40:59,780 --> 00:41:01,530
Bom garoto!
541
00:41:13,580 --> 00:41:15,850
Oh, garot�o, n�o pare!
542
00:41:15,860 --> 00:41:18,100
Oh, nossa!
543
00:41:18,130 --> 00:41:20,300
Nossa!
544
00:41:20,340 --> 00:41:21,890
Case comigo!
545
00:41:24,340 --> 00:41:25,880
Oh, sim!
546
00:41:40,900 --> 00:41:42,290
Bom garoto.
547
00:42:01,670 --> 00:42:03,560
Ela n�o est� exagerando
um pouco?
548
00:42:03,590 --> 00:42:05,000
Voc� que me diz,
549
00:42:05,040 --> 00:42:06,790
achei que os homens
adoravam esse tipo de bosta.
550
00:42:06,820 --> 00:42:07,850
Parem com isso!
551
00:42:10,600 --> 00:42:11,650
N�o!
552
00:42:28,080 --> 00:42:29,840
Que porra � essa?!
553
00:43:13,140 --> 00:43:14,610
O que era aquilo?
554
00:43:24,760 --> 00:43:26,180
Ei, Justine.
555
00:43:28,400 --> 00:43:29,600
Justine.
556
00:43:32,280 --> 00:43:33,500
Foda-se.
557
00:43:44,210 --> 00:43:45,170
Caralho!
558
00:43:53,250 --> 00:43:56,500
Nada como um belo
susto, hein, Justine?
559
00:44:03,480 --> 00:44:04,670
Ei, olhe!
560
00:44:09,560 --> 00:44:11,920
D� uma olhada nos chapeuzinhos
pontudos dela, hein?
561
00:44:13,060 --> 00:44:16,080
Conhe�o algu�m que est� precisando
de um par igual a este.
562
00:44:24,930 --> 00:44:26,590
Ela � uma boneca
e uma gostosona.
563
00:44:27,370 --> 00:44:29,410
Combina��o perfeita.
564
00:44:40,250 --> 00:44:42,440
Legal. Muito legal.
565
00:44:42,470 --> 00:44:43,580
N�o tem dardos?
566
00:44:44,680 --> 00:44:45,610
Maldi��o!
567
00:45:00,680 --> 00:45:02,860
Que diabos est� acontecendo aqui?
568
00:45:02,890 --> 00:45:04,190
Justine!
569
00:45:07,830 --> 00:45:09,200
Justine.
570
00:45:33,450 --> 00:45:35,730
Que gracinha, caras.
Uma gracinha e tanto.
571
00:45:36,460 --> 00:45:38,150
Mas eu n�o gosto de bexigas.
572
00:45:47,080 --> 00:45:48,980
Muito engra�ado, pessoal.
573
00:45:54,950 --> 00:45:56,740
Contagiosa, n�?
574
00:45:57,610 --> 00:45:59,310
Nem sugira que dancemos.
575
00:45:59,350 --> 00:46:01,520
N�o se preocupe,
eu n�o ia fazer isso.
576
00:46:02,600 --> 00:46:03,860
Que pena.
577
00:46:11,040 --> 00:46:12,390
Sabe...
578
00:46:13,600 --> 00:46:16,190
Voc� n�o ia morrer
se relaxasse um pouco.
579
00:46:17,610 --> 00:46:19,810
Como assim? Estou relaxado.
580
00:46:20,250 --> 00:46:21,250
Certo.
581
00:46:21,290 --> 00:46:25,050
Voc� nem consegue gritar
como todos n�s.
582
00:46:25,720 --> 00:46:27,600
� que ficou preso.
583
00:46:27,630 --> 00:46:29,000
Sim.
584
00:46:29,010 --> 00:46:30,980
Ficou preso bem aqui.
585
00:46:33,080 --> 00:46:34,850
N�o foi forte o suficiente.
586
00:46:34,860 --> 00:46:36,470
Ele n�o veio...
587
00:46:37,220 --> 00:46:38,830
daqui debaixo.
588
00:46:40,730 --> 00:46:42,950
� ai que est� seu fogo.
589
00:46:42,980 --> 00:46:45,020
Sua paix�o.
590
00:46:45,880 --> 00:46:48,110
S� que est� tudo preso.
591
00:46:48,150 --> 00:46:51,810
Solte isso e superara
todos os seus medos.
592
00:46:53,840 --> 00:46:57,410
E como � que isso � feito?
593
00:46:59,090 --> 00:47:00,950
Tomando a iniciativa.
594
00:47:07,010 --> 00:47:12,180
Oh, sinto muito, espero que
n�o esteja perturbando.
595
00:47:12,750 --> 00:47:15,060
Voc� o encontrou. Parab�ns!
596
00:47:17,250 --> 00:47:19,360
Ent�o, o que tem de t�o
importante nesse livro.
597
00:47:19,940 --> 00:47:21,940
Ele � especial.
598
00:47:21,980 --> 00:47:23,910
Muito especial.
599
00:47:23,950 --> 00:47:26,720
Ele faz as mulheres
terem um orgasmo.
600
00:47:26,760 --> 00:47:29,500
Voc� ficaria surpresa,
quer experimentar?
601
00:47:29,530 --> 00:47:31,320
Cuidado onde pisa!
602
00:47:31,360 --> 00:47:34,070
- Mantenha a cabe�a erguida. Erguida!
- Justine!
603
00:47:34,100 --> 00:47:35,900
Que diabos voc� est� fazendo aqui?
604
00:47:36,600 --> 00:47:38,080
O que est� acontecendo?
605
00:47:38,120 --> 00:47:40,020
Ele n�o consegue falar,
ele mordeu a l�ngua fora.
606
00:47:40,050 --> 00:47:41,030
Ele o qu�?
607
00:47:41,070 --> 00:47:43,590
Mantenha erguida.
Vai parar o sangramento.
608
00:47:43,630 --> 00:47:46,120
Ele sempre estava falando
fora da hora.
609
00:47:46,150 --> 00:47:47,750
Filho da puta!
610
00:47:47,790 --> 00:47:49,870
Isso � outra porra de joguinho?
611
00:47:49,910 --> 00:47:53,060
Eu n�o tive nada a ver com isso, ok?
Jacob achou que s� estamos brincando.
612
00:47:53,070 --> 00:47:55,620
Brincando? Que tipo de jogo envolve
algu�m arrancar a pr�pria l�ngua?
613
00:47:55,650 --> 00:47:58,020
Ningu�m era para se machucar,
isso era parte da inicia��o.
614
00:47:58,030 --> 00:47:59,880
D� para todo mundo calar a boca!
615
00:48:03,190 --> 00:48:05,650
A gente tem que parar de
ficar co�ando o saco...
616
00:48:05,685 --> 00:48:07,160
e arranjar um jeito de sair daqui.
617
00:48:07,190 --> 00:48:08,134
Tinha uma...
618
00:48:08,570 --> 00:48:10,300
sei l� o que...
619
00:48:10,340 --> 00:48:13,470
se rastejando dentro de mim e
n�o vou ficar esperando outra coisa.
620
00:48:15,120 --> 00:48:17,270
- Delia?
- Sim, Tim, o que �?
621
00:48:17,310 --> 00:48:20,370
- Achei que voc� era-
- Uma loira burra,
622
00:48:20,400 --> 00:48:22,120
cabe�a de vento?
623
00:48:22,160 --> 00:48:24,620
Sim, eu sei, era tudo fingimento.
624
00:48:24,650 --> 00:48:26,310
- Fingimento?
- Sim!
625
00:48:26,950 --> 00:48:28,430
A maioria dos caras gosta.
626
00:48:28,460 --> 00:48:30,190
A bobinha inocente.
627
00:48:30,230 --> 00:48:33,260
Vozinha de menininha
engra�adinha. Rizinho.
628
00:48:34,270 --> 00:48:36,120
Toda essa palha�ada.
629
00:48:39,720 --> 00:48:41,170
Sinto, Roy.
630
00:48:41,980 --> 00:48:43,490
Eu s�...
631
00:48:44,620 --> 00:48:46,690
queria ir pra cama com voc�
e...
632
00:48:47,500 --> 00:48:48,930
esse foi o jeito mais simples.
633
00:48:48,970 --> 00:48:50,940
- Voc� ainda-
- Pra cima, pra cima!
634
00:48:50,970 --> 00:48:52,380
Mantenha a cabe�a erguida!
635
00:48:53,360 --> 00:48:55,050
Entenda, Roy.
636
00:48:55,090 --> 00:48:56,870
N�o � que eu estava usando voc�,
637
00:48:56,900 --> 00:48:57,860
� que...
638
00:48:58,290 --> 00:49:00,620
achei voc� uma gracinha e...
639
00:49:00,650 --> 00:49:02,150
voc� sabe como �.
640
00:49:02,190 --> 00:49:05,410
- Maldi��o. N�o acredito.
- Maldi��o provavelmente.
641
00:49:06,010 --> 00:49:09,980
Ok. Destranque as portas e sa�mos
juntos e o levamos para o hospital.
642
00:49:10,010 --> 00:49:13,580
- Mas a gente n�o trancou a porta.
- Ent�o quem foi?
643
00:49:13,610 --> 00:49:15,500
N�o sei, ok?!
644
00:49:15,134 --> 00:49:17,550
Acho que o Jacob est� com
as chaves.
645
00:49:17,580 --> 00:49:18,850
Vou ach�-lo.
646
00:49:20,430 --> 00:49:21,490
Espere.
647
00:49:21,530 --> 00:49:25,030
D� pra algu�m vir comigo?
648
00:49:25,060 --> 00:49:26,740
Por favor!
649
00:49:26,780 --> 00:49:28,910
Vou tomar a iniciativa.
650
00:49:28,950 --> 00:49:31,050
Quer dizer, eu vou.
651
00:49:33,050 --> 00:49:34,840
N�o tente falar nada.
652
00:49:34,870 --> 00:49:36,390
Ok.
653
00:49:36,430 --> 00:49:39,630
O que exatamente estava
se rastejando?
654
00:49:39,665 --> 00:49:41,200
N�o quero discutir isso!
655
00:49:41,230 --> 00:49:44,660
- O que voc�s estavam fazendo?
- Eu disso que n�o quero discutir!
656
00:49:44,690 --> 00:49:48,134
Tenho o pressentimento que nenhum de
n�s vai sobreviver esta noite.
657
00:49:48,570 --> 00:49:50,610
- Cale a boca!
- N�o depois do que fizemos!
658
00:49:50,620 --> 00:49:53,870
N�o! Nem comece com esse
papo de sentimento de culpa, ok?
659
00:49:53,900 --> 00:49:57,120
Ele era uma aberra��o esquisita
e ganhou o que merecia.
660
00:49:58,170 --> 00:49:59,660
Tem algo que n�o estou sabendo?
661
00:49:59,700 --> 00:50:02,640
Voc� acredita em julgar
a f� de outro homem?
662
00:50:02,670 --> 00:50:05,580
Nessa situa��o em particular,
eu acredito.
663
00:50:06,340 --> 00:50:08,410
Ent�o voc� deve tamb�m acreditar...
664
00:50:08,440 --> 00:50:11,020
que tudo tem volta.
665
00:50:11,740 --> 00:50:13,200
volta.
666
00:50:13,240 --> 00:50:14,880
- volta.
- O que voc� est� fazendo?
667
00:50:14,910 --> 00:50:16,520
- Volta. Volta.
- Pare com isso!
668
00:50:16,550 --> 00:50:18,450
- Volta.
- Me solte!
669
00:50:18,480 --> 00:50:20,160
Me solte, cuz�o!
670
00:50:20,200 --> 00:50:22,900
Volta. Ao redor. Volta!
671
00:50:22,930 --> 00:50:24,882
v
672
00:50:24,917 --> 00:50:26,851
vo
673
00:50:26,886 --> 00:50:28,812
vol
674
00:50:28,847 --> 00:50:30,768
volt
675
00:50:30,803 --> 00:50:32,721
volta
676
00:50:32,756 --> 00:50:34,640
volta.
677
00:50:42,860 --> 00:50:45,910
Bem-vindo a nossa sala...
678
00:50:45,940 --> 00:50:48,960
disse
a aranha a mosca.
679
00:50:48,990 --> 00:50:50,590
Seu filho da puta!
680
00:50:52,350 --> 00:50:55,920
Quer uma segunda por��o?
681
00:51:03,330 --> 00:51:04,740
Fique longe dela!
682
00:51:04,780 --> 00:51:06,760
Sinto muito, n�o entendi.
683
00:51:06,770 --> 00:51:08,530
A 'xoxota' pegou sua l�ngua?
684
00:51:08,560 --> 00:51:11,200
Agora voc� vai!
685
00:51:32,780 --> 00:51:34,360
Obrigado e boa noite!
686
00:51:39,770 --> 00:51:40,640
Vamos!
687
00:52:14,240 --> 00:52:17,190
Por favor, mantenha as m�os,
as pernas e as cabe�as em movimento.
688
00:52:35,710 --> 00:52:36,700
� isso ai, garot�o!
689
00:52:39,200 --> 00:52:40,300
� isso ai, cachorr�o!
690
00:52:41,330 --> 00:52:42,580
DESVIO
691
00:52:52,100 --> 00:52:53,960
Puxa!
692
00:52:54,000 --> 00:52:56,590
Devia ter obedecido
a placa.
693
00:53:01,970 --> 00:53:03,030
Caralho!
694
00:53:05,990 --> 00:53:08,300
Ok. Sobre o que voc�s
estavam falando ali?
695
00:53:08,340 --> 00:53:10,400
- Voc� viu o mesmo que eu.
- N�o, n�o!
696
00:53:10,440 --> 00:53:12,470
Antes disso,
sua conversa com o Doug,
697
00:53:12,480 --> 00:53:14,450
qual foi o doente que ganhou
o que merecia?
698
00:53:14,490 --> 00:53:17,690
O professor Kapps. N�s o matamos
acidentalmente esta noite.
699
00:53:17,720 --> 00:53:18,930
Oh!
700
00:53:19,610 --> 00:53:22,210
Parece que voc�s n�o fizeram
um trabalho muito bom.
701
00:53:22,240 --> 00:53:23,800
Isso n�o pode estar acontecendo.
702
00:53:24,720 --> 00:53:25,720
Kapps est� morto.
703
00:53:25,760 --> 00:53:29,020
Doug ficou doido. Pirou de vez.
704
00:53:29,030 --> 00:53:31,860
Sim, e o rosto dele estava
todo distorcido tamb�m.
705
00:53:31,890 --> 00:53:33,510
Precisamos de uma arma!
706
00:53:36,700 --> 00:53:38,000
N�o tem nenhuma porra de arma.
707
00:53:39,560 --> 00:53:41,060
Sim.
708
00:53:42,100 --> 00:53:42,930
�timo!
709
00:53:48,320 --> 00:53:49,140
Ent�o...
710
00:53:49,180 --> 00:53:51,340
- Cad� o Jacob?
- Era pra ele estar aqui, maldi��o!
711
00:53:54,800 --> 00:53:56,780
O que � isto?
712
00:54:03,350 --> 00:54:04,590
Voc�s estavam envolvidos no qu�?
713
00:54:04,630 --> 00:54:06,820
N�o sei como essas coisas
vieram parar aqui!
714
00:54:17,670 --> 00:54:19,230
- O qu�?
- Ela se mexeu!
715
00:54:19,270 --> 00:54:20,800
Aquela coisa se mexeu!
716
00:54:32,490 --> 00:54:35,200
Achei que era a gente que
tinha que assustar.
717
00:54:36,290 --> 00:54:37,660
N�o tem nada aqui.
718
00:54:37,700 --> 00:54:39,470
- Vou buscar a Marsha.
- Mas-
719
00:54:55,400 --> 00:54:56,410
Ok.
720
00:54:56,450 --> 00:54:59,390
Ok. � s�lida.
Eu devo...
721
00:54:59,400 --> 00:55:01,140
estar ficando doida.
722
00:55:01,790 --> 00:55:03,410
N�o pare.
723
00:55:32,360 --> 00:55:33,480
Beije-me.
724
00:55:36,810 --> 00:55:39,900
A gente pode saber o
que gosta.
725
00:55:39,930 --> 00:55:42,160
O que voc� precisa.
726
00:55:43,510 --> 00:55:45,730
N�o! Isto n�o est� acontecendo!
727
00:55:45,770 --> 00:55:50,780
Voc� n�o passa de um monte de merda
de pl�stico frio e n�o uma mulher!
728
00:55:51,134 --> 00:55:57,400
- Tem certeza que n�o � o contr�rio?
- N�o! Eu sei quem sou!
729
00:56:08,570 --> 00:56:10,240
Est� certo.
730
00:56:10,280 --> 00:56:12,700
Voc� � uma vagabunda fria.
731
00:56:12,730 --> 00:56:15,120
Por dentro e por fora.
732
00:56:23,440 --> 00:56:27,410
Delia, isso � uma
pira��o total do caralho.
733
00:56:27,440 --> 00:56:29,050
Tem barras.
734
00:56:30,790 --> 00:56:32,020
Oh, Deus.
735
00:56:34,070 --> 00:56:35,850
Isso � uma nojeira total.
736
00:56:36,610 --> 00:56:37,860
N�o.
737
00:56:38,260 --> 00:56:40,180
Voc� me surpreendeu muito.
738
00:56:40,220 --> 00:56:42,480
Podia jurar
que voc� era uma cabe�a de vento.
739
00:56:42,520 --> 00:56:45,200
Eu podia jurar que voc�
era uma vadia filha da puta.
740
00:56:45,230 --> 00:56:46,660
Mas eu sou.
741
00:56:46,700 --> 00:56:48,490
Acho que isso prova que n�o
sou uma cabe�a de vento.
742
00:56:53,140 --> 00:56:54,020
Caralho!
743
00:56:54,060 --> 00:56:59,400
N�o acredito que esses cuz�es ainda
estejam com brincadeiras de mau gosto!
744
00:57:00,250 --> 00:57:02,880
Achei que a Justine estava
do nosso lado.
745
00:57:05,130 --> 00:57:09,300
- Oh, Deus.
- Feliz caralho de Halloween!
746
00:57:20,370 --> 00:57:21,700
Marsha!
747
00:57:24,920 --> 00:57:25,870
Delia?
748
00:57:27,310 --> 00:57:29,220
Onde est�o voc�s, pessoal.
749
00:57:30,140 --> 00:57:32,650
Tim, estamos aqui em cima.
750
00:57:40,050 --> 00:57:41,440
Marsha?
751
00:57:53,110 --> 00:57:55,180
O que est�o fazendo aqui em cima?
752
00:57:58,840 --> 00:58:00,660
Est� muito escuro, sabiam?
753
00:58:07,720 --> 00:58:09,750
Isso � t�o infantil.
754
00:58:29,400 --> 00:58:30,880
Belo truque.
755
00:58:30,920 --> 00:58:32,410
Entre aqui. Vamos conversar.
756
00:58:32,450 --> 00:58:34,700
- N�o fa�a isso voc� quase me-
- Mata de susto?
757
00:58:35,560 --> 00:58:38,170
N�o. Estou melhorando.
758
00:58:39,030 --> 00:58:41,980
� mesmo? A Marsha est� te
'apontando' umas coisas?
759
00:58:42,830 --> 00:58:44,420
A gente s� estava conversando.
760
00:58:46,030 --> 00:58:48,910
Mas voc� est� interessado
em mais, certo?
761
00:58:49,920 --> 00:58:52,990
Eu sei um jeito que n�o falha
de com�-la.
762
00:58:53,020 --> 00:58:56,520
Uma pancada r�pida na nunca e bang!
763
00:58:56,560 --> 00:58:59,890
ela desmaia e voc� pode
fazer o que quiser.
764
00:58:59,920 --> 00:59:02,590
Pode confiar em mim nessa.
765
00:59:02,620 --> 00:59:05,260
Sim? Esse n�o � o meu estilo.
766
00:59:06,560 --> 00:59:07,760
Estilo!
767
00:59:07,770 --> 00:59:10,430
Que estilo, Tim?
Voc� n�o tem estilo algum.
768
00:59:10,490 --> 00:59:12,190
Encare os fatos. Voc� n�o
passa de um fraco...
769
00:59:12,230 --> 00:59:16,800
pat�tico desperd�cio de espa�o
que tem medo da pr�pria sombra.
770
00:59:16,830 --> 00:59:18,410
N�o sou n�o.
771
00:59:19,730 --> 00:59:22,560
Ok. Tudo bem.
772
00:59:23,570 --> 00:59:25,260
Ent�o isso assusta voc�?
773
00:59:29,800 --> 00:59:35,560
Jacob, Tim, Tim, Jacob,
voc�s j� se conhecem, certo?
774
00:59:42,840 --> 00:59:44,630
Aqui est� sua chance.
775
00:59:44,670 --> 00:59:46,390
As garotas est�o do lado.
776
00:59:46,430 --> 00:59:48,820
Mostra do que voc� � capaz.
Manda ver!
777
00:59:52,090 --> 00:59:54,010
Tim.
778
00:59:54,050 --> 00:59:55,770
Isso � muito desapontador.
779
00:59:55,800 --> 00:59:57,110
Isso quase...
780
00:59:57,150 --> 01:00:00,180
tira o prazer de matar voc�.
Sabe o que quero dizer?
781
01:00:02,740 --> 01:00:03,950
Quase.
782
01:00:04,980 --> 01:00:06,190
Mas n�o totalmente.
783
01:00:14,570 --> 01:00:18,710
Voc�s duas est�o se
tornando um p� no saco!
784
01:00:18,720 --> 01:00:20,530
Tome, seu cuz�o!
785
01:00:35,760 --> 01:00:37,100
Oh, Deus!
786
01:00:44,340 --> 01:00:46,940
N�o sei quanto a voc�s,
mas estou pronta para ir para casa.
787
01:00:46,970 --> 01:00:50,320
N�o planejei passar a noite
matando meus amigos.
788
01:00:54,910 --> 01:00:55,970
Com licen�a.
789
01:00:56,010 --> 01:00:59,460
Algu�m poderia explicar o que diabos
est� acontecendo?!
790
01:00:59,500 --> 01:01:03,130
Doug e eu fomos a casa do professor
kapps para roubar seu livro,
791
01:01:03,160 --> 01:01:05,180
ele estava em casa,
ele era doido, n�s o matamos.
792
01:01:05,220 --> 01:01:08,240
E agora de alguma forma seu esp�rito
conseguiu possuir o Doug.
793
01:01:08,270 --> 01:01:10,800
Espere ai. Se o Doug foi possu�do,
794
01:01:10,830 --> 01:01:13,660
o esp�rito do professor...
795
01:01:13,670 --> 01:01:16,590
n�o poderia deixar seu corpo
e possuir outra pessoa?
796
01:01:17,510 --> 01:01:18,990
Eu n�o pensei nisso.
797
01:01:19,590 --> 01:01:21,730
Pois deveria ter pensando!
798
01:01:59,110 --> 01:02:02,590
- Ei, fique longe de mim!
- Sou apenas eu, a Marsha.
799
01:02:02,620 --> 01:02:04,130
E como vou saber disso?
800
01:02:05,580 --> 01:02:06,620
O qu�?
801
01:02:06,660 --> 01:02:09,530
Sai dessa,
ele n�o esta dentro de mim.
802
01:02:09,560 --> 01:02:11,360
Mas j� esteve.
803
01:02:32,080 --> 01:02:34,340
N�o me provoquem,
eu vou us�-lo, eu juro!
804
01:02:34,370 --> 01:02:36,580
Tim, acalme-se.
805
01:02:36,620 --> 01:02:39,790
Vamos discutir a situa��o
de forma inteligente.
806
01:02:39,820 --> 01:02:40,690
Boa id�ia.
807
01:02:40,730 --> 01:02:43,080
Como vou saber?
Voc� pode estar endemoniada.
808
01:02:43,110 --> 01:02:45,590
Tim, d� pra fazer algo sobre isso?
809
01:02:49,470 --> 01:02:51,730
Ok, pessoal.
810
01:02:53,970 --> 01:02:55,720
N�o estamos chegando a lugar algum.
811
01:02:55,750 --> 01:02:57,550
Temos que sair dessa casa!
812
01:02:57,580 --> 01:02:58,880
V� em frente!
813
01:02:58,920 --> 01:03:00,770
Quer que eu saia s�?
814
01:03:00,800 --> 01:03:02,000
N�o!
815
01:03:02,040 --> 01:03:03,010
Isso n�o d� certo,
816
01:03:03,050 --> 01:03:05,140
ela pode se esconder e nos matar
quando n�o estivermos olhando.
817
01:03:05,170 --> 01:03:06,400
Por que voc� acha que sou eu?
818
01:03:06,940 --> 01:03:08,340
Deve ser ela.
819
01:03:08,380 --> 01:03:09,620
Agora eu sei que � voc�.
820
01:03:09,660 --> 01:03:12,760
Tim, ela � uma vaca ardilosa, finge ser
bobona num minuto e normal no pr�ximo.
821
01:03:12,790 --> 01:03:14,060
Isso � muito esquisito.
822
01:03:14,090 --> 01:03:14,960
Ok, olhem!
823
01:03:15,000 --> 01:03:17,580
Ele pode estar em qualquer um de n�s,
mas n�o em mais de um, certo?
824
01:03:17,610 --> 01:03:20,700
Ok, ent�o � melhor a gente
ficar juntos porque se...
825
01:03:20,730 --> 01:03:22,700
um de n�s...
826
01:03:22,740 --> 01:03:26,310
for possu�do o outro pode
ajud�-lo.
827
01:03:26,350 --> 01:03:28,840
- Ok, concordo com isso.
- Eu tamb�m, mas jogue fora o machado,
828
01:03:28,870 --> 01:03:30,920
porque n�o � justo
que nenhum de n�s o tenha.
829
01:03:32,420 --> 01:03:33,340
Espere!
830
01:03:33,380 --> 01:03:38,270
E se o dem�nio est� enganando a
todos n�s e ningu�m est� possu�do?
831
01:03:38,300 --> 01:03:41,620
A gente sai desarmado e ele
pode facilmente nos derrubar.
832
01:03:41,650 --> 01:03:44,080
- Ela est� com a raz�o nesse ponto.
- Parem!
833
01:03:45,170 --> 01:03:47,270
Estamos agindo de forma
errada nisso.
834
01:03:47,310 --> 01:03:50,050
N�o lembram do que
a Justine disse na confraria?
835
01:03:50,080 --> 01:03:52,790
Ela disse que quando nos
juntamos a casa � como...
836
01:03:52,800 --> 01:03:54,740
se tornar parte de uma fam�lia,
837
01:03:54,770 --> 01:03:56,200
uma equipe,
838
01:03:56,230 --> 01:03:57,590
sermos unidos.
839
01:03:57,630 --> 01:04:00,690
N�o fizemos isso nem uma
vez em toda essa noite.
840
01:04:00,720 --> 01:04:02,940
Ficamos separados desde
que chegamos aqui.
841
01:04:04,040 --> 01:04:05,910
4 de nossos amigos est�o mortos...
842
01:04:05,940 --> 01:04:07,740
e n�o podemos confiar um no outro?
843
01:04:07,780 --> 01:04:10,960
Sim, bem, hoje a noite � um
caso de o pior dos cen�rios.
844
01:04:11,000 --> 01:04:14,250
Sim, e � em tempos como esse que
nosso la�o tem que ser mais forte.
845
01:04:14,280 --> 01:04:15,250
Ela tem raz�o nisso.
846
01:04:15,280 --> 01:04:16,440
Obrigada.
847
01:04:16,480 --> 01:04:18,000
O que voc� sugere?
848
01:04:18,040 --> 01:04:20,130
Acho que devemos parar um momento.
849
01:04:21,450 --> 01:04:23,020
Nos controlar.
850
01:04:24,980 --> 01:04:28,090
E dar um belo abra�o
em grupo demorado.
851
01:04:29,110 --> 01:04:30,550
Um abra�o?
852
01:04:34,360 --> 01:04:37,220
Fatia a piranha,
ela � a porra de um dem�nio!
853
01:04:37,250 --> 01:04:38,720
Voc�s s�o t�o sem gra�a.
854
01:04:40,060 --> 01:04:44,210
Voc� n�o pode me matar e
agora chegou a hora de morrer!
855
01:04:49,100 --> 01:04:50,490
Deus, l� vamos n�s de novo!
856
01:04:50,520 --> 01:04:51,690
Minha vez!
857
01:04:51,700 --> 01:04:54,130
N�o quer que eu te proteja?
858
01:04:54,160 --> 01:04:55,160
Por favor!
859
01:05:01,430 --> 01:05:02,990
Bosta!
860
01:05:06,630 --> 01:05:07,910
Delia?!
861
01:05:15,780 --> 01:05:18,730
Delia?!
862
01:05:26,810 --> 01:05:28,150
Vamos, caralho!
863
01:05:31,580 --> 01:05:33,410
Vamos, abra!
864
01:05:34,230 --> 01:05:35,650
Vamos.
865
01:06:05,560 --> 01:06:06,920
Esquece!
866
01:06:06,960 --> 01:06:08,780
Esse lugar est�
mais lacrado que...
867
01:06:08,810 --> 01:06:10,940
essa porra de espartilho.
868
01:06:10,980 --> 01:06:12,710
Vamos ter que lutar at� de manh�.
869
01:06:12,750 --> 01:06:14,450
Por que? O que acontece pela manh�?
870
01:06:14,480 --> 01:06:15,580
A hora da bruxa acaba.
871
01:06:15,620 --> 01:06:19,150
O Halloween acaba e os esp�ritos tem
que ir embora no nascer do sol, certo?
872
01:06:20,500 --> 01:06:23,134
Eu n�o tenho a menor id�ia, nem sei
ao menos o que estamos enfrentando?!
873
01:06:23,570 --> 01:06:24,900
Minha �nica suposi��o...
874
01:06:24,940 --> 01:06:27,680
� que isso est� de certa forma
ligado ao livro que o Doug tinha.
875
01:06:27,710 --> 01:06:29,170
O livro!
876
01:06:29,210 --> 01:06:30,640
Claro.
877
01:06:30,650 --> 01:06:34,920
Deve haver uma passagem para
expulsar o esp�rito ou algo assim.
878
01:06:34,950 --> 01:06:36,680
Ok. Na �ltima vez que vi,
879
01:06:36,720 --> 01:06:39,180
- Doug estava com o livro aqui.
- Certo.
880
01:06:39,220 --> 01:06:42,410
E ai ele o largou quando atacou
a Marsha. Ele ainda deve estar aqui.
881
01:06:42,440 --> 01:06:43,750
Vale a pena arriscar.
882
01:06:43,780 --> 01:06:45,070
Faca,
883
01:06:45,100 --> 01:06:46,440
Ian�a,
884
01:06:46,470 --> 01:06:47,780
ati�ador?
885
01:06:47,790 --> 01:06:50,310
Sabe, Delia?
886
01:06:50,320 --> 01:06:53,290
Prefiro voc� do jeito que �
�quela cabe�a de vento.
887
01:06:53,320 --> 01:06:55,050
Obrigada, Tim.
888
01:06:55,090 --> 01:06:57,630
- Lan�a?
- Ati�ador.
889
01:06:59,610 --> 01:07:01,990
Agora vamos arrega�ar
a bunda daquele dem�nio!
890
01:07:20,460 --> 01:07:22,560
Procurando isso?
891
01:07:23,620 --> 01:07:27,710
Uma passagem que vai me mandar
num redemoinho ao grande al�m?
892
01:07:29,550 --> 01:07:31,010
Ou melhor ainda...
893
01:07:31,050 --> 01:07:34,830
Queimar o livro e torcer para que
minha alma queime com ele?
894
01:07:34,860 --> 01:07:38,410
N�o sei. N�o t�nhamos
chegado a esse ponto.
895
01:07:40,450 --> 01:07:42,340
Vamos esclarecer tudo.
896
01:07:42,350 --> 01:07:46,670
Por mais de 30 anos eu mantive
esse livro em perfeita condi��o.
897
01:07:46,700 --> 01:07:49,590
Esperando por uma noite como essa.
898
01:07:50,230 --> 01:07:51,380
Veja bem,
899
01:07:51,420 --> 01:07:53,180
para me manter puro,
900
01:07:53,220 --> 01:07:55,630
eu n�o podia tirar minha pr�pria vida.
901
01:07:55,670 --> 01:07:57,594
E uma vez
na forma espiritual,
902
01:07:57,595 --> 01:08:00,157
eu precisava de algu�m
para ler a passagem.
903
01:08:00,192 --> 01:08:02,250
Para livrar minha alma.
904
01:08:02,290 --> 01:08:05,490
Por que ficar preso
na terra dos mortos,
905
01:08:05,530 --> 01:08:09,700
quando posso ficar livre para
comandar a terra dos vivos?
906
01:08:10,280 --> 01:08:13,600
S� de pensar nisso me d� calafrios.
907
01:08:14,120 --> 01:08:15,740
Ou talvez,
908
01:08:16,160 --> 01:08:18,970
s� esteja fazendo frio.
909
01:08:22,970 --> 01:08:24,960
Bem, � f�cil de resolver isso.
910
01:08:37,490 --> 01:08:38,870
Oh, sim.
911
01:08:39,570 --> 01:08:40,670
Est� acontecendo.
912
01:08:41,620 --> 01:08:46,260
Em alguns momentos, n�o haver�
nada me mantendo no seu plano f�sico.
913
01:08:47,490 --> 01:08:50,250
Ele est� tendo uma parada card�aca.
Peguem a m�quina de choque.
914
01:08:51,160 --> 01:08:53,760
- Suas pupilas est�o se dilatando.
- Carreguem as palhetas.
915
01:08:58,620 --> 01:09:02,490
A �nica pergunta que ficou foi.
916
01:09:03,400 --> 01:09:05,880
O que vou fazer com voc�s?
917
01:09:07,035 --> 01:09:09,070
Que tal um pouco de viol�ncia?
918
01:09:09,650 --> 01:09:12,720
Sempre quisemos arrancar
a pele de algu�m.
919
01:09:19,880 --> 01:09:21,580
- Carreguem.
- Liberado.
920
01:09:25,030 --> 01:09:26,680
Deixe-a em paz!
921
01:09:26,720 --> 01:09:27,980
N�o se preocupe, Tim.
922
01:09:28,020 --> 01:09:30,910
Ela estar� em paz quando
voc� estiver morto!
923
01:09:32,070 --> 01:09:33,150
Vamos.
924
01:09:36,134 --> 01:09:38,050
O que � isso?
925
01:09:38,134 --> 01:09:39,840
N�o!
926
01:09:41,460 --> 01:09:43,360
Nada. Nenhuma mudan�a.
927
01:09:43,390 --> 01:09:45,260
- 300.
- Carregado.
928
01:09:45,270 --> 01:09:46,720
Liberado.
929
01:09:48,170 --> 01:09:49,630
N�o!
930
01:09:50,240 --> 01:09:51,910
Vou pra casa!
931
01:09:53,110 --> 01:09:55,270
Como na primeira vez!
932
01:10:07,760 --> 01:10:09,560
Ele vai precisar de
ressuscita��o c�rdio-pulmonar.
933
01:10:24,620 --> 01:10:26,830
Deve ser um truque, certo?
934
01:10:31,840 --> 01:10:33,780
N�o, sou eu!
935
01:10:33,820 --> 01:10:35,840
J� ouvimos essa antes.
936
01:10:35,870 --> 01:10:37,310
O hospital.
937
01:10:38,010 --> 01:10:40,770
Seu corpo no hospital n�o morreu.
938
01:10:41,370 --> 01:10:44,490
Seu corpo tem que morrer antes
que ele possa escapar.
939
01:10:47,700 --> 01:10:49,110
Vamos.
940
01:10:50,620 --> 01:10:51,880
Liberado.
941
01:11:20,320 --> 01:11:21,960
Temos que chegar ao hospital.
942
01:11:22,000 --> 01:11:23,500
N�o podemos deixar
seu corpo morrer.
943
01:11:23,530 --> 01:11:24,960
Como voc� sabe disso?
944
01:11:25,000 --> 01:11:26,570
Eu estava presa l� tamb�m, sabe?
945
01:11:26,600 --> 01:11:28,020
Estou sabendo do lance.
946
01:11:40,500 --> 01:11:42,720
Ela est� certa. Ele se foi.
947
01:11:42,750 --> 01:11:44,940
A casa est� aberta, vamos!
948
01:11:47,780 --> 01:11:49,660
Filho da-
949
01:11:53,260 --> 01:11:54,134
Tenente.
950
01:11:54,580 --> 01:11:56,340
Est� aqui para ajudar.
951
01:11:58,790 --> 01:12:00,150
Bisturi.
952
01:12:09,010 --> 01:12:10,240
Obrigado.
953
01:12:16,440 --> 01:12:18,580
Tarde demais, ele est� voltando.
954
01:12:19,660 --> 01:12:20,560
Ei, vamos!
955
01:12:25,400 --> 01:12:26,710
Ele voltou para me pegar.
956
01:12:26,740 --> 01:12:28,470
Maldi��o!
957
01:12:28,510 --> 01:12:30,800
Fique empurrando,
n�o consigo abrir.
958
01:12:30,830 --> 01:12:32,450
Corra, Delia. V� atr�s de ajuda.
959
01:12:32,480 --> 01:12:33,520
Ele est� livre.
960
01:12:33,560 --> 01:12:35,550
N�o h� nada que o impe�a agora.
961
01:12:35,590 --> 01:12:38,230
Contanto que o portal esteja aberta,
sua alma � invenc�vel.
962
01:12:38,260 --> 01:12:39,570
Onde ele fica?
Onde fica o portal?
963
01:12:41,320 --> 01:12:43,150
Ele foi aberto quando
Doug leu as passagens.
964
01:12:43,190 --> 01:12:44,990
Doug s� mudou depois
que entrou na adega.
965
01:12:46,130 --> 01:12:47,870
S� o cajado pode
fech�-lo agora.
966
01:12:47,910 --> 01:12:50,110
- Cajado. Que cajado?
- Ele ainda est� no carro!
967
01:12:52,910 --> 01:12:55,430
Delia, o cajado,
no carro!
968
01:13:10,430 --> 01:13:12,120
Marsha?
969
01:13:14,810 --> 01:13:16,380
Marsha.
970
01:13:18,280 --> 01:13:19,170
Onde est� ele?!
971
01:13:19,180 --> 01:13:20,630
Aonde ele foi?
972
01:13:20,670 --> 01:13:22,050
Voc� que me diz.
973
01:13:22,090 --> 01:13:23,810
Ele n�o est� dentro de mim, Tim.
974
01:13:25,810 --> 01:13:28,160
Ele tentou, mas n�o foi forte
o suficiente.
975
01:13:28,190 --> 01:13:30,134
Ele ainda est� por aqui
em algum lugar.
976
01:13:32,890 --> 01:13:35,130
O que ele quer agora?
977
01:13:35,160 --> 01:13:37,800
Nos separar.
978
01:13:37,840 --> 01:13:42,570
- Nos separar totalmente
- Ent�o � melhor a gente ficar juntos.
979
01:13:42,610 --> 01:13:47,650
Sabe, como eu queria que tiv�ssemos a
chance de continuar o que come�amos
980
01:13:48,590 --> 01:13:51,280
na lareira antes de tudo isso ir...
981
01:13:51,310 --> 01:13:53,970
- para o inferno.
- Eu tamb�m.
982
01:13:55,470 --> 01:13:56,820
Talvez seja isso.
983
01:13:58,270 --> 01:14:01,800
Talvez esse seja o segredo,
o jeito de venc�-lo.
984
01:14:01,830 --> 01:14:03,580
Como assim?
985
01:14:17,290 --> 01:14:19,740
A for�a mais poderoso
do mundo.
986
01:14:21,050 --> 01:14:22,330
O amor.
987
01:14:23,360 --> 01:14:25,270
O que temos a perder?
988
01:14:27,840 --> 01:14:30,560
Me mande parar se tiver
alguma obje��o.
989
01:14:42,360 --> 01:14:44,350
Voc� est�...
990
01:14:45,780 --> 01:14:47,250
Pelada.
991
01:14:48,700 --> 01:14:50,070
Ent�o me possua.
992
01:14:54,190 --> 01:14:55,240
Possu�-la!
993
01:15:03,160 --> 01:15:06,760
Amor? D� um tempo,
seduza um da sua laia, cuz�o!
994
01:15:06,770 --> 01:15:08,130
Ei, Tim!
995
01:15:08,170 --> 01:15:09,760
Luzes, se apaguem!
996
01:15:52,360 --> 01:15:53,660
Ok, Timmy.
997
01:15:53,700 --> 01:15:56,100
V� se esconder e
a gente conta at� 10.
998
01:16:45,920 --> 01:16:47,610
Timmy.
999
01:16:47,650 --> 01:16:52,100
Voc� s� precisa nos for�ar para
dentro...
1000
01:16:52,130 --> 01:16:54,690
e fech�-lo de novo.
1001
01:16:57,390 --> 01:17:00,240
Quando estiver pronto,
eu estarei.
1002
01:17:00,270 --> 01:17:01,360
Marsha!
1003
01:17:01,400 --> 01:17:03,680
Lute. Lute pelo lado de dentro.
Force o a sair,
1004
01:17:03,710 --> 01:17:05,250
por favor, voc� consegue!
1005
01:17:06,340 --> 01:17:09,800
Voc� acha mesmo que algo t�o
simples poderia funcionar?
1006
01:17:12,800 --> 01:17:15,500
- Oh, Deus!
- Sim!
1007
01:17:15,510 --> 01:17:18,530
- Oh, Deus.
- � isso ai. Arranque-o!
1008
01:17:18,560 --> 01:17:20,160
Force-o para fora!
Arranque-o!
1009
01:17:25,260 --> 01:17:27,070
Puxa!
1010
01:17:27,080 --> 01:17:29,750
Doce de halloween demais!
1011
01:17:33,550 --> 01:17:37,790
Vamos ver o que acontece quando
uma alma humana atravessa o portal.
1012
01:17:42,210 --> 01:17:44,210
Veja por si mesma,
sua cadela!
1013
01:17:45,730 --> 01:17:47,270
Meu cajado!
1014
01:17:47,840 --> 01:17:49,140
Agora � meu.
1015
01:17:49,180 --> 01:17:51,000
O cajado � o �nico
jeito de impedi-lo!
1016
01:17:51,040 --> 01:17:53,300
Tem certeza que
consegue dar conta, garotinha?
1017
01:17:53,330 --> 01:17:54,680
Sem problemas.
1018
01:17:54,720 --> 01:17:56,040
Olha o problema!
1019
01:18:02,690 --> 01:18:05,190
Cuidado!
Voc� pode quebrar uma unha!
1020
01:18:06,730 --> 01:18:11,110
Vai ser a maior farra no inferno
quando foderem voc�.
1021
01:18:18,370 --> 01:18:19,660
Sim!
1022
01:18:39,260 --> 01:18:41,520
N�o!
1023
01:18:42,990 --> 01:18:47,180
Muito bem, o perdedor achou a voz.
1024
01:18:47,220 --> 01:18:48,870
E eu achei teu caminho
para o inferno.
1025
01:18:48,900 --> 01:18:50,350
N�o!
1026
01:18:59,600 --> 01:19:01,020
Vamos, vamos!
1027
01:19:02,900 --> 01:19:04,320
Eu voltei!
1028
01:19:06,200 --> 01:19:09,740
N�o por muito tempo,
seu filho de uma puta!
1029
01:19:09,770 --> 01:19:10,860
De uma chupadora de bunda!
1030
01:19:10,900 --> 01:19:12,160
Que fica soltando pus.
1031
01:19:12,200 --> 01:19:13,430
Que trepa com cachorro!
1032
01:19:13,460 --> 01:19:15,980
Que come bosta!
1033
01:19:16,020 --> 01:19:18,770
Filho de uma puta idiota!
1034
01:19:18,800 --> 01:19:20,850
Bestalh�o!
1035
01:19:33,490 --> 01:19:35,760
N�o!
1036
01:19:52,660 --> 01:19:54,100
Ent�o...
1037
01:19:55,560 --> 01:19:57,420
Estava com um pouco
de raiva contida, Tim?
1038
01:19:58,950 --> 01:20:00,460
Ela vem se acumulando...
1039
01:20:01,390 --> 01:20:03,630
pelos �ltimos 14 anos.
1040
01:20:05,650 --> 01:20:07,970
Bem, obrigada por salvar
minha bunda.
1041
01:20:09,770 --> 01:20:11,330
S� estava devolvendo o favor.
1042
01:20:13,260 --> 01:20:15,190
Maldi��o!
1043
01:20:15,230 --> 01:20:16,780
eu bem queria
que a Marsha-
1044
01:20:21,510 --> 01:20:22,890
Marsha?
1045
01:20:22,930 --> 01:20:24,600
Oi, pessoal,
1046
01:20:25,160 --> 01:20:26,770
o inferno n�o me quis.
1047
01:20:26,810 --> 01:20:29,450
Creio que n�o fui uma filha da
m�e t�o ruim, afinal de contas.
1048
01:20:31,530 --> 01:20:33,280
Estou meio dolorida
1049
01:20:33,320 --> 01:20:34,860
Desculpe, querida.
- Desculpe.
1050
01:20:47,060 --> 01:20:48,880
Eu disse que sentia muito.
1051
01:20:48,920 --> 01:20:51,160
Isso foi por ficar olhando
minhas tetas.
1052
01:20:51,190 --> 01:20:52,620
Oh, certo.
1053
01:20:52,660 --> 01:20:57,000
Elas s�o muito bonitas,
se � que importa.
1054
01:20:59,630 --> 01:21:01,110
� melhor a gente se arrancar daqui.
1055
01:21:01,750 --> 01:21:03,130
�tima id�ia.
1056
01:21:07,134 --> 01:21:08,620
Olhem!
1057
01:21:08,660 --> 01:21:11,380
� o alvorecer. A gente conseguiu.
1058
01:21:12,200 --> 01:21:13,350
Sabe.
1059
01:21:13,390 --> 01:21:16,410
N�o acho que quero mais
entrar na confraria.
1060
01:21:20,530 --> 01:21:24,660
Que tal no pr�ximo Halloween,
a gente ficar em casa.
1061
01:21:28,650 --> 01:21:29,880
Ent�o, Tim.
1062
01:21:29,920 --> 01:21:32,850
Voc� sonhou que essa noite
acabaria com voc�...
1063
01:21:32,890 --> 01:21:35,790
andando para o alvorecer com
duas novas namoradas?
1064
01:21:35,820 --> 01:21:37,330
Uma nova namorada!
1065
01:21:37,370 --> 01:21:40,270
Eu s� sonhei que essa noite
acabaria. Ponto final.
1066
01:21:40,840 --> 01:21:43,430
Voc� se saiu muito bem para
um cdf de computador. Eu que o diga.
1067
01:21:43,460 --> 01:21:45,240
Ok. Ou�am com aten��o.
1068
01:21:45,280 --> 01:21:47,700
Eu n�o gosto l� muito
de computadores.
1069
01:21:47,730 --> 01:21:50,080
Bibliotecas me d�o arrepios!
1070
01:21:50,120 --> 01:21:52,490
Eu nunca fui ligado em videogames
e adivinhem!
1071
01:21:52,530 --> 01:21:55,050
Nem sou virgem, eu perdi o caba�o
quando tinha 15 anos.
1072
01:21:55,080 --> 01:21:57,100
Ent�o que se fodam os
estere�tipos, ok?
1073
01:21:57,130 --> 01:21:58,970
- Ok.
- concordo plenamente.
1074
01:21:59,010 --> 01:22:01,070
E eu concordo em pegar as cervejas.
1075
01:22:01,110 --> 01:22:04,110
- Perdeu o caba�o para quem?
- Minha bab�.
1076
01:22:04,120 --> 01:22:06,270
- O qu�?
- N�o foi a mesma do arm�rio.
1077
01:22:11,400 --> 01:22:13,600
- Voc�s est�o com gracinhas!
- N�o estamos!
1078
01:22:13,630 --> 01:22:15,600
- A porta n�o abre!
- Oh, Deus!
1079
01:22:19,280 --> 01:22:21,740
Oh, n�o v�o ainda!
1080
01:22:22,850 --> 01:22:24,360
Quem �? Kapps?
1081
01:22:24,370 --> 01:22:27,870
O Professor kapps est� ocupando
queimando no inferno.
1082
01:22:27,880 --> 01:22:29,520
Mas gra�as a voc�s,
1083
01:22:29,560 --> 01:22:31,220
todos voltamos para casa.
1084
01:22:31,260 --> 01:22:35,500
E voc�s sabem como adoramos
visitantes.
1085
01:22:43,610 --> 01:22:44,830
Vamos l�?
1086
01:22:46,170 --> 01:22:47,720
Manda ver, suas cadelas!
1087
01:22:47,760 --> 01:22:52,020
Vamos ver se s�o bons,seus filhos
de um puta rampeira,
1088
01:22:52,050 --> 01:22:55,100
desgra�ados, filhos de
uma ronca e fu�a.
1089
01:22:55,140 --> 01:22:58,160
Fantasmas vagabundos
desta porra dessa casa!
77292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof