Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,720 --> 00:00:05,344
Tírame del pelo.
2
00:00:05,368 --> 00:00:06,510
Tírame del...
3
00:00:12,314 --> 00:00:15,883
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
4
00:00:15,907 --> 00:00:18,913
Me mudé aquí en 2004 o así.
5
00:00:18,937 --> 00:00:21,253
Hace mucho.
6
00:00:21,277 --> 00:00:22,214
No tanto.
7
00:00:22,238 --> 00:00:24,253
Hay muchas cosas que quiero hacer aún.
8
00:00:24,277 --> 00:00:26,623
Ni siquiera he ido al acuario todavía.
9
00:00:26,647 --> 00:00:29,437
No te pierdes gran cosa.
10
00:00:34,167 --> 00:00:37,338
¿Qué significa SJ?
11
00:00:38,497 --> 00:00:40,753
Mi ex solía llamarme así.
12
00:00:40,777 --> 00:00:43,960
Mi nombre real es Scott.
13
00:00:44,407 --> 00:00:46,333
¿No pensaste en volver a cambiarlo?
14
00:00:46,357 --> 00:00:48,583
No,
15
00:00:48,607 --> 00:00:50,389
en cierto modo me gusta.
16
00:00:50,436 --> 00:00:52,450
Además, me recuerda a él.
17
00:00:52,801 --> 00:00:54,168
Está muerto.
18
00:00:54,441 --> 00:00:55,515
Vaya,
19
00:00:56,171 --> 00:00:57,587
eso no está bien.
20
00:00:57,611 --> 00:01:01,037
Sí, es una historia triste.
21
00:01:01,061 --> 00:01:02,519
¿Quieres que te la cuente?
22
00:01:04,099 --> 00:01:06,355
Quizá lo dejamos para la segunda cita.
23
00:01:06,463 --> 00:01:07,463
Sí.
24
00:01:09,041 --> 00:01:11,215
Eh, sí, nos vemos.
25
00:01:12,701 --> 00:01:14,837
¿Puedo pasarme a comer mañana?
26
00:01:14,861 --> 00:01:16,581
No tengo plan.
27
00:01:19,151 --> 00:01:21,077
Mañana tengo que trabajar.
28
00:01:21,101 --> 00:01:22,963
Ya, vale, sí.
29
00:01:23,831 --> 00:01:24,824
No pasa nada.
30
00:01:24,848 --> 00:01:26,337
Llámame cuando te despiertes.
31
00:01:32,441 --> 00:01:33,797
Ya, no.
32
00:01:33,821 --> 00:01:34,847
Joder.
33
00:01:34,871 --> 00:01:36,047
Theo.
34
00:01:36,071 --> 00:01:37,187
Me resulta familiar.
35
00:01:37,211 --> 00:01:39,797
¿Trabaja en el Flight Center?
36
00:01:39,821 --> 00:01:43,556
¿Te vistes alguna vez?
37
00:01:44,112 --> 00:01:46,544
Sí, creo que una vez salió
con mi primo Gabe.
38
00:01:47,501 --> 00:01:50,237
Creo que su novio murió o algo así.
39
00:01:50,261 --> 00:01:52,007
De aburrimiento, quizás.
40
00:01:52,031 --> 00:01:54,347
- ¿Cómo?
- Olvídalo.
41
00:01:54,371 --> 00:01:56,597
Estoy seguro de que
tu príncipe azul está ahí fuera.
42
00:01:56,621 --> 00:01:59,057
Quizá debas dejar de acostarte con
43
00:01:59,081 --> 00:02:01,438
este príncipe azul por ahora.
44
00:02:02,134 --> 00:02:04,698
Céntrate en tu propia vida amorosa.
45
00:02:04,722 --> 00:02:06,336
Buenas noches, Theo.
46
00:02:06,610 --> 00:02:09,173
Por eso sigues soltero.
47
00:02:10,000 --> 00:02:11,777
SOLTERO
48
00:02:11,801 --> 00:02:14,117
Gracias por recibirme tan tarde.
49
00:02:14,141 --> 00:02:15,197
No pasa nada.
50
00:02:15,221 --> 00:02:17,687
De hecho, me he comprado
una camilla para casa.
51
00:02:17,711 --> 00:02:19,127
Estaba en oferta en el Aldi.
52
00:02:19,151 --> 00:02:20,175
Qué bien.
53
00:02:20,861 --> 00:02:22,367
¿Te duele mucho?
54
00:02:22,391 --> 00:02:25,487
No sabes lo mucho que necesito
que tus manos
55
00:02:25,511 --> 00:02:27,235
hagan su magia ahora mismo.
56
00:02:28,751 --> 00:02:30,696
Vale. Estoy listo.
57
00:02:36,611 --> 00:02:37,421
Hola, amor.
58
00:02:37,445 --> 00:02:39,467
¿Sigue en pie lo de vernos esta noche?
59
00:02:39,491 --> 00:02:40,817
Sí.
60
00:02:40,841 --> 00:02:42,197
¿Dónde estás?
61
00:02:42,221 --> 00:02:43,457
Yendo a casa.
62
00:02:43,481 --> 00:02:44,537
¿Tú?
63
00:02:44,561 --> 00:02:46,007
Tomando un poco el sol.
64
00:02:46,031 --> 00:02:48,947
Ey, ¿tu madre al final queda
con su amante esta noche?
65
00:02:48,971 --> 00:02:50,357
No lo llames amante.
66
00:02:50,381 --> 00:02:52,907
Y sí, queda con Jeff esta noche.
67
00:02:52,931 --> 00:02:54,257
Genial.
68
00:02:54,281 --> 00:02:56,147
Tal vez este sea el elegido.
69
00:02:56,171 --> 00:02:57,767
¿Algo más?
70
00:02:57,791 --> 00:02:59,297
No, eso es todo.
71
00:02:59,321 --> 00:03:00,887
Nos vemos luego.
72
00:03:00,911 --> 00:03:02,433
Vale, guay, ciao.
73
00:03:07,781 --> 00:03:08,957
Ya vuelves a quitar el polvo.
74
00:03:08,981 --> 00:03:09,981
Sí.
75
00:03:10,721 --> 00:03:12,257
Por cierto, gracias
por lavar los platos.
76
00:03:12,281 --> 00:03:13,337
Te lo agradezco.
77
00:03:13,361 --> 00:03:14,627
Sí, no pasa nada.
78
00:03:14,651 --> 00:03:16,127
Digamos que te doy
las gracias por entender
79
00:03:16,151 --> 00:03:18,257
que me retrase con el pago
del alquiler de este mes.
80
00:03:18,281 --> 00:03:20,629
Tyler, ¿vas a volver a retrasarte?
81
00:03:21,220 --> 00:03:23,297
Iba a hacerlo hasta que
pusiste esa cara de Gabe.
82
00:03:23,321 --> 00:03:24,321
Tío.
83
00:03:25,661 --> 00:03:27,377
Mira, ¿puedo hacerte una pregunta?
84
00:03:27,401 --> 00:03:30,647
Claro, siempre que no sea
sobre dinero, sí, claro.
85
00:03:30,671 --> 00:03:32,177
Enséñame a ligar.
86
00:03:32,201 --> 00:03:33,078
¿Cómo voy a hacer eso?
87
00:03:33,102 --> 00:03:34,187
Solo ligo con chicas.
88
00:03:34,211 --> 00:03:35,447
Solo hazlo ver.
89
00:03:35,471 --> 00:03:36,587
¿Los gais no enviáis fotos-polla?
90
00:03:36,611 --> 00:03:38,537
Pensaba que así es como ligáis.
91
00:03:38,561 --> 00:03:40,951
Sí, pero no creo que
a él le guste eso.
92
00:03:41,951 --> 00:03:43,217
Era sarcasmo, Gabe.
93
00:03:43,241 --> 00:03:44,717
Claro.
94
00:03:44,741 --> 00:03:46,757
Pero, si te sirve de ayuda,
puedo sacarme la polla.
95
00:03:46,781 --> 00:03:47,710
No.
96
00:03:47,734 --> 00:03:48,544
No.
97
00:03:48,568 --> 00:03:49,877
Déjala donde está, por favor.
98
00:03:49,901 --> 00:03:50,710
Vale.
99
00:03:50,734 --> 00:03:51,544
Está bien, mira,
100
00:03:51,568 --> 00:03:53,747
voy a ligar contigo y
tú solo sígueme el rollo.
101
00:03:53,771 --> 00:03:54,771
¿De acuerdo?
102
00:03:57,251 --> 00:03:58,068
Ey, Gabe.
103
00:03:58,092 --> 00:04:00,017
Hace buen día hoy, ¿verdad?
104
00:04:00,041 --> 00:04:02,837
Sí, hace buen día y hace sol.
105
00:04:02,861 --> 00:04:05,777
Deberíamos dar un paseo y
quizá comer algo por ahí.
106
00:04:05,801 --> 00:04:07,307
Creo que estaría bien.
107
00:04:07,331 --> 00:04:10,697
Vale, quizá un poco menos como un robot
108
00:04:10,721 --> 00:04:13,366
y un poco más como un ser humano.
109
00:04:13,390 --> 00:04:14,992
Y también que haya contacto visual.
110
00:04:15,016 --> 00:04:16,095
¿Cómo va a saber que te gusta
111
00:04:16,119 --> 00:04:17,207
si no hay contacto visual?
112
00:04:17,231 --> 00:04:18,737
Si tengo que hacer contacto visual,
113
00:04:18,761 --> 00:04:20,842
todavía será más raro.
114
00:04:20,866 --> 00:04:21,828
No puedo hacerlo.
115
00:04:21,852 --> 00:04:23,237
Nada será más raro
116
00:04:23,261 --> 00:04:24,719
que lo que acabo de presenciar.
117
00:04:25,691 --> 00:04:26,568
Mierda.
118
00:04:26,592 --> 00:04:28,264
Soy un gran mamón.
119
00:04:29,023 --> 00:04:29,832
Ahí lo tienes.
120
00:04:29,856 --> 00:04:30,768
Ahí tienes tu frase de presentación.
121
00:04:30,792 --> 00:04:32,573
Es todo lo que un tío quiere oír.
122
00:04:47,321 --> 00:04:50,087
¿Por qué tu aliento siempre huele
a misa de domingo?
123
00:04:50,111 --> 00:04:51,048
¿Qué sé yo?
124
00:04:51,072 --> 00:04:52,457
No voy a la iglesia.
125
00:04:52,481 --> 00:04:53,867
Me encanta enrollarme contigo.
126
00:04:53,891 --> 00:04:57,231
Es solo que odio
tener ganas de rezar después.
127
00:05:00,281 --> 00:05:01,362
¿Qué es esto?
128
00:05:02,261 --> 00:05:04,517
Es de mi padre.
129
00:05:04,541 --> 00:05:06,647
Lo único que me queda de él.
130
00:05:06,671 --> 00:05:07,518
No está muerto.
131
00:05:07,542 --> 00:05:08,687
Sí, lo sé.
132
00:05:08,711 --> 00:05:10,788
Es difícil de explicar.
133
00:05:11,831 --> 00:05:12,738
No pasa nada.
134
00:05:12,762 --> 00:05:14,027
Significa algo para ti.
135
00:05:14,051 --> 00:05:15,347
Es lo único que importa.
136
00:05:20,351 --> 00:05:21,587
No me quiero ir a casa.
137
00:05:21,611 --> 00:05:23,807
Nunca pasamos
suficiente tiempo juntos.
138
00:05:23,831 --> 00:05:25,637
Siempre estás muy ocupado.
139
00:05:25,661 --> 00:05:26,508
Lo siento.
140
00:05:26,532 --> 00:05:29,267
Hago trabajos esporádicos
para ahorrar todo lo que pueda,
141
00:05:29,291 --> 00:05:31,517
de lo contrario nunca
tendré mi propia casa.
142
00:05:31,541 --> 00:05:33,806
Creo que eso sería mejor
que enrollarnos en un parque.
143
00:05:33,830 --> 00:05:35,253
Sí, tienes razón.
144
00:05:44,351 --> 00:05:46,835
Bueno, no esperaba
volver a verte,
145
00:05:48,011 --> 00:05:50,282
pero me alegro de que
me enviases un MD.
146
00:05:52,811 --> 00:05:53,688
Me voy a ir.
147
00:05:53,712 --> 00:05:56,713
No tienes que irte,
148
00:05:56,814 --> 00:05:59,794
puedo hacernos algo para comer y podemos
149
00:06:00,281 --> 00:06:02,086
ver Netflix o...
150
00:06:02,741 --> 00:06:07,280
Marco, eso es muy bonito.
151
00:06:07,541 --> 00:06:10,877
Pero he empezado a ver a alguien
152
00:06:10,901 --> 00:06:16,301
y me gusta
y he quedado con él más tarde.
153
00:06:16,421 --> 00:06:17,421
Ah,
154
00:06:18,231 --> 00:06:19,457
sí, claro.
155
00:06:19,481 --> 00:06:20,481
No te preocupes.
156
00:06:21,513 --> 00:06:22,954
Tú a lo tuyo.
157
00:06:40,652 --> 00:06:42,995
Debería irme,
158
00:06:43,301 --> 00:06:44,327
para ver cómo le va a mi amigo.
159
00:06:44,351 --> 00:06:46,757
Quédate, baila conmigo.
160
00:06:46,781 --> 00:06:49,637
Lo único que veo a mi alrededor
es gente colocada
161
00:06:49,661 --> 00:06:51,167
y eso suele ser un buen indicador
162
00:06:51,191 --> 00:06:53,087
de que probablemente sea
momento de irse.
163
00:06:53,111 --> 00:06:55,873
Espera, ¿al menos me das tu número?
164
00:06:57,090 --> 00:06:58,160
¿Para qué?
165
00:06:58,184 --> 00:06:59,837
Nadie lo usa cuando se lo doy.
166
00:06:59,861 --> 00:07:01,534
Yo lo haré.
167
00:07:02,366 --> 00:07:06,172
Toma, sígueme en Insta.
168
00:07:09,911 --> 00:07:10,997
Hecho.
169
00:07:11,021 --> 00:07:14,220
Vale, no te olvides
de aceptar mi solicitud.
170
00:07:16,331 --> 00:07:17,331
Hecho.
171
00:07:24,611 --> 00:07:26,205
Y, Clay,
172
00:07:27,823 --> 00:07:28,943
ve con cuidado.
173
00:07:34,285 --> 00:07:36,716
No digas gilipolleces.
174
00:07:36,740 --> 00:07:41,185
Voy en serio, les da masajes a tíos gais
sin camiseta a cambio de dinero.
175
00:07:41,209 --> 00:07:44,008
Es como su segundo trabajo o algo así.
176
00:07:45,101 --> 00:07:45,948
Eso es gay.
177
00:07:45,972 --> 00:07:47,512
Eso mismo le dije.
178
00:07:48,731 --> 00:07:51,017
Me sorprende no haberlo visto
en ninguna aplicación.
179
00:07:51,041 --> 00:07:52,769
Yo también lo pensé.
180
00:07:53,591 --> 00:07:56,453
¿Esperan algo más
181
00:07:57,106 --> 00:07:58,307
esos tíos?
182
00:07:58,331 --> 00:07:59,627
Parece que no.
183
00:08:01,241 --> 00:08:03,617
Bueno, puede darme un masaje
cuando quiera.
184
00:08:05,141 --> 00:08:05,950
¿Vas en serio?
185
00:08:05,974 --> 00:08:06,783
No, claro que no.
186
00:08:06,807 --> 00:08:07,807
Me estoy quedando contigo.
187
00:08:09,431 --> 00:08:12,060
¿Llegaste a contestar a ese tío del club?
188
00:08:12,701 --> 00:08:13,834
¿A Dazi?
189
00:08:14,157 --> 00:08:15,157
No.
190
00:08:15,971 --> 00:08:17,657
No hablaré con elle, ¿para qué?
191
00:08:17,681 --> 00:08:18,767
¿Elle?
192
00:08:18,791 --> 00:08:21,437
¿No te acuerdas de si era chico o chica?
193
00:08:21,461 --> 00:08:24,617
No, ese es su pronombre.
194
00:08:24,641 --> 00:08:25,641
Lo pillo.
195
00:08:26,471 --> 00:08:29,567
Pero creía que le habías gustado, ¿no?
196
00:08:29,591 --> 00:08:30,857
Ese es el problema.
197
00:08:30,881 --> 00:08:33,827
Le gusté cinco minutos
después de conocerme.
198
00:08:33,851 --> 00:08:35,474
Eso es apego de nivel cinco.
199
00:08:36,911 --> 00:08:39,197
Si se tomase la molestia de conocerme,
200
00:08:39,221 --> 00:08:42,467
vería que soy un gilipollas
con problemas paternales
201
00:08:42,491 --> 00:08:46,427
y una debilidad por los tíos
cuyas madres parece que
202
00:08:46,451 --> 00:08:49,435
bebieron demasiado vino tinto
durante el embarazo.
203
00:08:53,471 --> 00:08:55,397
Hablas como un cabrón de fase cinco.
204
00:08:55,421 --> 00:08:56,837
Y te lo digo desde el corazón.
205
00:08:56,861 --> 00:09:00,266
Uy, sí, me estás dando
mucho amor ahora mismo.
206
00:09:02,216 --> 00:09:03,797
Y me pareció...
207
00:09:03,821 --> 00:09:05,057
Me pareció una monada.
208
00:09:05,081 --> 00:09:06,917
Una cita no te va a matar.
209
00:09:06,941 --> 00:09:07,878
Pues tenla tú.
210
00:09:07,902 --> 00:09:10,551
Ya, no, es que me gusta mucho Josh.
211
00:09:11,435 --> 00:09:12,557
Es que me gusta mucho Josh.
212
00:09:12,581 --> 00:09:13,848
Pásame las patatas, puta.
213
00:09:17,261 --> 00:09:19,097
¿Tu compi de piso está en casa?
214
00:09:19,121 --> 00:09:22,037
Sí, Theodore está en casa.
215
00:09:22,061 --> 00:09:23,957
Creo que se está preparando para una cita.
216
00:09:23,981 --> 00:09:25,277
Cuando por fin tenga mi propio piso,
217
00:09:25,301 --> 00:09:27,248
espero que mi compi esté así de bueno.
218
00:09:28,271 --> 00:09:29,417
Bueno, cuando te vayas de casa
219
00:09:29,441 --> 00:09:31,457
procura que no sea tan tonto como Theo.
220
00:09:31,481 --> 00:09:35,454
La semana pasada me preguntó
si las monjas comen carne.
221
00:09:36,124 --> 00:09:36,933
¿Qué?
222
00:09:36,957 --> 00:09:37,788
¿Qué dijiste?
223
00:09:37,812 --> 00:09:40,097
Le dije que no tienen sexo.
224
00:09:40,121 --> 00:09:41,747
No son unas malditas vegetarianas.
225
00:09:41,771 --> 00:09:45,557
Es como mi madre, que piensa que
todas las lesbianas son veganas.
226
00:09:45,581 --> 00:09:46,907
La gente está mal de la cabeza,
227
00:09:46,931 --> 00:09:47,741
- te lo digo.
- Pero,
228
00:09:47,765 --> 00:09:49,168
te parece atractivo, ¿no?
229
00:09:50,981 --> 00:09:52,539
Ni por asomo.
230
00:09:55,454 --> 00:09:57,400
¿No estuviste pillado por él?
231
00:09:58,541 --> 00:09:59,785
¿Adónde quieres llegar?
232
00:10:01,035 --> 00:10:02,183
No sé cómo lo haces.
233
00:10:02,207 --> 00:10:04,847
Estoy hecho un lío cada vez
que creo que me gusta alguien.
234
00:10:04,871 --> 00:10:06,235
¿Qué me pasa?
235
00:10:07,961 --> 00:10:09,543
¿Es una pregunta retórica?
236
00:10:09,568 --> 00:10:13,250
Porque tengo una lista,
si quieres que te la enseñe.
237
00:10:31,773 --> 00:10:32,884
¿Qué me dices de esa?
238
00:10:32,908 --> 00:10:33,908
No.
239
00:10:34,628 --> 00:10:36,638
Ay, no, ¿eso es H.R. Pufnstuf?
240
00:10:36,663 --> 00:10:39,016
Joder con tu compañero de piso.
241
00:10:39,041 --> 00:10:40,697
Le he visto.
242
00:10:40,721 --> 00:10:42,257
Mira esta mierda religiosamente.
243
00:10:42,281 --> 00:10:43,727
¿Le has visto?
244
00:10:43,751 --> 00:10:44,751
Espera.
245
00:10:45,308 --> 00:10:46,457
Oh, el tema principal.
246
00:10:46,481 --> 00:10:47,291
Lo tengo en la cabeza.
247
00:10:47,315 --> 00:10:48,650
Día y noche.
248
00:10:48,674 --> 00:10:49,667
Me despierto con esta mierda.
249
00:10:49,691 --> 00:10:50,691
Vamos.
250
00:10:51,983 --> 00:10:53,682
♪ H.R. Pufnstuf ♪
251
00:10:53,706 --> 00:10:55,293
♪ ¿Dónde están tus amigos
cuando las cosas se ponen feas? ♪
252
00:10:55,317 --> 00:10:56,327
♪ Ey, H.R ♪
253
00:10:56,351 --> 00:10:58,667
No sé si esa es
realmente la letra, solo...
254
00:10:58,691 --> 00:10:59,807
Anda, cállate.
255
00:10:59,831 --> 00:11:01,432
Está bien,
256
00:11:01,456 --> 00:11:03,947
pero ya que arriba
está Amigas para siempre...
257
00:11:03,971 --> 00:11:05,147
¿Por qué?
258
00:11:05,171 --> 00:11:06,346
¿Por qué pones...?
259
00:11:06,370 --> 00:11:07,179
No.
260
00:11:07,203 --> 00:11:08,147
No, no, no.
261
00:11:08,171 --> 00:11:08,981
Cambiemos...
262
00:11:09,005 --> 00:11:10,269
Cambia la...
263
00:11:10,293 --> 00:11:11,102
Deja que cambie la...
264
00:11:11,126 --> 00:11:11,936
Tarde, ya ha empezado.
265
00:11:11,960 --> 00:11:13,247
- Ha empezado.
- ¿Por qué será?
266
00:11:13,271 --> 00:11:14,597
Vale, sí.
267
00:11:14,621 --> 00:11:15,621
Ey.
268
00:11:16,961 --> 00:11:18,941
¿Alguien ha visto el abridor?
269
00:11:19,871 --> 00:11:21,167
No lo sé Theo,
270
00:11:21,191 --> 00:11:23,657
tal vez esté en la cocina,
en el tercer cajón de abajo,
271
00:11:23,681 --> 00:11:25,277
donde siempre.
272
00:11:25,301 --> 00:11:26,762
Ah, sí.
273
00:11:30,011 --> 00:11:30,821
Lo he encontrado.
274
00:11:30,845 --> 00:11:32,032
Gracias, Marco.
275
00:11:39,834 --> 00:11:41,724
- ¿Qué?
- ¿Cómo puedes vivir así?
276
00:11:42,558 --> 00:11:43,849
¿Por él?
277
00:11:44,883 --> 00:11:46,297
Ya no me fijo.
278
00:11:51,821 --> 00:11:52,821
Ey.
279
00:11:53,801 --> 00:11:54,801
Ey.
280
00:11:56,861 --> 00:11:57,671
¿Tienes frío?
281
00:11:57,695 --> 00:11:58,727
Puedo poner la calefacción.
282
00:11:58,751 --> 00:12:00,377
Estoy bien.
283
00:12:00,401 --> 00:12:02,087
¿Te preparo algo de beber?
284
00:12:02,111 --> 00:12:03,197
¿Dónde tienes la camilla?
285
00:12:03,221 --> 00:12:04,625
Está justo ahí abajo.
286
00:12:06,011 --> 00:12:09,077
Así tenemos un poco más de privacidad.
287
00:12:09,101 --> 00:12:13,517
Me preguntaba qué más haces
a tus clientes fieles.
288
00:12:13,541 --> 00:12:15,887
Solo masajes, ya lo sabes.
289
00:12:15,911 --> 00:12:17,016
¿Sin final feliz?
290
00:12:18,041 --> 00:12:19,487
No.
291
00:12:19,511 --> 00:12:20,321
Eso no tiene gracia.
292
00:12:20,345 --> 00:12:21,407
Puedo pagarte más.
293
00:12:21,431 --> 00:12:23,027
No quiero que me pagues más.
294
00:12:23,051 --> 00:12:24,309
De acuerdo.
295
00:12:24,333 --> 00:12:25,308
Vale, ¿y si lo haces
296
00:12:25,332 --> 00:12:27,587
sin nada de ropa solo esta vez?
297
00:12:27,611 --> 00:12:29,357
No, solo la parte de arriba.
298
00:12:29,381 --> 00:12:30,288
¿Y si te ayudo?
299
00:12:30,312 --> 00:12:31,524
No hagas eso.
300
00:12:31,548 --> 00:12:32,565
No hagas eso, no lo hagas.
301
00:12:32,589 --> 00:12:33,399
- Vamos.
- No hagas eso.
302
00:12:33,423 --> 00:12:34,907
¿Qué coño haces?
303
00:12:34,931 --> 00:12:36,077
¿Qué pasa?
304
00:12:36,101 --> 00:12:38,567
No, que te den, me voy, nos vemos.
305
00:12:38,591 --> 00:12:39,424
Vamos.
306
00:12:39,449 --> 00:12:40,531
¿Qué cojones haces?
307
00:12:40,555 --> 00:12:42,169
No me toques.
308
00:12:42,194 --> 00:12:43,186
Calientapollas.
309
00:12:43,211 --> 00:12:44,211
Déjame.
310
00:12:46,168 --> 00:12:47,168
Perdón.
311
00:12:49,308 --> 00:12:50,449
Vale.
312
00:12:50,951 --> 00:12:52,078
Clay, ¿qué pasa?
313
00:12:54,869 --> 00:12:56,117
¿Qué ha pasado?
314
00:12:58,873 --> 00:13:00,223
Más despacio.
315
00:13:21,941 --> 00:13:23,117
Clay.
316
00:13:23,141 --> 00:13:24,078
Clay, ¿estás bien?
317
00:13:24,102 --> 00:13:25,337
¿Dónde está mi coche?
318
00:13:25,361 --> 00:13:26,171
Estaba con Marco.
319
00:13:26,195 --> 00:13:28,286
El coche está en casa. Métete y ya.
320
00:13:29,591 --> 00:13:30,591
Gracias.
321
00:13:38,021 --> 00:13:39,021
Espera.
322
00:13:39,791 --> 00:13:40,600
¿Qué ocurre?
323
00:13:40,624 --> 00:13:41,434
Mi anillo, no lo tengo.
324
00:13:41,458 --> 00:13:43,007
Voy a matar a este tío, joder.
325
00:13:43,031 --> 00:13:45,047
Relájate.
326
00:13:45,071 --> 00:13:46,487
Yo iré a por él.
327
00:13:46,511 --> 00:13:48,436
Es el anillo de papá.
Necesito recuperarlo, joder.
328
00:13:48,461 --> 00:13:49,398
Marco lo traerá.
329
00:13:49,422 --> 00:13:50,957
Tranquilízate.
330
00:13:50,981 --> 00:13:51,989
Quedaos en el coche.
331
00:13:52,871 --> 00:13:54,300
Es el número 28.
332
00:14:03,791 --> 00:14:05,541
Tranquilízate.
333
00:14:08,307 --> 00:14:09,840
Mierda.
334
00:14:15,431 --> 00:14:16,431
Toma.
335
00:14:18,071 --> 00:14:19,727
Gracias, Marco.
336
00:14:19,751 --> 00:14:21,261
¿Qué le has dicho?
337
00:14:21,286 --> 00:14:24,963
Le dije que tenía un minuto
para dármelo o de lo contrario...
338
00:14:25,181 --> 00:14:26,257
¿O de lo contrario qué...?
339
00:14:26,282 --> 00:14:28,003
Bueno, no sé de lo contrario qué.
340
00:14:28,661 --> 00:14:30,107
No se me ha ocurrido nada más.
341
00:14:30,131 --> 00:14:31,787
Estaba ocupado intentando sonar
como un "macho".
342
00:14:31,811 --> 00:14:33,327
¿Qué ha pasado luego?
343
00:14:33,581 --> 00:14:35,147
Ah, me lo ha tirado, gracias a Dios.
344
00:14:35,171 --> 00:14:38,123
De lo contrario, estaba listo para hacer
345
00:14:39,611 --> 00:14:41,652
de Lady Gaga en la Super Bowl en su culo.
346
00:14:41,951 --> 00:14:43,465
Qué machote.
347
00:14:47,383 --> 00:14:48,275
Dios mío.
348
00:14:48,300 --> 00:14:51,311
No entiendo por qué no puedo
llamar a la policía por ese tío.
349
00:14:51,336 --> 00:14:53,177
Mamá, Clayton solo intentaba
protegerme, ¿vale?
350
00:14:53,201 --> 00:14:54,707
Fue un capullo que no paraba de insultarme
351
00:14:54,731 --> 00:14:56,117
y Clay perdió los papeles.
352
00:14:56,141 --> 00:14:56,951
Eso es todo.
353
00:14:56,975 --> 00:14:58,119
¿Qué te decía?
354
00:14:59,261 --> 00:15:01,577
Lo único que sé es
que usó la palabra "maricón".
355
00:15:01,601 --> 00:15:03,107
La próxima vez, salid corriendo.
356
00:15:03,131 --> 00:15:04,851
Quiero decir, no vale la pena.
357
00:15:06,161 --> 00:15:07,577
¿Debería llamar a vuestro padre?
358
00:15:07,601 --> 00:15:08,411
No, no.
359
00:15:08,435 --> 00:15:09,767
¿Y qué va a hacer?
360
00:15:09,791 --> 00:15:11,369
Déjalo estar.
361
00:15:12,761 --> 00:15:14,177
Ey, preparémosle algo de comer.
362
00:15:14,201 --> 00:15:15,201
Vale, sí.
363
00:15:15,911 --> 00:15:18,863
Te prepararé tu plato favorito,
tostadas con miel.
364
00:15:24,611 --> 00:15:26,123
¿Quieres algo más?
365
00:15:26,861 --> 00:15:27,861
Gracias por eso.
366
00:15:28,631 --> 00:15:29,631
Todo bien.
367
00:15:30,551 --> 00:15:31,727
Ey, ¿puedes escribir a Josh
368
00:15:31,751 --> 00:15:33,917
y decirle que no puedo entrenar con él?
369
00:15:33,941 --> 00:15:35,454
Lo que mandes, jefe.
370
00:15:39,982 --> 00:15:42,837
Ey, ¿sabes ese anillo?
371
00:15:43,841 --> 00:15:45,020
Sí.
372
00:15:45,512 --> 00:15:47,324
- Nada. No te preocupes.
- Dime.
373
00:15:49,552 --> 00:15:50,552
Es solo que
374
00:15:50,684 --> 00:15:53,160
no sabía que aún te importaba.
375
00:15:53,387 --> 00:15:54,387
¿A ti no?
376
00:15:57,188 --> 00:15:58,918
O sea, lo entiendo.
377
00:15:58,943 --> 00:16:00,809
¿Vale? Sé que estáis unidos.
378
00:16:01,267 --> 00:16:02,455
Solo quería saberlo.
379
00:16:04,301 --> 00:16:05,918
Bueno, ahora ya lo sabes.
380
00:16:15,611 --> 00:16:16,787
Ah.
381
00:16:16,811 --> 00:16:18,437
Ah, vale.
382
00:16:18,461 --> 00:16:21,017
Vale, o sea que cuando tu hermana
salió del armario
383
00:16:21,041 --> 00:16:23,597
os abrazasteis en grupo como una familia,
384
00:16:23,621 --> 00:16:26,087
os dijisteis que os queríais
y que os apoyabais
385
00:16:26,111 --> 00:16:30,067
como en las actividades
extraescolares de los niños.
386
00:16:32,381 --> 00:16:33,191
Vale.
387
00:16:33,215 --> 00:16:36,335
Bueno, ¿no seréis vosotros la Tribu Brady?
388
00:16:38,941 --> 00:16:42,124
BUENAS, JOSH.
389
00:16:45,960 --> 00:16:48,432
¿QUEDAMOS?
390
00:16:53,183 --> 00:16:54,667
Mamá.
391
00:16:55,931 --> 00:16:57,197
¿Tengo que lavar el coche hoy?
392
00:16:57,221 --> 00:16:59,957
Sé que me toca a mí, pero
ya lo hago bastante en el trabajo.
393
00:16:59,981 --> 00:17:01,997
Por favor, no me des salsa.
394
00:17:02,021 --> 00:17:03,527
Mamá, ya hemos hablado de esto.
395
00:17:03,551 --> 00:17:04,937
Esa expresión no existe.
396
00:17:04,961 --> 00:17:05,961
¿Estás seguro?
397
00:17:06,851 --> 00:17:08,547
Sí.
398
00:17:10,661 --> 00:17:11,687
Ey, no, no pasa nada.
399
00:17:11,711 --> 00:17:12,711
Yo lo lavo.
400
00:17:14,441 --> 00:17:15,805
Me ha dejado.
401
00:17:16,991 --> 00:17:17,987
¿Jeff?
402
00:17:18,011 --> 00:17:19,457
¿Quién si no?
403
00:17:19,481 --> 00:17:20,481
¿Por qué?
404
00:17:22,511 --> 00:17:25,307
Dice que soy homófoba.
405
00:17:25,331 --> 00:17:27,470
¿Qué? ¿Eres homófoba?
406
00:17:27,603 --> 00:17:30,467
Dice que no te apoyo lo suficiente
o algo así.
407
00:17:30,491 --> 00:17:32,417
Y que no te dije que te quiero
408
00:17:32,441 --> 00:17:34,321
cuando saliste del armario.
409
00:17:34,346 --> 00:17:35,179
¿Qué?
410
00:17:35,204 --> 00:17:36,451
Menudo imbécil.
411
00:17:36,791 --> 00:17:39,287
Pero sí que te quiero.
412
00:17:39,311 --> 00:17:40,457
Mamá, lo sé, ¿vale?
413
00:17:40,481 --> 00:17:41,358
No tienes que decírmelo.
414
00:17:41,382 --> 00:17:43,060
Pero te quiero.
415
00:18:00,867 --> 00:18:03,186
NOS VEMOS PRONTO XX
416
00:18:07,140 --> 00:18:08,510
Te has dejado un poco ahí.
417
00:18:09,985 --> 00:18:11,052
Llegas pronto.
418
00:18:11,155 --> 00:18:12,218
Siempre.
419
00:18:12,641 --> 00:18:14,416
¿Has hablado con Clayton?
420
00:18:14,716 --> 00:18:15,706
Sí.
421
00:18:15,731 --> 00:18:16,727
Está bien, pero
422
00:18:16,751 --> 00:18:18,155
va a necesitar algo de tiempo.
423
00:18:19,031 --> 00:18:20,177
Me alegro de verte.
424
00:18:20,201 --> 00:18:21,108
¿Me has echado de menos?
425
00:18:21,132 --> 00:18:22,457
¿Tú a mí?
426
00:18:22,481 --> 00:18:23,944
Estoy aquí, ¿no?
427
00:18:28,451 --> 00:18:29,567
Ey, no tenemos que escondernos.
428
00:18:29,591 --> 00:18:31,307
A Clay le parece bien lo nuestro.
429
00:18:31,331 --> 00:18:32,627
Solo porque no haya dicho nada,
430
00:18:32,651 --> 00:18:34,163
no significa que le parezca bien.
431
00:18:37,487 --> 00:18:38,931
¿Qué hacemos?
432
00:19:47,960 --> 00:19:50,177
SINGLE, OUT
433
00:19:50,201 --> 00:19:52,201
Traducción: Clara Hidalgo Batlló
26177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof