Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,740 --> 00:01:40,780
=Sword and Fairy 1=
2
00:01:40,800 --> 00:01:43,980
=Episode 18=
3
00:01:44,700 --> 00:01:45,540
Mr. Shi!
4
00:01:47,250 --> 00:01:48,170
Xiaoyao!
5
00:01:48,170 --> 00:01:50,360
In the end,
evil people will get their retribution.
6
00:01:52,660 --> 00:01:54,210
No, no.
7
00:01:55,130 --> 00:01:56,850
This all can't be true.
8
00:01:56,850 --> 00:01:57,920
Xiaoyao...
9
00:02:21,180 --> 00:02:22,170
Sir, please have a look.
10
00:02:42,270 --> 00:02:43,720
Why isn't he watching where he's going?
11
00:02:44,130 --> 00:02:45,180
What's wrong with him?
12
00:02:45,180 --> 00:02:46,200
Are you sick or something?
13
00:02:49,410 --> 00:02:50,280
Are you blind?
14
00:02:53,300 --> 00:02:54,690
Tell me why.
15
00:02:54,690 --> 00:02:56,690
Why is this happening? It can't be!
16
00:02:57,130 --> 00:02:58,380
What do you mean why?
17
00:02:58,380 --> 00:02:59,220
What's wrong with you?
18
00:02:59,300 --> 00:03:00,840
- Looking for a beating, huh?
- Sir, sir, sir.
19
00:03:00,840 --> 00:03:01,680
I'm really sorry.
20
00:03:01,690 --> 00:03:03,200
My friend here
has had too much to drink.
21
00:03:03,460 --> 00:03:04,920
Sorry, sir. I'm truly sorry.
22
00:03:06,100 --> 00:03:07,050
Come on.
23
00:03:09,820 --> 00:03:10,660
Sir,
24
00:03:10,820 --> 00:03:11,810
do you remember me?
25
00:03:12,100 --> 00:03:13,000
I'm Huang.
26
00:03:19,490 --> 00:03:20,330
Sir,
27
00:03:22,050 --> 00:03:24,450
you're the hero
who caught the female thief,
28
00:03:24,850 --> 00:03:26,410
the hero of Yangzhou City.
29
00:03:28,130 --> 00:03:28,970
Hero?
30
00:03:32,690 --> 00:03:33,530
Hero.
31
00:03:36,750 --> 00:03:37,610
Speaking of which,
32
00:03:37,610 --> 00:03:38,820
the female thief
33
00:03:38,820 --> 00:03:40,000
will be executed in a few days.
34
00:03:40,380 --> 00:03:41,360
Will you be there, sir?
35
00:03:42,970 --> 00:03:43,810
Female thief...
36
00:03:48,020 --> 00:03:48,860
Female thief.
37
00:04:09,570 --> 00:04:11,050
I knew you would come.
38
00:04:18,050 --> 00:04:19,760
You said my parents died in Nanzhao.
39
00:04:29,170 --> 00:04:30,760
I've told you before.
40
00:04:31,770 --> 00:04:33,440
It's just that you didn't believe it.
41
00:04:34,860 --> 00:04:35,970
How did they die?
42
00:04:36,450 --> 00:04:38,160
You came here specifically for this,
43
00:04:39,100 --> 00:04:40,320
so you must already
44
00:04:40,610 --> 00:04:42,160
have an answer in your heart.
45
00:04:43,700 --> 00:04:46,090
I want you to tell me everything.
46
00:04:46,450 --> 00:04:47,530
Everything.
47
00:04:50,540 --> 00:04:51,440
Why should I?
48
00:04:52,540 --> 00:04:55,730
Everything I am today is thanks to you.
49
00:04:56,420 --> 00:04:57,880
Why should I tell you?
50
00:05:00,770 --> 00:05:01,850
I can get you out of here.
51
00:05:03,450 --> 00:05:04,480
Do you think
52
00:05:04,860 --> 00:05:06,440
this small cell
53
00:05:06,890 --> 00:05:08,250
can trap me?
54
00:05:09,050 --> 00:05:11,040
Then what would make you
willing to tell me?
55
00:05:13,170 --> 00:05:14,090
It depends on my mood.
56
00:05:14,420 --> 00:05:15,810
Right now, I'm not in a good mood.
57
00:05:16,210 --> 00:05:17,050
I don't want to talk.
58
00:05:37,730 --> 00:05:38,640
I'm begging you.
59
00:05:42,890 --> 00:05:44,250
Please tell me.
60
00:05:58,890 --> 00:06:00,250
What else do you want to know?
61
00:06:00,980 --> 00:06:01,820
The truth.
62
00:06:02,210 --> 00:06:03,570
The whole truth.
63
00:06:11,380 --> 00:06:12,480
Ten years ago,
64
00:06:12,800 --> 00:06:14,630
they snuck into
the Nanzhao Imperial Palace to steal
65
00:06:15,100 --> 00:06:17,250
the Witch Queen's Water Spiritual Bead
and got caught.
66
00:06:18,050 --> 00:06:19,730
The Witch Queen
ordered a massive manhunt.
67
00:06:20,260 --> 00:06:21,820
Though they desperately tried to escape,
68
00:06:21,820 --> 00:06:22,730
they were still hit by
69
00:06:22,730 --> 00:06:24,640
the Witch Queen's unique
Shadowless Poison.
70
00:06:25,450 --> 00:06:27,820
Those poisoned would suffer
as if their intestines were rotting,
71
00:06:27,820 --> 00:06:29,090
like being bitten by thousands of ants,
72
00:06:29,420 --> 00:06:30,640
with excruciating pain.
73
00:06:32,330 --> 00:06:33,440
So, Li,
74
00:06:34,420 --> 00:06:35,320
your parents
75
00:06:35,730 --> 00:06:37,640
died in agony.
76
00:06:43,140 --> 00:06:43,980
My parents
77
00:06:46,980 --> 00:06:47,850
were killed
78
00:06:51,140 --> 00:06:52,850
by Ling'er's mother?
79
00:06:57,330 --> 00:06:58,170
No.
80
00:06:58,860 --> 00:06:59,880
It's impossible.
81
00:07:00,420 --> 00:07:01,410
Impossible.
82
00:07:03,660 --> 00:07:06,200
Considering I'm somewhat
of an elder to you,
83
00:07:06,730 --> 00:07:07,760
let me advise you.
84
00:07:08,610 --> 00:07:09,850
You're alone and powerless.
85
00:07:10,380 --> 00:07:11,600
Don't think about revenge.
86
00:07:12,210 --> 00:07:14,880
It would serve as consolation
to your parents' spirits in heaven.
87
00:08:20,820 --> 00:08:21,660
Your Highness,
88
00:08:22,490 --> 00:08:23,850
you've been waiting all night.
89
00:08:24,940 --> 00:08:26,130
He's not coming back.
90
00:08:27,700 --> 00:08:28,540
No,
91
00:08:29,450 --> 00:08:30,410
he will come back.
92
00:08:31,580 --> 00:08:33,050
We should set off as soon as possible.
93
00:08:36,290 --> 00:08:37,640
I promised Xiaoyao
94
00:08:38,410 --> 00:08:39,800
that I would never leave him again.
95
00:08:40,530 --> 00:08:42,090
But this time, he left you.
96
00:08:46,020 --> 00:08:46,970
Impossible.
97
00:09:04,730 --> 00:09:06,530
I will wait for you at the dock.
98
00:09:37,340 --> 00:09:38,410
Weren't my dad and mom
99
00:09:38,410 --> 00:09:40,460
the envied couple in the martial world?
100
00:09:40,460 --> 00:09:41,930
What envied couple?
101
00:09:42,290 --> 00:09:44,730
Your parents are wanted
by the authorities now.
102
00:09:45,460 --> 00:09:47,140
- You can't end up like your dad.
- You're lying.
103
00:09:47,140 --> 00:09:48,120
My dad's not a thief.
104
00:09:48,290 --> 00:09:49,340
My dad is a hero.
105
00:09:49,340 --> 00:09:51,170
Xiaoyao of the Li family,
106
00:09:51,170 --> 00:09:53,290
a thief's son with great ambition,
107
00:09:53,290 --> 00:09:55,680
dreams of being a swordsman
reaching the clouds like the Sword Immortal.
108
00:09:55,690 --> 00:09:57,340
Sleeping till noon,
109
00:09:57,340 --> 00:09:59,220
living in dreams every day.
110
00:09:59,220 --> 00:10:01,320
If your parents hadn't been so greedy
111
00:10:01,650 --> 00:10:03,290
and messed with those
Nanzhao people back then,
112
00:10:03,900 --> 00:10:05,760
they wouldn't have ended up like this.
113
00:10:08,140 --> 00:10:09,970
They got what they deserved.
114
00:10:09,970 --> 00:10:12,240
This is well-known
among the Nanzhao people.
115
00:10:16,900 --> 00:10:17,930
Xiaoyao.
116
00:11:03,970 --> 00:11:04,970
Ling'er.
117
00:11:06,940 --> 00:11:07,930
Ling'er.
118
00:11:12,290 --> 00:11:13,130
Ling'er.
119
00:11:15,970 --> 00:11:16,810
Ling'er.
120
00:11:17,170 --> 00:11:18,010
Ling'er.
121
00:11:19,780 --> 00:11:20,680
Ling'er,
122
00:11:20,700 --> 00:11:21,540
let's go.
123
00:11:21,560 --> 00:11:22,660
Let's leave this place together.
124
00:11:26,650 --> 00:11:28,020
No matter what happened before,
125
00:11:28,020 --> 00:11:29,630
it's irrelevant to anyone else.
You are still you.
126
00:11:34,780 --> 00:11:35,620
Ling'er.
127
00:11:37,970 --> 00:11:38,810
Ling'er.
128
00:11:39,290 --> 00:11:40,130
Ling'er.
129
00:11:40,650 --> 00:11:41,490
Ling'er.
130
00:11:46,050 --> 00:11:46,970
Have you seen Ling'er?
131
00:11:46,970 --> 00:11:48,440
Wasn't Ling'er with you?
132
00:11:50,260 --> 00:11:51,100
Li Xiaoyao!
133
00:11:56,650 --> 00:11:57,640
I'm leaving now.
134
00:12:20,700 --> 00:12:21,970
If not looking back,
135
00:12:24,340 --> 00:12:25,410
why not forget?
136
00:12:27,650 --> 00:12:28,930
If it's not destiny,
137
00:12:30,780 --> 00:12:32,000
why make promises?
138
00:12:35,260 --> 00:12:36,530
Today's matters,
139
00:12:38,850 --> 00:12:40,240
like water, leave no trace.
140
00:12:42,020 --> 00:12:43,610
Tomorrow, what of tomorrow?
141
00:12:47,410 --> 00:12:48,250
You'll be
142
00:12:49,340 --> 00:12:50,320
a stranger on a different path.
143
00:14:26,410 --> 00:14:27,250
Hey,
144
00:14:27,290 --> 00:14:28,130
tell me now
145
00:14:28,140 --> 00:14:29,090
how you're doing business.
146
00:14:29,530 --> 00:14:30,380
Okay, okay, okay.
147
00:14:30,380 --> 00:14:31,220
Waiter!
148
00:14:33,940 --> 00:14:34,850
- Yes, sir?
- Good.
149
00:14:34,850 --> 00:14:36,090
You can't drink anymore.
150
00:14:38,290 --> 00:14:39,200
Let me tell you.
151
00:14:39,410 --> 00:14:40,250
Well...
152
00:14:44,650 --> 00:14:46,320
I'll get you some wine right now.
153
00:14:47,220 --> 00:14:48,460
Probably had too much.
154
00:14:48,460 --> 00:14:49,630
Acting crazy after being drunk here.
155
00:14:51,700 --> 00:14:53,560
Young man, you can really drink.
156
00:14:55,850 --> 00:14:57,290
Drinking alone is so boring.
157
00:14:57,580 --> 00:14:58,970
Here, let me toast to you.
158
00:15:05,780 --> 00:15:08,050
Young man, you're really being rude.
159
00:15:08,530 --> 00:15:09,650
My friend is offering you a drink,
160
00:15:09,650 --> 00:15:11,050
and you're not
showing any courtesy at all.
161
00:15:13,050 --> 00:15:13,890
Get lost!
162
00:15:19,290 --> 00:15:21,120
Money! The bill for the wine
hasn't been settled yet.
163
00:15:21,340 --> 00:15:22,180
I'll take care of it.
164
00:15:23,580 --> 00:15:24,420
Li Xiaoyao,
165
00:15:24,730 --> 00:15:25,930
what are you going crazy for here?
166
00:15:26,610 --> 00:15:27,970
Are you trying
to drink yourself to death?
167
00:15:28,110 --> 00:15:30,380
A little drinking is fun,
while too much of it harms the body.
168
00:15:30,380 --> 00:15:31,600
- Better not to drink...
- Get out of my way!
169
00:15:37,650 --> 00:15:38,800
What happened with you and Ling'er?
170
00:15:39,290 --> 00:15:40,560
Why did Ling'er leave again?
171
00:15:45,970 --> 00:15:46,810
Li,
172
00:15:47,020 --> 00:15:48,410
although I don't know what happened
173
00:15:48,410 --> 00:15:49,390
between you and Miss Ling'er,
174
00:15:49,610 --> 00:15:50,850
there's always a solution.
175
00:15:51,050 --> 00:15:52,260
Nothing in this world
176
00:15:52,260 --> 00:15:53,640
can't be solved.
177
00:15:57,380 --> 00:15:58,760
This can't be solved by anyone.
178
00:16:00,850 --> 00:16:01,760
Can't be solved?
179
00:16:04,380 --> 00:16:06,440
Tell us. Let us help you solve it.
180
00:16:07,730 --> 00:16:08,570
Be careful.
181
00:16:18,530 --> 00:16:20,000
No one can help me.
182
00:16:24,140 --> 00:16:25,050
No one.
183
00:16:36,140 --> 00:16:36,980
Li Xiaoyao,
184
00:16:37,610 --> 00:16:39,240
Ling'er left. Why don't you go after her?
185
00:16:39,730 --> 00:16:41,370
Where's the effort
you used to find her before?
186
00:16:42,090 --> 00:16:43,410
Drinking here, avoiding the problem.
187
00:16:43,410 --> 00:16:44,560
How can you solve anything?
188
00:16:45,700 --> 00:16:47,000
You're really despicable now.
189
00:16:47,290 --> 00:16:48,130
Yueru.
190
00:16:54,460 --> 00:16:55,300
Right.
191
00:16:56,650 --> 00:16:58,530
I deserve to be despised.
192
00:17:00,700 --> 00:17:02,970
Everyone should despise me.
193
00:17:13,740 --> 00:17:14,580
Get up.
194
00:17:22,580 --> 00:17:23,440
Wine.
195
00:17:23,980 --> 00:17:24,820
Where's my wine?
196
00:17:25,130 --> 00:17:26,280
Where's the wine?
197
00:17:26,460 --> 00:17:27,300
Careful, careful.
198
00:17:27,310 --> 00:17:28,170
Where's my wine?
199
00:17:28,620 --> 00:17:29,610
Where's my wine?
200
00:17:29,860 --> 00:17:30,770
Give me wine.
201
00:17:30,770 --> 00:17:31,890
Where's the wine?
202
00:17:32,100 --> 00:17:32,940
Li Xiaoyao!
203
00:17:38,410 --> 00:17:39,250
Li.
204
00:17:58,740 --> 00:17:59,680
Xiaoyao.
205
00:18:03,650 --> 00:18:04,560
Xiaoyao.
206
00:18:05,940 --> 00:18:06,780
Ling'er,
207
00:18:07,500 --> 00:18:09,610
leave the past in the past.
208
00:18:10,010 --> 00:18:12,090
All we can do is seize the present.
209
00:18:15,980 --> 00:18:16,820
Thank you,
210
00:18:17,340 --> 00:18:18,280
Xiaoyao.
211
00:18:26,370 --> 00:18:28,320
I want to take Ling'er to Nanzhao.
212
00:18:28,480 --> 00:18:31,070
♪Etched in my heart♪
213
00:18:32,100 --> 00:18:33,130
Xiaoyao,
214
00:18:34,530 --> 00:18:35,970
I won't leave you again.
215
00:18:38,650 --> 00:18:39,560
Xiaoyao,
216
00:18:40,370 --> 00:18:41,210
don't go.
217
00:18:42,770 --> 00:18:43,610
Don't go.
218
00:18:46,220 --> 00:18:47,060
Silly girl,
219
00:18:48,100 --> 00:18:49,250
I won't leave you.
220
00:18:50,290 --> 00:18:51,250
Not now,
221
00:18:51,740 --> 00:18:52,650
not later.
222
00:18:53,940 --> 00:18:55,200
I'll never leave you.
223
00:18:56,340 --> 00:18:59,240
♪Melted in my heart♪
224
00:18:59,340 --> 00:19:00,650
I will never leave you.
225
00:19:01,820 --> 00:19:03,280
I won't let you be alone.
226
00:19:04,530 --> 00:19:05,370
Really?
227
00:19:07,020 --> 00:19:10,260
♪Eventually traveling through memories♪
228
00:19:10,610 --> 00:19:13,520
♪Rushing towards you♪
229
00:19:15,620 --> 00:19:16,460
Ling'er.
230
00:19:20,890 --> 00:19:21,730
Ling'er.
231
00:19:23,180 --> 00:19:24,730
♪Missed the rain♪
232
00:19:25,100 --> 00:19:25,940
Ling'er,
233
00:19:28,500 --> 00:19:29,440
I'm glad you're okay.
234
00:19:30,700 --> 00:19:32,250
I won't lose you again.
235
00:19:34,970 --> 00:19:36,440
♪Dreamed about flowers♪
236
00:19:37,290 --> 00:19:38,320
Xiaoyao,
237
00:19:39,860 --> 00:19:40,700
I
238
00:19:41,340 --> 00:19:42,890
never wanted to leave you.
239
00:19:44,220 --> 00:19:45,060
Ling'er,
240
00:19:45,580 --> 00:19:46,520
let me hold you.
241
00:19:47,700 --> 00:19:48,650
Only like this
242
00:19:49,500 --> 00:19:50,770
can I be sure
243
00:19:51,700 --> 00:19:52,730
you're by my side.
244
00:19:54,250 --> 00:19:55,090
From now on,
245
00:19:56,290 --> 00:19:58,440
don't face everything alone.
246
00:19:59,700 --> 00:20:00,970
Whatever happens,
247
00:20:02,890 --> 00:20:04,490
let's never part again.
248
00:20:05,950 --> 00:20:09,880
♪Nothing compares to you in my eyes♪
249
00:20:10,150 --> 00:20:16,210
♪Nothing compares to you in my eyes♪
250
00:20:18,740 --> 00:20:19,580
Yueru,
251
00:20:19,770 --> 00:20:20,820
it's been so long.
252
00:20:20,820 --> 00:20:22,200
Nothing will happen to Li, right?
253
00:20:23,820 --> 00:20:24,680
It shouldn't.
254
00:20:25,100 --> 00:20:26,890
After all, he grew up in Yuhang.
255
00:20:27,500 --> 00:20:29,010
But it's been too long.
256
00:20:29,170 --> 00:20:30,010
Maybe I should...
257
00:20:30,220 --> 00:20:31,060
I'll go.
258
00:20:39,700 --> 00:20:40,540
Li,
259
00:20:40,770 --> 00:20:41,610
are you okay?
260
00:20:42,820 --> 00:20:43,660
I'm fine.
261
00:20:47,620 --> 00:20:48,610
You're right.
262
00:20:50,170 --> 00:20:51,520
I shouldn't avoid it.
263
00:20:53,130 --> 00:20:54,400
I shouldn't let Ling'er
264
00:20:55,700 --> 00:20:57,160
bear all this alone.
265
00:21:02,500 --> 00:21:03,340
Li...
266
00:21:14,650 --> 00:21:15,490
Yueru,
267
00:21:17,370 --> 00:21:19,200
are you going back to Suzhou City?
268
00:22:09,890 --> 00:22:11,610
A'nu, Tang Yu,
269
00:22:12,220 --> 00:22:13,650
how come you're on the boat?
270
00:22:17,050 --> 00:22:18,250
Didn't we agree
271
00:22:18,250 --> 00:22:19,920
to set off for Nanzhao together?
272
00:22:20,130 --> 00:22:21,580
How can you leave me and Tang Yu behind
273
00:22:21,580 --> 00:22:22,490
and set off on your own?
274
00:22:23,460 --> 00:22:25,050
Sorry, A'nu.
275
00:22:25,050 --> 00:22:27,090
It must have been Mr. Shi who took you.
276
00:22:27,370 --> 00:22:28,320
But luckily, I'm clever.
277
00:22:28,650 --> 00:22:29,530
I took Tang Yu
278
00:22:29,530 --> 00:22:31,050
and hid on the boat ahead of time.
279
00:22:31,050 --> 00:22:32,920
So, here we are now.
280
00:22:36,770 --> 00:22:39,220
Ling'er, the Witch Queen
had always protected Nanzhao.
281
00:22:39,220 --> 00:22:41,040
Finding her statue
is also my responsibility.
282
00:22:41,250 --> 00:22:42,090
Besides,
283
00:22:42,580 --> 00:22:43,730
I still have to protect you.
284
00:22:46,530 --> 00:22:47,560
They...
285
00:22:49,340 --> 00:22:51,320
They're poisoned with my
Thousand Worms Devouring Heaven.
286
00:22:51,530 --> 00:22:53,010
Don't save them. It's hopeless.
287
00:22:53,890 --> 00:22:54,730
A'nu,
288
00:22:55,100 --> 00:22:57,160
Mr. Shi meant no harm.
289
00:22:57,740 --> 00:22:58,580
Alright.
290
00:22:58,890 --> 00:23:00,620
If it weren't for you today,
291
00:23:00,620 --> 00:23:01,680
I wouldn't have saved them.
292
00:23:10,580 --> 00:23:11,920
Mr. Shi, don't!
293
00:23:31,580 --> 00:23:34,610
The best skill of the Sacred Maid
from the Witch Moon Sect
294
00:23:35,100 --> 00:23:36,320
is just so so.
295
00:23:47,500 --> 00:23:49,560
Mr. Shi, they're my friends.
296
00:23:49,740 --> 00:23:51,130
Please don't harm them.
297
00:23:58,340 --> 00:24:01,040
I've heard of the stubborn
and unruly daughter of the Lady of the South.
298
00:24:01,250 --> 00:24:03,160
Today's a good day for a lesson.
299
00:24:03,530 --> 00:24:05,370
Since you know my mother and my master,
300
00:24:05,370 --> 00:24:06,340
how dare you lock me up here?
301
00:24:06,340 --> 00:24:07,370
Let me out now.
302
00:24:07,530 --> 00:24:10,130
If you promise
not to cause trouble anymore,
303
00:24:10,290 --> 00:24:12,340
I might consider it.
304
00:24:12,340 --> 00:24:13,970
You're the one causing trouble!
305
00:24:15,460 --> 00:24:16,980
An old fool who knows nothing.
306
00:24:16,980 --> 00:24:18,250
Since you're so stubborn,
307
00:24:18,250 --> 00:24:19,520
don't blame me then.
308
00:24:20,820 --> 00:24:21,660
Mr. Shi!
309
00:24:25,170 --> 00:24:26,490
I apologize for A'nu's offense earlier
310
00:24:26,820 --> 00:24:28,010
on her behalf.
311
00:24:28,010 --> 00:24:28,970
I hope you can forgive us.
312
00:24:34,650 --> 00:24:35,560
Who are you?
313
00:24:36,580 --> 00:24:37,850
I am Tang Yu of the Witch Moon Sect,
314
00:24:38,370 --> 00:24:39,680
the personal guard of the young master.
315
00:24:42,980 --> 00:24:44,250
You're Tang Yu?
316
00:24:44,700 --> 00:24:46,010
I've heard of you,
317
00:24:46,500 --> 00:24:48,130
loyal to the Witch Moon Sect,
318
00:24:48,370 --> 00:24:50,620
and diligent towards Nanzhao.
319
00:24:50,620 --> 00:24:51,460
From now on,
320
00:24:51,770 --> 00:24:53,730
please keep your young master in check.
321
00:24:54,050 --> 00:24:55,400
Don't let her cause any more trouble.
322
00:24:57,170 --> 00:24:58,040
I will make sure of it.
323
00:25:03,820 --> 00:25:04,660
You...
324
00:25:09,130 --> 00:25:09,970
Your Highness,
325
00:25:10,650 --> 00:25:12,160
as long as A'nu
doesn't cause any more trouble,
326
00:25:12,700 --> 00:25:14,370
I agree to let them go with us.
327
00:25:15,250 --> 00:25:16,280
Thank you, Mr. Shi.
328
00:25:19,500 --> 00:25:21,440
Old fool, give me back
my Ghost-head Cane.
329
00:25:22,820 --> 00:25:24,320
You haven't agreed to my condition yet.
330
00:25:26,860 --> 00:25:28,970
Fine. I don't want it anymore. It's yours.
331
00:25:29,170 --> 00:25:30,560
Keep it for your nightmares.
332
00:25:32,010 --> 00:25:33,090
Mr. Shi.
333
00:25:42,650 --> 00:25:43,610
Behave yourself.
334
00:25:48,410 --> 00:25:49,250
Sir.
335
00:26:22,500 --> 00:26:23,340
Sir,
336
00:26:23,420 --> 00:26:25,320
have you seen three people
dressed in Nanzhao attire?
337
00:26:25,530 --> 00:26:27,050
- No.
- Thank you.
338
00:26:27,050 --> 00:26:28,700
Jinyuan, go check over there.
339
00:26:28,700 --> 00:26:30,180
- I'll ask around over there.
- Okay.
340
00:26:31,740 --> 00:26:32,580
Excuse me.
341
00:26:32,820 --> 00:26:34,820
Have you seen three people
in Nanzhao attire?
342
00:26:34,820 --> 00:26:37,160
A man and two women, of average build.
343
00:26:37,620 --> 00:26:38,520
Haven't seen them.
344
00:26:38,890 --> 00:26:39,800
Thank you for your help.
345
00:26:41,170 --> 00:26:42,940
Do you know how to get to Yunmeng Marsh?
346
00:26:42,940 --> 00:26:44,920
No. Maybe
you should ask around some more.
347
00:26:45,170 --> 00:26:46,250
Alright, thank you.
348
00:26:56,050 --> 00:26:57,490
I got nothing too.
349
00:27:00,820 --> 00:27:02,130
Thank you for accompanying me.
350
00:27:02,770 --> 00:27:03,610
From here on,
351
00:27:03,820 --> 00:27:05,490
you don't have to follow me
to find Ling'er anymore.
352
00:27:08,700 --> 00:27:09,890
Who's following you?
353
00:27:10,170 --> 00:27:11,890
I'm just escorting my cousin
back to the capital.
354
00:27:15,700 --> 00:27:16,540
Alright.
355
00:27:17,620 --> 00:27:18,680
Then let's part ways here.
356
00:27:19,460 --> 00:27:20,300
Bye.
357
00:27:20,890 --> 00:27:21,730
Li Xiaoyao,
358
00:27:23,500 --> 00:27:25,040
is finding Ling'er
only your responsibility?
359
00:27:33,500 --> 00:27:34,800
This all started because of me.
360
00:27:35,050 --> 00:27:36,520
I don't want to involve you all.
361
00:27:37,860 --> 00:27:39,770
Since when did you
become so overcautious?
362
00:27:45,050 --> 00:27:46,700
Li, I understand your feelings,
363
00:27:46,720 --> 00:27:48,770
but the Yunmeng Marsh
that Miss Ling'er went to in the southwest
364
00:27:48,770 --> 00:27:50,010
is no ordinary place.
365
00:27:50,370 --> 00:27:51,890
It's not even marked on the maps.
366
00:27:51,890 --> 00:27:53,090
Where will you start looking?
367
00:27:56,580 --> 00:27:58,490
Why not return to the capital
with us first?
368
00:27:58,820 --> 00:28:00,130
I have some connections in the capital.
369
00:28:00,410 --> 00:28:02,730
Maybe we can find
the exact location of Yunmeng Marsh.
370
00:28:03,890 --> 00:28:05,320
It won't be too late to leave then.
371
00:28:11,010 --> 00:28:11,850
Thanks.
372
00:28:14,860 --> 00:28:15,700
Thank you.
373
00:28:19,700 --> 00:28:21,650
I'll go check on that boat over there.
374
00:28:21,650 --> 00:28:22,490
I'll go with you.
375
00:28:29,220 --> 00:28:30,090
Huang. Li.
376
00:28:31,010 --> 00:28:31,850
Excuse me.
377
00:28:32,340 --> 00:28:33,740
Is this the boat to the capital?
378
00:28:33,740 --> 00:28:34,580
Yes.
379
00:28:35,170 --> 00:28:36,200
When does it leave?
380
00:28:36,700 --> 00:28:37,540
It's leaving now.
381
00:29:07,010 --> 00:29:07,850
Don't worry.
382
00:29:08,620 --> 00:29:09,850
We'll find Ling'er.
383
00:29:21,340 --> 00:29:22,250
Silly rat,
384
00:29:24,370 --> 00:29:25,970
we've been in danger together
several times.
385
00:29:27,130 --> 00:29:28,680
What can't you tell us?
386
00:29:29,050 --> 00:29:30,010
Whatever happens,
387
00:29:30,010 --> 00:29:30,850
me...
388
00:29:36,340 --> 00:29:38,200
Me and Jinyuan will help you.
389
00:29:51,340 --> 00:29:52,650
What exactly happened
390
00:29:54,170 --> 00:29:55,770
between you and Ling'er?
391
00:30:08,890 --> 00:30:09,730
If
392
00:30:12,340 --> 00:30:13,680
it were you,
393
00:30:16,410 --> 00:30:18,200
would you fall
for the child of your enemy?
394
00:30:28,100 --> 00:30:29,130
Are you saying...
395
00:30:30,130 --> 00:30:31,400
How could that be?
396
00:30:34,460 --> 00:30:35,560
I thought it was impossible too.
397
00:30:37,940 --> 00:30:39,730
I don't want to believe it.
398
00:30:41,650 --> 00:30:43,680
I just can't help but overthink.
399
00:30:46,530 --> 00:30:47,770
Are you sure it's true?
400
00:30:52,620 --> 00:30:54,320
Then why do you look like this?
401
00:30:54,890 --> 00:30:56,800
If you're not sure,
go find out the truth.
402
00:30:57,500 --> 00:30:59,890
Sometimes seeing isn't believing,
403
00:31:00,290 --> 00:31:02,090
let alone hearsay.
404
00:31:10,100 --> 00:31:11,040
If it were me,
405
00:31:14,460 --> 00:31:15,890
as long as it's where my heart lies,
406
00:31:18,100 --> 00:31:19,850
I would never change my mind.
407
00:31:33,580 --> 00:31:34,420
Thank you,
408
00:31:38,370 --> 00:31:39,210
savage girl.
409
00:32:18,580 --> 00:32:19,520
Don't be afraid.
410
00:32:20,010 --> 00:32:21,130
I'll be very careful.
411
00:32:41,580 --> 00:32:42,420
Careful, careful.
412
00:32:52,050 --> 00:32:53,130
Don't be afraid. Don't be afraid.
413
00:32:53,700 --> 00:32:54,770
I'll be very careful.
414
00:32:58,130 --> 00:32:58,970
Are you okay now?
415
00:33:20,130 --> 00:33:20,970
Jinyuan!
416
00:33:22,770 --> 00:33:23,610
Coming!
417
00:33:25,340 --> 00:33:26,180
Jinyuan!
418
00:33:26,530 --> 00:33:28,130
It's half a day left
before we reach the capital.
419
00:33:28,130 --> 00:33:28,980
Come eat something.
420
00:33:28,980 --> 00:33:29,820
Coming, coming.
421
00:33:30,980 --> 00:33:31,820
Have some.
422
00:33:36,700 --> 00:33:37,860
These buns look good.
423
00:33:37,860 --> 00:33:38,700
You try first.
424
00:33:39,740 --> 00:33:40,580
Indeed quite good.
425
00:33:50,980 --> 00:33:51,820
Li,
426
00:33:52,580 --> 00:33:54,410
Miss Ling'er is with Tang Yu and A'nu.
427
00:33:54,410 --> 00:33:55,340
Nothing will happen to her.
428
00:33:55,340 --> 00:33:56,440
Ease your mind a bit.
429
00:34:09,540 --> 00:34:10,930
Let's go. We can eat while walking.
430
00:34:14,780 --> 00:34:15,620
What's wrong?
431
00:34:16,170 --> 00:34:17,010
Nothing, nothing.
432
00:34:17,570 --> 00:34:18,410
Take it easy.
433
00:34:26,020 --> 00:34:28,860
(Capital)
434
00:34:31,780 --> 00:34:33,220
(Capital)
435
00:34:35,460 --> 00:34:36,690
Finally back.
436
00:34:38,300 --> 00:34:41,620
(Good Weather for Crops)
437
00:34:41,700 --> 00:34:43,790
Looking back at the capital,
it seems like a pile of embroidery.
438
00:34:43,940 --> 00:34:45,760
The doors at the mountain top
open one by one.
439
00:34:47,780 --> 00:34:49,960
- See, this is the capital.
- The capital really is prosperous.
440
00:34:50,600 --> 00:34:52,590
Yueru, how long has it been
since you last came to the capital?
441
00:34:52,600 --> 00:34:53,790
Candied haws!
442
00:34:54,330 --> 00:34:55,370
Not that long, I guess.
443
00:34:55,980 --> 00:34:57,370
Candied haws!
444
00:34:57,810 --> 00:34:58,650
Yueru.
445
00:34:58,780 --> 00:34:59,620
Yueru,
446
00:35:00,130 --> 00:35:02,210
when we enter the house,
447
00:35:03,130 --> 00:35:04,890
can you go in first?
448
00:35:04,890 --> 00:35:05,730
Why?
449
00:35:06,540 --> 00:35:07,520
Well...
450
00:35:10,980 --> 00:35:11,820
I know.
451
00:35:11,980 --> 00:35:13,300
You're afraid of angering Auntie,
452
00:35:13,300 --> 00:35:14,570
so you want me to take the fall, right?
453
00:35:14,570 --> 00:35:15,520
Exactly, exactly.
454
00:35:24,650 --> 00:35:25,490
Let's go.
455
00:35:38,980 --> 00:35:40,570
What's the fight about?
What's happening?
456
00:35:40,570 --> 00:35:41,410
Get lost.
457
00:35:42,770 --> 00:35:43,610
Let's go.
458
00:35:43,610 --> 00:35:45,130
Candied haws!
459
00:35:45,130 --> 00:35:46,090
Let's go. Let's go.
460
00:35:46,610 --> 00:35:47,450
What's wrong?
461
00:35:47,540 --> 00:35:48,480
- Are you okay?
- I'm fine.
462
00:35:50,410 --> 00:35:52,340
- Sir, your money.
- Candied haws!
463
00:36:03,610 --> 00:36:04,480
Your money.
464
00:36:04,800 --> 00:36:06,040
Be sure to keep an eye on it this time.
465
00:36:08,220 --> 00:36:09,060
You...
466
00:36:09,740 --> 00:36:11,690
You used the Dragon Pick, right?
467
00:36:13,460 --> 00:36:14,610
How did you know?
468
00:36:15,300 --> 00:36:16,850
Li Xiaoyao, there are snacks ahead.
469
00:36:16,850 --> 00:36:17,960
Let's go. I'll take you to eat.
470
00:36:19,170 --> 00:36:20,010
Let's go.
471
00:36:24,900 --> 00:36:29,200
Candied haws!
472
00:36:30,800 --> 00:36:32,740
Candied haws!
473
00:36:33,400 --> 00:36:34,260
Come and buy!
474
00:36:34,260 --> 00:36:36,100
- Li, are you okay?
- Candied haws!
475
00:36:37,130 --> 00:36:37,970
I'm fine.
476
00:36:38,610 --> 00:36:39,450
Let's go.
477
00:36:41,610 --> 00:36:43,410
Cosmetics!
478
00:36:45,740 --> 00:36:52,700
(Lizhao Residence)
479
00:36:53,220 --> 00:36:54,810
The young master is back!
480
00:36:54,810 --> 00:36:56,300
- Don't shout. Stop it.
- Come back. Come back.
481
00:36:56,300 --> 00:36:57,140
Come back.
482
00:36:57,220 --> 00:36:58,060
Where's my mother?
483
00:36:58,370 --> 00:36:59,280
The lady is in the hall.
484
00:36:59,740 --> 00:37:01,380
- Auntie!
- Yueru.
485
00:37:02,220 --> 00:37:03,060
Do me a favor.
486
00:37:03,540 --> 00:37:04,380
Here.
487
00:37:06,170 --> 00:37:07,010
Please.
488
00:37:07,130 --> 00:37:08,040
Here, here.
489
00:37:09,090 --> 00:37:09,930
Here, here.
490
00:37:11,370 --> 00:37:12,320
This way, this way.
491
00:37:12,740 --> 00:37:13,580
- Thank you.
- Yueru,
492
00:37:13,600 --> 00:37:15,060
please your aunt.
493
00:37:15,060 --> 00:37:15,900
Then,
494
00:37:16,410 --> 00:37:18,240
calm her down.
495
00:37:20,060 --> 00:37:20,900
Auntie!
496
00:37:22,980 --> 00:37:23,820
Auntie!
497
00:37:32,700 --> 00:37:34,320
Auntie, I'm back.
498
00:37:36,370 --> 00:37:37,720
Who's this girl?
499
00:37:38,020 --> 00:37:39,450
(Mrs. Yun)
Why are you calling me Auntie?
500
00:37:40,850 --> 00:37:42,060
You didn't even look at me.
501
00:37:42,060 --> 00:37:43,520
How would you know
whose daughter I am?
502
00:37:47,220 --> 00:37:48,320
Now you've seen.
503
00:37:48,740 --> 00:37:49,960
I'm from the Lin family in Suzhou City.
504
00:37:50,260 --> 00:37:52,890
Don't you recognize your own niece?
505
00:37:53,500 --> 00:37:54,780
I remember
506
00:37:54,780 --> 00:37:56,720
my niece wouldn't act like this.
507
00:37:57,650 --> 00:37:58,490
She
508
00:37:58,940 --> 00:38:01,720
would come to see me
every now and then.
509
00:38:02,330 --> 00:38:03,980
How come I haven't seen her
510
00:38:03,980 --> 00:38:05,760
for such a long time?
511
00:38:07,500 --> 00:38:08,960
Here I am now.
512
00:38:17,980 --> 00:38:21,370
You always make me forget all that.
513
00:38:23,410 --> 00:38:24,720
You're not angry anymore?
514
00:38:25,740 --> 00:38:26,890
I wasn't angry to begin with.
515
00:38:27,090 --> 00:38:30,090
Even if I was,
seeing you would dissipate all of it.
516
00:38:30,090 --> 00:38:30,930
Really?
517
00:38:31,410 --> 00:38:32,250
Really.
518
00:38:32,810 --> 00:38:34,690
Then you've said it. You're not angry.
519
00:38:40,090 --> 00:38:41,000
Mother.
520
00:38:42,540 --> 00:38:43,650
You rascal!
521
00:38:43,650 --> 00:38:44,560
Mother.
522
00:38:45,020 --> 00:38:46,520
You rascal!
523
00:38:46,810 --> 00:38:47,940
You still know you have a home, huh?
524
00:38:47,940 --> 00:38:49,370
You still know how to come back, right?
525
00:38:49,370 --> 00:38:51,000
Mom, my friend is here.
526
00:38:51,610 --> 00:38:52,570
I'm telling you.
527
00:38:52,570 --> 00:38:54,700
Now that you're back,
you're not going anywhere.
528
00:38:54,700 --> 00:38:55,540
Did you hear me?
529
00:38:55,700 --> 00:38:57,480
- But I...
- No buts.
530
00:38:57,700 --> 00:39:00,410
You should start settling down,
considering being an official.
531
00:39:00,410 --> 00:39:01,250
Mother.
532
00:39:11,980 --> 00:39:13,240
This is...
533
00:39:13,940 --> 00:39:15,800
I am Li Xiaoyao,
pleased to meet you, Madam.
534
00:39:18,060 --> 00:39:19,280
So, you're Mr. Li.
535
00:39:19,890 --> 00:39:21,650
Sorry for what you saw just now.
536
00:39:22,410 --> 00:39:23,370
Madam, you're too kind.
537
00:39:23,650 --> 00:39:25,020
My aunt used to treat me the same way,
538
00:39:25,020 --> 00:39:26,410
so it feels very familiar.
539
00:39:29,780 --> 00:39:31,280
Mr. Li, don't be polite.
540
00:39:31,460 --> 00:39:32,760
Just call me Mrs. Yun.
541
00:39:32,980 --> 00:39:35,460
I see you've had a hard journey.
542
00:39:35,460 --> 00:39:36,650
Go rest in your room first.
543
00:39:36,810 --> 00:39:38,450
I'll prepare some food
and drinks for you.
544
00:39:38,850 --> 00:39:39,890
Okay, Auntie.
545
00:39:39,960 --> 00:39:41,480
Please prepare some
delicious dishes for me.
546
00:39:42,060 --> 00:39:44,280
I haven't eaten well
throughout the journey.
547
00:39:45,060 --> 00:39:45,900
Okay.
548
00:39:46,130 --> 00:39:47,020
Don't worry.
549
00:39:47,020 --> 00:39:49,450
I will prepare your favorite dishes.
550
00:39:50,170 --> 00:39:51,010
Let's go.
551
00:39:52,220 --> 00:39:53,060
Scholar,
552
00:39:53,650 --> 00:39:55,090
about Ling'er, please...
553
00:39:55,980 --> 00:39:58,170
About Miss Ling'er, I have my plans.
554
00:40:00,780 --> 00:40:01,620
Yueru,
555
00:40:02,370 --> 00:40:03,560
that Mr. Li
556
00:40:03,780 --> 00:40:06,170
is the one you competed with
in combat for marriage, right?
557
00:40:06,810 --> 00:40:08,850
Auntie, you already know.
558
00:40:09,500 --> 00:40:11,410
Your father wrote to us
559
00:40:11,410 --> 00:40:13,040
and told us everything.
560
00:40:13,570 --> 00:40:15,650
Your father, though stubborn,
561
00:40:15,850 --> 00:40:18,280
is very concerned about you.
562
00:40:19,130 --> 00:40:20,560
He shouldn't worry needlessly.
563
00:40:20,850 --> 00:40:22,240
Just taking care of himself is enough.
564
00:40:23,330 --> 00:40:24,450
Tell me.
565
00:40:24,890 --> 00:40:26,370
You and Mr. Li...
566
00:40:26,810 --> 00:40:27,650
You two...
567
00:40:27,890 --> 00:40:29,040
We're just friends.
568
00:40:30,700 --> 00:40:32,370
I watched you grow up.
569
00:40:32,610 --> 00:40:33,930
You can't hide your little secrets
570
00:40:34,170 --> 00:40:35,450
from me.
571
00:40:37,940 --> 00:40:38,780
Auntie.
572
00:40:40,780 --> 00:40:43,520
You two are currently...
573
00:40:44,500 --> 00:40:46,410
I just consider him a good friend.
574
00:40:48,500 --> 00:40:49,340
Besides,
575
00:40:49,850 --> 00:40:51,320
he already has someone he likes.
576
00:40:51,980 --> 00:40:53,170
She's also a good friend of mine.
577
00:40:55,570 --> 00:40:57,000
Now you've grown up,
578
00:40:57,540 --> 00:40:59,560
so you have your own thoughts
about romantic feelings.
579
00:41:00,020 --> 00:41:01,260
We, as the older generation,
580
00:41:01,260 --> 00:41:02,760
shouldn't interfere too much.
581
00:41:03,170 --> 00:41:04,610
But remember one thing.
582
00:41:05,610 --> 00:41:08,130
In this matter, you can't force others,
583
00:41:08,500 --> 00:41:09,960
nor yourself.
584
00:41:13,330 --> 00:41:14,170
I understand.
585
00:41:15,260 --> 00:41:17,320
Sure. I'm not worried about you.
586
00:41:17,780 --> 00:41:19,300
You're a bit naughty,
587
00:41:19,300 --> 00:41:20,760
but you know how to do things properly.
588
00:41:21,810 --> 00:41:23,170
Auntie, you know me the best.
589
00:41:24,490 --> 00:41:25,330
Auntie,
590
00:41:25,330 --> 00:41:27,610
I have a favor to ask
of you and my uncle.
591
00:41:27,780 --> 00:41:29,370
What is it? Just tell me.
592
00:41:33,570 --> 00:41:34,410
Li,
593
00:41:34,540 --> 00:41:35,890
you should rest for today.
594
00:41:36,170 --> 00:41:37,060
Don't worry.
595
00:41:37,060 --> 00:41:37,980
I've already sent someone
596
00:41:37,980 --> 00:41:39,210
to inquire about Miss Ling'er.
597
00:41:55,170 --> 00:41:56,930
You used the Dragon Pick, right?
598
00:42:02,330 --> 00:42:03,170
Li?
599
00:42:06,810 --> 00:42:08,690
Scholar, I need to go out.
600
00:42:09,130 --> 00:42:09,970
Where to?
601
00:42:10,170 --> 00:42:11,610
To find the beggar we met today.
602
00:42:13,890 --> 00:42:14,730
To find
603
00:42:15,020 --> 00:42:16,040
a beggar?
604
00:42:45,840 --> 00:42:48,700
♪Empty streets stretch out♪
605
00:42:49,610 --> 00:42:53,900
♪Longing for someone to share emotions with♪
606
00:42:54,630 --> 00:42:57,380
♪Making such a decision♪
607
00:42:58,170 --> 00:43:01,760
♪Loneliness becomes my companion♪
608
00:43:03,370 --> 00:43:06,440
♪Our love♪
609
00:43:07,080 --> 00:43:10,530
♪Like the scenery you pass by♪
610
00:43:12,110 --> 00:43:14,830
♪Continues on♪
611
00:43:15,060 --> 00:43:19,290
♪Yet your steps never pause for me♪
612
00:43:21,990 --> 00:43:25,570
♪The love I give you has always been quiet♪
613
00:43:25,990 --> 00:43:30,170
♪In exchange for the occasional care you show♪
614
00:43:30,640 --> 00:43:34,320
♪Clearly, it's a story of three♪
615
00:43:34,700 --> 00:43:39,190
♪Yet I can never have a name♪
616
00:44:14,270 --> 00:44:17,990
♪The love I give you has always been quiet♪
617
00:44:18,370 --> 00:44:22,670
♪In exchange for the occasional care you show♪
618
00:44:22,980 --> 00:44:26,860
♪Clearly, it's a story of three♪
619
00:44:27,080 --> 00:44:31,440
♪Yet I can never have a name♪
620
00:44:31,670 --> 00:44:35,700
♪The love I give you has always been quiet♪
621
00:44:35,780 --> 00:44:40,360
♪Except for the tears on my face
that say otherwise♪
622
00:44:40,530 --> 00:44:44,480
♪It turns out fate is there to explain♪
623
00:44:44,480 --> 00:44:49,230
♪The fact you suddenly don't love me anymore♪
39490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof