Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,572 --> 00:00:14,879
¡Joder!
2
00:00:29,856 --> 00:00:32,572
Se te da muy bien esto.
3
00:00:37,036 --> 00:00:38,119
Puedes, eh...
4
00:00:38,143 --> 00:00:40,216
¿Puedes darte la vuelta, por favor?
5
00:00:44,452 --> 00:00:47,602
Lo siento. Espero que no te importe.
6
00:01:14,600 --> 00:01:16,553
OCTUBRE
7
00:01:44,451 --> 00:01:45,692
Cinco.
8
00:01:45,716 --> 00:01:46,772
No has contestado a mi pregunta.
9
00:01:46,796 --> 00:01:47,912
Seis.
10
00:01:47,936 --> 00:01:49,723
¿Qué? Estoy contando, tío.
11
00:01:50,576 --> 00:01:51,752
Necesito una buena idea.
12
00:01:51,776 --> 00:01:53,942
Oh, em, dile que venga
13
00:01:53,966 --> 00:01:55,622
a ver una peli de miedo.
14
00:01:55,646 --> 00:01:57,602
Hoy es viernes 13, ¿no?
15
00:01:57,626 --> 00:01:59,855
Es lo que hace la gente.
16
00:01:59,879 --> 00:02:01,472
No me gustan las pelis de miedo.
17
00:02:01,496 --> 00:02:03,872
Es el único consejo que puedo darte.
18
00:02:03,896 --> 00:02:06,052
¿Qué tal si hacemos algunas flexiones?
19
00:02:06,076 --> 00:02:08,162
20 flexiones. Y luego haremos
algo de cardio.
20
00:02:08,186 --> 00:02:09,589
¿Sí?
21
00:02:09,613 --> 00:02:10,767
¿20?
22
00:02:10,791 --> 00:02:12,124
Sí.
23
00:02:17,426 --> 00:02:18,545
Ey, Adam.
24
00:02:19,316 --> 00:02:20,592
Hola, tío.
25
00:02:21,236 --> 00:02:23,716
Soy Gabe.
26
00:02:23,740 --> 00:02:25,002
Lo sé.
27
00:02:26,876 --> 00:02:29,018
¿Haces algo terrorífico esta noche?
28
00:02:29,366 --> 00:02:31,532
¿Por qué iba a hacer algo terrorífico?
29
00:02:31,556 --> 00:02:33,539
Es viernes 13.
30
00:02:33,563 --> 00:02:34,862
Ah, sí. Es verdad.
31
00:02:34,886 --> 00:02:36,932
No me va mucho, la verdad.
32
00:02:36,956 --> 00:02:38,192
¿Y tú?
33
00:02:38,216 --> 00:02:39,902
Me gusta ver películas de terror
34
00:02:39,926 --> 00:02:40,862
y esas cosas.
35
00:02:40,886 --> 00:02:41,703
Qué bien.
36
00:02:41,727 --> 00:02:43,659
No soy muy fan del terror, la verdad.
37
00:02:43,683 --> 00:02:45,512
Lo más lejos que llego es
La historia interminable.
38
00:02:45,536 --> 00:02:47,702
Artax en el Pantano de la Tristeza
39
00:02:47,726 --> 00:02:49,622
fue bastante traumático
en mi infancia
40
00:02:49,646 --> 00:02:51,689
como para que me dure toda la vida.
41
00:02:52,646 --> 00:02:54,332
¿Traumático?
42
00:02:54,356 --> 00:02:55,166
Suena bien.
43
00:02:55,190 --> 00:02:57,563
Tendré que verla.
44
00:02:58,969 --> 00:03:01,201
Espera, en primer lugar, ni siquiera
entiendo esa afirmación.
45
00:03:01,226 --> 00:03:03,272
¿Nunca has visto
La historia interminable?
46
00:03:03,296 --> 00:03:04,502
Es como decir que nunca
47
00:03:04,526 --> 00:03:06,662
has visto El mago de Oz.
48
00:03:06,686 --> 00:03:07,889
¿Por qué? ¿También es buena?
49
00:03:10,406 --> 00:03:11,462
Estás de coña, ¿no?
50
00:03:11,486 --> 00:03:13,802
Sí, estoy de coña.
51
00:03:13,826 --> 00:03:15,572
Vale, ¿qué va en segundo lugar?
52
00:03:15,596 --> 00:03:17,252
No te preocupes,
eres demasiado mayor
53
00:03:17,276 --> 00:03:19,352
para experimentar de verdad el trauma
54
00:03:19,376 --> 00:03:21,362
del Pantano de la Tristeza.
55
00:03:21,386 --> 00:03:23,012
¿Tan malo es?
56
00:03:23,036 --> 00:03:24,760
Solo es una vieja película de niños.
57
00:03:32,996 --> 00:03:34,742
¿Adam come con nosotros?
58
00:03:34,766 --> 00:03:35,576
No lo sé.
59
00:03:35,600 --> 00:03:38,042
Siempre está encerrado en
su habitación haciendo cosas artísticas.
60
00:03:38,066 --> 00:03:40,109
¿Le gustan las setas?
61
00:03:40,133 --> 00:03:41,625
Sí, sí, sí, eh...
62
00:03:41,649 --> 00:03:42,777
Le encantan, sí.
63
00:03:48,939 --> 00:03:50,106
Eh, un momento.
64
00:03:51,656 --> 00:03:53,161
Sí. Pasa.
65
00:03:55,556 --> 00:03:56,809
¿Qué estás haciendo?
66
00:03:58,016 --> 00:03:59,016
Nada del otro mundo.
67
00:04:00,806 --> 00:04:01,862
He hecho pizza.
68
00:04:01,886 --> 00:04:03,181
Eres un puto imbécil.
69
00:04:06,266 --> 00:04:07,858
Gracias por la pizza, Josh.
70
00:04:15,236 --> 00:04:16,046
¿Dónde vas?
71
00:04:16,070 --> 00:04:18,077
Me ha salido algo. No tardaré mucho.
72
00:04:18,101 --> 00:04:20,342
Vale. Estaré aquí.
73
00:04:20,366 --> 00:04:21,812
Te llamo cuando esté de vuelta.
74
00:04:39,568 --> 00:04:41,358
CUANDO QUIERAS
75
00:04:41,505 --> 00:04:42,522
¿Qué coño?
76
00:05:02,889 --> 00:05:04,051
Soy gay.
77
00:05:04,680 --> 00:05:06,187
FUERA
78
00:05:21,835 --> 00:05:23,342
SECRETO
79
00:05:53,184 --> 00:05:54,359
Ey, ¡Clay!
80
00:05:55,999 --> 00:05:57,272
- ¡Clay!
- ¿Qué?
81
00:05:57,296 --> 00:05:58,558
Ven.
82
00:05:59,516 --> 00:06:00,823
¿Qué, tío?
83
00:06:01,166 --> 00:06:03,362
Em, ¿la azul o la amarilla?
84
00:06:03,386 --> 00:06:04,233
¿Qué sé yo?
85
00:06:04,257 --> 00:06:07,027
Vamos, eres lo más parecido
que tengo a una hermana.
86
00:06:07,556 --> 00:06:08,582
¿Adónde vas?
87
00:06:08,606 --> 00:06:11,876
Marco me lleva a mi primer club gay.
88
00:06:11,901 --> 00:06:12,970
La azul.
89
00:06:13,366 --> 00:06:14,409
¿Seguro que la amarilla no?
90
00:06:14,433 --> 00:06:15,452
Ah, sí,
91
00:06:15,476 --> 00:06:17,792
la amarilla es sin duda más gay.
92
00:06:18,202 --> 00:06:19,581
Ah, perfecto.
93
00:06:21,176 --> 00:06:22,482
Gracias, hermana.
94
00:06:22,507 --> 00:06:23,557
Que te den.
95
00:06:33,314 --> 00:06:34,682
Sí.
96
00:06:34,706 --> 00:06:37,056
Em, si me necesitas,
estaré en la pista de baile.
97
00:06:37,916 --> 00:06:40,232
Esperaba más hombres en toples
98
00:06:40,256 --> 00:06:42,299
bailando en cuero con
bigotes al estilo Dalí.
99
00:06:42,323 --> 00:06:43,281
Oh.
100
00:06:43,305 --> 00:06:46,382
Mira, lo que acabas de describir es
un bar gay de los ochenta
101
00:06:46,406 --> 00:06:47,456
en una película de Hollywood.
102
00:06:48,746 --> 00:06:51,102
Em, y ¿qué debo hacer?
103
00:06:51,935 --> 00:06:55,529
Em, beber y hablar con tantos
tíos monos como puedas.
104
00:06:56,426 --> 00:06:58,471
¿Qué hay de Josh?
105
00:06:58,495 --> 00:07:00,094
Eh, todavía no sale contigo.
106
00:07:02,306 --> 00:07:03,409
- Cierto.
- Sí.
107
00:07:03,433 --> 00:07:04,696
Diviértete, ¿vale?
108
00:07:52,217 --> 00:07:53,983
¿Me pones un gin-tonic doble?
109
00:07:56,726 --> 00:07:57,779
¿Quieres uno?
110
00:07:58,826 --> 00:07:59,972
¿Yo?
111
00:07:59,996 --> 00:08:01,982
Sí, desconocido, necesitas una copa.
112
00:08:02,006 --> 00:08:03,467
Oh, soy Adam.
113
00:08:04,346 --> 00:08:06,746
Eric. Entonces,
¿es un sí al gin-tonic?
114
00:08:06,839 --> 00:08:09,018
Sí, em, pero no doble.
115
00:08:10,286 --> 00:08:11,826
Ponme dos dobles.
116
00:08:27,656 --> 00:08:28,656
Gracias.
117
00:08:31,616 --> 00:08:32,463
Eric.
118
00:08:32,487 --> 00:08:35,132
Lo siento, soy malo con los nombres.
119
00:08:35,156 --> 00:08:36,152
Yo con las caras.
120
00:08:36,176 --> 00:08:37,663
Entonces suerte
que estoy sentado
121
00:08:37,687 --> 00:08:38,687
delante de ti.
122
00:08:40,916 --> 00:08:42,062
Lo siento. No, en serio.
123
00:08:42,086 --> 00:08:44,852
Gracias por la copa
y por hablar conmigo.
124
00:08:44,876 --> 00:08:47,042
No me creo que alguien
se haya fijado en mí.
125
00:08:47,066 --> 00:08:48,182
Muchos se han fijado en ti.
126
00:08:48,206 --> 00:08:50,606
Llevan observándote
toda la noche desde la periferia.
127
00:08:50,705 --> 00:08:52,072
¿En serio?
128
00:08:53,726 --> 00:08:55,952
Eres el lindo trozo de carne fresca.
129
00:08:55,976 --> 00:08:57,380
Además, eres uno de los gais
más guapos
130
00:08:57,404 --> 00:08:58,560
- de esta noche.
- Calla, anda.
131
00:08:58,585 --> 00:08:59,826
Eso no es verdad.
132
00:09:00,476 --> 00:09:02,822
Toma, coge uno.
133
00:09:02,846 --> 00:09:04,082
Em, no fumo.
134
00:09:04,106 --> 00:09:05,211
Confía en mí.
135
00:09:19,916 --> 00:09:21,842
Eres un gran bailarín.
136
00:09:21,866 --> 00:09:22,676
Lo sé.
137
00:09:22,700 --> 00:09:24,349
Este es mi paso de baile. ¿Listo?
138
00:09:25,406 --> 00:09:27,212
Eso está genial.
139
00:09:27,236 --> 00:09:29,582
Muy limitado.
140
00:09:29,606 --> 00:09:31,022
Tú también eres muy mono.
141
00:09:31,046 --> 00:09:32,702
Aún no te he enseñado mis trucos.
142
00:09:32,726 --> 00:09:33,896
Hazlo ahora.
143
00:09:37,256 --> 00:09:38,312
¿Eso es todo?
144
00:09:38,336 --> 00:09:39,336
Sí.
145
00:09:41,036 --> 00:09:42,482
Oye, ¿cuáles son tus pronombres?
146
00:09:42,506 --> 00:09:44,854
Eh, soy un hombre,
147
00:09:45,219 --> 00:09:47,026
uno muy gay.
148
00:09:47,050 --> 00:09:48,482
¿Y tú?
149
00:09:48,506 --> 00:09:50,092
Soy no binario.
150
00:09:50,357 --> 00:09:51,872
¿No binario?
151
00:09:51,896 --> 00:09:54,983
Sí, no me identifico
ni como hombre ni como mujer.
152
00:09:57,836 --> 00:09:59,042
Un placer hablar contigo, Eric,
153
00:09:59,066 --> 00:10:00,572
pero tengo que ir a comprobar
que mi amigo
154
00:10:00,596 --> 00:10:01,772
no se ha metido en líos.
155
00:10:01,796 --> 00:10:03,122
¿Me dejas tan pronto?
156
00:10:03,146 --> 00:10:04,142
Sí, lo siento.
157
00:10:04,166 --> 00:10:04,975
No es nada personal.
158
00:10:04,999 --> 00:10:05,808
Ha sido un placer hablar,
159
00:10:05,832 --> 00:10:06,752
pero me tengo que ir.
160
00:10:06,776 --> 00:10:07,743
Bueno, espero verte pronto
161
00:10:07,767 --> 00:10:09,302
ahora que te has estrenado en el club.
162
00:10:09,326 --> 00:10:10,326
Sí.
163
00:10:13,005 --> 00:10:14,842
¿Me acabas de besar la mano?
164
00:10:16,106 --> 00:10:17,312
Sí.
165
00:10:17,336 --> 00:10:18,715
Sí, hora de irse.
166
00:10:30,073 --> 00:10:31,789
- Ey, Josh.
- ¿Sí?
167
00:10:32,000 --> 00:10:33,722
¿Qué opinas de la chica del agua caliente?
168
00:10:33,746 --> 00:10:34,892
¿Quién es la chica del agua caliente?
169
00:10:34,916 --> 00:10:36,959
Esa chica que viene siempre, ¿sabes?
170
00:10:36,983 --> 00:10:39,302
Solo pide agua caliente y tostadas.
171
00:10:39,326 --> 00:10:41,282
Ah, ¿te refieres a la chica
sin mantequilla?
172
00:10:41,306 --> 00:10:43,856
No es ningún delito comer
las tostadas sin mantequilla.
173
00:10:44,324 --> 00:10:45,827
¿Pero crees que está buena?
174
00:10:46,196 --> 00:10:48,182
¿Que si creo que la chica
del agua caliente está buena?
175
00:10:48,206 --> 00:10:50,642
¿En serio estamos teniendo
esta conversación?
176
00:10:50,666 --> 00:10:52,022
Sí.
177
00:10:52,046 --> 00:10:53,402
Creo que es actriz.
178
00:10:53,426 --> 00:10:55,652
La vi aquí el otro día
con un guion.
179
00:10:55,676 --> 00:10:57,062
Tenemos que conseguir su nombre.
180
00:10:57,086 --> 00:10:58,689
Ah, ahí viene.
181
00:10:59,816 --> 00:11:01,901
¿Podrías ponerme más agua caliente,
por favor?
182
00:11:06,866 --> 00:11:08,736
Sí, ahora te la traigo.
183
00:11:08,999 --> 00:11:09,999
Gracias.
184
00:11:12,686 --> 00:11:14,642
¿Es o no es mona?
185
00:11:14,666 --> 00:11:15,692
Sí, es mona,
186
00:11:15,716 --> 00:11:17,536
pero no es mi tipo de mona.
187
00:11:22,526 --> 00:11:24,036
¿Ese es tu tipo?
188
00:11:25,976 --> 00:11:28,802
Tío, ¿es ese el hermano de Clay?
189
00:11:28,826 --> 00:11:30,992
Vale, ¿o sea que ahora
de repente eres el ejemplo
190
00:11:31,016 --> 00:11:32,522
de lo que es ético y lo que no?
191
00:11:32,546 --> 00:11:34,712
¿Cuántas veces has tonteado
con mi hermana?
192
00:11:34,736 --> 00:11:36,400
- Vete a la mierda.
- Sí.
193
00:12:24,176 --> 00:12:26,762
Adam, necesito que muevas el coche ahora.
194
00:12:26,786 --> 00:12:28,262
Pídeselo a Clay. Es su coche.
195
00:12:28,286 --> 00:12:29,402
Tú también lo conduces
196
00:12:29,426 --> 00:12:31,352
y, además, está en clase.
197
00:12:31,376 --> 00:12:33,542
¡Date prisa! Llego tarde a mi cita.
198
00:12:33,566 --> 00:12:34,877
Sí, vale. Vale.
199
00:12:43,406 --> 00:12:45,256
¿Es verdad lo que dijiste en la cena?
200
00:12:47,246 --> 00:12:48,302
Sí. ¿Por qué?
201
00:12:48,326 --> 00:12:49,652
¿Por qué no me lo habías dicho?
202
00:12:49,676 --> 00:12:51,242
No encontraba el momento adecuado.
203
00:12:51,266 --> 00:12:54,056
¿Y lo era el día que conocíais a mi novio
por primera vez?
204
00:12:54,081 --> 00:12:56,784
Ey, bueno, querías que nos conociera,
ahora nos conoce.
205
00:12:56,809 --> 00:12:57,992
No le sorprendió, ¿sabes?
206
00:12:58,016 --> 00:12:59,342
Es muy amigable con los gais.
207
00:12:59,366 --> 00:13:00,632
Su hermana es lesbiana.
208
00:13:00,656 --> 00:13:02,552
Mm, claro, porque ninguna lesbiana
209
00:13:02,576 --> 00:13:05,612
ha tenido un hermano
que no fuese amigable con los gais.
210
00:13:05,636 --> 00:13:07,262
Mueve el maldito coche, ¿quieres?
211
00:13:07,286 --> 00:13:09,400
Vale, bueno, deja de hablarme entonces.
212
00:13:19,226 --> 00:13:20,362
¡Adam!
213
00:13:21,691 --> 00:13:23,453
Josh, estás aquí.
214
00:13:25,046 --> 00:13:27,469
Imagino que esa cara triste
significaba que me echas de menos.
215
00:13:28,886 --> 00:13:30,392
Puede ser.
216
00:13:30,416 --> 00:13:32,401
No pasa nada, yo también
te he echado de menos.
217
00:13:40,294 --> 00:13:41,106
Cada vez se te da mejor.
218
00:13:41,130 --> 00:13:42,992
Últimamente he practicado más.
219
00:13:43,016 --> 00:13:45,182
Ah, ¿sí?
¿Alguien de quien deba estar celoso?
220
00:13:45,206 --> 00:13:46,563
¿Por qué lo preguntas?
221
00:13:46,922 --> 00:13:48,752
Clay dijo que saliste
de fiesta el finde pasado.
222
00:13:48,776 --> 00:13:51,389
Así es, ¿y?
223
00:13:52,976 --> 00:13:55,653
Nada. Estoy seguro de que lo pasaste bien.
224
00:13:55,677 --> 00:13:57,662
Sí. Sí, mucho.
225
00:13:57,686 --> 00:13:59,132
Hubiese ayudado si fumase.
226
00:13:59,156 --> 00:14:00,422
¿Qué?
227
00:14:00,446 --> 00:14:01,255
No, nada. Nada.
228
00:14:01,279 --> 00:14:02,089
Fue divertido.
229
00:14:02,113 --> 00:14:03,752
No besé a nadie,
230
00:14:03,776 --> 00:14:05,642
si es lo que me preguntas.
231
00:14:05,666 --> 00:14:07,652
De hecho, no paré de pensar en ti.
232
00:14:07,676 --> 00:14:09,080
¿Me estás diciendo
233
00:14:09,112 --> 00:14:10,884
que podrías haber tenido a cualquiera,
234
00:14:10,909 --> 00:14:12,482
pero no lo hiciste por mí?
235
00:14:12,506 --> 00:14:13,316
¿Qué te hace pensar
236
00:14:13,340 --> 00:14:15,436
- que podría haber tenido a cualquiera?
- Adam, eres precioso.
237
00:14:15,461 --> 00:14:16,604
No creo que sea así.
238
00:14:16,628 --> 00:14:19,948
Y el hecho de que ni siquiera lo sepas
te hace todavía más atractivo.
239
00:14:23,584 --> 00:14:25,134
¿Qué tal haber salido del armario?
240
00:14:26,062 --> 00:14:27,276
Realmente es lo mismo.
241
00:14:27,300 --> 00:14:29,097
Al menos ahora puedo ver
comedias románticas
242
00:14:29,121 --> 00:14:31,013
sin sentirme tan juzgado.
243
00:14:32,367 --> 00:14:34,267
¿Le has contado a Clay que follamos?
244
00:14:35,290 --> 00:14:36,386
Todavía no.
245
00:14:36,618 --> 00:14:38,855
Me da miedo que
no se lo tome demasiado bien.
246
00:14:39,025 --> 00:14:41,041
No es tan rígido como piensas.
247
00:14:41,065 --> 00:14:42,121
¿A qué te refieres?
248
00:14:42,145 --> 00:14:43,441
Habla con él.
249
00:14:43,465 --> 00:14:44,312
Sí.
250
00:14:44,336 --> 00:14:46,487
Vale. No, lo haré, después.
251
00:14:47,635 --> 00:14:50,821
¿Tú te besas con alguien más?
252
00:14:50,845 --> 00:14:52,015
Últimamente no.
253
00:14:52,465 --> 00:14:53,611
¿Por qué no?
254
00:14:53,635 --> 00:14:55,261
Nadie lo hace como tú.
255
00:14:55,285 --> 00:14:57,202
Bueno, eso es obvio.
256
00:15:06,523 --> 00:15:07,773
¿Puedo pasar?
257
00:15:07,936 --> 00:15:08,936
Sí.
258
00:15:15,625 --> 00:15:17,288
¿Podemos hablar?
259
00:15:17,313 --> 00:15:18,737
No, si se trata de que eres gay,
260
00:15:18,762 --> 00:15:20,221
eso es agua pasada.
261
00:15:20,246 --> 00:15:21,307
¿Cómo lo supiste?
262
00:15:22,394 --> 00:15:23,960
De pequeño no podías ni cagar
263
00:15:23,984 --> 00:15:26,245
sin tu muñequita sirena.
264
00:15:26,304 --> 00:15:28,222
En fin. Mira, es sobre Josh.
265
00:15:29,009 --> 00:15:30,779
Mamá dijo que lo vio aquí antes.
266
00:15:30,804 --> 00:15:32,354
Sí, te buscaba.
267
00:15:33,287 --> 00:15:34,796
Hemos acabado hablando.
268
00:15:36,527 --> 00:15:37,577
¿Sobre mí?
269
00:15:38,193 --> 00:15:39,193
Sí.
270
00:15:41,948 --> 00:15:43,796
Mira, no sé muy bien
cómo hablar de esto.
271
00:15:43,820 --> 00:15:46,019
Mira, no quiero hablar de ello.
272
00:15:46,044 --> 00:15:48,041
Solo me gustaría que Josh hubiese
mantenido su maldita boca cerrada,
273
00:15:48,066 --> 00:15:50,139
porque ahora no puedo confiar en él.
274
00:15:51,313 --> 00:15:52,214
No te sigo.
275
00:15:52,238 --> 00:15:54,399
No, en realidad está bien,
porque ni siquiera me importa...
276
00:15:54,423 --> 00:15:55,423
¿Qué?
277
00:15:55,891 --> 00:15:57,481
No soy gay como tú.
278
00:15:57,506 --> 00:15:59,804
Solo lo hago por el dinero, ¿vale?
279
00:16:00,328 --> 00:16:01,683
¿De qué estás hablando?
280
00:16:01,708 --> 00:16:03,296
Josh no me contó eso,
281
00:16:03,321 --> 00:16:04,734
sea lo que sea.
282
00:16:05,950 --> 00:16:07,650
¿Entonces de qué estás hablando?
283
00:16:09,538 --> 00:16:11,038
Josh y yo hemos follado.
284
00:16:15,113 --> 00:16:16,153
Em...
285
00:16:18,332 --> 00:16:20,073
¿Estás, em...?
286
00:16:22,417 --> 00:16:23,712
¿Me estás vacilando?
287
00:16:23,736 --> 00:16:25,308
Lo siento, yo...
288
00:16:25,333 --> 00:16:27,326
No, ¡no se folla con los amigos
de tu hermano!
289
00:16:27,350 --> 00:16:28,586
Bueno, de hecho, fue él quien...
290
00:16:28,610 --> 00:16:31,135
No me digas lo que hicisteis, joder.
291
00:16:31,160 --> 00:16:33,836
Eres un jodido folla-amigos.
292
00:16:33,860 --> 00:16:34,797
¿Sabes qué?
293
00:16:34,821 --> 00:16:36,115
Cómete un coño.
294
00:16:36,140 --> 00:16:37,255
No, no, no, no, no, no.
295
00:16:37,280 --> 00:16:39,206
Cómete una polla, coño.
296
00:16:39,230 --> 00:16:40,376
No me jodas.
297
00:16:40,400 --> 00:16:41,367
Simplemente pasó, Clay.
298
00:16:41,391 --> 00:16:43,196
Nunca había hecho algo así.
299
00:16:43,220 --> 00:16:45,026
No puedo creerte, joder.
300
00:16:45,050 --> 00:16:46,796
Él me escribió.
301
00:16:46,820 --> 00:16:48,626
¿Qué, "Vamos a follar a las espaldas
de tu hermano"?
302
00:16:48,650 --> 00:16:50,626
No, en realidad fue muy tierno.
303
00:16:50,651 --> 00:16:52,593
Escribió: "Cuando quieras".
304
00:16:52,617 --> 00:16:54,272
"Cuando quieras," ¿qué?
305
00:16:55,986 --> 00:16:56,907
No importa,
306
00:16:56,931 --> 00:16:58,398
¿pero qué demonios pasa contigo?
307
00:16:58,422 --> 00:17:01,106
Nada. No tiene nada que ver contigo.
308
00:17:01,130 --> 00:17:02,846
- Puedes contármelo.
- ¿En serio?
309
00:17:02,870 --> 00:17:04,376
¿Qué has hecho?
310
00:17:04,400 --> 00:17:05,433
No es...
311
00:17:05,457 --> 00:17:06,546
Joder...
312
00:17:13,896 --> 00:17:17,696
Solo doy masajes a tíos por dinero.
313
00:17:17,720 --> 00:17:18,720
Eso es todo.
314
00:17:19,400 --> 00:17:21,146
¿Tiene que ver con lo que estudias?
315
00:17:21,170 --> 00:17:22,170
No.
316
00:17:22,318 --> 00:17:23,225
Entonces, ¿por qué lo haces?
317
00:17:23,250 --> 00:17:25,104
Papá no va a volver, ¿vale?
318
00:17:25,860 --> 00:17:27,446
Y mamá es demasiado cabezota
para dejar que nadie la ayude,
319
00:17:27,470 --> 00:17:30,446
aunque ambos sabemos que
va apurada de dinero.
320
00:17:30,470 --> 00:17:32,126
Así que cuido de mí,
321
00:17:32,150 --> 00:17:33,836
para que no tenga que
seguir manteniéndome.
322
00:17:33,860 --> 00:17:37,556
¿Y cómo...? ¿Dónde conoces a esos chicos?
323
00:17:37,580 --> 00:17:38,876
En aplicaciones de citas gay.
324
00:17:38,900 --> 00:17:40,856
- No es tan difícil.
- Mm.
325
00:17:40,880 --> 00:17:42,536
Tengo un lugar donde lo hago
326
00:17:42,560 --> 00:17:44,546
o a veces voy a sus casas.
327
00:17:44,570 --> 00:17:47,063
Mm, sí, bueno, los tíos
las usan para follar.
328
00:17:49,280 --> 00:17:50,786
¿Les haces algo más?
329
00:17:50,810 --> 00:17:52,256
No, no soy gay,
330
00:17:52,280 --> 00:17:53,838
solo me quito la camiseta, nada más.
331
00:17:54,770 --> 00:17:56,036
¿Llevan ellos la ropa puesta?
332
00:17:56,060 --> 00:17:57,926
Es más fácil si no la llevan.
333
00:17:57,950 --> 00:17:59,544
Vale, no te juzgo,
334
00:17:59,930 --> 00:18:01,646
pero esto me suena un poco gay.
335
00:18:01,670 --> 00:18:03,476
No hago finales felices.
336
00:18:03,500 --> 00:18:06,310
Es solo algo que hago y
que se me da bien.
337
00:18:08,210 --> 00:18:10,946
Supongo que te podría llevar
a una mejor carrera profesional
338
00:18:10,970 --> 00:18:12,596
si te dedicas a ello profesionalmente.
339
00:18:12,620 --> 00:18:14,996
Sí, en fisioterapia deportiva,
340
00:18:15,020 --> 00:18:16,870
trabajo con todos los jugadores de fútbol.
341
00:18:17,930 --> 00:18:19,977
De acuerdo. Le veo el qué.
342
00:18:20,240 --> 00:18:21,602
Ves, no es nada.
343
00:18:29,960 --> 00:18:32,160
¿Vas a estar molesto conmigo
por lo de Josh?
344
00:18:34,850 --> 00:18:35,850
¿Te gusta?
345
00:18:37,647 --> 00:18:39,022
Sí.
346
00:18:39,320 --> 00:18:40,613
Sí, él es... esto...
347
00:18:41,600 --> 00:18:43,550
él es la razón
por la que salí del armario.
348
00:18:45,740 --> 00:18:49,826
Bueno, no seas un cabrón con él,
¿vale?
349
00:18:49,850 --> 00:18:50,787
Porque es un buen tío
350
00:18:50,811 --> 00:18:51,896
y odiaría perderle si las cosas
351
00:18:51,920 --> 00:18:53,350
se complican entre vosotros.
352
00:18:53,697 --> 00:18:54,956
No lo seré
353
00:18:54,980 --> 00:18:56,236
y no pasará.
354
00:18:57,560 --> 00:18:58,600
Vale.
355
00:19:05,463 --> 00:19:06,731
Em, Clay...
356
00:19:07,730 --> 00:19:08,730
¿Mm?
357
00:19:09,560 --> 00:19:11,340
Ve con cuidado.
358
00:19:13,406 --> 00:19:14,540
Mm.
359
00:19:33,260 --> 00:19:35,546
¿Cuántas veces tenemos que
ver Amigas para siempre?
360
00:19:35,570 --> 00:19:36,773
Es una buena película.
361
00:19:37,734 --> 00:19:39,725
No pasa nada, no tengo miedo.
362
00:19:39,749 --> 00:19:41,026
De hecho, se lo supliqué.
363
00:19:41,050 --> 00:19:43,136
¿Crees que Christina Ricci
se sintió herida
364
00:19:43,160 --> 00:19:44,606
cuando se enteró de que Rosie O'Donnell
365
00:19:44,630 --> 00:19:46,580
interpretaba la versión
antigua de sí misma?
366
00:19:47,840 --> 00:19:49,496
Hiciste ese chiste
la última vez que la vimos.
367
00:19:49,520 --> 00:19:51,296
¿Dónde estuviste anoche?
368
00:19:51,320 --> 00:19:53,096
¿Cuál es esa en la que Laura Linney
369
00:19:53,120 --> 00:19:55,658
ayuda a su hermano arruinado?
370
00:19:55,682 --> 00:19:57,926
Eso pasa en la mitad de sus papeles.
371
00:19:57,950 --> 00:19:59,043
No sé por dónde empezar.
372
00:19:59,067 --> 00:20:01,046
Love actually, esa es.
373
00:20:01,070 --> 00:20:01,879
Veamos esa
374
00:20:01,903 --> 00:20:02,903
- la próxima vez.
- Vale.
375
00:20:10,020 --> 00:20:11,183
Clay, ¿qué pasa?
376
00:20:14,196 --> 00:20:15,475
¿Qué ha pasado?
377
00:20:17,501 --> 00:20:19,655
Más despacio.
378
00:20:24,122 --> 00:20:26,501
SINGLE, OUT
379
00:20:26,525 --> 00:20:28,525
Traducción: Clara Hidalgo Batlló
23506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof