Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,740 --> 00:01:40,780
=Sword and Fairy 1=
2
00:01:40,800 --> 00:01:43,980
=Episode 19=
3
00:01:48,100 --> 00:01:48,940
Thank you.
4
00:01:51,850 --> 00:01:53,130
Sir, spare some change, please.
5
00:01:54,300 --> 00:01:55,600
Sorry, I thought you were someone else.
6
00:02:02,020 --> 00:02:02,860
Silly rat.
7
00:02:05,100 --> 00:02:05,960
How did you get out?
8
00:02:07,060 --> 00:02:09,260
You've never been here,
so I was just worried
9
00:02:09,260 --> 00:02:10,480
that you might get lost in the capital.
10
00:02:13,570 --> 00:02:14,660
Are you familiar with the capital?
11
00:02:14,660 --> 00:02:15,690
Of course, I am.
12
00:02:16,300 --> 00:02:18,250
Where do beggars usually gather?
13
00:02:19,180 --> 00:02:20,170
Beggars?
14
00:02:20,970 --> 00:02:22,820
The one we saved
when we entered the city.
15
00:02:22,820 --> 00:02:24,970
Aren't you looking for Ling'er?
Why search for a beggar?
16
00:02:26,900 --> 00:02:27,740
I'll explain later.
17
00:02:30,570 --> 00:02:32,720
He's hiding something. Why?
18
00:02:36,100 --> 00:02:37,810
Beggar...
19
00:02:44,330 --> 00:02:45,200
Thank you.
20
00:02:52,050 --> 00:02:54,380
Have you seen a person
missing a left arm,
21
00:02:54,380 --> 00:02:55,690
with a withered and blackened right hand?
22
00:02:56,100 --> 00:02:57,130
No, no.
23
00:02:57,130 --> 00:02:57,970
Keep looking.
24
00:03:01,050 --> 00:03:01,890
Hello,
25
00:03:01,970 --> 00:03:04,050
have you seen a person
missing a left arm,
26
00:03:04,050 --> 00:03:05,450
with a withered and blackened right hand?
27
00:03:06,820 --> 00:03:08,560
You're talking about Big Eagle.
28
00:03:08,970 --> 00:03:10,640
He's in that dilapidated house up ahead.
29
00:03:11,020 --> 00:03:11,860
Okay, thank you.
30
00:03:21,740 --> 00:03:22,580
Stop right there.
31
00:03:23,300 --> 00:03:24,140
Miss,
32
00:03:24,330 --> 00:03:26,360
you must be from a noble family.
33
00:03:26,540 --> 00:03:28,090
Why come to such a place?
34
00:03:28,570 --> 00:03:29,410
Get lost.
35
00:03:29,460 --> 00:03:30,300
Catch her!
36
00:03:45,820 --> 00:03:47,260
Don't worry.
37
00:03:47,260 --> 00:03:50,540
It's just some muscle-relaxing stuff.
38
00:03:50,540 --> 00:03:52,120
It's non-toxic.
39
00:03:52,660 --> 00:03:53,640
Despicable.
40
00:04:21,540 --> 00:04:22,380
Scholar,
41
00:04:22,700 --> 00:04:23,540
are you alright?
42
00:04:24,290 --> 00:04:25,130
I'm fine.
43
00:04:25,540 --> 00:04:27,250
It's probably just a cold.
44
00:04:29,330 --> 00:04:30,170
Right,
45
00:04:30,450 --> 00:04:31,580
I've already asked my father
46
00:04:31,580 --> 00:04:33,570
to send people to look for Miss Zhao.
47
00:04:34,210 --> 00:04:35,050
When...
48
00:04:36,820 --> 00:04:38,160
You need to get well first.
49
00:04:41,890 --> 00:04:43,420
Sir, someone sent this,
50
00:04:43,420 --> 00:04:44,410
specifically asking for you.
51
00:04:52,260 --> 00:04:53,540
Who was it? Is he still here?
52
00:04:53,540 --> 00:04:54,980
He's a beggar and is still at the door.
53
00:04:54,980 --> 00:04:55,820
Lead the way.
54
00:05:02,010 --> 00:05:02,890
Over there.
55
00:05:02,890 --> 00:05:03,730
Okay.
56
00:05:03,980 --> 00:05:04,850
- Let's go.
- Go.
57
00:05:25,730 --> 00:05:26,570
Get lost!
58
00:05:29,940 --> 00:05:31,020
- Are you okay?
- Go, go, go.
59
00:05:31,050 --> 00:05:31,890
I'm fine.
60
00:05:32,010 --> 00:05:32,850
Yueru.
61
00:05:33,890 --> 00:05:34,730
Here.
62
00:05:37,050 --> 00:05:37,890
Be careful.
63
00:05:41,290 --> 00:05:42,130
Sir,
64
00:05:42,580 --> 00:05:43,420
here.
65
00:05:44,290 --> 00:05:45,130
Here.
66
00:05:48,540 --> 00:05:49,380
Be careful.
67
00:05:55,010 --> 00:05:57,440
It was just some sleeping drugs,
thankfully, nothing serious.
68
00:05:58,290 --> 00:05:59,570
But why did she
69
00:06:00,260 --> 00:06:02,440
suddenly go to such a remote place?
70
00:06:05,770 --> 00:06:06,610
Sorry.
71
00:06:07,940 --> 00:06:09,250
She got involved
72
00:06:10,290 --> 00:06:11,440
because of me again.
73
00:06:13,140 --> 00:06:14,480
Li, don't blame yourself.
74
00:06:14,490 --> 00:06:15,590
Evil deeds are done by the wicked.
75
00:06:15,590 --> 00:06:17,040
How could you be blamed for that?
76
00:06:19,400 --> 00:06:20,940
That old man is still waiting
at the door for you.
77
00:06:20,940 --> 00:06:22,480
You go. I'll stay here.
78
00:06:24,860 --> 00:06:25,700
Okay.
79
00:06:38,700 --> 00:06:41,100
(Perfect Virtues Are Mellow)
80
00:06:41,100 --> 00:06:41,940
Sir,
81
00:06:42,140 --> 00:06:43,320
thank you for coming to notify us.
82
00:06:44,420 --> 00:06:45,860
(Huangfu Ying)
83
00:06:45,860 --> 00:06:47,600
Is the lady okay now?
84
00:06:48,700 --> 00:06:49,540
She's fine now.
85
00:06:51,260 --> 00:06:52,100
Good.
86
00:06:53,660 --> 00:06:54,500
Sir,
87
00:06:55,170 --> 00:06:56,920
may I ask your name?
88
00:06:58,330 --> 00:06:59,170
It's not worth mentioning.
89
00:07:00,170 --> 00:07:01,090
Mr. Huangfu Ying.
90
00:07:12,050 --> 00:07:13,360
How did you know?
91
00:07:14,980 --> 00:07:15,880
My aunt
92
00:07:16,610 --> 00:07:18,690
once mentioned
a close friend of my father's,
93
00:07:19,610 --> 00:07:20,760
Iron-armed Eagle,
94
00:07:21,260 --> 00:07:22,160
Huangfu Ying.
95
00:07:26,260 --> 00:07:27,100
Sir,
96
00:07:28,450 --> 00:07:29,810
why have you been avoiding me?
97
00:07:38,100 --> 00:07:38,940
Because...
98
00:07:41,980 --> 00:07:42,820
Because...
99
00:08:00,610 --> 00:08:02,570
Your parents died because of me.
100
00:08:04,170 --> 00:08:06,090
I'm responsible for their deaths.
101
00:08:10,610 --> 00:08:12,010
Sir, let's talk after you stand up.
102
00:08:12,860 --> 00:08:13,700
Come.
103
00:08:15,330 --> 00:08:16,360
What exactly happened?
104
00:08:16,820 --> 00:08:18,290
My parents died in Nanzhao, didn't they?
105
00:08:27,660 --> 00:08:28,570
This
106
00:08:29,260 --> 00:08:30,480
is a long story.
107
00:08:32,940 --> 00:08:34,000
Your parents,
108
00:08:35,020 --> 00:08:36,930
the couple
of the Southern Heroic Thieves,
109
00:08:37,220 --> 00:08:39,290
lived a life of righteousness.
110
00:08:40,970 --> 00:08:41,810
I knew it.
111
00:08:42,490 --> 00:08:43,930
My parents weren't bandits.
112
00:08:46,260 --> 00:08:47,100
Back then,
113
00:08:47,900 --> 00:08:49,970
if your parents hadn't gone
114
00:08:50,460 --> 00:08:51,820
to Nanzhao Imperial Palace to save me...
115
00:08:51,820 --> 00:08:52,800
Sir, what are you saying?
116
00:08:53,820 --> 00:08:55,240
My parents went to Nanzhao
117
00:08:55,940 --> 00:08:56,780
to save you?
118
00:09:00,530 --> 00:09:01,490
Back then,
119
00:09:02,900 --> 00:09:05,000
I was ordered to capture your parents
120
00:09:06,780 --> 00:09:08,800
but was repeatedly defeated by them.
121
00:09:10,220 --> 00:09:12,490
In my desperation to win,
122
00:09:12,730 --> 00:09:14,050
I practiced the Fierce Eagle Claw
123
00:09:14,700 --> 00:09:17,290
with the Heartbroken Grass,
124
00:09:20,090 --> 00:09:21,170
not expecting
125
00:09:22,290 --> 00:09:23,410
the poison to seep into my organs,
126
00:09:23,970 --> 00:09:25,290
putting me on the brink of death.
127
00:09:26,050 --> 00:09:27,170
Only the poisonous dragon's gall
128
00:09:27,380 --> 00:09:28,530
could cure it.
129
00:09:29,090 --> 00:09:30,050
At that time,
130
00:09:30,900 --> 00:09:32,610
your parents, bearing no grudges,
131
00:09:33,050 --> 00:09:34,410
went to Nanzhao
132
00:09:34,510 --> 00:09:36,000
to seek the poisonous
dragon's gall for me.
133
00:09:37,020 --> 00:09:38,730
Though I lost all my martial arts skills,
134
00:09:39,780 --> 00:09:41,850
I managed to save my life because of it.
135
00:09:45,850 --> 00:09:46,880
But your parents
136
00:09:49,260 --> 00:09:51,320
were poisoned by the Shadowless Poison.
137
00:09:56,020 --> 00:09:58,410
That is Nanzhao's deadliest poison,
138
00:09:58,410 --> 00:10:00,410
fatal to anyone infected.
139
00:10:00,700 --> 00:10:01,540
They...
140
00:10:01,730 --> 00:10:03,410
They got what they deserved.
141
00:10:11,940 --> 00:10:12,780
Was it
142
00:10:15,730 --> 00:10:17,440
the Witch Queen who poisoned them?
143
00:10:22,940 --> 00:10:23,780
The Witch Queen?
144
00:10:26,900 --> 00:10:30,610
The poisonous dragon's gall
was a gift from her to your parents.
145
00:10:31,700 --> 00:10:33,850
How could she harm them?
146
00:10:33,850 --> 00:10:34,760
Is this true?
147
00:10:35,290 --> 00:10:36,410
Absolutely true.
148
00:10:37,090 --> 00:10:38,170
Your parents
149
00:10:38,460 --> 00:10:40,290
told me themselves before they passed.
150
00:10:45,380 --> 00:10:46,220
Sir,
151
00:10:47,050 --> 00:10:49,200
then do you know
who poisoned my parents?
152
00:10:54,090 --> 00:10:55,050
I don't know.
153
00:10:55,650 --> 00:10:57,560
I tried to investigate,
154
00:10:59,220 --> 00:11:00,290
but never
155
00:11:00,850 --> 00:11:02,200
found anything.
156
00:11:06,090 --> 00:11:06,970
I will
157
00:11:08,650 --> 00:11:10,120
find out the truth
158
00:11:12,290 --> 00:11:13,760
and avenge my parents.
159
00:11:26,140 --> 00:11:27,290
Xiaoyao.
160
00:11:44,260 --> 00:11:45,970
I'm so tired.
161
00:11:49,940 --> 00:11:51,020
Let's rest here,
162
00:11:51,020 --> 00:11:52,050
eat something, and then go.
163
00:11:52,700 --> 00:11:53,610
Ling'er, come.
164
00:11:54,700 --> 00:11:55,540
Rest here.
165
00:11:57,820 --> 00:11:58,660
Your Highness.
166
00:12:03,290 --> 00:12:04,950
Who would want your dry stuff?
167
00:12:04,950 --> 00:12:06,090
I've eaten it several times already.
168
00:12:06,090 --> 00:12:06,970
Then go hungry.
169
00:12:07,170 --> 00:12:08,440
I won't starve.
170
00:12:08,820 --> 00:12:10,610
Do you think I'm like you, old man?
171
00:12:15,610 --> 00:12:17,880
Even if I starve, I won't eat your food.
172
00:12:27,090 --> 00:12:28,820
Tang Yu, where are you going?
173
00:12:28,820 --> 00:12:30,410
To find something you like to eat.
174
00:12:30,780 --> 00:12:31,620
Wait.
175
00:12:38,040 --> 00:12:39,200
Teach me how to whistle with leaves.
176
00:12:40,380 --> 00:12:41,370
Why do you want to learn that?
177
00:12:43,220 --> 00:12:44,060
Because...
178
00:12:47,220 --> 00:12:48,970
Because whatever you can do,
179
00:12:48,970 --> 00:12:49,850
I want to do it too.
180
00:12:50,170 --> 00:12:52,000
I want to keep pace with you.
181
00:12:52,700 --> 00:12:53,540
Hurry.
182
00:12:53,580 --> 00:12:54,490
Teach me first.
183
00:13:06,530 --> 00:13:07,370
A'nu,
184
00:13:08,940 --> 00:13:10,440
I won't be whistling with leaves anymore.
185
00:13:11,780 --> 00:13:12,760
Why not?
186
00:13:14,260 --> 00:13:15,120
Because
187
00:13:16,850 --> 00:13:17,760
it's no longer necessary.
188
00:13:19,700 --> 00:13:20,760
Not necessary?
189
00:13:21,820 --> 00:13:22,880
What do you mean?
190
00:13:28,900 --> 00:13:30,290
Let's just find something to eat first.
191
00:13:33,940 --> 00:13:35,730
Hesitating again.
192
00:13:36,700 --> 00:13:38,050
He must be hiding something.
193
00:13:39,900 --> 00:13:40,740
Tang Yu,
194
00:13:40,900 --> 00:13:41,740
wait for me.
195
00:13:43,220 --> 00:13:44,320
Wait for me.
196
00:13:53,170 --> 00:13:54,370
I hope the Five Color Woven Bracelet
197
00:13:54,900 --> 00:13:58,530
can help Ling'er ward off evil spirits
198
00:13:59,490 --> 00:14:00,440
and make her happy,
199
00:14:01,020 --> 00:14:01,860
casting all worries away.
200
00:14:03,490 --> 00:14:05,490
Li Xiaoyao is the son of sinners.
201
00:14:05,490 --> 00:14:06,730
If he appears in Nanzhao,
202
00:14:06,730 --> 00:14:07,730
someone will certainly
203
00:14:07,730 --> 00:14:09,930
kill him immediately.
204
00:14:10,730 --> 00:14:11,760
That's impossible.
205
00:14:13,700 --> 00:14:14,760
That's impossible.
206
00:14:16,090 --> 00:14:17,370
How can this be?
207
00:14:18,970 --> 00:14:20,120
How can this be?
208
00:14:20,610 --> 00:14:23,240
Hope it can help Ling'er ward off evil spirits,
and make her happy.
209
00:14:37,700 --> 00:14:40,680
Your parents
are Nanzhao's greatest sinners.
210
00:14:43,900 --> 00:14:45,850
Without the Water Spiritual Bead,
211
00:14:45,850 --> 00:14:47,590
the Witch Queen couldn't subdue
the Water Demon Beast
212
00:14:48,610 --> 00:14:51,680
and had to sacrifice herself
to suppress it.
213
00:14:52,170 --> 00:14:54,930
This was all because of your parents.
214
00:14:55,170 --> 00:14:57,000
This can't be true!
215
00:15:48,020 --> 00:15:48,860
Li.
216
00:15:53,850 --> 00:15:55,000
That savage girl.
217
00:15:55,610 --> 00:15:56,450
How is she?
218
00:15:57,140 --> 00:15:58,680
She's fine, asleep.
219
00:15:59,410 --> 00:16:00,250
And you?
220
00:16:00,380 --> 00:16:01,290
I'm fine, too.
221
00:16:02,290 --> 00:16:03,130
Come on.
222
00:16:25,340 --> 00:16:26,180
Li,
223
00:16:26,340 --> 00:16:27,800
I didn't mean to eavesdrop.
224
00:16:28,460 --> 00:16:29,300
So,
225
00:16:30,090 --> 00:16:31,780
it was because of your parents
226
00:16:31,780 --> 00:16:33,490
that you and Miss Zhao
had a misunderstanding
227
00:16:33,730 --> 00:16:34,730
and parted ways.
228
00:16:37,260 --> 00:16:39,050
Fortunately, all misunderstandings
are cleared now.
229
00:16:40,850 --> 00:16:43,490
All I want now is to hurry
and find Ling'er in Yunmeng Marsh.
230
00:16:44,530 --> 00:16:46,440
She must still be upset about this.
231
00:16:47,580 --> 00:16:48,880
Fate plays tricks.
232
00:16:49,650 --> 00:16:52,640
But good things take time.
233
00:16:53,340 --> 00:16:55,610
I believe you two will find happiness.
234
00:16:56,490 --> 00:16:57,330
Cheers.
235
00:17:24,250 --> 00:17:25,490
Let's go out and talk.
236
00:18:10,860 --> 00:18:11,770
Dad.
237
00:18:11,980 --> 00:18:12,970
Dad.
238
00:18:20,530 --> 00:18:21,980
Ling'er!
239
00:18:21,980 --> 00:18:22,820
Ling'er.
240
00:18:35,650 --> 00:18:36,490
Scholar,
241
00:18:38,860 --> 00:18:39,770
I must leave.
242
00:18:41,980 --> 00:18:42,850
Thank you all.
243
00:18:55,220 --> 00:18:56,370
Don't go.
244
00:18:58,340 --> 00:19:00,040
Yueru, don't go.
245
00:19:03,050 --> 00:19:04,850
Yueru, don't go.
246
00:19:13,780 --> 00:19:16,460
(Lizhao Residence)
247
00:19:16,460 --> 00:19:17,300
Yueru,
248
00:19:17,940 --> 00:19:20,160
Mr. Li suddenly left
without saying goodbye.
249
00:19:20,650 --> 00:19:22,610
Is there something urgent?
250
00:19:24,650 --> 00:19:26,040
Actually,
251
00:19:26,580 --> 00:19:27,650
I had anticipated
252
00:19:28,940 --> 00:19:30,200
he would leave on his own.
253
00:19:30,530 --> 00:19:31,580
Then, should I
254
00:19:31,580 --> 00:19:33,620
send someone to bring him back?
255
00:19:33,620 --> 00:19:34,460
No need.
256
00:19:35,410 --> 00:19:36,920
If nothing had happened,
257
00:19:38,130 --> 00:19:39,040
I should
258
00:19:39,700 --> 00:19:41,160
be in Lin Fortress by now.
259
00:19:41,530 --> 00:19:42,370
Yueru,
260
00:19:43,250 --> 00:19:44,320
- you two...
- Auntie.
261
00:19:45,940 --> 00:19:47,040
I've told you before.
262
00:19:49,050 --> 00:19:50,250
Li Xiaoyao and I
263
00:19:52,100 --> 00:19:53,010
are just friends.
264
00:19:53,620 --> 00:19:54,490
Alright, alright.
265
00:19:55,460 --> 00:19:56,650
I won't mention it again.
266
00:19:57,500 --> 00:19:58,400
In a few days,
267
00:19:58,770 --> 00:20:00,970
I will accompany you
back to Suzhou City by boat
268
00:20:01,250 --> 00:20:02,730
to fully enjoy the scenery
269
00:20:02,980 --> 00:20:04,440
along the way.
270
00:20:06,500 --> 00:20:07,340
Okay.
271
00:20:08,860 --> 00:20:10,100
Madam, it's not good.
272
00:20:10,100 --> 00:20:11,130
The young master fainted.
273
00:20:11,340 --> 00:20:12,180
What?
274
00:20:12,410 --> 00:20:13,250
I...
275
00:20:19,860 --> 00:20:20,700
Physician,
276
00:20:21,050 --> 00:20:22,100
why did my son
277
00:20:22,100 --> 00:20:23,160
suddenly faint?
278
00:20:26,700 --> 00:20:27,540
Mrs. Liu,
279
00:20:27,860 --> 00:20:28,890
please come with me.
280
00:20:29,170 --> 00:20:30,010
Okay.
281
00:20:37,650 --> 00:20:38,800
Why is it so hot?
282
00:20:39,620 --> 00:20:41,560
Why did this suddenly happen?
283
00:20:59,410 --> 00:21:00,250
(Ling'er,)
284
00:21:00,620 --> 00:21:01,460
(wait for me.)
285
00:22:00,650 --> 00:22:01,770
Jinyuan, you're awake.
286
00:22:02,740 --> 00:22:03,580
How do you feel?
287
00:22:04,410 --> 00:22:05,440
Any better?
288
00:22:07,500 --> 00:22:08,340
Yueru,
289
00:22:09,860 --> 00:22:11,280
Li has already left.
290
00:22:13,650 --> 00:22:14,650
I know.
291
00:22:16,620 --> 00:22:17,970
You should have gone after him.
292
00:22:18,620 --> 00:22:19,460
Jinyuan,
293
00:22:19,770 --> 00:22:20,970
I need to stay to take care of you.
294
00:22:26,620 --> 00:22:27,460
Yueru,
295
00:22:28,650 --> 00:22:30,200
since my mom isn't back yet,
296
00:22:30,940 --> 00:22:31,780
maybe
297
00:22:32,500 --> 00:22:33,850
you could accompany me somewhere?
298
00:22:39,370 --> 00:22:40,210
Jinyuan,
299
00:22:40,530 --> 00:22:41,680
you're still sick.
300
00:22:42,050 --> 00:22:43,200
You shouldn't have gone out.
301
00:22:43,820 --> 00:22:44,890
Let's go back now.
302
00:22:46,580 --> 00:22:47,440
Yueru, look.
303
00:22:51,500 --> 00:22:53,090
You can't ride now.
304
00:22:54,410 --> 00:22:55,920
These two horses are for you.
305
00:22:56,250 --> 00:22:57,320
I'm giving them to you.
306
00:22:58,530 --> 00:23:00,490
The people I sent out last time are back.
307
00:23:00,820 --> 00:23:03,400
They've found the map
to Yunmeng Marsh.
308
00:23:03,860 --> 00:23:05,090
Take it with you.
309
00:23:11,100 --> 00:23:11,940
Jinyuan,
310
00:23:12,530 --> 00:23:13,560
I said I won't leave.
311
00:23:14,130 --> 00:23:15,200
I want to stay and take care of you.
312
00:23:15,860 --> 00:23:16,730
Yueru,
313
00:23:19,130 --> 00:23:21,770
you said in Yangzhou City
you wanted to go home.
314
00:23:22,500 --> 00:23:24,250
I know what you're avoiding,
315
00:23:27,460 --> 00:23:28,680
but you must know
316
00:23:29,500 --> 00:23:30,730
the hardest person to deceive
317
00:23:32,410 --> 00:23:33,680
is yourself.
318
00:23:38,770 --> 00:23:40,160
Along the way,
319
00:23:41,250 --> 00:23:42,490
I feel
320
00:23:42,940 --> 00:23:44,490
you've become less like yourself.
321
00:23:45,700 --> 00:23:46,850
The Yueru I know
322
00:23:47,250 --> 00:23:49,320
is bright and bold,
323
00:23:49,500 --> 00:23:50,800
daring to love and hate.
324
00:23:51,980 --> 00:23:53,920
How come you've become hesitant
325
00:23:54,250 --> 00:23:55,680
and indecisive?
326
00:23:58,860 --> 00:23:59,700
Jinyuan,
327
00:24:01,820 --> 00:24:03,130
I just don't know
328
00:24:04,620 --> 00:24:06,400
how to face my feelings.
329
00:24:07,500 --> 00:24:09,610
Feelings are just a part of life.
330
00:24:10,250 --> 00:24:11,800
One mustn't be blinded by a single leaf
331
00:24:12,100 --> 00:24:13,400
and fail to see the whole picture.
332
00:24:19,860 --> 00:24:20,770
Let's put it this way.
333
00:24:21,580 --> 00:24:22,420
If
334
00:24:23,010 --> 00:24:24,130
there was no Li,
335
00:24:24,770 --> 00:24:26,520
would you still
go looking for Miss Ling'er?
336
00:24:27,530 --> 00:24:28,730
Of course, I would.
337
00:24:29,010 --> 00:24:30,010
That's it then.
338
00:24:33,220 --> 00:24:34,370
Thank you, Jinyuan.
339
00:24:38,700 --> 00:24:39,540
Here,
340
00:24:39,740 --> 00:24:40,770
I have a pair of jade pendants
341
00:24:42,050 --> 00:24:43,460
that can be
342
00:24:43,460 --> 00:24:44,440
put together.
343
00:24:44,890 --> 00:24:46,290
When people see these jade pendants,
344
00:24:46,290 --> 00:24:47,970
they often think of marriage.
345
00:24:49,100 --> 00:24:50,370
But to me,
346
00:24:50,370 --> 00:24:51,800
being able to...
347
00:25:06,250 --> 00:25:08,850
Being able to be your cousin
348
00:25:11,860 --> 00:25:13,010
is already more than enough.
349
00:25:21,340 --> 00:25:23,920
What I said earlier,
I thought about it for a long time.
350
00:25:25,410 --> 00:25:27,130
It's also meant for myself.
351
00:25:30,130 --> 00:25:31,040
Let go of obsessions.
352
00:25:34,130 --> 00:25:35,090
Let go of delusions.
353
00:26:03,290 --> 00:26:04,130
Jinyuan,
354
00:26:06,220 --> 00:26:07,060
thank you.
355
00:26:11,620 --> 00:26:12,460
Come on.
356
00:26:22,770 --> 00:26:23,610
Jinyuan,
357
00:26:23,940 --> 00:26:25,010
once I find Ling'er,
358
00:26:25,370 --> 00:26:26,210
I'll come back.
359
00:26:33,740 --> 00:26:34,580
Let's go.
360
00:27:07,770 --> 00:27:08,680
Yueru,
361
00:27:11,100 --> 00:27:13,890
I hope we'll meet again.
362
00:28:11,010 --> 00:28:11,920
Silly rat,
363
00:28:12,370 --> 00:28:14,050
when do you expect to find Ling'er
364
00:28:14,050 --> 00:28:15,130
with just your legs?
365
00:28:16,100 --> 00:28:17,090
Stop following me.
366
00:28:17,890 --> 00:28:19,010
I'm not following you.
367
00:28:19,650 --> 00:28:21,320
I'm taking you to find Ling'er.
368
00:28:22,740 --> 00:28:24,250
Ling'er is my good friend.
369
00:28:24,250 --> 00:28:26,100
Now that she's in trouble and missing,
370
00:28:26,100 --> 00:28:27,320
how can I just stand by?
371
00:28:27,820 --> 00:28:28,850
- You don't have to do this.
- Stop.
372
00:28:30,700 --> 00:28:32,040
Do you know how
to get to Yunmeng Marsh?
373
00:28:33,100 --> 00:28:34,800
If not, follow me.
374
00:28:35,700 --> 00:28:37,370
By the way, that jade pendant.
375
00:28:37,370 --> 00:28:38,410
Consider it my fee
376
00:28:38,410 --> 00:28:39,520
to find my good friend.
377
00:28:41,010 --> 00:28:41,850
Here.
378
00:29:13,700 --> 00:29:15,100
According to Scholar's map,
379
00:29:15,100 --> 00:29:15,940
it should be correct.
380
00:29:16,940 --> 00:29:18,050
Rest here for a while.
381
00:29:18,050 --> 00:29:19,200
I'll go ahead and ask around.
382
00:29:21,980 --> 00:29:23,010
Sir, miss,
383
00:29:23,170 --> 00:29:24,530
we met again.
384
00:29:24,530 --> 00:29:25,800
So destined.
385
00:29:26,500 --> 00:29:27,800
Aren't you that...
386
00:29:28,220 --> 00:29:29,970
Exactly, it's me.
387
00:29:31,620 --> 00:29:32,890
Don't try to get close to us.
388
00:29:32,890 --> 00:29:34,010
Last time, because of you,
389
00:29:34,370 --> 00:29:36,100
I ended up in jail
390
00:29:36,100 --> 00:29:38,160
and almost got killed
by that foolish Governor.
391
00:29:38,650 --> 00:29:39,490
Get lost.
392
00:29:39,860 --> 00:29:41,250
Go anywhere you like.
393
00:29:41,800 --> 00:29:43,000
Last time, it was a misunderstanding.
394
00:29:43,220 --> 00:29:45,740
I just heard you two
were looking for someone.
395
00:29:45,740 --> 00:29:47,130
Is it the lady who was with you two
396
00:29:47,130 --> 00:29:49,130
in Yangzhou City?
397
00:29:49,460 --> 00:29:50,300
You've seen Ling'er?
398
00:29:51,370 --> 00:29:52,210
Which way did she go?
399
00:29:54,940 --> 00:29:56,490
- Over there.
- This way?
400
00:29:56,620 --> 00:29:57,610
Ling'er went this way?
401
00:30:00,050 --> 00:30:02,010
Look at his shifty eyes.
402
00:30:02,010 --> 00:30:03,560
How could he possibly know
where Ling'er went?
403
00:30:04,700 --> 00:30:06,200
Miss, it's a misunderstanding.
404
00:30:06,700 --> 00:30:08,890
Up ahead, they call it Toad Valley.
405
00:30:08,890 --> 00:30:10,820
Hardly anyone has been there
in the last ten years.
406
00:30:10,820 --> 00:30:13,100
If you want to go unnoticed,
407
00:30:13,100 --> 00:30:15,010
this is the road you'd choose.
408
00:30:15,740 --> 00:30:17,490
This road indeed goes southwest.
409
00:30:18,010 --> 00:30:19,100
True or false,
410
00:30:19,100 --> 00:30:19,940
I have to check it out.
411
00:30:21,700 --> 00:30:23,050
I'm also going to Toad Valley.
412
00:30:23,050 --> 00:30:24,740
Let's travel together.
413
00:30:24,740 --> 00:30:26,010
If you dare to deceive us,
414
00:30:26,650 --> 00:30:27,730
you know what will happen.
415
00:30:28,620 --> 00:30:30,610
I dare not. I dare not.
416
00:30:46,050 --> 00:30:48,010
It seems Toad Valley is no simple place.
417
00:30:51,940 --> 00:30:53,410
Savage girl, you've brought me here.
418
00:30:53,410 --> 00:30:54,250
You can go back.
419
00:30:54,620 --> 00:30:56,280
If you're scared, you go back.
420
00:30:58,050 --> 00:30:58,890
Move.
421
00:31:00,130 --> 00:31:02,040
Sir, the horse is yours.
422
00:31:02,620 --> 00:31:04,130
Thank you, Miss.
423
00:31:06,410 --> 00:31:07,250
Follow me.
424
00:31:07,410 --> 00:31:08,250
Okay, okay, okay.
425
00:31:25,530 --> 00:31:26,800
So, this is Toad Valley?
426
00:31:27,460 --> 00:31:28,300
Let me ask you.
427
00:31:28,980 --> 00:31:31,370
Why is the miasma here getting stronger?
428
00:31:35,700 --> 00:31:36,540
I, I...
429
00:31:38,580 --> 00:31:40,920
Tell us. Did you deceive us
into coming here?
430
00:31:41,340 --> 00:31:42,180
Mr. Song,
431
00:31:42,740 --> 00:31:43,820
tell me the truth.
432
00:31:43,820 --> 00:31:44,920
Have you really seen Ling'er?
433
00:31:45,460 --> 00:31:46,680
Sir, miss,
434
00:31:47,580 --> 00:31:48,440
spare my life.
435
00:31:48,770 --> 00:31:50,530
I had no choice.
436
00:31:50,530 --> 00:31:52,440
This is an ancient trade route,
437
00:31:52,890 --> 00:31:55,460
but in recent years,
a toad demon appeared,
438
00:31:55,460 --> 00:31:57,400
and the route was abandoned.
439
00:31:57,700 --> 00:31:59,370
You truly deceived us
into feeding the toad, huh?
440
00:31:59,580 --> 00:32:01,100
Didn't expect you to be so malicious.
441
00:32:01,100 --> 00:32:03,620
I was desperate, so I had to do this.
442
00:32:03,620 --> 00:32:06,740
My child is sick,
and it can't be delayed.
443
00:32:06,740 --> 00:32:09,500
This route takes only a day to get home.
444
00:32:09,500 --> 00:32:10,890
Sorry to trouble you
445
00:32:10,890 --> 00:32:12,280
to escort me through Toad Valley.
446
00:32:13,410 --> 00:32:14,650
As a token of gratitude,
447
00:32:15,250 --> 00:32:17,490
I present you
448
00:32:17,650 --> 00:32:19,650
this priceless Purple Gold Gourd.
449
00:32:23,700 --> 00:32:24,700
If you hadn't brought it up,
450
00:32:24,700 --> 00:32:25,800
I'd be less annoyed.
451
00:32:25,980 --> 00:32:27,440
Spare my life, spare my life.
452
00:32:29,890 --> 00:32:30,730
Let it go.
453
00:32:31,250 --> 00:32:32,580
Yunmeng Marsh is located southwest.
454
00:32:32,580 --> 00:32:33,460
The direction is correct.
455
00:32:33,460 --> 00:32:34,300
Let's continue.
456
00:32:34,940 --> 00:32:35,850
I'm telling you.
457
00:32:36,050 --> 00:32:36,940
After passing Toad Valley,
458
00:32:36,940 --> 00:32:37,890
see how I'll deal with you.
459
00:32:41,530 --> 00:32:42,650
Thank you, sir.
460
00:32:42,650 --> 00:32:43,610
Thank you, miss.
461
00:32:48,050 --> 00:32:49,770
Amitabha, Amitabha.
462
00:32:49,770 --> 00:32:51,130
Quiet, keep up.
463
00:32:51,530 --> 00:32:52,370
Okay, okay.
464
00:32:55,890 --> 00:32:56,850
There...
465
00:32:58,500 --> 00:32:59,490
There's a dead body.
466
00:33:07,250 --> 00:33:08,440
Must be a scholar traveling to exams.
467
00:33:10,770 --> 00:33:11,680
Be careful.
468
00:33:16,940 --> 00:33:18,560
Amitabha.
469
00:33:27,980 --> 00:33:29,520
It feels like we're going in circles.
470
00:33:39,130 --> 00:33:41,730
How did we end up in a bamboo forest?
471
00:33:42,100 --> 00:33:42,940
Indeed.
472
00:33:46,620 --> 00:33:47,460
Where's the fat man?
473
00:33:50,220 --> 00:33:51,850
He was right behind you just now.
474
00:33:52,650 --> 00:33:53,860
What do you mean by "behind me"?
475
00:33:53,860 --> 00:33:55,090
He was behind you.
476
00:33:56,890 --> 00:33:57,890
Where did he go?
477
00:34:00,010 --> 00:34:00,850
Over there.
478
00:34:19,170 --> 00:34:21,760
He took this road for his child
479
00:34:23,090 --> 00:34:24,520
but ended up losing his life for nothing.
480
00:34:26,980 --> 00:34:27,820
It's all my fault.
481
00:34:28,650 --> 00:34:29,560
I failed to protect him.
482
00:34:30,300 --> 00:34:31,140
Let's go.
483
00:34:52,850 --> 00:34:53,720
Honey...
484
00:34:56,940 --> 00:35:00,090
Honey, you died so miserably.
485
00:35:02,700 --> 00:35:03,760
In the wild mountains,
486
00:35:04,220 --> 00:35:05,480
how could there be a lady?
487
00:35:06,500 --> 00:35:07,480
Might be a demon.
488
00:35:07,810 --> 00:35:08,650
Be cautious.
489
00:35:09,570 --> 00:35:10,410
Miss,
490
00:35:10,980 --> 00:35:13,320
was your lover also harmed
by that toad demon?
491
00:35:16,780 --> 00:35:17,620
I'll go check.
492
00:35:27,370 --> 00:35:28,210
Miss?
493
00:35:32,130 --> 00:35:33,370
You're the toad demon!
494
00:36:14,740 --> 00:36:15,580
Go!
495
00:36:55,260 --> 00:36:56,170
Savage girl!
496
00:37:05,130 --> 00:37:06,760
I've missed you so much.
497
00:37:19,860 --> 00:37:24,740
(Golden Toad Demon)
498
00:37:25,700 --> 00:37:26,720
Honey.
499
00:37:33,940 --> 00:37:36,740
All men deserve to die!
They are all cheaters!
500
00:37:36,740 --> 00:37:38,130
They should all die!
501
00:37:40,330 --> 00:37:42,260
You, this neither human
nor demon ugly freak,
502
00:37:42,260 --> 00:37:43,130
who are you?
503
00:37:53,650 --> 00:37:55,930
Do you think you and your lover
504
00:37:56,890 --> 00:37:58,690
will still have a chance to leave
505
00:38:00,020 --> 00:38:01,960
my Golden Toad Valley?
506
00:38:03,980 --> 00:38:05,280
What have you done to Li Xiaoyao?
507
00:38:07,500 --> 00:38:09,450
Of course, I killed him.
508
00:38:11,330 --> 00:38:12,370
Little girl,
509
00:38:13,090 --> 00:38:14,850
men are all cheaters.
510
00:38:14,850 --> 00:38:15,760
They all deserve to die.
511
00:38:18,500 --> 00:38:19,340
Impossible.
512
00:38:19,940 --> 00:38:20,780
I don't believe it.
513
00:38:21,260 --> 00:38:22,610
He will definitely come back to save me.
514
00:38:24,740 --> 00:38:25,800
Right.
515
00:38:27,540 --> 00:38:29,130
I once believed
516
00:38:29,540 --> 00:38:31,410
my lover would definitely come back.
517
00:38:37,170 --> 00:38:38,610
With your demon look,
518
00:38:38,610 --> 00:38:39,960
it would be strange if he came back.
519
00:38:42,610 --> 00:38:43,930
Honey, I'm sorry.
520
00:38:44,500 --> 00:38:45,780
I shouldn't be a demon,
521
00:38:45,780 --> 00:38:47,330
I shouldn't be an ugly freak.
522
00:38:47,330 --> 00:38:49,480
I was wrong. Please come back.
523
00:38:50,170 --> 00:38:51,010
Honey.
524
00:38:53,940 --> 00:38:55,370
Let's play a game,
525
00:38:56,220 --> 00:38:57,520
so you can witness
526
00:38:58,740 --> 00:39:00,450
the heart of a man.
527
00:39:01,370 --> 00:39:02,240
What do you want to do?
528
00:39:09,130 --> 00:39:10,370
Tell me.
529
00:39:10,370 --> 00:39:12,480
If you become an ugly freak,
530
00:39:13,570 --> 00:39:15,130
will your lover
531
00:39:15,940 --> 00:39:17,760
stay with you through thick and thin,
532
00:39:19,540 --> 00:39:21,450
or abandon you like an old shoe?
533
00:39:22,980 --> 00:39:24,320
You malicious thing.
534
00:39:24,570 --> 00:39:26,130
Li Xiaoyao will definitely
come back to save me.
535
00:39:27,940 --> 00:39:30,650
What does malice matter
536
00:39:30,710 --> 00:39:32,690
compared to the mockery and humiliation
of a faithless man?
537
00:39:43,540 --> 00:39:44,960
Let the Five Poison Bead
538
00:39:46,610 --> 00:39:48,370
show you
539
00:39:50,330 --> 00:39:52,610
the ruthless heart of a man.
540
00:40:09,540 --> 00:40:10,380
Savage girl!
541
00:40:16,410 --> 00:40:17,250
Darn it.
542
00:40:17,410 --> 00:40:19,370
Where did that toad demon take her?
543
00:40:29,300 --> 00:40:30,140
Savage girl!
544
00:40:41,260 --> 00:40:42,100
Li Xiaoyao!
545
00:40:42,780 --> 00:40:43,620
Run!
546
00:40:44,060 --> 00:40:44,900
Run!
547
00:40:45,740 --> 00:40:46,580
Savage girl,
548
00:40:47,410 --> 00:40:48,250
don't be afraid.
549
00:40:48,610 --> 00:40:50,780
- Don't! Don't look at me!
- Savage girl, it's me.
550
00:40:50,780 --> 00:40:51,960
Don't look at me.
551
00:40:52,540 --> 00:40:53,380
What happened to you?
552
00:40:53,700 --> 00:40:54,820
What happened to you, savage girl?
553
00:40:54,820 --> 00:40:55,800
Don't look at me, Li Xiaoyao.
554
00:40:57,260 --> 00:40:58,580
- Let me go.
- What...
555
00:40:58,700 --> 00:40:59,930
- What happened to you?
- Don't look at me.
556
00:41:00,940 --> 00:41:02,370
Let go! Let me go!
557
00:41:06,540 --> 00:41:07,690
What exactly happened?
558
00:41:22,330 --> 00:41:25,090
The toad demon made me swallow
the Five Poison Bead.
559
00:41:30,940 --> 00:41:33,040
Li Xiaoyao, don't look at me.
560
00:41:33,650 --> 00:41:34,490
It's okay.
561
00:41:35,300 --> 00:41:36,140
It's okay.
562
00:41:38,300 --> 00:41:39,140
Don't be afraid.
563
00:41:39,650 --> 00:41:40,490
Don't be afraid.
564
00:41:54,370 --> 00:41:55,210
Don't cry.
565
00:41:55,540 --> 00:41:56,520
I'll go find an antidote for you.
566
00:41:58,020 --> 00:41:58,860
Don't look at me.
567
00:41:59,540 --> 00:42:00,610
Don't look at my face.
568
00:42:07,220 --> 00:42:08,650
Actually, I don't see much difference.
569
00:42:10,170 --> 00:42:12,210
Your appearance was ordinary before.
570
00:42:12,610 --> 00:42:13,520
Now,
571
00:42:14,700 --> 00:42:16,280
it could be considered unique.
572
00:42:20,650 --> 00:42:22,130
Okay, just a joke.
573
00:42:22,570 --> 00:42:23,410
Stop crying.
574
00:42:37,170 --> 00:42:38,010
Savage girl!
575
00:42:38,060 --> 00:42:38,900
What's wrong with you?
576
00:43:07,560 --> 00:43:10,420
♪Empty streets stretch out♪
577
00:43:11,330 --> 00:43:15,620
♪Longing for someone to share emotions with♪
578
00:43:16,350 --> 00:43:19,100
♪Making such a decision♪
579
00:43:19,890 --> 00:43:23,480
♪Loneliness becomes my companion♪
580
00:43:25,090 --> 00:43:28,160
♪Our love♪
581
00:43:28,800 --> 00:43:32,250
♪Like the scenery you pass by♪
582
00:43:33,830 --> 00:43:36,550
♪Continues on♪
583
00:43:36,780 --> 00:43:41,010
♪Yet your steps never pause for me♪
584
00:43:43,710 --> 00:43:47,290
♪The love I give you has always been quiet♪
585
00:43:47,710 --> 00:43:51,890
♪In exchange for the occasional care you show♪
586
00:43:52,360 --> 00:43:56,040
♪Clearly, it's a story of three♪
587
00:43:56,420 --> 00:44:00,910
♪Yet I can never have a name♪
588
00:44:35,990 --> 00:44:39,710
♪The love I give you has always been quiet♪
589
00:44:40,090 --> 00:44:44,390
♪In exchange for the occasional care you show♪
590
00:44:44,700 --> 00:44:48,580
♪Clearly, it's a story of three♪
591
00:44:48,800 --> 00:44:53,160
♪Yet I can never have a name♪
592
00:44:53,390 --> 00:44:57,420
♪The love I give you has always been quiet♪
593
00:44:57,500 --> 00:45:02,080
♪Except for the tears on my face
that say otherwise♪
594
00:45:02,250 --> 00:45:06,200
♪It turns out fate is there to explain♪
595
00:45:06,200 --> 00:45:10,950
♪The fact you suddenly don't love me anymore♪
37138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof