Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,278 --> 00:00:02,960
OCTUBRE
VIERNES 13, 2023
2
00:00:21,328 --> 00:00:22,722
CUANDO QUIERAS
3
00:00:42,274 --> 00:00:44,889
TÍOS BUENOS HACIÉNDOLO
4
00:01:15,570 --> 00:01:18,002
Eh, un momento.
5
00:01:18,027 --> 00:01:19,287
Sí. Pasa.
6
00:01:21,792 --> 00:01:23,682
¿Qué estás haciendo?
7
00:01:24,503 --> 00:01:26,022
Nada del otro mundo.
8
00:01:26,172 --> 00:01:27,759
Pero oye, ¿puedo volver a recordarte
9
00:01:27,783 --> 00:01:29,476
que no mees en la tapa del váter?
10
00:01:29,500 --> 00:01:31,075
Tronco, la tapa no se mantiene levantada.
11
00:01:31,099 --> 00:01:32,928
Entonces aguántala. No es tan difícil.
12
00:01:32,952 --> 00:01:33,762
No quiero mojarme el culo
13
00:01:33,786 --> 00:01:34,845
cada vez que tengo que cagar.
14
00:01:34,869 --> 00:01:36,494
¿Vale? ¿Y ahora qué quieres?
15
00:01:36,518 --> 00:01:37,969
¿Comes con nosotros?
16
00:01:38,221 --> 00:01:39,221
¿Nosotros?
17
00:01:40,451 --> 00:01:42,276
He hecho pizza.
18
00:01:42,300 --> 00:01:44,766
Josh se queda esta noche.
19
00:01:44,790 --> 00:01:46,474
¿Lo sabe mamá?
20
00:01:46,498 --> 00:01:48,516
Sí. Se lo he dicho.
21
00:01:48,540 --> 00:01:49,837
¿En serio, Clayton?
22
00:01:49,861 --> 00:01:51,724
Lo juro sobre la tumba de mamá.
23
00:01:51,748 --> 00:01:54,667
Mamá no está muerta, así que
no puedes jurar sobre su tumba.
24
00:01:54,691 --> 00:01:56,997
De todos modos, mamá se queda
en casa de Jeff esta noche.
25
00:01:57,021 --> 00:01:58,179
¿Otra vez?
26
00:01:58,203 --> 00:02:00,452
Estará lista en cinco minutos.
27
00:02:01,549 --> 00:02:02,359
Gracias, Josh.
28
00:02:02,383 --> 00:02:04,311
Bajo en un minuto.
29
00:02:05,015 --> 00:02:06,288
Dos como mucho.
30
00:02:15,557 --> 00:02:18,804
♪ Ooh, creen que te conocen. ♪
31
00:02:18,828 --> 00:02:23,776
♪ Pero a mí no me engañas,
eres un superhumano. ♪
32
00:02:23,800 --> 00:02:27,007
♪ Ooh, eres súper queer. ♪
33
00:02:27,031 --> 00:02:30,422
♪ Me haces sentir tan superhumana. ♪
34
00:02:34,329 --> 00:02:36,992
¿Qué cojones?
35
00:02:49,125 --> 00:02:50,740
Qué bien huele.
36
00:02:50,764 --> 00:02:53,194
- Sírvete tú mismo.
- Siéntate.
37
00:02:54,345 --> 00:02:56,011
Oh. ¿Setas?
38
00:02:56,035 --> 00:03:00,303
Sí, puse de más porque
Clay dijo que te encantan.
39
00:03:00,327 --> 00:03:02,741
Si no quieres, no comas.
40
00:03:02,765 --> 00:03:04,402
No me ofenderé.
41
00:03:04,426 --> 00:03:05,777
Oh, no. Ñam, es mi favorita.
42
00:03:05,801 --> 00:03:06,881
Gracias, Josh.
43
00:03:07,771 --> 00:03:10,169
Mm.
44
00:03:10,193 --> 00:03:11,436
Dime qué te parece.
45
00:03:11,460 --> 00:03:12,887
Está muy buena.
46
00:03:12,911 --> 00:03:14,354
¿También has hecho la base?
47
00:03:14,378 --> 00:03:15,868
Sí, la hice
en el trabajo el otro día.
48
00:03:15,892 --> 00:03:16,994
Cada vez se me da mejor.
49
00:03:17,018 --> 00:03:19,845
Sí, está muy buena.
50
00:03:19,869 --> 00:03:21,755
Sí. Deberías pasarte
algún día por el bar.
51
00:03:21,779 --> 00:03:23,745
Ey, Adam. ¿Recuerdas que
cuando eras pequeño,
52
00:03:23,769 --> 00:03:26,346
pensabas que el queso fundido
eran mocos de monstruo
53
00:03:26,370 --> 00:03:28,313
y vomitaste en medio de Pizza Hut?
54
00:03:28,337 --> 00:03:29,741
No, no lo recuerdo, Clay.
55
00:03:29,765 --> 00:03:32,065
Ah, y eras tan paranoico
con tus propios mocos,
56
00:03:32,089 --> 00:03:33,707
que llevabas encima
un espejito de bolsillo
57
00:03:33,731 --> 00:03:35,434
para mirarte las fosas nasales
cada cinco segundos.
58
00:03:35,458 --> 00:03:37,284
No, yo... En realidad, no.
59
00:03:37,308 --> 00:03:38,645
Sin embargo, recuerdo la vez
60
00:03:38,669 --> 00:03:40,119
que te cagaste encima
en el entrenamiento de fútbol
61
00:03:40,143 --> 00:03:42,237
y tuviste que ponerte unos calzoncillos
de objetos perdidos.
62
00:03:42,261 --> 00:03:43,135
Yo sí que lo recuerdo.
63
00:03:43,159 --> 00:03:44,994
Fue muy gracioso.
64
00:03:45,018 --> 00:03:47,239
¿Algún otro recuerdo de la infancia
65
00:03:47,263 --> 00:03:48,864
que quieras compartir mientras cenamos?
66
00:03:48,888 --> 00:03:50,214
No, creo, creo que, esto,
67
00:03:50,238 --> 00:03:51,355
creo que eso es todo por ahora.
68
00:03:51,379 --> 00:03:54,262
Espera, eh, eres un puto imbécil.
69
00:03:57,341 --> 00:03:58,700
Estoy aprendiendo a cocinar
por si fracasa mi sueño
70
00:03:58,724 --> 00:04:00,904
de ser una estrella del fútbol.
71
00:04:00,928 --> 00:04:02,393
Eso es genial.
72
00:04:02,417 --> 00:04:05,215
Yo todavía no tengo ningún plan B.
73
00:04:05,239 --> 00:04:08,335
No, pero Clay me ha enseñado
algunas de tus obras.
74
00:04:08,359 --> 00:04:09,443
Sí, me gustan mucho.
75
00:04:09,467 --> 00:04:10,845
Creo que son diferentes.
76
00:04:10,869 --> 00:04:12,163
Gracias, Josh.
77
00:04:12,187 --> 00:04:14,899
Llevo tanto tiempo
queriendo ser artista
78
00:04:14,923 --> 00:04:16,717
que realmente no tengo ningún interés
79
00:04:16,741 --> 00:04:18,128
en hacer otra cosa.
80
00:04:18,152 --> 00:04:21,835
Eh, Josh, deberías
modelar para la exposición de Adam,
81
00:04:21,859 --> 00:04:23,457
así yo no tengo que hacerlo.
82
00:04:23,481 --> 00:04:24,583
- Eh...
- Oh no. Sí, sí.
83
00:04:24,607 --> 00:04:25,416
Me encantaría.
84
00:04:25,440 --> 00:04:26,253
¿Cuándo me necesitarías?
85
00:04:26,277 --> 00:04:28,076
No necesito...
86
00:04:29,169 --> 00:04:31,058
Bueno, quiero decir... ¿Lo harías?
87
00:04:31,082 --> 00:04:32,425
Bueno, sí, claro.
88
00:04:32,449 --> 00:04:33,704
Quiero decir, si quieres.
89
00:04:33,728 --> 00:04:36,691
No te preocupes. A Josh le encanta
ser el centro de atención.
90
00:04:36,715 --> 00:04:38,637
Por cierto, ¿qué tal por la RMIT?
91
00:04:38,661 --> 00:04:40,739
Bueno, allí la gente es
o hípster o friki
92
00:04:40,763 --> 00:04:41,855
y no siento que encaje en
93
00:04:41,879 --> 00:04:43,989
ninguno de esos grupos.
94
00:04:44,013 --> 00:04:46,044
¿Dónde crees que encajas?
95
00:04:50,818 --> 00:04:52,781
Voy a poner una peli.
96
00:04:59,096 --> 00:05:00,096
Esto...
97
00:05:01,239 --> 00:05:03,211
Gracias por la pizza, Josh.
98
00:05:29,440 --> 00:05:30,637
SOLICITUD DE MENSAJE
99
00:05:30,661 --> 00:05:31,678
CUANDO QUIERAS
100
00:05:31,717 --> 00:05:33,313
¿Qué coño?
101
00:05:50,292 --> 00:05:51,292
Ey, Marco.
102
00:05:51,960 --> 00:05:53,569
Marco al habla.
103
00:05:53,593 --> 00:05:54,857
Marco. Sabes que soy yo.
104
00:05:54,881 --> 00:05:57,477
Y tú sabes que esta es
mi noche de Anatomía de Grey,
105
00:05:57,501 --> 00:05:59,160
así que más vale que te des prisa.
106
00:05:59,184 --> 00:06:03,552
Acaba de pasar algo
y no sé qué hacer.
107
00:06:03,576 --> 00:06:04,511
¿Sigues ahí?
108
00:06:04,535 --> 00:06:05,821
- Date prisa.
- Espera.
109
00:06:05,845 --> 00:06:07,832
El amigo buenorro de mi hermano
duerme aquí esta noche
110
00:06:07,856 --> 00:06:10,091
y me acaba de mandar
un mensaje desde el salón.
111
00:06:10,115 --> 00:06:11,166
¿Qué decía?
112
00:06:11,190 --> 00:06:12,270
"Cuando quieras".
113
00:06:13,180 --> 00:06:14,959
¿Cuando quieras qué?
114
00:06:14,983 --> 00:06:19,122
No importa. Creo
que podría gustarle.
115
00:06:20,112 --> 00:06:22,048
Quizás solo estaba siendo majo.
116
00:06:22,072 --> 00:06:23,872
Entonces, ¿le respondo?
117
00:06:25,492 --> 00:06:26,780
¿Te gusta?
118
00:06:26,804 --> 00:06:28,405
- Sí.
- Entonces, no.
119
00:06:28,429 --> 00:06:29,471
¿Por qué?
120
00:06:29,495 --> 00:06:32,147
Porque tu hermano superhetero
121
00:06:32,171 --> 00:06:33,356
probablemente te daría una paliza
122
00:06:33,380 --> 00:06:34,660
por follarte a su mejor amigo.
123
00:06:34,684 --> 00:06:36,155
Qué...
124
00:06:36,179 --> 00:06:37,801
¿Y si es el chico con el que debo
125
00:06:37,825 --> 00:06:40,825
pasar el resto de mi vida?
126
00:06:40,849 --> 00:06:42,423
Voy a colgar.
127
00:06:42,447 --> 00:06:43,977
Vale. Esto...
128
00:06:44,720 --> 00:06:47,037
Lo siento, una última cosa.
129
00:06:47,061 --> 00:06:48,736
¡Date prisa!
130
00:06:48,760 --> 00:06:51,900
¿Sigue en pie lo de la película de mañana?
131
00:06:51,924 --> 00:06:52,924
Sí.
132
00:06:53,694 --> 00:06:55,133
Oh, vale, adiós.
133
00:07:01,120 --> 00:07:03,635
¿QUIERES POSTRE?
134
00:07:21,294 --> 00:07:22,132
♪ No me hagas esperar ♪
135
00:07:22,156 --> 00:07:25,921
♪ si sabes que no es el momento. ♪
136
00:07:25,945 --> 00:07:26,818
♪ No me dejes en ascuas ♪
137
00:07:26,842 --> 00:07:30,581
♪ cuando de noche gritas mi nombre. ♪
138
00:07:30,605 --> 00:07:35,331
♪ No me hagas estar de subidón
si luego vendrá un bajón. ♪
139
00:07:35,355 --> 00:07:38,705
♪ No te enamores
para luego dejarme. ♪
140
00:07:38,729 --> 00:07:39,795
¡Joder!
141
00:07:39,819 --> 00:07:42,962
Dios mío.
142
00:07:42,986 --> 00:07:45,312
No sabía que daba tanto miedo.
143
00:07:48,124 --> 00:07:49,767
¿Está mi hermano en casa?
144
00:07:49,791 --> 00:07:52,324
No, se ha ido a echar un polvo
con alguien.
145
00:07:52,348 --> 00:07:54,808
Siempre tiene algo asqueroso entre manos.
146
00:07:54,832 --> 00:07:56,483
¿Y tú qué?
147
00:07:56,507 --> 00:07:59,362
Él se quedó con la belleza,
yo con la personalidad.
148
00:07:59,386 --> 00:08:01,106
Nadie se folla a la personalidad.
149
00:08:01,130 --> 00:08:03,649
No sé yo.
150
00:08:04,337 --> 00:08:07,037
¿Crees que la gente desliza hacia
la derecha por la personalidad?
151
00:08:07,061 --> 00:08:10,639
No, no creo que tu hermano
se haya quedado con la belleza.
152
00:08:10,663 --> 00:08:11,663
Gracias.
153
00:08:12,973 --> 00:08:14,804
¿Qué hay de mi postre?
154
00:08:14,828 --> 00:08:16,109
Oh.
155
00:08:18,737 --> 00:08:20,359
Basta.
156
00:08:21,378 --> 00:08:23,284
Qué asco.
157
00:08:23,647 --> 00:08:26,405
Lo siento, pensé
que querías que hiciese eso.
158
00:08:26,429 --> 00:08:28,592
- La nata.
- Ya.
159
00:08:28,616 --> 00:08:29,900
¿Siempre estás tan tenso?
160
00:08:29,924 --> 00:08:31,338
Oh. ¿Así es como me ves?
161
00:08:31,362 --> 00:08:32,481
Un poco.
162
00:08:32,505 --> 00:08:34,125
¿Tú cómo me ves?
163
00:08:35,351 --> 00:08:37,579
Sí, molas.
164
00:08:37,603 --> 00:08:39,063
Pareces saber lo que quieres.
165
00:08:39,087 --> 00:08:41,339
Ahora recuerdo cuando
ibas a mi colegio
166
00:08:41,363 --> 00:08:43,192
y todas las chicas te iban detrás.
167
00:08:43,217 --> 00:08:45,090
Sí. Y algunos chicos.
168
00:08:47,669 --> 00:08:51,118
¿Tu hermano ha mencionado
alguna vez que soy pansexual?
169
00:08:52,498 --> 00:08:54,360
No. ¿Qué es eso?
170
00:08:54,459 --> 00:08:57,991
Significa que me atrae
la persona, no el género.
171
00:08:58,015 --> 00:08:59,147
Como en...
172
00:08:59,171 --> 00:09:01,137
Como en ¿a ti quién te gusta?
173
00:09:02,316 --> 00:09:03,316
Esto...
174
00:09:04,671 --> 00:09:06,645
Algo así como los chicos.
175
00:09:06,670 --> 00:09:08,110
Quiero decir los hombres, no los chicos.
176
00:09:08,134 --> 00:09:09,951
Gais, tíos. Lo siento.
177
00:09:09,975 --> 00:09:12,606
Soy gay y me gustan los tíos.
178
00:09:15,118 --> 00:09:16,407
¿Lo sabe tu hermano?
179
00:09:16,662 --> 00:09:19,030
En realidad, no hablamos
de esas cosas.
180
00:09:19,054 --> 00:09:21,540
¿Te importaría mantener esto en secreto?
181
00:09:22,795 --> 00:09:23,854
El qué, ¿nuestra charla?
182
00:09:23,878 --> 00:09:25,552
Sí, claro.
183
00:09:25,576 --> 00:09:26,576
No, esto.
184
00:09:32,337 --> 00:09:37,040
♪ No me hagas esperar por ti, ♪
185
00:09:37,064 --> 00:09:40,075
♪ porque no puedo esperarte para siempre. ♪
186
00:09:40,099 --> 00:09:41,456
No quiero que mi hermano
se entere de esto.
187
00:09:41,480 --> 00:09:42,971
Lo juro sobre la tumba de mi madre.
188
00:09:42,995 --> 00:09:44,573
Lo siento mucho. No sabía
que había fallecido.
189
00:09:44,597 --> 00:09:46,795
No ha fallecido.
Me estoy quedando contigo.
190
00:09:52,404 --> 00:09:55,768
Espera, espera, espera,
¿vas a, ya sabes,
191
00:09:55,792 --> 00:09:57,231
hora del sexo?
192
00:09:58,358 --> 00:09:59,918
Hora del sexo. ¿En serio?
193
00:09:59,942 --> 00:10:00,763
Bueno, ya sabes,
194
00:10:00,787 --> 00:10:04,796
me refiero a que vamos a,
ya sabes, ¿hacerlo?
195
00:10:04,820 --> 00:10:06,229
¿Quieres?
196
00:10:06,253 --> 00:10:07,598
Sí. No lo he hecho nunca.
197
00:10:07,622 --> 00:10:09,530
Pero sí, quiero hacerlo.
198
00:10:09,554 --> 00:10:10,683
Yo también.
199
00:10:10,707 --> 00:10:12,878
¿Tú a mí o yo a ti?
200
00:10:12,902 --> 00:10:13,861
Yo a ti.
201
00:10:13,885 --> 00:10:15,880
No me puedo creer que esto esté pasando.
202
00:10:15,904 --> 00:10:17,380
- Adam.
- ¿Sí?
203
00:10:17,404 --> 00:10:19,622
- Cállate.
- Oh, perdón.
204
00:10:20,400 --> 00:10:22,457
Oh. ¿Lo hacemos aquí?
205
00:10:22,481 --> 00:10:25,374
No, vamos a la habitación.
206
00:11:29,343 --> 00:11:30,974
OCTUBRE
207
00:11:48,467 --> 00:11:51,017
Buenos días, señores.
208
00:11:51,041 --> 00:11:52,599
¿Cómo habéis dormido?
209
00:11:52,623 --> 00:11:53,614
Parece que ha salido el sol.
210
00:11:53,638 --> 00:11:55,216
Puede que salga a dar un paseo más tarde.
211
00:11:55,240 --> 00:11:56,553
Tal vez incluso compre
algo de fruta fresca.
212
00:11:56,577 --> 00:12:00,183
Ey, ¿queréis algo del súper?
213
00:12:00,207 --> 00:12:02,203
Alguien rebosa alegría esta mañana.
214
00:12:02,227 --> 00:12:05,266
Colega, ¿no trabajas los fines de semana?
215
00:12:05,290 --> 00:12:08,889
Trabajo. Eso es, hoy trabajo.
216
00:12:09,618 --> 00:12:10,984
Se me ha ido el cielo al santo,
217
00:12:11,008 --> 00:12:12,929
quiero decir, el santo al cielo.
218
00:12:15,696 --> 00:12:17,027
Voy a mear.
219
00:12:17,052 --> 00:12:18,929
Ahora vuelvo.
220
00:12:21,103 --> 00:12:22,960
Por cierto, no le he dicho nada.
221
00:12:23,196 --> 00:12:24,196
Gracias.
222
00:12:25,897 --> 00:12:28,057
¿Podemos repetir algún día?
223
00:12:28,989 --> 00:12:30,855
Me encantaría.
Quiero decir que fue divertido.
224
00:12:30,880 --> 00:12:33,312
Pero lo de andar a escondidas,
225
00:12:33,336 --> 00:12:34,831
es muy de los noventa,
226
00:12:34,855 --> 00:12:36,490
así que quizás cuando hayas salido.
227
00:12:37,088 --> 00:12:39,431
Sí, iba a hacerlo, pero...
228
00:12:39,455 --> 00:12:40,265
No sé.
229
00:12:40,289 --> 00:12:42,498
Nunca encuentro el momento adecuado
para decírselo a todo el mundo.
230
00:12:42,523 --> 00:12:44,444
¿Acaso hay un momento adecuado?
231
00:12:47,807 --> 00:12:49,932
Vale, nos vemos luego.
232
00:13:00,901 --> 00:13:02,003
Ve al grano, vamos.
233
00:13:02,027 --> 00:13:02,837
Sí, sí,
234
00:13:02,861 --> 00:13:04,697
entonces lo empezamos a hacer en el sofá.
235
00:13:04,721 --> 00:13:06,994
Oh, qué zorra.
236
00:13:07,018 --> 00:13:09,468
Te dije que pasaba algo raro con él.
237
00:13:09,492 --> 00:13:12,655
A tu hermano no le hará gracia
que te hayas follado a su amigo.
238
00:13:12,679 --> 00:13:14,288
Bueno, técnicamente me folló él.
239
00:13:14,312 --> 00:13:17,842
Ah bla-bla-bla-bla-bla-bla-bla-bla,
muy zorra.
240
00:13:17,866 --> 00:13:19,302
Ey, chicos.
241
00:13:19,326 --> 00:13:20,602
¿Alguno de vosotros quiere
242
00:13:20,626 --> 00:13:24,004
montar en mi moto en
la próxima marcha del Orgullo?
243
00:13:24,028 --> 00:13:26,650
¿Hablas de bolleras moteras?
244
00:13:26,674 --> 00:13:28,746
Sí, lo hago todos los años.
245
00:13:28,770 --> 00:13:31,693
¿No hay que ser bollera
para montar en una de esas?
246
00:13:31,717 --> 00:13:33,263
No creo que nadie se diese cuenta,
247
00:13:33,287 --> 00:13:35,526
sobre todo con ese corte de pelo.
248
00:13:35,550 --> 00:13:38,992
Sally, Adam y yo estábamos manteniendo
un debate importante
249
00:13:39,016 --> 00:13:40,581
antes de que nos interrumpieras.
250
00:13:40,605 --> 00:13:42,696
Así que quizás tú y
tu nueva novia de dos semanas
251
00:13:42,720 --> 00:13:44,662
os podéis ir a firmar
un contrato de alquiler
252
00:13:44,686 --> 00:13:47,292
o adoptar unos perros a juego.
253
00:13:47,316 --> 00:13:49,041
Llevamos seis semanas juntas,
254
00:13:49,065 --> 00:13:51,294
- muchas gracias, Marco.
- Oh.
255
00:13:51,318 --> 00:13:53,891
Y firmamos el contrato
de alquiler la semana pasada.
256
00:13:53,915 --> 00:13:55,267
Para que lo sepas.
257
00:13:56,078 --> 00:13:59,025
¿Te encuentras bien?
258
00:13:59,698 --> 00:14:03,118
¿Esperaste cinco semanas enteras?
259
00:14:03,738 --> 00:14:07,150
Quizá deberías tomarte el día libre
y descansar un poco.
260
00:14:07,174 --> 00:14:09,684
Si vas a pagarme, lo haré encantada.
261
00:14:11,719 --> 00:14:13,835
Recuérdame por qué la contraté.
262
00:14:13,859 --> 00:14:17,755
Porque es la persona
más trabajadora que tenemos.
263
00:14:19,399 --> 00:14:20,552
Gabe.
264
00:14:21,363 --> 00:14:22,363
¿Sí?
265
00:14:24,665 --> 00:14:27,128
¿Hay algo que quieras decir?
266
00:14:27,153 --> 00:14:28,153
Em, sí.
267
00:14:30,842 --> 00:14:32,069
Suéltalo.
268
00:14:32,582 --> 00:14:35,741
Quería saber
si tenemos más esponjas.
269
00:14:36,891 --> 00:14:39,616
Em, mira en el despacho.
270
00:14:45,461 --> 00:14:47,351
Se le ve diferente.
271
00:14:48,834 --> 00:14:50,129
¿Diferente en plan guapo?
272
00:14:50,153 --> 00:14:51,480
Diferente en plan más atractivo.
273
00:14:51,504 --> 00:14:53,059
Ah, Scorsese, Scorsese.
274
00:14:53,083 --> 00:14:53,893
- ¿Qué diferencia hay?
- Vale.
275
00:14:53,917 --> 00:14:55,312
Está guapo.
276
00:14:55,336 --> 00:14:58,128
Ha escuchado los pódcast
de Gwyneth Paltrow.
277
00:14:58,152 --> 00:15:00,846
Creo que le ha ido bien a su aura.
278
00:15:00,870 --> 00:15:02,351
Oh, supongo.
279
00:15:02,375 --> 00:15:05,148
También le ha ido de maravilla a su piel.
280
00:15:05,172 --> 00:15:07,267
Mm. Vale.
281
00:15:07,291 --> 00:15:09,991
Entonces, ¿qué pasa con Josh?
282
00:15:10,853 --> 00:15:12,692
Creo que quiere que salga
del armario o algo,
283
00:15:12,716 --> 00:15:14,340
para poder ser sinceros
con todo el mundo.
284
00:15:14,364 --> 00:15:17,604
Vale, pues sal de una vez.
285
00:15:17,628 --> 00:15:19,503
Quiero decir, mírame.
Es lo mejor que he hecho.
286
00:15:19,527 --> 00:15:21,836
Es cierto que mi familia
ya no me dirige la mirada,
287
00:15:21,860 --> 00:15:23,722
pero aun así, es genial.
288
00:15:23,746 --> 00:15:25,035
¿Lo dices en serio?
289
00:15:25,059 --> 00:15:26,676
No. Claro que me dirigen la mirada,
290
00:15:26,700 --> 00:15:29,673
para decirme que mi ropa
es demasiado ajustada
291
00:15:29,697 --> 00:15:31,479
o que necesito un corte de pelo.
292
00:15:31,503 --> 00:15:32,695
Pero ey, tu madre es guay.
293
00:15:32,719 --> 00:15:36,214
Estoy seguro de que sospecha algo.
294
00:15:36,238 --> 00:15:38,367
Sí, bueno, quizá después de su cumpleaños.
295
00:15:38,391 --> 00:15:39,707
Ha montado una cena.
296
00:15:39,731 --> 00:15:41,760
Vamos a conocer a su nuevo novio
por primera vez.
297
00:15:41,784 --> 00:15:44,444
Le está dando mucha importancia.
298
00:15:44,468 --> 00:15:47,095
¿Cómo es que tu madre
tiene novio y nosotros no?
299
00:15:47,119 --> 00:15:48,141
Sí, bueno, todavía peor,
300
00:15:48,165 --> 00:15:50,224
¿cómo es que la única
cosa que tengo en común
301
00:15:50,248 --> 00:15:52,062
con Kim Kardashian es la psoriasis?
302
00:15:52,086 --> 00:15:54,099
Sí.
303
00:15:54,123 --> 00:15:55,984
No te voy a mentir, eso es horrible.
304
00:16:36,228 --> 00:16:38,181
Mamá, esa es mi silla.
305
00:16:38,205 --> 00:16:39,470
No pasa nada, Adam.
306
00:16:39,494 --> 00:16:41,520
Hay más sillas.
307
00:16:41,544 --> 00:16:42,601
Exacto.
308
00:16:42,626 --> 00:16:44,022
Exacto.
309
00:16:50,763 --> 00:16:52,902
Muy amables por esperarme.
310
00:16:52,926 --> 00:16:55,479
Jeff. Este es mi hijo pequeño, Adam.
311
00:16:55,503 --> 00:16:56,607
Encantado de conocerte, Adam.
312
00:16:56,631 --> 00:16:58,240
Igualmente, Jeff.
313
00:16:58,265 --> 00:17:00,746
Mejor que comas antes de que se enfríe.
314
00:17:02,899 --> 00:17:05,866
Clay ha ayudado a su equipo de fútbol
a ganar dos grandes finales
315
00:17:05,890 --> 00:17:07,615
desde que empezó en Yarraville.
316
00:17:07,639 --> 00:17:08,449
Oh, ¿sí?
317
00:17:08,473 --> 00:17:09,894
No es para tanto.
318
00:17:09,918 --> 00:17:10,963
Yo no diría eso.
319
00:17:10,987 --> 00:17:12,435
Metió el gol ganador.
320
00:17:12,459 --> 00:17:13,943
No le quites importancia.
321
00:17:13,967 --> 00:17:15,954
Tendré que venir
a verte jugar algún día.
322
00:17:15,978 --> 00:17:18,012
La temporada ha terminado.
323
00:17:18,036 --> 00:17:19,924
Siempre queda el año que viene.
324
00:17:19,948 --> 00:17:23,998
Mejor no hacer
planes de futuro todavía.
325
00:17:24,535 --> 00:17:26,155
¿Y eso por qué?
326
00:17:27,006 --> 00:17:28,800
No, no lo sé.
327
00:17:28,824 --> 00:17:30,647
Adam, vale ya.
328
00:17:30,671 --> 00:17:32,683
¿No podemos disfrutar
de mi cena de cumpleaños
329
00:17:32,707 --> 00:17:34,956
sin alguna de tus ocurrencias?
330
00:17:35,733 --> 00:17:37,442
Sí, mamá. Lo siento.
331
00:17:40,243 --> 00:17:43,291
Y, Jeff, ¿de qué equipo eres?
332
00:17:43,315 --> 00:17:45,111
No soy muy aficionado a los deportes.
333
00:17:48,731 --> 00:17:50,901
Adam está estudiando
Bellas Artes en la RMIT.
334
00:17:50,925 --> 00:17:52,789
Se le da muy bien en realidad.
335
00:17:52,813 --> 00:17:54,238
"En realidad".
336
00:17:54,262 --> 00:17:56,563
Así que vas a vivir en casa
hasta los 30, ¿eh?
337
00:17:56,588 --> 00:17:59,763
Se pasa el día trabajando
en sus dibujitos.
338
00:17:59,787 --> 00:18:02,130
Suerte que tengo un trabajo
lavando coches como plan B.
339
00:18:02,154 --> 00:18:05,004
Es genial. En realidad
necesito que alguien me lave el coche.
340
00:18:05,029 --> 00:18:07,063
El anterior novio de mamá,
no recuerdo su nombre.
341
00:18:07,087 --> 00:18:08,004
¿Roy o Rory?
342
00:18:08,028 --> 00:18:09,537
Bah, sale en el informe policial.
343
00:18:09,561 --> 00:18:11,642
En fin, de hecho, me robó el coche.
344
00:18:11,666 --> 00:18:12,817
Así que ahora ya no tengo
345
00:18:12,841 --> 00:18:14,575
el problema de tener que lavarlo.
346
00:18:14,599 --> 00:18:15,748
Si hubieras pagado el seguro
347
00:18:15,772 --> 00:18:18,037
te habrían devuelto
el dinero para uno nuevo.
348
00:18:18,061 --> 00:18:20,361
Sí, ma. Lo siento, culpa mía.
349
00:18:20,385 --> 00:18:23,335
Hermano, ya sabes que siempre
puedes coger el mío.
350
00:18:23,359 --> 00:18:24,359
Gracias.
351
00:18:27,274 --> 00:18:29,225
Acaban de nombrar a Clayton subgerente
352
00:18:29,249 --> 00:18:31,307
en la tienda JB Hi-Fi de Altoona
353
00:18:31,331 --> 00:18:34,046
y está aprendiendo a ser
fisioterapeuta deportivo.
354
00:18:34,070 --> 00:18:35,712
Me encantan las contracturas.
355
00:18:35,736 --> 00:18:39,773
Sí. Así que de una forma u otra
estará bien.
356
00:18:39,797 --> 00:18:42,451
A diferencia del artista
con sus dibujitos.
357
00:18:42,475 --> 00:18:44,694
Yo no he dicho eso.
358
00:18:44,718 --> 00:18:45,528
Escucha, probablemente ha querido decir
359
00:18:45,552 --> 00:18:47,294
que su trayectoria profesional
es un poco más estable
360
00:18:47,318 --> 00:18:49,798
y un artista es un poco impredecible.
361
00:18:49,822 --> 00:18:52,616
Gracias por aclararlo, Jeff.
362
00:18:52,640 --> 00:18:53,849
Vaya.
363
00:18:53,873 --> 00:18:56,610
Solo dejo que Jeff nos conozca.
364
00:18:56,634 --> 00:18:58,586
Tengo una colección de sellos.
365
00:18:58,610 --> 00:19:00,797
Sí, deberías ver cuántos tiene.
366
00:19:01,288 --> 00:19:02,549
Soy gay.
367
00:19:08,410 --> 00:19:10,076
♪ Oh, no. ♪
368
00:19:10,720 --> 00:19:12,920
SINGLE, OUT
369
00:19:12,944 --> 00:19:14,944
Traducción: Clara Hidalgo Batlló
24211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof