Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,052 --> 00:02:14,836
CONTIGO
2
00:02:15,708 --> 00:02:17,526
¿Cuál es el código de vestimenta?
3
00:02:17,898 --> 00:02:18,707
¿Te gusta?
4
00:02:18,731 --> 00:02:19,540
¿Te gusta esta camisa?
5
00:02:19,564 --> 00:02:20,374
No te preocupes.
6
00:02:20,398 --> 00:02:22,284
Estarás espectacular te pongas
lo que te pongas.
7
00:02:22,308 --> 00:02:23,308
Gracias, Adam.
8
00:02:24,318 --> 00:02:27,081
Ey, ¿vas a ir con alguien esta noche?
9
00:02:28,398 --> 00:02:29,383
No, todos se reunirán conmigo allí
10
00:02:29,407 --> 00:02:30,714
porque tengo que montarlo.
11
00:02:30,738 --> 00:02:33,471
¿Entonces no tienes acompañante?
12
00:02:34,968 --> 00:02:36,174
No.
13
00:02:36,198 --> 00:02:37,824
¿Tú tienes acompañante?
14
00:02:37,848 --> 00:02:38,848
No.
15
00:02:39,528 --> 00:02:41,784
Pero me preguntaba
16
00:02:41,808 --> 00:02:46,808
si querrías ir conmigo y
ser mi acompañante.
17
00:02:47,148 --> 00:02:48,471
Sí, me gustaría.
18
00:02:50,388 --> 00:02:52,734
Vale. Te veo allí.
19
00:02:52,758 --> 00:02:53,567
De acuerdo.
20
00:02:53,591 --> 00:02:54,401
Te veo allí.
21
00:02:54,425 --> 00:02:55,706
Adiós.
22
00:02:59,926 --> 00:03:03,934
♪ Solía buscar la aprobación de Arthur ♪
23
00:03:03,958 --> 00:03:08,958
♪ pero tan solo encontré destrucción, ♪
24
00:03:09,111 --> 00:03:14,111
♪ por intentar ser alguien que no soy. ♪
25
00:03:14,510 --> 00:03:19,012
♪ Así que sigo adelante. ♪
26
00:03:19,036 --> 00:03:20,291
♪ No lo haré. ♪
27
00:03:20,315 --> 00:03:23,749
♪ No pienso fruncir el ceño. ♪
28
00:03:23,773 --> 00:03:28,773
♪ Me lo tomaré con alegría. ♪
29
00:03:29,711 --> 00:03:32,063
♪ Porque así es la vida para mí. ♪
30
00:03:32,087 --> 00:03:36,433
♪ Ooh, ooh ♪
31
00:03:36,457 --> 00:03:38,605
♪ Porque así es la vida para mí. ♪
32
00:03:38,629 --> 00:03:42,931
♪ Ooh, ooh ♪
33
00:03:42,955 --> 00:03:46,015
♪ Porque así es la vida para mí. ♪
34
00:03:47,204 --> 00:03:48,708
¡¡¡VEN PARA AQUÍ YA!!!
35
00:03:49,954 --> 00:03:52,365
♪ No puedo venir. ♪
36
00:03:52,499 --> 00:03:53,661
SINGLE, OUT
37
00:04:01,314 --> 00:04:02,664
Mamá, ¿puedes llamarme cuanto antes?
38
00:04:02,688 --> 00:04:04,044
Me han llamado para montarlo todo antes
39
00:04:04,068 --> 00:04:05,751
y te necesito aquí ahora.
40
00:04:07,054 --> 00:04:09,894
♪ Necesito ver tu futuro. ♪
41
00:04:09,918 --> 00:04:10,918
Vale, aquí estoy.
42
00:04:11,688 --> 00:04:13,284
¿Cuál es la gran sorpresa?
43
00:04:13,308 --> 00:04:15,624
¿Ves el segundo piso desde arriba?
44
00:04:15,648 --> 00:04:16,465
Sí.
45
00:04:16,489 --> 00:04:18,084
¿Qué le pasa?
46
00:04:18,108 --> 00:04:19,734
Es mío.
47
00:04:19,758 --> 00:04:20,635
¿Qué?
48
00:04:20,659 --> 00:04:22,224
¿De qué estás hablando?
49
00:04:22,248 --> 00:04:23,304
Lo he alquilado para nosotros.
50
00:04:23,328 --> 00:04:25,641
He pensado que podríamos vivir juntos.
51
00:04:26,568 --> 00:04:27,564
¿Qué?
52
00:04:27,588 --> 00:04:28,884
Podemos hacer lo que queramos.
53
00:04:28,908 --> 00:04:30,384
Se acabaron los parques.
54
00:04:30,408 --> 00:04:32,631
Espera, no voy a mudarme contigo.
55
00:04:35,922 --> 00:04:36,732
Pensaba...
56
00:04:36,756 --> 00:04:38,094
Pensaba que querías esto.
57
00:04:38,118 --> 00:04:39,474
Pensaba que estarías contenta.
58
00:04:39,498 --> 00:04:41,004
Pero no me has tenido en cuenta.
59
00:04:41,028 --> 00:04:42,084
Esto es para ti.
60
00:04:42,108 --> 00:04:43,464
No es para mí.
61
00:04:43,488 --> 00:04:44,574
Esto es lo que tú querías.
62
00:04:44,598 --> 00:04:45,864
Es para nosotros.
63
00:04:45,888 --> 00:04:47,424
¿Por qué te pones en plan zorra?
64
00:04:47,448 --> 00:04:48,474
No lo entiendo.
65
00:04:48,498 --> 00:04:49,308
¿Qué acabas de decir?
66
00:04:49,332 --> 00:04:51,714
Por favor, no empieces.
67
00:04:51,738 --> 00:04:52,794
No sabes la mierda que he tenido que hacer
68
00:04:52,818 --> 00:04:53,784
para conseguir el dinero para este piso.
69
00:04:53,808 --> 00:04:54,617
No, no lo sé.
70
00:04:54,641 --> 00:04:55,450
¿Sabes por qué?
71
00:04:55,474 --> 00:04:56,395
Porque no me cuentas nada.
72
00:04:56,419 --> 00:04:58,494
No necesitas saberlo todo.
73
00:04:58,518 --> 00:05:00,174
¿Cómo se supone que voy a vivir contigo
74
00:05:00,198 --> 00:05:01,824
si ni siquiera sé nada sobre ti?
75
00:05:01,848 --> 00:05:02,904
Vale, ¿de verdad quieres saberlo?
76
00:05:02,928 --> 00:05:03,954
Sí, claro que quiero.
77
00:05:03,978 --> 00:05:05,063
Quiero saberlo.
78
00:05:05,087 --> 00:05:05,897
¿De verdad?
79
00:05:05,921 --> 00:05:07,340
- Sí.
- ¡Está bien!
80
00:05:07,364 --> 00:05:09,714
Mamá, sabías que esto iba a pasar.
81
00:05:09,738 --> 00:05:10,914
Sabías que esto es importante para mí.
82
00:05:10,938 --> 00:05:11,747
Nos hemos perdido.
83
00:05:11,771 --> 00:05:12,685
Lo siento.
84
00:05:12,709 --> 00:05:14,934
¿Por qué la excursión de montaña
de tu novio es más importante
85
00:05:14,958 --> 00:05:16,044
que mi carrera artística?
86
00:05:16,068 --> 00:05:18,294
Adam, no te estreses, por favor.
87
00:05:18,318 --> 00:05:19,974
Cariño, tu padre ya está ahí.
88
00:05:19,998 --> 00:05:20,905
Todo irá bien.
89
00:05:20,929 --> 00:05:22,044
Apenas conozco a ese tío.
90
00:05:22,068 --> 00:05:24,534
Podrías haber llamado
a cualquier otra persona.
91
00:05:24,558 --> 00:05:26,288
¿Como a quién?
92
00:05:26,312 --> 00:05:27,121
No lo sé.
93
00:05:27,145 --> 00:05:27,955
Es un decir.
94
00:05:27,979 --> 00:05:29,394
A cualquiera.
95
00:05:29,418 --> 00:05:30,227
Mira, está esperando.
96
00:05:30,251 --> 00:05:31,060
Te veo en la exposición.
97
00:05:31,084 --> 00:05:32,084
Date prisa.
98
00:05:38,718 --> 00:05:39,768
¿Eso es todo?
99
00:05:40,968 --> 00:05:41,968
Sí.
100
00:05:44,418 --> 00:05:46,618
¿Podemos hablar de esto
después de la exposición?
101
00:05:47,568 --> 00:05:48,684
¿Sigues queriendo que venga?
102
00:05:48,708 --> 00:05:49,518
Sí.
103
00:05:49,542 --> 00:05:51,936
Sí, sigo queriendo que los conozcas.
104
00:05:51,960 --> 00:05:52,960
Vale.
105
00:05:55,368 --> 00:05:56,634
Sí, sigue.
106
00:05:56,658 --> 00:05:57,468
Bueno, eso es todo.
107
00:05:57,492 --> 00:05:59,934
Es solo que no estoy seguro
de si debería ir esta noche.
108
00:05:59,958 --> 00:06:01,764
¿Pero no te ha invitado Adam?
109
00:06:01,788 --> 00:06:03,774
Sí, pero solo lo hace por educación.
110
00:06:03,798 --> 00:06:07,464
Es solo que no quiero molestar a nadie.
111
00:06:07,488 --> 00:06:08,455
Eso es todo.
112
00:06:08,479 --> 00:06:09,654
Sé un hombre, joder.
113
00:06:09,678 --> 00:06:11,154
Ve un rato y luego te vuelves a casa.
114
00:06:11,178 --> 00:06:12,528
Sé que quieres.
115
00:06:13,578 --> 00:06:15,114
Vale, iré.
116
00:06:15,138 --> 00:06:15,948
Iré.
117
00:06:15,972 --> 00:06:17,484
Puede que me pase con mi nueva cita.
118
00:06:17,508 --> 00:06:18,611
Cierto, ¿quién es?
119
00:06:19,608 --> 00:06:20,418
La chica del agua caliente.
120
00:06:20,442 --> 00:06:21,684
¡No te creo!
121
00:06:21,708 --> 00:06:22,614
¿Y adivina qué?
122
00:06:22,638 --> 00:06:23,447
¿Qué?
123
00:06:23,471 --> 00:06:24,281
Ya sé cómo se llama.
124
00:06:24,305 --> 00:06:25,764
Ya, ¿cómo?
125
00:06:25,788 --> 00:06:27,534
Señorita Agua Caliente.
126
00:06:27,558 --> 00:06:28,558
Cállate, tío.
127
00:06:49,968 --> 00:06:50,875
¿Qué hace él aquí?
128
00:06:50,899 --> 00:06:53,604
Mamá lo ha invitado para que me ayude
a llevar los cuadros al bar.
129
00:06:53,628 --> 00:06:54,804
Ya, creía que mamá te ayudaba.
130
00:06:54,828 --> 00:06:56,544
¿Por qué no has dicho
que necesitabas el coche?
131
00:06:56,568 --> 00:06:57,834
Mamá llega tarde
132
00:06:57,858 --> 00:06:58,944
y me han pedido que lo monte antes.
133
00:06:58,968 --> 00:06:59,777
No pasa nada.
134
00:06:59,801 --> 00:07:00,610
No es para tanto.
135
00:07:00,634 --> 00:07:01,465
Me podrías haber llamado.
136
00:07:01,489 --> 00:07:03,191
Lo he hecho como cuatro veces.
137
00:07:03,215 --> 00:07:04,025
Sí, lo siento.
138
00:07:04,049 --> 00:07:05,424
Pero ahora estoy aquí.
139
00:07:05,448 --> 00:07:06,448
¿Cómo estás, Clay?
140
00:07:07,458 --> 00:07:08,454
Bien.
141
00:07:08,478 --> 00:07:09,288
Me alegro de verte.
142
00:07:09,312 --> 00:07:10,494
Ha pasado mucho tiempo.
143
00:07:10,518 --> 00:07:11,327
¿Ah, sí?
144
00:07:11,351 --> 00:07:12,161
¿Cómo está tu nueva familia?
145
00:07:12,185 --> 00:07:13,224
No empieces.
146
00:07:13,248 --> 00:07:14,274
¿Qué no quieres que empiece?
147
00:07:14,298 --> 00:07:15,343
Ahora no es el momento.
148
00:07:15,367 --> 00:07:16,176
¿De acuerdo?
149
00:07:16,200 --> 00:07:17,010
Solo te he hecho una pregunta.
150
00:07:17,034 --> 00:07:18,174
Clay, ¿podemos dejarlo?
151
00:07:18,198 --> 00:07:19,135
Sí, ya hablaremos luego.
152
00:07:19,159 --> 00:07:20,241
Adam llegará tarde.
153
00:07:21,558 --> 00:07:23,244
Te he llamado
154
00:07:23,268 --> 00:07:26,124
y nunca has venido
cuando he necesitado tu ayuda.
155
00:07:26,148 --> 00:07:27,714
¿Quieres que me vaya?
156
00:07:27,738 --> 00:07:28,824
¿Quieres llevarle tú?
157
00:07:28,848 --> 00:07:31,131
Dime qué hacer.
158
00:07:34,029 --> 00:07:35,578
¿Vienes a la exposición esta noche?
159
00:07:36,978 --> 00:07:37,974
De verdad que tenía muchas ganas.
160
00:07:37,998 --> 00:07:39,335
Es solo que tengo algo.
161
00:07:40,308 --> 00:07:41,874
Tiene algo.
162
00:07:41,898 --> 00:07:43,104
Mira, lo que pasa con este tipo es
163
00:07:43,128 --> 00:07:44,784
que siempre tiene algo.
164
00:07:44,808 --> 00:07:45,984
Papá, deberíamos irnos.
165
00:07:46,008 --> 00:07:47,008
Sí.
166
00:07:47,688 --> 00:07:48,688
Que Dios te bendiga.
167
00:07:51,470 --> 00:07:52,720
Nos vemos esta noche, Adam.
168
00:08:02,148 --> 00:08:02,981
¿Estás listo?
169
00:08:03,006 --> 00:08:04,006
Estoy listo.
170
00:08:15,500 --> 00:08:16,928
¿Me repites cómo se llama?
171
00:08:17,268 --> 00:08:18,181
Heidi.
172
00:08:18,205 --> 00:08:19,881
Ya es la segunda vez que me lo preguntas.
173
00:08:20,268 --> 00:08:21,078
Lo siento, tío.
174
00:08:21,102 --> 00:08:23,004
Es que estoy muy preocupado
por esta noche.
175
00:08:23,028 --> 00:08:24,444
¿El qué de esta noche?
176
00:08:24,468 --> 00:08:25,944
Quiero besarle.
177
00:08:25,968 --> 00:08:27,054
¿A Adam?
178
00:08:27,078 --> 00:08:28,494
Sí, ¿a quién si no?
179
00:08:28,518 --> 00:08:29,328
Tienes razón.
180
00:08:29,352 --> 00:08:31,312
Siento que esta noche
es la noche.
181
00:08:32,238 --> 00:08:34,224
Bueno, no te pongas nervioso
182
00:08:34,248 --> 00:08:35,058
por eso, ¿vale?
183
00:08:35,082 --> 00:08:36,891
Pasará cuando tenga que pasar.
184
00:08:39,198 --> 00:08:41,424
De hecho, dicho esto,
eres demasiado simpático
185
00:08:41,448 --> 00:08:43,104
y ser simpático solo te llevará
a un asiento en primera fila
186
00:08:43,128 --> 00:08:43,938
en la friendzone.
187
00:08:43,962 --> 00:08:46,764
Así que ve a por todas.
188
00:08:46,788 --> 00:08:47,597
Vale.
189
00:08:47,621 --> 00:08:48,535
Creo que hablar no está ayudando.
190
00:08:48,559 --> 00:08:50,394
Vamos a no hablar durante un rato.
191
00:08:50,418 --> 00:08:51,418
Vale.
192
00:08:53,808 --> 00:08:54,808
Aquí viene.
193
00:08:57,275 --> 00:08:59,874
Siento llegar tarde, bebé.
194
00:08:59,898 --> 00:09:00,708
No pasa nada, bebé.
195
00:09:00,732 --> 00:09:02,548
Gabe tiene ansiedad,
ni siquiera se ha dado cuenta.
196
00:09:05,418 --> 00:09:06,418
Me he dado cuenta.
197
00:09:07,899 --> 00:09:11,344
♪ Solía buscar la aprobación de otros ♪,
198
00:09:11,368 --> 00:09:15,414
♪ pero solo encontré mi propia perdición, ♪
199
00:09:15,438 --> 00:09:19,990
♪ por intentar ser alguien que no soy. ♪
200
00:09:20,014 --> 00:09:20,869
♪ Yeah ♪
201
00:09:20,893 --> 00:09:23,738
♪ Y sigo avanzando. ♪
202
00:09:23,762 --> 00:09:26,729
♪ No voy a fruncir el ceño. ♪
203
00:09:26,753 --> 00:09:30,862
♪ Me lo tomaré con alegría. ♪
204
00:09:30,886 --> 00:09:34,486
♪ Ese es mi estilo. ♪
205
00:09:34,510 --> 00:09:35,510
¡Ey!
206
00:09:38,197 --> 00:09:39,954
Adivinad qué.
207
00:09:39,978 --> 00:09:40,825
Marco me ha invitado
208
00:09:40,849 --> 00:09:43,674
a la fiesta de compromiso de su hermana
la semana que viene.
209
00:09:43,698 --> 00:09:44,507
Me muero de ganas.
210
00:09:44,531 --> 00:09:45,445
Que emoción.
211
00:09:45,469 --> 00:09:46,641
¿En serio?
212
00:09:47,748 --> 00:09:49,524
¿Lo sabe la familia?
213
00:09:49,548 --> 00:09:51,384
¿A qué te refieres con familia?
214
00:09:51,408 --> 00:09:52,758
La gente con tus genes.
215
00:09:54,213 --> 00:09:55,438
La mayoría.
216
00:09:55,463 --> 00:09:57,561
¿Eso incluye a tus padres?
217
00:09:59,148 --> 00:09:59,958
¡Hijo de puta!
218
00:09:59,982 --> 00:10:00,984
¿A dónde quieres llegar?
219
00:10:01,008 --> 00:10:03,294
Por qué empezar a celebrarlo tan pronto.
220
00:10:03,318 --> 00:10:04,303
Pobre Dazi.
221
00:10:04,327 --> 00:10:06,429
No tienes ni idea de lo que te espera.
222
00:10:06,453 --> 00:10:08,047
Ni puta idea.
223
00:10:08,071 --> 00:10:10,100
Elle conoce la situación.
224
00:10:10,124 --> 00:10:10,934
¿Vale?
225
00:10:10,958 --> 00:10:12,984
Todo saldrá bien.
226
00:10:13,008 --> 00:10:15,744
Lo más probable es que hagan como
227
00:10:15,768 --> 00:10:16,578
si no estuviésemos allí
228
00:10:16,602 --> 00:10:20,514
y sonrían como si no pasara nada
hasta que me quede con ella a solas.
229
00:10:20,538 --> 00:10:21,415
Sí, es posible.
230
00:10:21,439 --> 00:10:23,124
No querrá montar una escena.
231
00:10:23,148 --> 00:10:24,984
Ya puedo ver sus miradas asesinas
232
00:10:25,008 --> 00:10:27,474
y las lecciones de "¿Qué dirán los demás?"
233
00:10:27,498 --> 00:10:30,864
e incluso el "Eres muy egoísta.
234
00:10:30,888 --> 00:10:32,413
Este es el gran día de tu hermana."
235
00:10:33,275 --> 00:10:34,375
Típico.
236
00:10:35,748 --> 00:10:36,977
Ey, tíos.
237
00:10:37,608 --> 00:10:40,092
Este es mi mejor amigo Tyler y
su acompañante.
238
00:10:40,116 --> 00:10:40,974
Hola.
239
00:10:40,998 --> 00:10:41,807
¿Heidi?
240
00:10:41,831 --> 00:10:42,640
¿Dazi?
241
00:10:42,664 --> 00:10:43,583
- Dios mío.
- ¿Qué haces aquí?
242
00:10:43,607 --> 00:10:44,798
Oh, Dios mío.
243
00:10:44,822 --> 00:10:45,924
He venido con Tyler.
244
00:10:45,948 --> 00:10:46,825
Estamos saliendo.
245
00:10:46,849 --> 00:10:48,354
Ey, un placer conocerte.
246
00:10:48,378 --> 00:10:49,764
¿Qué ha pasado con Kurt?
247
00:10:49,788 --> 00:10:52,434
El sexo era malo,
como en el instituto.
248
00:10:52,458 --> 00:10:53,874
Solo quería que se la mamase.
249
00:10:53,898 --> 00:10:55,284
Eso tiene que ser un horror.
250
00:10:55,308 --> 00:10:57,234
Es decir, te entiendo.
251
00:10:57,258 --> 00:10:58,258
Sí.
252
00:11:01,218 --> 00:11:03,354
Me encanta tu obra.
253
00:11:03,378 --> 00:11:04,854
Gracias, mamá.
254
00:11:04,878 --> 00:11:06,905
Mamá, no me habías dicho
que él vendría.
255
00:11:06,929 --> 00:11:10,344
Jeffy y yo estamos intentando
arreglar las cosas.
256
00:11:10,368 --> 00:11:12,264
Nos estamos tomando las cosas con calma.
257
00:11:12,288 --> 00:11:14,424
Imagino que llamarte papá
está descartado.
258
00:11:14,448 --> 00:11:15,804
Si eso hace que te caiga mejor.
259
00:11:15,828 --> 00:11:17,845
Me gustas, Jeffy.
260
00:11:20,508 --> 00:11:21,984
Solo necesito algo de tiempo
para procesarlo.
261
00:11:22,008 --> 00:11:26,034
De todos modos,
me encanta tu obra, de verdad.
262
00:11:26,058 --> 00:11:27,204
Estoy muy orgullosa de ti.
263
00:11:27,228 --> 00:11:28,764
Siempre lo he estado.
264
00:11:28,788 --> 00:11:29,844
Vale, ya vale, mamá.
265
00:11:29,868 --> 00:11:31,284
Tu nivel general de apoyo
266
00:11:31,308 --> 00:11:33,444
y elogios me asusta un poco.
267
00:11:33,468 --> 00:11:34,955
Aun así, te lo agradezco.
268
00:11:35,868 --> 00:11:39,654
Mamá, Jeff, este es Gabe,
un amigo del trabajo.
269
00:11:39,678 --> 00:11:40,593
- Hola, encantada de conocerte.
- Hola.
270
00:11:40,617 --> 00:11:41,617
Hola.
271
00:11:42,738 --> 00:11:43,974
Ese eres tú, ¿no?
272
00:11:43,998 --> 00:11:44,874
Sí.
273
00:11:44,898 --> 00:11:45,708
Ahora soy famoso.
274
00:11:45,732 --> 00:11:46,764
Así que, si queréis un autógrafo,
275
00:11:46,788 --> 00:11:49,584
podéis conseguirlo tras la exposición.
276
00:11:49,608 --> 00:11:51,861
No solo es famoso, también es gracioso.
277
00:11:56,994 --> 00:11:58,584
¿Y cuando piden
278
00:11:58,608 --> 00:11:59,545
un chocolate caliente desnatado,
279
00:11:59,569 --> 00:12:00,984
y le añaden tres azúcares?
280
00:12:01,008 --> 00:12:01,915
Típico.
281
00:12:01,939 --> 00:12:03,594
O cuando piden la hamburguesa vegetariana
y le añaden beicon.
282
00:12:03,618 --> 00:12:05,664
Sí.
283
00:12:05,688 --> 00:12:07,464
Vale, vas a tener que venir
284
00:12:07,488 --> 00:12:10,410
y probar mi famoso
capuchino desnatado con menta.
285
00:12:10,434 --> 00:12:11,346
Ey.
286
00:12:11,370 --> 00:12:12,702
Ey.
287
00:12:17,910 --> 00:12:18,910
Ey.
288
00:12:20,607 --> 00:12:23,100
¿Sigues enfadada conmigo?
289
00:12:23,852 --> 00:12:25,091
No lo sé.
290
00:12:25,977 --> 00:12:27,529
¿Sigues queriendo conocer a mi familia?
291
00:12:28,128 --> 00:12:29,514
¿Podemos ir a algún sitio y
hablar primero?
292
00:12:29,538 --> 00:12:30,538
Sí.
293
00:12:33,558 --> 00:12:35,874
En realidad, mi cabeza parece más grande
que la tuya en esas fotos.
294
00:12:35,898 --> 00:12:37,288
Sí, gracias por eso.
295
00:12:37,312 --> 00:12:38,522
- Porque mi cabeza es mucho más...
- Sí, la verdad es que sí.
296
00:12:38,546 --> 00:12:39,934
... grande que la tuya.
297
00:12:39,958 --> 00:12:41,244
No te preocupes.
298
00:12:41,268 --> 00:12:43,434
Ey, Gabe, me preguntaba
299
00:12:43,458 --> 00:12:47,631
si tal vez te apetecería venir
a mi casa y ver una peli.
300
00:12:49,166 --> 00:12:50,839
Sí, me encantaría.
301
00:13:02,508 --> 00:13:03,714
Di algo.
302
00:13:03,738 --> 00:13:05,214
Estoy pensando.
303
00:13:05,238 --> 00:13:06,564
¿Me odias?
304
00:13:06,588 --> 00:13:07,794
Es solo que no lo entiendo.
305
00:13:07,818 --> 00:13:08,934
¿El qué no entiendes?
306
00:13:08,958 --> 00:13:09,954
¿Cómo podías hacer eso
307
00:13:09,978 --> 00:13:11,694
y luego quedar conmigo
como si nada hubiese pasado?
308
00:13:11,718 --> 00:13:13,284
No era nada.
309
00:13:13,308 --> 00:13:14,754
Solo quería el dinero.
310
00:13:14,778 --> 00:13:16,751
¿Podemos olvidarlo todo?
311
00:13:17,838 --> 00:13:19,914
¿Hiciste algo más?
312
00:13:19,938 --> 00:13:20,748
¿Que si hice algo más?
313
00:13:20,772 --> 00:13:21,957
¿Me lo preguntas en serio?
314
00:13:21,981 --> 00:13:23,904
Sí, te estoy preguntando
qué más hiciste con ellos.
315
00:13:23,928 --> 00:13:25,224
Ya te lo he contado.
316
00:13:25,248 --> 00:13:26,057
Nada.
317
00:13:26,081 --> 00:13:26,890
Ya, claro.
318
00:13:26,914 --> 00:13:27,724
Nada.
319
00:13:27,748 --> 00:13:29,031
¿Por qué mantenerlo en secreto entonces?
320
00:13:29,958 --> 00:13:31,674
Porque sabes que es sospechoso.
321
00:13:31,698 --> 00:13:33,294
Los tíos te pagan para ponerlos cachondos
322
00:13:33,318 --> 00:13:34,254
mientras estás medio desnudo.
323
00:13:34,278 --> 00:13:35,087
¿Para qué, eh?
324
00:13:35,111 --> 00:13:35,965
Para nada.
325
00:13:35,989 --> 00:13:37,191
Eres asqueroso.
326
00:13:38,361 --> 00:13:40,014
¿Soy asqueroso?
327
00:13:40,038 --> 00:13:41,574
Sí, lo soy, joder.
328
00:13:41,598 --> 00:13:43,134
¿De verdad quieres saber lo que hago?
329
00:13:43,158 --> 00:13:44,125
No puedo hacerlo.
330
00:13:44,149 --> 00:13:45,321
Les chupo la polla.
331
00:13:46,308 --> 00:13:47,155
¿Es broma?
332
00:13:47,179 --> 00:13:49,854
No, solo hacía mi trabajo y
trabajaba todos los músculos.
333
00:13:49,878 --> 00:13:50,687
Para.
334
00:13:50,711 --> 00:13:51,535
Me sorprende que no notaras el sabor
335
00:13:51,559 --> 00:13:52,674
de su cremoso semen en mi lengua.
336
00:13:52,698 --> 00:13:53,635
Hemos terminado.
337
00:13:53,659 --> 00:13:55,102
¡Genial!
338
00:14:12,858 --> 00:14:13,668
Disculpa.
339
00:14:13,692 --> 00:14:15,413
Lo siento, pero ¿podría hablar
con mi hermano un segundo?
340
00:14:15,437 --> 00:14:16,794
Sí.
341
00:14:18,858 --> 00:14:21,340
Adam, no estoy muy bien.
342
00:14:21,365 --> 00:14:23,094
¿De qué estás hablando?
343
00:14:23,118 --> 00:14:24,534
Se trata de esa chica
de tu escuela, Kat.
344
00:14:24,558 --> 00:14:25,471
Ajá.
345
00:14:25,495 --> 00:14:26,495
¿Qué le pasa?
346
00:14:27,870 --> 00:14:28,999
Es la chica con la que he estado quedando,
347
00:14:29,023 --> 00:14:31,033
pero lo acabamos de dejar justo ahora.
348
00:14:31,058 --> 00:14:32,244
¿Ahora?
349
00:14:32,268 --> 00:14:33,909
¿Escoges ahora para romper
con tu novia secreta?
350
00:14:33,933 --> 00:14:34,743
¿Por qué?
351
00:14:34,767 --> 00:14:35,754
Lo siento, ¿vale?
352
00:14:35,778 --> 00:14:36,774
Es culpa mía.
353
00:14:36,798 --> 00:14:38,334
Le he contado todo
sobre mi segundo trabajo.
354
00:14:38,358 --> 00:14:39,444
No ha ido bien, tío.
355
00:14:39,468 --> 00:14:40,405
La he cagado.
356
00:14:40,429 --> 00:14:41,844
Soy un mierda.
357
00:14:41,868 --> 00:14:42,684
Respira.
358
00:14:42,708 --> 00:14:43,518
Podemos hablarlo
359
00:14:43,542 --> 00:14:45,174
cuando no estemos
en una sala llena de gente.
360
00:14:45,198 --> 00:14:46,974
Tienes que actuar con normalidad, tío.
361
00:14:46,998 --> 00:14:49,094
Le he dicho que chupaba pollas.
362
00:14:49,118 --> 00:14:49,928
¿Qué?
363
00:14:49,952 --> 00:14:51,324
¿Por qué has dicho eso?
364
00:14:51,348 --> 00:14:53,604
O sea, no lo hacías, ¿no?
365
00:14:53,628 --> 00:14:54,864
No, solo estaba furioso.
366
00:14:54,888 --> 00:14:56,724
Se me ha escapado, ¿vale?
367
00:14:56,748 --> 00:14:57,558
Soy un mierda.
368
00:14:57,582 --> 00:14:59,454
No he chupado pollas, joder.
369
00:14:59,478 --> 00:15:00,354
Tienes que tranquilizarte.
370
00:15:00,378 --> 00:15:01,278
No es ni el momento ni el lugar.
371
00:15:01,302 --> 00:15:03,264
¿Quién coño me va a ayudar
a montar los muebles
372
00:15:03,288 --> 00:15:04,914
para mi piso?
373
00:15:04,938 --> 00:15:05,747
¿Piso?
374
00:15:05,771 --> 00:15:06,580
¿Qué?
375
00:15:06,604 --> 00:15:07,604
¿Qué estás diciendo?
376
00:15:09,168 --> 00:15:10,168
Me mudo.
377
00:15:12,288 --> 00:15:14,888
De nuevo, información que
podrías haberme dado antes.
378
00:15:16,103 --> 00:15:17,914
Ey, ¿estás bien?
379
00:15:17,938 --> 00:15:20,544
Sí, creo que solo necesita
un poco de aire.
380
00:15:20,568 --> 00:15:22,114
Sí.
381
00:15:22,138 --> 00:15:23,138
En fin.
382
00:15:25,068 --> 00:15:26,368
Estoy aquí si me necesitas.
383
00:15:29,208 --> 00:15:31,134
Enhorabuena.
384
00:15:31,158 --> 00:15:32,604
Me gusta.
385
00:15:32,628 --> 00:15:33,628
Es buena.
386
00:15:35,358 --> 00:15:37,974
Gracias, Josh, pero
no tienes que decir nada.
387
00:15:37,998 --> 00:15:38,838
Claro que sí.
388
00:15:38,862 --> 00:15:40,644
Y lo siento.
389
00:15:40,668 --> 00:15:43,179
Josh, por favor, no.
390
00:15:43,203 --> 00:15:45,384
Adam, te hice daño y lo siento.
391
00:15:45,408 --> 00:15:46,608
No te lo merecías.
392
00:15:47,510 --> 00:15:49,824
Hiciste lo que tenías que hacer.
393
00:15:49,848 --> 00:15:50,848
Lo siento.
394
00:15:51,618 --> 00:15:52,974
No tienes por qué.
395
00:15:52,998 --> 00:15:53,998
Exageré.
396
00:15:55,518 --> 00:15:56,841
Tal vez un poco.
397
00:16:02,775 --> 00:16:04,775
Lo siento, por favor, no me odies, Josh.
398
00:16:05,902 --> 00:16:10,902
No te odio.
399
00:16:21,320 --> 00:16:23,000
EY, PAPÁ,
¿PODEMOS HABLAR?
400
00:16:46,188 --> 00:16:47,634
Vamos a empezar ya la peli.
401
00:16:47,658 --> 00:16:49,374
Llevo años esperando.
402
00:16:49,398 --> 00:16:50,661
Un segundo.
403
00:16:50,685 --> 00:16:52,268
He olvidado algo.
404
00:16:54,085 --> 00:16:55,674
Nunca me había visto
405
00:16:55,698 --> 00:16:56,665
en una foto
406
00:16:56,689 --> 00:17:00,864
y que me gustase lo que veía, pero
esta noche ha sido distinto.
407
00:17:00,888 --> 00:17:02,904
Creo que hacemos buena pareja.
408
00:17:02,928 --> 00:17:05,034
¿Estás tonteando conmigo?
409
00:17:05,058 --> 00:17:08,394
No sería la primera vez.
410
00:17:08,418 --> 00:17:09,934
¿Recuerdas la cara guiñando
el ojo que te envié?
411
00:17:09,958 --> 00:17:11,124
¿Qué cara guiñando el ojo?
412
00:17:11,148 --> 00:17:12,204
¿Cuándo?
413
00:17:12,228 --> 00:17:14,178
La que te envié
después de la sesión de fotos.
414
00:17:16,638 --> 00:17:18,630
Ese fue mi pobre y
tardío intento de tonteo.
415
00:17:18,654 --> 00:17:20,424
Ah, esa cara guiñando el ojo.
416
00:17:20,448 --> 00:17:21,258
Esa cara guiñando el ojo.
417
00:17:21,282 --> 00:17:23,113
Te dije que no sé tontear.
418
00:17:23,137 --> 00:17:24,084
Eres mono.
419
00:17:24,108 --> 00:17:25,108
Eres mono.
420
00:17:27,108 --> 00:17:28,521
Hace un poco de frío.
421
00:17:30,168 --> 00:17:33,594
¿Quieres mi chaqueta?
422
00:17:33,618 --> 00:17:35,424
Es muy tierno, pero
no te preocupes, no tengo frío.
423
00:17:35,448 --> 00:17:37,134
Lo sabrás si algún día duermes conmigo.
424
00:17:37,158 --> 00:17:38,878
Soy como una bolsa
de agua caliente humana.
425
00:17:39,711 --> 00:17:40,520
Tomo nota.
426
00:17:40,544 --> 00:17:41,353
Mm.
427
00:17:41,377 --> 00:17:42,187
¿Tienes el sueño profundo?
428
00:17:42,211 --> 00:17:43,674
Porque yo ronco mucho.
429
00:17:43,698 --> 00:17:45,641
Sí, suelo incluso mojarme en sueños.
430
00:17:47,028 --> 00:17:48,838
Lo único que consigue
despertarme es mi alarma.
431
00:17:48,862 --> 00:17:49,672
Ajá.
432
00:17:49,696 --> 00:17:52,284
De hecho, me despertó
de un sueño que estaba teniendo
433
00:17:52,308 --> 00:17:53,421
y tú estabas en él.
434
00:17:54,230 --> 00:17:55,365
¿Ah, sí?
435
00:17:55,815 --> 00:17:58,826
Esto... en realidad yo también
tuve un sueño en el que aparecías.
436
00:17:59,988 --> 00:18:01,824
¿Qué pasaba en el tuyo?
437
00:18:01,848 --> 00:18:04,824
Ya sabes... fue solo...
fue solo un sueño.
438
00:18:04,848 --> 00:18:05,657
Ajá.
439
00:18:05,681 --> 00:18:06,681
¿Y en el tuyo?
440
00:18:07,758 --> 00:18:12,444
El mío era romántico.
441
00:18:13,278 --> 00:18:15,234
Ah, uno de esos que imita la realidad.
442
00:18:15,258 --> 00:18:16,258
Vale.
443
00:18:24,138 --> 00:18:26,457
Oh, no, es ahora.
444
00:18:27,858 --> 00:18:29,852
Avísame cuando acabe.
445
00:18:29,876 --> 00:18:32,274
Es solo un caballo en el barro.
446
00:18:32,298 --> 00:18:34,104
¿Tienes algún problema con el barro?
447
00:18:34,128 --> 00:18:35,128
Sigue mirando.
448
00:18:49,038 --> 00:18:50,038
¿Estás bien?
449
00:18:51,677 --> 00:18:53,365
Es muy triste.
450
00:18:56,375 --> 00:18:59,391
Tal vez deberíamos pararla.
451
00:18:59,513 --> 00:19:00,744
De todos modos, mañana tengo que madrugar.
452
00:19:00,768 --> 00:19:03,234
Mañana hacemos
la comida de Nochebuena
453
00:19:03,258 --> 00:19:05,604
con toda la familia y algunos amigos.
454
00:19:05,628 --> 00:19:06,628
Viene todo el mundo.
455
00:19:09,708 --> 00:19:11,091
Bueno, no todos.
456
00:19:13,246 --> 00:19:15,556
No diría que no si me lo pidieras.
457
00:19:17,478 --> 00:19:18,478
¿En serio?
458
00:19:19,548 --> 00:19:21,054
Te harán cientos de preguntas
459
00:19:21,078 --> 00:19:23,244
y mi familia no es normal.
460
00:19:23,268 --> 00:19:24,861
Me parece bien.
461
00:19:25,698 --> 00:19:27,381
No ser normal es lo mío.
462
00:19:29,137 --> 00:19:30,954
¿En serio vendrías?
463
00:19:30,978 --> 00:19:32,241
Sí, ¿por qué no?
464
00:19:33,588 --> 00:19:34,398
¿Qué les dirás
465
00:19:34,422 --> 00:19:36,268
cuando te pregunten qué haces aquí?
466
00:19:37,128 --> 00:19:39,128
Les diré que estoy contigo.
467
00:19:39,152 --> 00:19:41,152
Traducción: Clara Hidalgo Batlló
28545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof