Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:44,350 --> 00:03:46,919
Les principales d�clarations
des personnages historiques du film
2
00:03:47,150 --> 00:03:49,019
sont fond�es sur des documents
3
00:03:50,350 --> 00:03:53,019
et les paroles des chansons
4
00:03:53,150 --> 00:03:55,919
sont celles chant�es par les troupes
pendant la Premi�re Guerre mondiale
5
00:04:21,350 --> 00:04:24,019
Voyez-vous �a,
l'Archiduc a sa femme avec lui.
6
00:04:24,144 --> 00:04:26,386
Je pensais qu'habituellement
ils la gardaient cach�e.
7
00:04:26,522 --> 00:04:29,060
C'est leur 14e anniversaire de mariage.
8
00:04:29,191 --> 00:04:31,480
Je vois. C'est donc pour �a
qu'elle est autoris�e � sortir.
9
00:04:31,610 --> 00:04:33,733
C'est dommage qu'il se soit
mari� en dessous de son rang.
10
00:04:34,238 --> 00:04:36,029
Que vont-ils faire d'elle,
11
00:04:36,156 --> 00:04:38,730
lorsqu'il h�ritera
de l'empire autrichien ?
12
00:04:38,951 --> 00:04:41,193
Peut-�tre que d'ici l�, madame,
13
00:04:42,329 --> 00:04:45,034
L'Autriche n'aura plus d'empire.
14
00:04:45,165 --> 00:04:47,123
Mon cher Monsieur Poincar�.
15
00:04:47,251 --> 00:04:49,576
Ne me dites pas que vous avez
un d�licieux potin.
16
00:04:49,712 --> 00:04:50,992
Vous devez comprendre, ma ch�re,
17
00:04:51,130 --> 00:04:54,463
que la France n'approuve pas l'Autriche
en ce moment.
18
00:04:54,592 --> 00:04:56,880
- Oh ?
- Contre l'Autriche, je n'ai rien.
19
00:04:57,886 --> 00:05:00,128
Mais leur ministre des affaires �trang�res...
20
00:05:00,556 --> 00:05:03,889
Le comte Berchtold ?
Il est absolument charmant.
21
00:05:04,018 --> 00:05:06,591
Il souhaite faire la guerre � la Serbie,
22
00:05:06,729 --> 00:05:09,267
alors il rampe vers le Kaiser
pour obtenir de l'aide.
23
00:05:09,607 --> 00:05:12,180
Je ne pense pas
qu'il y ait une guerre.
24
00:05:12,735 --> 00:05:14,644
Voil� un vrai diplomate.
25
00:05:14,778 --> 00:05:18,397
Et si c'est le cas, il n'y a
aucune raison de s'y impliquer.
26
00:05:18,532 --> 00:05:21,866
Oui. Je veux dire,
quel int�r�t ?
27
00:05:22,369 --> 00:05:24,362
La Serbie est un si petit pays...
28
00:05:24,496 --> 00:05:26,776
Ils manigancent toujours quelque chose,
n'est-ce pas ?
29
00:05:26,777 --> 00:05:28,741
La Serbie est petite, madame,
30
00:05:29,126 --> 00:05:30,834
mais ce ne sera pas une petite guerre.
31
00:05:30,961 --> 00:05:34,247
�a d�pende de vous et des Russes,
n'est-ce pas ?
32
00:05:35,090 --> 00:05:38,376
Si vous le dites.
Veuillez m'excuser, madame.
33
00:05:38,510 --> 00:05:39,839
Enchant�e.
34
00:05:39,970 --> 00:05:41,381
Sir Edward.
35
00:05:46,810 --> 00:05:48,933
- Mon cher Edward.
- Poldy.
36
00:05:49,772 --> 00:05:51,266
Votre Majest�, vous connaissez
37
00:05:51,275 --> 00:05:53,355
le secr�taire britannique
pour les affaires �trang�res,
38
00:05:53,484 --> 00:05:54,812
Sir Edward Grey.
39
00:05:55,402 --> 00:05:59,234
Le comte Helmuth von Moltke,
Chef de l'�tat-major allemand.
40
00:05:59,573 --> 00:06:02,111
Vous continuez � d�velopper
votre arm�e et votre marine ?
41
00:06:02,952 --> 00:06:04,825
Nous aimons nous occuper.
42
00:06:14,505 --> 00:06:16,544
Oui, nous allons signer le...
43
00:06:16,674 --> 00:06:18,962
Il m'a oblig� � mobiliser...
44
00:06:24,014 --> 00:06:26,588
Le pr�sident fran�ais est encore
en train de conspirer avec le tsar.
45
00:06:26,725 --> 00:06:29,560
Ils devraient nous appuyer
concernant la Serbie.
46
00:06:29,687 --> 00:06:31,347
C'est tout � fait ridicule.
47
00:06:32,231 --> 00:06:35,018
Ne pourriez-vous pas persuader
votre roi de parler au tsar ?
48
00:06:35,150 --> 00:06:36,265
Apr�s tout, ce sont des cousins.
49
00:06:36,402 --> 00:06:39,521
Pourquoi ne pas demander au Kaiser ?
C'est aussi un cousin de Nicolas.
50
00:06:39,905 --> 00:06:43,239
J'esp�re que les Fran�ais ne vous ont pas
encourag� � faire des folies.
51
00:06:43,367 --> 00:06:45,573
L'Allemagne est avec nous.
Ce serait g�nant.
52
00:06:45,703 --> 00:06:48,739
- Parce que notre royaut� est allemande ?
- Pr�cis�ment.
53
00:06:48,872 --> 00:06:52,953
Je pense qu'on peut compter sur eux
pour accomplir leur devoir.
54
00:06:53,085 --> 00:06:54,912
Excellent. Excellent.
55
00:06:55,129 --> 00:06:59,423
Apr�s tout,
nous ne voulons pas d'une guerre.
56
00:07:01,468 --> 00:07:02,548
La guerre ?
57
00:07:03,012 --> 00:07:05,135
La guerre est impensable !
58
00:07:05,264 --> 00:07:06,758
Il n'en est pas question !
59
00:07:06,890 --> 00:07:09,464
Cela bouleverserait l'�quilibre des pouvoirs.
60
00:07:09,935 --> 00:07:13,885
Nous, Allemands, sommes
un peuple travailleur et s�rieux.
61
00:07:14,189 --> 00:07:17,724
Nous avons acquis le droit d'avoir
notre mot � dire dans les affaires du monde.
62
00:07:17,860 --> 00:07:21,311
La R�publique fran�aise
est le si�ge de la raison,
63
00:07:21,905 --> 00:07:24,906
le centre de la civilisation
et de la culture mondiales !
64
00:07:25,034 --> 00:07:28,118
Attendez. L'Empire britannique
est l'exemple le plus magnifique...
65
00:07:28,245 --> 00:07:29,574
Messieurs !
66
00:07:30,914 --> 00:07:32,243
Messieurs.
67
00:07:33,042 --> 00:07:35,580
Pr�parez-vous pour la photo,
s'il vous pla�t !
68
00:08:01,362 --> 00:08:03,401
Les gentlemen italiens et turcs
69
00:08:03,530 --> 00:08:05,856
peuvent-ils se rapprocher un peu,
s'il vous pla�t.
70
00:08:32,893 --> 00:08:36,096
Parfait. Tout le monde sourit !
71
00:08:43,195 --> 00:08:45,069
Assassinat de l'Archiduc d'Autriche.
72
00:08:45,197 --> 00:08:47,522
L'Archiduc autrichien assassin� !
73
00:08:47,658 --> 00:08:49,983
L'Archiduc autrichien assassin� !
74
00:08:50,661 --> 00:08:53,946
Attendez-moi !
Je veux voir l'empereur aussi !
75
00:08:54,790 --> 00:08:57,993
Le comte Berchtold ?
Le comte Berchtold !
76
00:08:58,711 --> 00:09:01,415
Attendez-moi !
Comte Berchtold !
77
00:09:19,565 --> 00:09:23,016
Votre Majest�, avez-vous sign�
la d�claration de guerre ?
78
00:09:23,777 --> 00:09:28,238
Votre Majest�, avez-vous sign�
la d�claration de guerre ?
79
00:09:37,291 --> 00:09:41,158
J'ai un rapport du commandant
du quatri�me corps d'arm�e.
80
00:09:41,295 --> 00:09:43,169
Les troupes serbes
ont tir� sur nos positions
81
00:09:43,297 --> 00:09:44,921
depuis des bateaux � vapeur
sur le Danube.
82
00:09:45,049 --> 00:09:47,207
Nos troupes, pour se d�fendre,
83
00:09:47,343 --> 00:09:50,047
ont d� riposter au feu ennemi.
84
00:09:50,721 --> 00:09:53,675
Un �change nourri s'en est suivi.
85
00:09:58,437 --> 00:10:00,560
Assassinat, terrorisme...
86
00:10:02,900 --> 00:10:05,521
Refus d'acc�der
� nos demandes l�gitimes.
87
00:10:05,653 --> 00:10:07,479
et cetera, et cetera.
88
00:10:07,738 --> 00:10:10,822
L'Autriche en guerre contre la Serbie.
89
00:10:12,785 --> 00:10:16,569
D'autant plus que
les provocateurs serbes
90
00:10:16,705 --> 00:10:20,833
attaquent d�j� les positions
des troupes autrichiennes.
91
00:10:23,962 --> 00:10:27,545
Les hostilit�s ont d�j� commenc�.
92
00:11:28,235 --> 00:11:31,271
Mais ce n'�tait pas vrai.
Les Serbes n'ont attaqu� personne.
93
00:11:31,405 --> 00:11:32,899
Bien s�r que non.
94
00:11:33,073 --> 00:11:36,857
Et comme l'attaque serbe
n'a pas �t� confirm�e,
95
00:11:36,994 --> 00:11:40,742
J'ai pris sur moi d'effacer
toute r�f�rence � cet incident
96
00:11:41,081 --> 00:11:43,288
de d�claration de guerre.
97
00:11:54,887 --> 00:11:56,429
Vos Majest�s,
98
00:11:57,514 --> 00:11:59,970
Vos Excellences, messires,
99
00:12:00,100 --> 00:12:01,263
messieurs,
100
00:12:01,477 --> 00:12:02,888
d�s que vous �tes pr�ts,
101
00:12:03,020 --> 00:12:06,804
prenez place, s'il vous pla�t,
pour le traditionnel jeu de la guerre,
102
00:12:07,983 --> 00:12:11,103
avec des chansons, des batailles
et quelques blagues.
103
00:12:18,744 --> 00:12:21,911
L'Europe enti�re va exploser
� tout moment.
104
00:12:22,539 --> 00:12:25,790
L'Allemagne ne peut-elle
arr�ter les Autrichiens ?
105
00:12:25,959 --> 00:12:27,537
Apparemment, non.
106
00:12:28,045 --> 00:12:31,165
Nous sommes le seul pays
pr�par� � aider les Serbes.
107
00:12:31,298 --> 00:12:33,967
Si la Russie se mobilise,
l'Allemagne le fera aussi.
108
00:12:34,843 --> 00:12:37,679
La France sera alors
tenue d'aider la Russie.
109
00:12:38,430 --> 00:12:41,100
La Grande-Bretagne doit
expliciter clairement sa position.
110
00:12:42,017 --> 00:12:45,060
Je pense que nous devrions tous rester calmes.
111
00:12:45,342 --> 00:12:48,437
Le monde sera englouti
dans la plus terrible des guerres,
112
00:12:48,732 --> 00:12:51,982
dont le but ultime
est la ruine de l'Allemagne.
113
00:12:52,403 --> 00:12:54,526
Angleterre, France et Russie
114
00:12:54,947 --> 00:12:57,652
conspirent pour nous d�truire.
115
00:12:58,117 --> 00:12:59,575
Votre Majest�,
116
00:13:00,703 --> 00:13:03,538
nous savons pertinemment que
vous mobilisez l'arm�e russe.
117
00:13:03,664 --> 00:13:05,870
Sur ma parole d'honneur, vous avez tort.
118
00:13:06,000 --> 00:13:09,250
Je n'en doute pas,
mais nous en avons la preuve.
119
00:13:09,503 --> 00:13:12,504
- Voulez-vous ma parole d'honneur par �crit ?
- Non.
120
00:13:13,257 --> 00:13:14,371
Merci.
121
00:13:14,508 --> 00:13:16,068
Dans ce cas,
je ne peux que vous le r�p�ter,
122
00:13:16,176 --> 00:13:20,126
� cette heure, pas un seul homme,
pas un seul cheval n'a �t� appel�.
123
00:13:23,642 --> 00:13:27,225
Je dois vous f�liciter d'avoir
persuad� l'Italie � nous rejoindre.
124
00:13:28,272 --> 00:13:31,438
Nos alli�s s'�cartent de nous
comme des pommes pourries,
125
00:13:31,567 --> 00:13:33,144
avant m�me que la guerre ne commence.
126
00:13:33,277 --> 00:13:37,275
La mobilisation g�n�rale a �t� d�cid�e
par le Conseil de guerre de St-P�tersbourg.
127
00:13:38,699 --> 00:13:41,190
La France s'est �galement mobilis�e,
Votre Majest� imp�riale.
128
00:13:41,327 --> 00:13:43,948
L'encerclement de l'Allemagne
est un fait accompli.
129
00:13:44,079 --> 00:13:46,451
Nous sommes pris dans un pi�ge.
130
00:13:46,582 --> 00:13:47,827
L'Angleterre ?
131
00:13:47,958 --> 00:13:49,369
Elle ne s'est pas encore d�cid�e.
132
00:13:49,501 --> 00:13:51,411
- Abandonnez le plan.
- Il est trop tard.
133
00:13:51,545 --> 00:13:54,001
L'engrenage est en mouvement.
134
00:13:56,216 --> 00:13:58,589
Informez mon cousin, le roi George V,
135
00:13:58,719 --> 00:14:01,175
par t�l�phone et par t�l�gramme,
que mes troupes sont emp�ch�es,
136
00:14:01,305 --> 00:14:03,712
de traverser la Belgique.
137
00:14:03,849 --> 00:14:06,340
Elles sont entr�s au Luxembourg, monsieur.
138
00:14:07,436 --> 00:14:10,188
L'obscurit� envahit toute l'Europe.
139
00:14:10,898 --> 00:14:14,101
Nous ne reverrons plus
la lumi�re de toute notre vie.
140
00:14:14,234 --> 00:14:16,026
Avertissez le lieutenant Feldmann.
141
00:14:16,153 --> 00:14:18,644
Il doit se retirer imm�diatement
du Luxembourg.
142
00:14:18,781 --> 00:14:22,399
Reculer maintenant serait d�sastreux.
Nous devons aller de l'avant.
143
00:14:24,370 --> 00:14:25,698
Tr�s bien.
144
00:14:27,998 --> 00:14:29,991
Avancez vers le Luxembourg !
145
00:14:30,834 --> 00:14:32,542
Les �p�es sont sorties !
146
00:14:32,670 --> 00:14:35,457
Je ne peux pas rengainer
sans victoire ni honneur !
147
00:14:35,589 --> 00:14:37,665
Vous y veillerez tous,
148
00:14:37,800 --> 00:14:41,050
que seulement dans l'honneur
elles retourneront dans leurs fourreaux.
149
00:14:41,178 --> 00:14:45,223
Que chaque homme regarde
dans son c�ur et ses sentiments
150
00:14:45,474 --> 00:14:50,551
et d�cide en lui-m�me
quelle est son obligation.
151
00:14:50,729 --> 00:14:51,808
Monsieur.
152
00:14:52,481 --> 00:14:54,521
Ils ont envahi la Belgique.
153
00:14:57,027 --> 00:14:59,269
Vous ne pouvez plus �viter le conflit.
154
00:15:02,574 --> 00:15:04,033
Vous �tes attendu au commandement g�n�ral.
155
00:15:04,159 --> 00:15:05,404
Votre Majest�.
156
00:15:05,536 --> 00:15:08,074
La brigade du g�n�ral, marche !
157
00:15:14,044 --> 00:15:17,579
Nous ne voyons aucune raison,
m�me lointaine, pour un conflit.
158
00:15:17,715 --> 00:15:21,664
Puis-je demander � Votre Excellence
d'exprimer � Sa Majest�
159
00:15:21,927 --> 00:15:26,969
ma profonde gratitude pour toutes les
marques d'amiti� et de consid�ration
160
00:15:27,308 --> 00:15:29,929
que j'ai re�ues
au cours des huit derniers mois.
161
00:15:30,060 --> 00:15:32,931
Et l'assurer du profond respect
162
00:15:33,230 --> 00:15:35,270
que Sa Majest� le Roi d'Angleterre,
163
00:15:35,524 --> 00:15:38,858
consacre � Sa Majest�,
avec une sinc�re v�n�ration,
164
00:15:39,278 --> 00:15:43,192
et exprimer l'espoir que
cet �tat regrettable de guerre,
165
00:15:43,324 --> 00:15:48,318
entre la Grande-Bretagne et l'Autriche,
ne sera pas de longue dur�e.
166
00:15:48,454 --> 00:15:50,245
Je suis extr�mement troubl� � l'id�e
167
00:15:50,372 --> 00:15:52,744
de nous trouver en conflit
avec l'Angleterre
168
00:15:52,792 --> 00:15:54,832
puisque les deux pays
sont si proches l'un de l'autre
169
00:15:54,960 --> 00:15:58,792
politiquement et moralement, avec
des sympathies et int�r�ts communs.
170
00:15:58,922 --> 00:16:01,840
Permettez-moi de partager votre espoir
que le pr�sent,
171
00:16:01,967 --> 00:16:05,550
�tat de guerre si malheureux
ne sera pas de longue dur�e
172
00:16:05,679 --> 00:16:08,965
et que des relations normales
seront bient�t r�tablies.
173
00:16:45,010 --> 00:16:46,837
Maman, une fanfare ! Une fanfare !
174
00:16:53,686 --> 00:16:55,800
Venez ! Venez !
175
00:16:57,356 --> 00:16:58,731
J'arrive.
176
00:17:00,484 --> 00:17:02,642
Papi, regarde ! C'est une fanfare !
177
00:17:07,700 --> 00:17:09,194
Maman ! Maman ! Maman !
178
00:19:37,891 --> 00:19:40,050
Par le centre, marche !
179
00:19:40,185 --> 00:19:46,558
Un demi-penny de patates, s'il vous pla�t.
L'ALLEMAGNE ENVAHIT LA BELGIQUE
180
00:19:48,986 --> 00:19:53,031
Oh, j'aime vivre au bord de la mer
181
00:19:53,157 --> 00:19:56,573
J'aime �tre au bord de la mer
182
00:19:58,954 --> 00:20:02,038
- Bonjour, Sir Douglas.
- Bonjour, Mlle Bates.
183
00:20:04,209 --> 00:20:07,495
Oh, j'aime voir beaucoup de soldats
184
00:20:08,047 --> 00:20:11,001
Oh, les soldats sont
ce que j'aime voir
185
00:20:11,759 --> 00:20:13,632
Et s'ils ont une �p�e et un cheval
186
00:20:13,761 --> 00:20:15,421
Alors je les aime plus, bien s�r,
187
00:20:15,554 --> 00:20:18,721
Parce que j'adore la cavalerie !
188
00:20:19,516 --> 00:20:23,300
Oh, j'aime vivre au bord de la mer
189
00:20:23,437 --> 00:20:27,020
J'aime �tre au bord de la mer
190
00:20:27,149 --> 00:20:30,850
Oh, j'aime bien marcher
le long de la promenade
191
00:20:30,986 --> 00:20:34,818
O� jouent les fanfares
tagada-chi-pom-pom
192
00:20:36,742 --> 00:20:39,696
C'est vrai. Alors, venez.
Le premier, s'il vous pla�t.
193
00:20:42,289 --> 00:20:44,531
Brownley, Cecil. Un, s'il vous pla�t.
194
00:20:46,460 --> 00:20:48,287
Merci.
195
00:20:48,462 --> 00:20:51,249
- Lang, Mary.
- Je vous remercie.
196
00:20:51,924 --> 00:20:53,466
Prends-la, mon amour.
197
00:20:55,886 --> 00:20:57,926
Smith, Florence Victoria.
198
00:20:58,931 --> 00:21:00,805
Smith, Jack Henry.
199
00:21:08,440 --> 00:21:11,110
Smith, Mary Emma.
Merci.
200
00:21:12,569 --> 00:21:14,396
Smith, Harry Arnold.
201
00:21:24,289 --> 00:21:26,329
Smith, Elizabeth May.
202
00:21:27,876 --> 00:21:30,165
Smith, George Patrick Michael.
203
00:21:31,380 --> 00:21:33,123
Wilson, Rose.
204
00:21:34,967 --> 00:21:36,876
Smith, Frederick Percy.
205
00:21:37,011 --> 00:21:40,177
Smith, Dickie. Pardon, Richard.
206
00:21:41,724 --> 00:21:45,673
Ancien sergent Smith,
Infanterie royale l�g�re du Yorkshire.
207
00:21:46,020 --> 00:21:49,554
- Splendide.
- Un, s'il vous pla�t. Dalby, Gwen.
208
00:21:49,690 --> 00:21:51,018
Je vous remercie.
209
00:21:52,067 --> 00:21:53,941
Smith, Bertram Biddle.
210
00:22:01,744 --> 00:22:02,989
Allez, viens.
211
00:22:11,170 --> 00:22:12,747
Descendez de l�.
212
00:22:17,676 --> 00:22:19,918
- Jack !
- Bonjour.
213
00:22:20,137 --> 00:22:21,417
Allez, viens.
214
00:22:31,607 --> 00:22:33,564
Ne soyez pas b�tes, nous sommes en vacances.
215
00:22:39,156 --> 00:22:40,354
Harry.
216
00:22:59,093 --> 00:23:00,587
Des patates chaudes !
217
00:23:01,136 --> 00:23:02,381
Des patates chaudes !
218
00:23:02,513 --> 00:23:04,007
Tiens, Freddie.
219
00:23:06,016 --> 00:23:07,261
Des patates !
220
00:23:07,559 --> 00:23:08,758
George !
221
00:23:15,401 --> 00:23:16,480
Non.
222
00:23:17,278 --> 00:23:18,522
George.
223
00:23:21,907 --> 00:23:23,781
Grand-p�re, regarde, il y a un soldat.
224
00:23:27,496 --> 00:23:28,824
Mesdames et messieurs,
225
00:23:28,956 --> 00:23:31,873
pour votre plus grand divertissement,
226
00:23:32,084 --> 00:23:35,204
le spectacle le plus fantastique
du monde actuel,
227
00:23:35,337 --> 00:23:37,793
l'arm�e fran�aise dans toute sa gloire !
228
00:23:37,923 --> 00:23:41,541
Ses banni�res, ses uniformes
vont passer maintenant
229
00:23:41,677 --> 00:23:44,168
sous vos yeux. Rideau !
230
00:23:50,561 --> 00:23:54,309
- Bonjour, soldat.
- Bonjour, mon colonel.
231
00:23:54,440 --> 00:23:58,188
- C'est un bon jour pour l'attaque.
- Nous attendons vos ordres.
232
00:24:07,661 --> 00:24:12,240
Une bataille gagn�e c'en est une
o� l'on ne s'avouera pas battu.
233
00:25:00,839 --> 00:25:02,797
Une saucisse allemande idiote a r�v�
234
00:25:02,925 --> 00:25:04,799
qu'elle serait Napol�on.
235
00:25:04,927 --> 00:25:06,966
Puis elle a rompu la promesse
236
00:25:07,096 --> 00:25:09,088
faite en Allemagne
237
00:25:09,431 --> 00:25:13,678
Elle a serr� la main de l'Angleterre
et lui jura paix �ternelle.
238
00:25:14,019 --> 00:25:17,934
Sans honte, elle parlait de paix,
tout en se pr�parant � la guerre
239
00:25:18,440 --> 00:25:22,770
Ses navires de guerre ont pris mer
et ils avaient l'air impressionnant.
240
00:25:22,903 --> 00:25:27,115
Mais quand l'Angleterre aboya,
ils ont vite disparu de la vue.
241
00:25:27,241 --> 00:25:31,950
Le Kaiser a dit, Faites attention
si on les voit,
242
00:25:32,704 --> 00:25:35,705
chaque marin que j'ai
243
00:25:35,833 --> 00:25:38,205
se transformera en sous-marin !
244
00:25:47,303 --> 00:25:51,347
La Belgique a bloqu� le Kaiser,
245
00:25:51,724 --> 00:25:54,641
l'Europe lui a bott� les fesses
246
00:25:55,269 --> 00:25:57,261
Sur son tr�ne,
il avait du mal � s'asseoir,
247
00:25:57,396 --> 00:25:59,389
et quand John Bull commencera � frapper,
248
00:25:59,523 --> 00:26:03,022
il ne s'y assi�ra plus jamais.
249
00:26:14,204 --> 00:26:18,498
Que le Kaiser retourne � l'�cole
apprendre sa g�ographie.
250
00:26:18,959 --> 00:26:22,909
Il a oubli� l'Angleterre,
251
00:26:23,130 --> 00:26:27,543
l'Australie et le Canada,
les Russe et les Japonais.
252
00:26:28,135 --> 00:26:33,177
L'Angleterre semblait si petite,
il ne pouvait pas la voir sur la carte...
253
00:26:33,307 --> 00:26:37,601
La Belgique a bloqu� le Kaiser,
254
00:26:37,770 --> 00:26:41,269
l'Europe lui a bott� les fesses.
255
00:26:41,523 --> 00:26:45,473
Avec la joie de la victoire,
nous crierons, Tends la main,
256
00:26:45,611 --> 00:26:49,443
tu ne joueras aux soldats plus jamais.
257
00:27:14,556 --> 00:27:17,972
Il ne s'y assi�ra plus jamais !
258
00:27:18,978 --> 00:27:22,512
La Belgique a bloqu� Kaiser,
259
00:27:22,940 --> 00:27:25,775
l'Europe lui a bott� les fesses.
260
00:27:26,610 --> 00:27:28,603
Sur son tr�ne,
il avait du mal � s'asseoir,
261
00:27:28,737 --> 00:27:30,529
et quand John Bull commencera � frapper,
262
00:27:30,656 --> 00:27:33,657
il ne s'y assi�ra plus jamais.
263
00:27:42,251 --> 00:27:44,540
Sur son tr�ne,
il avait du mal de s'asseoir,
264
00:27:46,088 --> 00:27:48,495
et quand John Bull commencera � frapper,
265
00:27:50,134 --> 00:27:51,925
il ne s'y assi�ra plus jamais.
266
00:27:52,052 --> 00:27:53,712
Il ne s'y assi�ra plus jamais
267
00:27:53,846 --> 00:27:56,171
Il ne s'y assi�ra plus jamais...
268
00:28:12,656 --> 00:28:14,448
Le journal ! Le journal !
269
00:28:14,700 --> 00:28:16,242
Bruxelles tombe !
270
00:28:16,535 --> 00:28:17,946
Bruxelles tombe !
271
00:28:18,078 --> 00:28:20,118
- Le journal ! Le journal !
- Ici, gar�on !
272
00:28:21,206 --> 00:28:24,907
Lisez tout sur le sujet !
Bruxelles tombe !
273
00:29:03,499 --> 00:29:05,990
Le champ de bataille est incroyable.
274
00:29:06,961 --> 00:29:11,041
Des tas de cadavres gisent partout,
fusils � la main.
275
00:29:12,007 --> 00:29:15,210
Des milliers de morts, rang�e apr�s rang�e.
276
00:29:17,346 --> 00:29:20,679
La nuit est tomb�e,
et la pluie commence � tomber.
277
00:29:21,517 --> 00:29:24,055
Les obus �clatent et hurlent.
278
00:29:25,145 --> 00:29:27,387
Les tirs d'artillerie c'est le pire.
279
00:29:28,440 --> 00:29:30,729
Nous sommes tous compl�tement �puis�s.
280
00:29:32,236 --> 00:29:35,521
Quand je me couche la nuit,
j'�coute les g�missements des bless�s.
281
00:29:36,824 --> 00:29:39,196
Les canonnades se poursuivent.
282
00:29:40,202 --> 00:29:43,618
Et chaque fois que �a s'arr�te,
on entend les bless�s crier
283
00:29:43,747 --> 00:29:45,539
au loin dans les bois.
284
00:29:46,417 --> 00:29:49,121
Deux ou trois hommes
deviennent fous chaque nuit.
285
00:29:54,383 --> 00:29:55,628
Je ressens une grande piti�
286
00:29:55,759 --> 00:29:59,294
pour une grande partie des civils,
qui ont tout perdu.
287
00:29:59,430 --> 00:30:02,881
Mais ils nous d�testent.
L'un d'eux nous a tir� dessus.
288
00:30:03,350 --> 00:30:05,722
Il a �t� imm�diatement arr�t�...
289
00:30:13,027 --> 00:30:14,818
Arr�t� et fusill�.
290
00:30:15,612 --> 00:30:18,364
Hier, nous avons re�u l'ordre
d'attaquer le flanc ennemi
291
00:30:18,490 --> 00:30:20,033
dans une for�t de h�tres,
292
00:30:20,159 --> 00:30:23,160
mais les mitrailleurs ennemis
nous ont vus et ouvert le feu.
293
00:30:24,788 --> 00:30:28,157
Les pertes des deux c�t�s
ont �t� vraiment terribles.
294
00:30:30,628 --> 00:30:32,834
Sommes-nous d�moralis�s ?
295
00:30:32,963 --> 00:30:34,042
Non !
296
00:30:34,381 --> 00:30:37,999
Alors chantons ensemble.
297
00:30:38,135 --> 00:30:39,926
Sommes-nous d�moralis�s ?
298
00:30:40,637 --> 00:30:41,669
Non !
299
00:30:42,306 --> 00:30:44,713
Pas tant que l'Angleterre
r�gne sur les mers.
300
00:30:44,850 --> 00:30:46,178
Peu probable,
301
00:30:46,310 --> 00:30:49,928
tant que nous avons Jack sur la mer
302
00:30:50,064 --> 00:30:53,314
et Tommy sur la terre,
pas besoin de nous inqui�ter.
303
00:30:53,442 --> 00:30:57,060
C'est une longue,
longue route jusqu'� Tipperary
304
00:30:57,196 --> 00:31:00,814
Nous ne sommes pas encore
au bout de nos peines.
305
00:31:00,949 --> 00:31:03,357
Sommes-nous d�moralis�s ?
306
00:31:03,494 --> 00:31:04,739
Non !
307
00:31:04,870 --> 00:31:08,535
Laissez vos voix sonner
et tous, chantons ensemble.
308
00:31:08,666 --> 00:31:10,872
Sommes-nous d�moralis�s ?
309
00:31:11,001 --> 00:31:12,199
Non !
310
00:31:12,336 --> 00:31:14,874
Pas tant que l'Angleterre
r�gne sur les mers
311
00:31:15,005 --> 00:31:16,203
Peu probable,
312
00:31:16,340 --> 00:31:19,839
alors que nous avons Jack sur la mer
313
00:31:19,969 --> 00:31:23,088
et Tommy sur terre,
pas besoin de nous inqui�ter.
314
00:31:23,222 --> 00:31:26,887
C'est une longue,
longue route jusqu'� Tipperary
315
00:31:27,017 --> 00:31:30,018
Mais nous ne sommes pas d�courag�s
316
00:31:30,562 --> 00:31:32,851
malgr� tout.
317
00:31:56,296 --> 00:31:59,582
On vous a vu jouer au cricket
et tout type de jeu.
318
00:31:59,717 --> 00:32:02,836
Au football, au golf et au polo
vous vous �tes fait un nom.
319
00:32:02,970 --> 00:32:06,920
Mais maintenant votre pays vous appelle
pour accomplir votre devoir.
320
00:32:07,057 --> 00:32:09,679
Peu importe ce qui arrivera,
321
00:32:09,852 --> 00:32:13,636
nous vous aimerons d'autant plus.
322
00:32:14,148 --> 00:32:19,273
Alors venez et joignez vos forces
comme le faisaient vos p�res auparavant.
323
00:32:19,445 --> 00:32:23,229
Oh, nous ne voulons pas vous perdre,
324
00:32:23,365 --> 00:32:26,983
mais vous devez y aller
325
00:32:27,119 --> 00:32:31,033
Pour votre roi et votre pays
326
00:32:31,165 --> 00:32:34,331
Les deux ont tellement besoin de vous
327
00:32:34,460 --> 00:32:37,995
Nous vous d�sirerons et manquerons de vous
328
00:32:38,172 --> 00:32:41,505
Mais de toutes nos forces
329
00:32:41,800 --> 00:32:45,169
Nous vous encouragerons,
vous remercierons, vous embrasserons
330
00:32:45,304 --> 00:32:48,673
Quand vous reviendrez.
331
00:33:04,698 --> 00:33:08,399
Oh, nous ne voulons pas vous perdre
332
00:33:08,535 --> 00:33:12,200
Mais vous devez y aller
333
00:33:12,331 --> 00:33:16,329
Pour votre roi et votre pays
334
00:33:16,460 --> 00:33:19,295
Les deux ont tellement besoin de vous.
335
00:33:19,630 --> 00:33:23,414
Nous vous d�sirerons et manquerons de vous
336
00:33:23,550 --> 00:33:27,251
Mais de toutes nos forces
337
00:33:27,388 --> 00:33:32,133
Nous vous encouragerons,
vous remercierons, vous embrasserons
338
00:33:32,267 --> 00:33:37,013
Quand vous reviendrez.
339
00:33:52,538 --> 00:33:55,076
L'arm�e de terre et la marine
ont besoin d'attention
340
00:33:55,916 --> 00:33:58,703
Les perspectives ne sont
pas bonnes, vous l'admettrez
341
00:33:59,461 --> 00:34:03,329
Mais j'ai fait le r�ve
d'un parfait recrutement
342
00:34:03,465 --> 00:34:06,419
� mon avis, absolument n�cessaire.
343
00:34:07,678 --> 00:34:10,595
Si seulement les autres filles
faisaient comme moi
344
00:34:10,848 --> 00:34:13,849
Je pense que nous pourrions y arriver seuls
345
00:34:14,309 --> 00:34:17,014
Car je d�tourne de moi tous les pr�tendants...
346
00:34:17,187 --> 00:34:19,310
sauf le marin et le fantassin.
347
00:34:19,648 --> 00:34:23,313
J'ai une arm�e et une marine � moi !
348
00:34:24,445 --> 00:34:28,110
Dimanche, je sors avec un soldat
349
00:34:28,240 --> 00:34:30,992
Lundi, je suis prise par un caporal
350
00:34:31,911 --> 00:34:35,244
Mardi, je sors avec un boy scout
351
00:34:35,372 --> 00:34:38,409
Mercredi, un hussard
352
00:34:39,001 --> 00:34:42,452
Jeudi, je me suis joint � un Scottie
353
00:34:42,588 --> 00:34:45,458
Le vendredi, le capitaine de l'�quipage
354
00:34:46,049 --> 00:34:50,546
Mais le samedi, je suis pr�te,
si vous vous engagez pour un shilling,
355
00:34:50,846 --> 00:34:53,764
� faire un homme de chacun de vous !
356
00:35:06,987 --> 00:35:09,822
J'apprends au d�butant
� faire face � la poudre
357
00:35:10,532 --> 00:35:13,284
Cela donne un lustre suppl�mentaire � ma peau
358
00:35:13,994 --> 00:35:18,206
Et je montre � la recrue
comment faire le salut
359
00:35:18,374 --> 00:35:21,825
et quand il pr�sente les armes,
il tombe dans mes bras.
360
00:35:22,878 --> 00:35:25,630
On est presque fier d'�tre une femme
361
00:35:26,382 --> 00:35:29,252
Quand on fait d'un enfant un fier soldat
362
00:35:29,760 --> 00:35:32,085
qui me dit, Je l'ai fait pour toi !
363
00:35:32,221 --> 00:35:36,468
Je ne voulais pas le faire
mais tu m'as fait t'aimer
364
00:35:36,850 --> 00:35:38,179
Et je l'ai donc fait !
365
00:35:38,894 --> 00:35:42,228
Dimanche, je sors avec un capitaine,
366
00:35:42,356 --> 00:35:44,894
Lundi, un mitrailleur en vert
367
00:35:45,693 --> 00:35:49,192
Mardi, un sous-marinier bleu
368
00:35:49,321 --> 00:35:52,441
Le mercredi, un marine
369
00:35:52,741 --> 00:35:56,193
Jeudi, un l�gionnaire
370
00:35:56,328 --> 00:35:59,495
Le vendredi, un ou deux aspirants
371
00:35:59,707 --> 00:36:01,699
Mais le samedi, je suis pr�te,
372
00:36:01,834 --> 00:36:03,957
si vous vous engagez pour un shilling,
373
00:36:04,086 --> 00:36:06,755
� faire un homme de chacun de vous !
374
00:36:09,842 --> 00:36:12,297
Allez, les gars ! Il nous faut un million !
375
00:36:12,428 --> 00:36:13,756
Un million !
376
00:36:14,513 --> 00:36:18,262
- Soyez un homme ! Inscrivez-vous !
- Engagez-vous aujourd'hui !
377
00:36:18,851 --> 00:36:22,599
Avez-vous un homme qui creuse votre jardin
quand il devrait creuser des tranch�es ?
378
00:36:22,730 --> 00:36:24,639
Il devrait creuser des tranch�es !
379
00:36:24,857 --> 00:36:28,190
Y a-t-il des hommes valides
dans la maison ?
380
00:36:28,694 --> 00:36:32,526
Parce que samedi, je suis pr�te,
si vous vous engagez pour un shilling,
381
00:36:32,656 --> 00:36:35,028
� faire un homme de chacun de vous !
382
00:36:43,208 --> 00:36:44,952
Vous avez entendu ce que la belle dame a dit !
383
00:36:45,085 --> 00:36:48,170
- Nous avons besoin d'un million d'entre vous !
- Des hommes valides.
384
00:36:48,297 --> 00:36:50,788
Venez, mes petits veinards !
Prenez le shilling du roi.
385
00:36:50,924 --> 00:36:52,584
Nous ferons de vous un homme !
386
00:36:52,718 --> 00:36:56,418
- Je vais te transformer en homme.
- Je donnerai sens � ta vie !
387
00:36:56,805 --> 00:36:59,379
Je donnerai sens � ta vie.
388
00:36:59,641 --> 00:37:01,681
Nous donnerons sens � vos vies !
389
00:37:01,810 --> 00:37:06,519
Un baiser de cette charmante dame
pour le premier � se porter volontaire !
390
00:37:07,024 --> 00:37:10,108
Vous, monsieur ! Et vous, monsieur ?
391
00:37:10,235 --> 00:37:12,905
C'est exact, monsieur ! Avancez !
392
00:37:14,948 --> 00:37:18,649
Faites un pas en avant maintenant !
C'est �a, mon petit veinard !
393
00:37:26,376 --> 00:37:27,787
Maudie !
394
00:37:28,796 --> 00:37:33,173
Allez, les gars ! Vous entendez ce que je dis !
On a besoin d'un million d'entre vous !
395
00:37:49,650 --> 00:37:52,319
Bien jou�, mon gar�on. Je suis fier de toi.
396
00:37:52,945 --> 00:37:54,569
Je suis fier de vous.
397
00:37:56,866 --> 00:37:59,238
Tr�s bien, mon cher. Lil !
398
00:38:00,911 --> 00:38:02,703
Accroche-toi � lui, mon amour.
399
00:38:02,830 --> 00:38:05,499
C'est vrai, les gars ! Montez !
400
00:38:06,083 --> 00:38:09,037
Trois autres ! Montez sur sc�ne ! L�ve-toi !
401
00:38:09,295 --> 00:38:10,575
Vous, monsieur !
402
00:38:10,713 --> 00:38:12,954
Rendez votre petite amie fi�re de vous.
403
00:38:13,090 --> 00:38:15,498
Soyez un h�ros et
faites un pas en avant, monsieur.
404
00:38:16,635 --> 00:38:18,177
Merci, Monsieur.
405
00:38:18,387 --> 00:38:21,056
Une jeune femme est encore partie sans escorte.
406
00:38:22,558 --> 00:38:26,970
Vous ! Peut-�tre gros et la quarantaine,
mais votre pays a besoin de vous.
407
00:38:27,354 --> 00:38:29,311
Venez rejoindre l'arm�e !
408
00:38:36,196 --> 00:38:39,696
Parce que samedi, je suis pr�te,
si vous prenez ce shilling
409
00:38:39,825 --> 00:38:43,241
� faire un homme de chacun de vous
410
00:38:46,123 --> 00:38:50,037
� faire un homme de chacun de vous !
411
00:38:58,594 --> 00:39:00,385
Qu'est-ce que tu fais ?
412
00:39:04,100 --> 00:39:07,599
Retourne dans le rang,
toi, mis�rable, toi.
413
00:39:08,103 --> 00:39:09,514
Et vous tous,
414
00:39:09,645 --> 00:39:11,805
� partir de maintenant, votre foutue vie
n'en vaudra plus la peine !
415
00:39:11,941 --> 00:39:14,432
L'envie de rire va vous quitter !
416
00:39:14,902 --> 00:39:16,360
Maintenant, donc...
417
00:39:16,904 --> 00:39:18,102
Fixe !
418
00:39:18,489 --> 00:39:20,232
Fixe !
419
00:39:22,993 --> 00:39:24,701
Tout � fait, mon gar�on.
420
00:39:25,162 --> 00:39:29,491
Nous avons franchi la fronti�re belge.
Nous serons � Mons
421
00:39:29,792 --> 00:39:31,831
dans environ deux heures.
422
00:39:34,505 --> 00:39:35,999
Vous voyez �a ?
423
00:39:36,715 --> 00:39:39,206
Les commandants
des forces britanniques,
424
00:39:39,343 --> 00:39:42,961
Mar�chal Sir John French,
et g�n�ral Sir Henry Wilson.
425
00:39:43,305 --> 00:39:46,176
Ils vont certainement
� une conf�rence importante.
426
00:39:51,689 --> 00:39:54,855
Je dois avouer, je n'ai aucune envie
d'aller � cette r�union.
427
00:39:55,359 --> 00:39:57,351
Que pensez-vous que
les Fran�ais vont dire,
428
00:39:57,486 --> 00:40:00,155
quand ils sauront que
nous n'avons que quatre divisions
429
00:40:00,280 --> 00:40:03,614
- au lieu des six promises ?
- Ils diront ce qu'ils voudront !
430
00:40:03,742 --> 00:40:04,821
Bon sang, Wilson,
431
00:40:04,869 --> 00:40:06,909
nous n'avons aucune obligation
d'aider les Fran�ais.
432
00:40:07,037 --> 00:40:09,362
Nous avons notre propre guerre � mener.
433
00:40:10,082 --> 00:40:11,280
Quoi ?
434
00:40:11,959 --> 00:40:14,165
Oui, eh bien, je n'ai aucun doute
435
00:40:14,294 --> 00:40:17,379
qu'ils appr�cieront
notre point de vue.
436
00:40:18,132 --> 00:40:19,709
Il faut toujours se souvenir
437
00:40:19,842 --> 00:40:23,258
de la classe sociale
des g�n�raux fran�ais.
438
00:40:24,054 --> 00:40:26,510
Surtout des commer�ants, je crois.
439
00:40:26,640 --> 00:40:29,843
Et d'ailleurs je ne parle pas Fran�ais.
440
00:40:30,185 --> 00:40:32,759
En ce qui concerne notre plan,
en fait, j'ai calcul�
441
00:40:32,896 --> 00:40:36,396
le nombre de v�hicules de transport
dont nous aurons besoin
442
00:40:36,525 --> 00:40:38,565
et m�me la quantit� de fourrage
pour les chevaux.
443
00:40:38,694 --> 00:40:40,817
Voulez-vous voir les chiffres ?
444
00:40:42,531 --> 00:40:44,737
Eh bien, je pensais, vu le terrain...
445
00:40:44,867 --> 00:40:49,861
Oui. Nous connaissons vos voyages
� v�lo � travers la France, Wilson.
446
00:40:51,540 --> 00:40:52,924
Je me rends compte qu'il est un peu tard,
447
00:40:52,925 --> 00:40:55,325
mais pensez-vous que je devrais
trouver un interpr�te
448
00:40:55,461 --> 00:40:57,453
pour nous aider � la conf�rence ?
449
00:40:57,588 --> 00:40:58,998
Ne soyez pas ridicule, Wilson !
450
00:40:59,131 --> 00:41:01,587
Le plus important � l'heure actuelle
451
00:41:01,717 --> 00:41:04,386
est de maintenir un secret absolu.
452
00:41:29,328 --> 00:41:32,033
Je n'en ai jamais vu un avant.
453
00:41:36,210 --> 00:41:38,001
Je crois que j'ai gagn� un prix.
454
00:41:38,128 --> 00:41:40,584
- Moi aussi.
- Tu l'as, mon gar�on.
455
00:41:41,632 --> 00:41:43,292
Comme vous tous.
456
00:41:51,642 --> 00:41:54,263
� gauche ! Marche !
457
00:41:55,521 --> 00:41:57,809
Alors, c'est parti !
Trois coups pour deux sous !
458
00:41:59,608 --> 00:42:01,814
Viens, mon gar�on. Et toi ?
459
00:42:03,362 --> 00:42:06,067
Bien. Et toi, mon gar�on ?
460
00:42:06,365 --> 00:42:09,282
Allez, avancez.
Trois coups pour un sou.
461
00:42:12,663 --> 00:42:16,708
- Bien, Jack, mon gar�on.
- Ne tirez pas avant que je le dise.
462
00:42:18,752 --> 00:42:21,208
Tiens-le bien, ferme et stable.
463
00:42:21,505 --> 00:42:24,257
Les fusiliers britanniques
sont les meilleurs au monde.
464
00:42:25,217 --> 00:42:26,795
Non, sans trembler.
465
00:42:27,344 --> 00:42:29,136
Appui sur la g�chette.
466
00:42:29,763 --> 00:42:31,388
Parfait.
467
00:42:31,807 --> 00:42:33,218
C'est parti.
468
00:42:33,434 --> 00:42:35,640
- Ne cligne pas des yeux.
469
00:42:37,479 --> 00:42:38,938
- �il gauche ferm�.
470
00:42:39,064 --> 00:42:41,544
- Choisissez vos cibles avec soin.
471
00:42:41,545 --> 00:42:43,523
Ne tirez pas avant mon ordre !
472
00:42:43,735 --> 00:42:47,021
Bien, les gars.
Ennemi devant, � 400 m�tres.
473
00:42:47,489 --> 00:42:50,574
Cinq tours ! Tir rapide !
474
00:42:57,082 --> 00:42:58,493
Cessez le feu !
475
00:42:59,168 --> 00:43:02,038
Repos.
Smith, tenez-vous pr�t jusqu'� la rel�ve.
476
00:43:02,171 --> 00:43:03,451
Oui, monsieur.
477
00:43:09,261 --> 00:43:10,839
�coutez �a.
478
00:43:10,971 --> 00:43:13,972
Dans cette nouvelle exp�rience,
vous pourriez �tre tent�s
479
00:43:14,183 --> 00:43:17,267
autant par le vin que les femmes.
Vous devez r�sister aux deux.
480
00:43:17,436 --> 00:43:19,725
Ordre aux troupes.
Sign�, Kitchener
481
00:43:19,855 --> 00:43:22,061
le maudit Secr�taire d'�tat.
482
00:43:29,698 --> 00:43:32,652
- Il fait chaud, hein sergent ?
- Il fera plus chaud demain, mon gar�on.
483
00:43:32,785 --> 00:43:34,745
Ils ont sorti
les Suffolks et les Warwicks
484
00:43:34,746 --> 00:43:36,370
et la plupart des hommes.
485
00:43:36,497 --> 00:43:38,869
Nous rendrons votre m�re fi�re de vous.
486
00:43:39,541 --> 00:43:41,451
Et l'arm�e fran�aise ?
487
00:43:41,585 --> 00:43:43,625
L'arm�e fran�aise,
rien � voir, mon gars.
488
00:43:43,754 --> 00:43:45,154
On ne leur demande pas d'aide,
489
00:43:45,155 --> 00:43:48,167
et ils n'auront aucune aide,
m�me s'ils l'ont demand�e.
490
00:43:48,300 --> 00:43:50,376
Alors, nous serons seuls ici ?
491
00:43:50,511 --> 00:43:53,512
Eh bien, quelqu'un doit
surveiller le magasin, non ?
492
00:43:53,639 --> 00:43:56,177
Les voil� qui reviennent !
Fixez les ba�onnettes !
493
00:43:57,810 --> 00:44:00,894
Ne tirez pas, ne tirez pas. Attendez.
494
00:44:01,272 --> 00:44:05,649
Choisissez votre cible � 300 m�tres !
Wagstaff, petit mis�rable !
495
00:44:05,901 --> 00:44:07,644
Tu tires quand je te le dirai !
496
00:44:14,910 --> 00:44:17,615
J'aimerais savoir ce qui se passe.
497
00:44:18,747 --> 00:44:22,959
Faites venir les gar�ons
498
00:44:23,836 --> 00:44:27,039
pour lib�rer la vieille Angleterre.
499
00:44:28,757 --> 00:44:30,501
Faites venir mon fr�re
500
00:44:30,801 --> 00:44:32,959
Ma s�ur ou ma m�re
501
00:44:33,470 --> 00:44:37,219
Mais pour l'amour de Dieu,
ne m'y envoyez pas.
502
00:44:37,975 --> 00:44:39,552
Ennemi devant !
503
00:44:39,810 --> 00:44:42,727
Cinq balles, tir rapide !
504
00:44:47,735 --> 00:44:52,610
Les premiers bless�s reviennent de France !
505
00:44:52,740 --> 00:44:54,447
Les nouvelles !
506
00:44:55,033 --> 00:44:56,113
Attention, l�.
507
00:44:56,243 --> 00:44:57,986
Lisez tout sur le sujet !
508
00:45:04,084 --> 00:45:06,124
Attention, les gars.
509
00:45:07,838 --> 00:45:09,249
Infirmi�re !
510
00:45:17,556 --> 00:45:20,759
Allons, dehors.
Sortez !
511
00:45:23,520 --> 00:45:26,770
- L'air vif avec la b�quille, Spinks.
- Elle marche pas toute seule.
512
00:45:26,899 --> 00:45:28,808
Allez ! Debout !
513
00:45:29,485 --> 00:45:32,901
- Sans drapeaux, sergent ?
- Tr�s dr�le, Burgess.
514
00:45:33,572 --> 00:45:35,565
- Sergent !
- Oui, mon gar�on ?
515
00:45:36,283 --> 00:45:38,691
Oh, sentez cette suie, les gars.
516
00:45:39,036 --> 00:45:40,234
Charmant.
517
00:45:41,246 --> 00:45:44,331
Faites-vous plaisir !
Regardez devant !
518
00:45:44,500 --> 00:45:45,828
Attention !
519
00:45:48,295 --> 00:45:50,454
Merci, sergent Dodds.
Mettez les hommes � l'aise.
520
00:45:50,589 --> 00:45:52,795
Repos ! Continuez.
521
00:45:53,342 --> 00:45:55,381
Les ambulances sont pr�tes, sergent.
Seulement les officiers.
522
00:45:55,511 --> 00:45:56,673
Qu'en est-il des autres grades ?
523
00:45:56,804 --> 00:45:58,804
Rien � leur sujet
pour le moment, monsieur.
524
00:45:58,806 --> 00:46:00,086
Tout ira bien, monsieur.
525
00:46:00,224 --> 00:46:02,928
Le transport est par l�,
si vous voulez bien me suivre.
526
00:46:03,060 --> 00:46:05,136
- Continuez, sergent.
- Monsieur.
527
00:46:06,605 --> 00:46:08,728
Presque � la maison, George.
528
00:46:24,206 --> 00:46:27,077
Bonjour, Smith. D�sol� pour votre jambe.
529
00:46:27,584 --> 00:46:31,369
- Est-ce que �a va ?
- C'est mieux que d'�tre � Mons.
530
00:46:31,505 --> 00:46:34,839
- Oui. Bon voyage de retour ?
- Oui, merci, monsieur.
531
00:46:35,342 --> 00:46:37,133
Bien. Levez le menton, alors.
532
00:46:37,886 --> 00:46:39,963
On se retrouve au front.
533
00:46:43,225 --> 00:46:47,057
Maintenant, doucement.
Baissez...
534
00:46:47,187 --> 00:46:49,227
Tu perds ton temps, ch�rie.
535
00:46:49,356 --> 00:46:51,016
Il est ficel�.
536
00:46:51,734 --> 00:46:54,521
- C'est assez.
- Et nous, alors, sergent ?
537
00:46:54,653 --> 00:46:56,860
J'attends des ordres.
538
00:46:57,948 --> 00:46:59,941
Voulez-vous signer,
s'il vous pla�t, sergent ?
539
00:47:00,075 --> 00:47:05,283
Nous sommes ici parce que nous sommes ici parce que
540
00:47:05,456 --> 00:47:09,916
Nous sommes ici parce que nous sommes ici
541
00:47:10,586 --> 00:47:15,627
Nous sommes ici parce que nous sommes ici parce que
542
00:47:16,175 --> 00:47:20,718
Nous sommes ici parce que nous sommes ici
543
00:47:20,846 --> 00:47:22,886
Bien, bien, bien.
544
00:47:23,015 --> 00:47:25,304
Et si on reprenait le train, sergent ?
545
00:47:25,434 --> 00:47:27,643
Tu repartiras assez t�t.
546
00:47:27,644 --> 00:47:29,144
Tu repartiras assez vite, mon gar�on.
547
00:47:29,897 --> 00:47:33,645
- Hourra, la rel�ve !
- Je t'aurai, Burgess.
548
00:47:35,235 --> 00:47:37,221
- Qu'y a-t-il, caporal ?
- Tout va bien, sergent.
549
00:47:37,222 --> 00:47:39,302
Des chauffeurs sont volontaires
pour transporter les hommes
550
00:47:39,303 --> 00:47:40,983
� l'h�pital Millbank,
pendant leur heure de d�ner.
551
00:47:41,116 --> 00:47:43,356
Bien, faites-les se ranger.
Je vais parler aux transports.
552
00:47:43,469 --> 00:47:44,909
Bien, sergent.
553
00:47:44,910 --> 00:47:48,445
Vous avez entendu.
Mettez-vous en rang !
554
00:47:48,582 --> 00:47:50,539
Dontemann, Gray !
555
00:47:50,751 --> 00:47:52,578
Devant !
556
00:47:52,836 --> 00:47:54,331
Les autres,
557
00:47:54,505 --> 00:47:58,004
en deux lignes par la gauche,
le long de la plate-forme !
558
00:47:58,133 --> 00:48:00,921
Allons, allons !
Double file !
559
00:48:01,428 --> 00:48:03,753
J'ai dit de s'aligner par la gauche !
560
00:48:03,973 --> 00:48:06,546
Vous distinguez pas gauche et droite ?
561
00:48:06,683 --> 00:48:08,641
Portez-le doucement, les gars.
562
00:48:09,353 --> 00:48:13,389
Ne vous inqui�tez pas.
Vous serez bient�t de retour au front.
563
00:48:13,649 --> 00:48:15,772
On dirait un tas de femmes enceintes !
564
00:48:15,901 --> 00:48:18,381
Mince alors, si c'est la fa�on
de vous comporter au front,
565
00:48:18,382 --> 00:48:20,022
aucune chance de gagner cette guerre !
566
00:48:20,155 --> 00:48:22,646
H�, toi ! Attention, tu veux ?
567
00:48:23,075 --> 00:48:25,032
Vous �tes de retour � Blighty maintenant !
568
00:48:25,160 --> 00:48:27,485
Et je veux vous voir
donner l'exemple !
569
00:48:27,621 --> 00:48:30,341
Quelques jours, et nous
allons vous remettre d'aplomb.
570
00:48:30,342 --> 00:48:32,283
Crachez et faites briller !
571
00:48:32,417 --> 00:48:34,410
Dans une minute, nous partons.
572
00:48:34,545 --> 00:48:36,745
Nous allons descendre la rue,
il vaut mieux avoir l'air vif.
573
00:49:12,374 --> 00:49:15,209
Faites sortir les brancards, Caporal.
574
00:49:15,336 --> 00:49:16,960
Maintenant, bougez-vous !
575
00:49:17,087 --> 00:49:19,958
- Brancards, pr�ts.
- Bien, maintenant, allez.
576
00:49:20,090 --> 00:49:23,127
Formez deux rangs sur la gauche !
En avant !
577
00:49:24,178 --> 00:49:26,669
Attention !
578
00:49:28,223 --> 00:49:30,430
� gauche, gauche !
579
00:49:31,435 --> 00:49:33,059
Par la droite !
580
00:49:33,187 --> 00:49:34,681
Marche !
581
00:49:36,065 --> 00:49:37,773
Rangez vos probl�mes
dans votre vieux sac � dos
582
00:49:37,900 --> 00:49:40,272
Allons donc ! Ramassez-les !
583
00:49:41,028 --> 00:49:42,308
Arr�tez de sourire !
584
00:49:42,446 --> 00:49:46,360
Souriez, souriez, souriez,
585
00:49:46,700 --> 00:49:51,576
Tant que vous avez un
briquet pour allumer votre clope,
586
00:49:51,830 --> 00:49:56,373
Souriez, les gars, du style.
587
00:49:56,752 --> 00:50:00,915
� quoi bon s'inqui�ter,
588
00:50:01,048 --> 00:50:05,295
cela n'a jamais servi � rien.
589
00:50:05,427 --> 00:50:10,766
Alors rangez vos probl�mes
dans votre vieux sac � dos
590
00:50:10,891 --> 00:50:15,933
Et souriez, souriez, souriez.
591
00:50:16,688 --> 00:50:18,811
Derni�res nouvelles !
592
00:50:19,775 --> 00:50:23,642
Les premiers bless�s rentrent de France !
593
00:50:24,571 --> 00:50:26,279
Lisez tout sur le sujet !
594
00:50:46,844 --> 00:50:48,042
Je vous remercie.
595
00:50:48,178 --> 00:50:50,420
Je suis si heureuse
d'avoir du vrai champagne.
596
00:50:50,597 --> 00:50:53,634
Tant de gens, m�me distingu�s,
servent du cidre de nos jours.
597
00:50:53,767 --> 00:50:56,685
Je refuse le vin allemand,
tant que la guerre est en cours.
598
00:50:56,812 --> 00:50:59,729
Je pense que c'est
un geste splendide, Stephen.
599
00:51:00,232 --> 00:51:02,272
N'est-ce pas Olivia ?
600
00:51:02,943 --> 00:51:05,019
N'est-elle pas adorable ?
601
00:51:05,696 --> 00:51:08,234
Cette robe noire est magnifique.
602
00:51:09,658 --> 00:51:12,030
Les femmes en deuil
sont si d�primantes.
603
00:51:12,161 --> 00:51:14,830
Allons, Elenor.
Allons.
604
00:51:14,855 --> 00:51:16,153
Tu ne crois pas
�tre un peu insensible ?
605
00:51:16,290 --> 00:51:18,662
Tous ces hommes
qui se font tuer, tout �a.
606
00:51:18,792 --> 00:51:19,955
Pas du tout.
607
00:51:20,085 --> 00:51:22,374
Les hommes au front
adorent la guerre.
608
00:51:22,671 --> 00:51:24,960
J'ai re�u une lettre de Julian
l'autre jour.
609
00:51:25,090 --> 00:51:26,964
- Ah ?
- Du champagne, monsieur.
610
00:51:27,301 --> 00:51:29,792
Il a dit que c'est
comme un grand pique-nique.
611
00:51:29,928 --> 00:51:32,799
Personne ne lui reproche de se salir.
612
00:51:34,350 --> 00:51:35,725
Oh, mon Dieu.
613
00:51:35,851 --> 00:51:37,891
On ne dirait pas No�l, n'est-ce pas ?
614
00:51:38,020 --> 00:51:40,262
Non, c'est terriblement ennuyeux.
615
00:51:41,190 --> 00:51:44,144
L'entreprise de p�re
a tellement souffert.
616
00:51:44,276 --> 00:51:45,996
Nous avions tous convenu que
les Fran�ais et les Allemands
617
00:51:46,028 --> 00:51:49,148
ne devaient pas toucher
aux mines de fer d'Alsace-Lorraine,
618
00:51:49,281 --> 00:51:52,282
jusqu'� ce qu'un idiot de pilote
fran�ais y aille et l�che une bombe.
619
00:51:52,409 --> 00:51:54,532
Oh, mon Dieu. Quelle horreur.
620
00:51:54,912 --> 00:51:56,240
Que s'est-il pass� ?
621
00:51:56,455 --> 00:51:58,282
Il a �t� traduit en cour martiale.
622
00:51:58,415 --> 00:51:59,696
- Splendide.
- Ouais.
623
00:52:00,334 --> 00:52:03,667
Nous esp�rons obtenir le contrat
pour les casques.
624
00:52:04,088 --> 00:52:05,796
Toute l'arm�e en a besoin.
625
00:52:05,923 --> 00:52:07,417
Excellent.
626
00:52:09,760 --> 00:52:12,547
J'ai pens� � demander � Nanny
de tricoter quelque chose,
627
00:52:12,679 --> 00:52:15,633
- vous savez, des mitaines, ces choses.
- Bonne id�e.
628
00:52:16,058 --> 00:52:18,763
Nous avons envoy� un colis
au fils du chauffeur.
629
00:52:18,894 --> 00:52:20,269
Un compl�ment digestif,
630
00:52:20,396 --> 00:52:22,435
un kit pour allumer le feu,
une boussole
631
00:52:22,773 --> 00:52:23,936
et un tonique pour les nerfs.
632
00:52:24,066 --> 00:52:26,522
- C'est tr�s bien.
- Oui, c'est mon opinion.
633
00:52:26,985 --> 00:52:28,396
Regardez.
634
00:52:41,959 --> 00:52:45,328
Quoi, encore du digestif
et le tonique pour les nerfs ?
635
00:52:45,462 --> 00:52:48,000
Eh bien, t'aurais pas d�
remercier le dernier paquet !
636
00:52:48,131 --> 00:52:50,171
Dans la zone de combat,
637
00:52:50,300 --> 00:52:53,337
La phosphorine apporte
un soulagement imm�diat
638
00:52:53,470 --> 00:52:55,510
de l'�puisement s�v�re
639
00:52:55,639 --> 00:52:57,513
et de la tension nerveuse
640
00:52:57,641 --> 00:53:00,927
r�sultante d'un
constant feu d'obus.
641
00:53:01,937 --> 00:53:04,558
Qu'est-ce qui t'arrive ?
T'as de la compagnie ?
642
00:53:04,690 --> 00:53:08,688
Oui, tu sais, la derni�re fois
� l'unit� d'�pouillage,
643
00:53:09,236 --> 00:53:11,988
ils ont juste pass�
un fer chaud sur mon pantalon.
644
00:53:12,114 --> 00:53:14,866
J'en suis sorti avec
davantage qu'� l'entr�e.
645
00:53:15,576 --> 00:53:17,200
T'en as �crit un autre, alors ?
646
00:53:17,327 --> 00:53:19,569
- Oui.
- Eh bien, lis-nous un peu.
647
00:53:23,208 --> 00:53:26,328
Si je devais mourir,
ne pensez que �a de moi
648
00:53:27,129 --> 00:53:29,418
Qu'il y a un coin
dans un champ �tranger
649
00:53:29,548 --> 00:53:32,834
qui sera l'Angleterre � jamais.
Il y aura
650
00:53:32,968 --> 00:53:35,922
dans cette riche terre,
une poussi�re g�n�reuse cach�e.
651
00:53:36,305 --> 00:53:40,089
Une poussi�re que l'Angleterre a port�e,
fa�onn�e, sensibilis�e,
652
00:53:40,601 --> 00:53:42,677
lui donnant des fleurs � aimer
653
00:53:42,895 --> 00:53:44,603
des sentiers � parcourir.
654
00:53:45,314 --> 00:53:47,887
Un corps respirant l'air anglais,
655
00:53:48,025 --> 00:53:51,560
lav� par ses rivi�res
b�ni par son soleil.
656
00:53:52,529 --> 00:53:55,199
Eh, Mac. Tu entends ?
657
00:53:56,533 --> 00:53:58,941
Oui. Ils cognent sur le bois
de la voie ferr�e ce soir.
658
00:53:59,078 --> 00:54:00,821
Non. C'est la colline 60.
659
00:54:01,163 --> 00:54:03,321
Non, pas �a. �coutez.
660
00:54:07,336 --> 00:54:08,616
Qu'est-ce que c'est ?
661
00:54:08,754 --> 00:54:09,999
On chante.
662
00:54:10,506 --> 00:54:12,346
Ce sont ces salauds de Gallois,
dans la tranch�e suivante.
663
00:54:12,382 --> 00:54:14,043
Non, les Boches.
664
00:54:15,594 --> 00:54:16,839
C'est un hymne.
665
00:54:16,971 --> 00:54:18,678
Non, c'est un chant de No�l.
666
00:54:19,139 --> 00:54:21,809
Ils chantent bien pour
un ramassis de b�tards, non ?
667
00:54:21,934 --> 00:54:24,092
Plus fort ! J'entends mal.
668
00:54:24,228 --> 00:54:26,220
Ferme-la. �coutez.
669
00:55:15,571 --> 00:55:17,195
Joli, n'est-ce pas ?
670
00:55:18,782 --> 00:55:20,691
Tr�s joli, les gars !
671
00:55:23,704 --> 00:55:25,780
Salut, l'Anglais !
672
00:55:26,290 --> 00:55:28,413
Salut, l'Anglais !
673
00:55:29,042 --> 00:55:30,501
Il t'a entendu.
674
00:55:34,089 --> 00:55:36,047
Salut !
675
00:55:43,224 --> 00:55:44,255
Hein ?
676
00:55:44,391 --> 00:55:45,720
Comment �a va ?
677
00:55:46,143 --> 00:55:48,136
Je vais bien, merci.
678
00:55:48,979 --> 00:55:50,260
Bonne nuit !
679
00:55:50,397 --> 00:55:52,105
Joyeux No�l !
680
00:55:52,733 --> 00:55:54,690
Eh bien, un bon jour de pass� !
681
00:55:54,818 --> 00:55:56,941
- H�, c'est No�l.
- Pas aujourd'hui.
682
00:55:57,071 --> 00:55:58,399
Demain, grand nigaud.
683
00:55:58,530 --> 00:56:00,155
J'avais oubli� que c'�tait No�l.
684
00:56:00,282 --> 00:56:02,109
Tommy ! Tommy !
685
00:56:02,242 --> 00:56:03,911
Il laisse pas tomber, hein ?
686
00:56:04,036 --> 00:56:05,447
Quoi ?
687
00:56:05,579 --> 00:56:07,157
C'est � vous maintenant,
688
00:56:07,289 --> 00:56:10,124
de nous chanter une chanson de No�l, ja ?
689
00:56:10,542 --> 00:56:11,918
- Ja !
690
00:56:12,920 --> 00:56:14,829
Qui va chanter ?
691
00:56:14,964 --> 00:56:16,506
Chante une des tiennes, Garbett.
692
00:56:16,632 --> 00:56:18,708
Oui, une des tiennes, Ben.
693
00:56:20,260 --> 00:56:23,427
C'�tait jour de No�l � la cantine,
694
00:56:23,555 --> 00:56:25,382
Le plus beau jour de l'ann�e,
695
00:56:25,516 --> 00:56:27,058
Le c�ur des hommes d�bordait de joie
696
00:56:27,184 --> 00:56:28,928
Et les ventres d�bordaient de bi�re
697
00:56:29,061 --> 00:56:30,685
Parla alors le soldat Shorthouse,
698
00:56:30,813 --> 00:56:32,770
Le visage aussi brillant que du cuivre,
699
00:56:32,898 --> 00:56:35,519
Disant, "On n'en veut pas
de ton g�teau de No�l
700
00:56:35,651 --> 00:56:37,608
"Tu peux te le mettre... "
701
00:56:37,736 --> 00:56:42,066
Gloire � Dieu dans le ciel
Et paix partout sur la Terre.
702
00:56:42,199 --> 00:56:43,658
Voici le fils de Dieu,
703
00:56:43,784 --> 00:56:49,988
Oh, voici le fils de Marie.
704
00:56:50,374 --> 00:56:53,743
C'�tait No�l dans le harem
705
00:56:53,877 --> 00:56:55,787
Les eunuques se tenaient autour
706
00:56:55,921 --> 00:56:57,878
De centaines de belles femmes
707
00:56:58,006 --> 00:56:59,999
allong�es l� sur le sol.
708
00:57:00,134 --> 00:57:02,340
Quand est arriv� le gros sultan
709
00:57:02,469 --> 00:57:04,960
contemplant ses parois de marbre
710
00:57:05,097 --> 00:57:08,181
Et demanda, "Que voulez-vous
pour No�l, mes gar�ons ?"
711
00:57:08,234 --> 00:57:10,573
Et les eunuques r�pondirent
"Une paire de... "
712
00:57:10,602 --> 00:57:14,896
Gloire � Dieu dans le ciel
Et paix partout sur la Terre.
713
00:57:15,024 --> 00:57:16,648
Voici le fils de Dieu,
714
00:57:16,775 --> 00:57:23,822
Oh, voici le fils de Marie.
715
00:57:26,368 --> 00:57:28,242
Bravo, l'Anglais !
716
00:57:29,913 --> 00:57:33,117
Chant de No�l anglais est tr�s beau.
717
00:57:36,253 --> 00:57:37,795
H�, Tommy.
718
00:57:38,339 --> 00:57:40,462
Vous �tes toujours l� ?
719
00:57:40,591 --> 00:57:42,133
- Ouais !
720
00:57:42,259 --> 00:57:44,667
Vous buvez un verre avec nous, ja ?
721
00:57:44,803 --> 00:57:45,966
- Ja !
722
00:57:46,096 --> 00:57:48,670
Vous aimez le schnaps allemand ?
723
00:57:49,558 --> 00:57:51,883
- C'est du whisky.
- Oui !
724
00:57:52,019 --> 00:57:53,478
Envoyez-le !
725
00:57:53,604 --> 00:57:56,937
Demain, on se retrouve au milieu !
726
00:57:57,066 --> 00:57:59,189
Oui, au milieu de Piccadilly.
727
00:58:00,569 --> 00:58:02,360
C'est dr�le de les entendre parler anglais.
728
00:58:02,488 --> 00:58:05,061
Oui, eh bien, ils l'ont tous
appris � l'�cole, n'est-ce pas ?
729
00:58:05,199 --> 00:58:07,405
Rendez-vous dans la zone de p�nalit� !
730
00:58:07,993 --> 00:58:09,820
Joyeux No�l !
731
00:58:09,954 --> 00:58:12,705
- Joyeux No�l.
- Oui, joyeux No�l.
732
00:58:13,749 --> 00:58:15,457
Bonne nuit, l'Allemand.
733
00:58:25,511 --> 00:58:26,673
Merci.
734
00:58:32,309 --> 00:58:33,589
Jim ?
735
00:58:34,019 --> 00:58:35,182
Cacao.
736
00:58:38,607 --> 00:58:39,935
Oh, merci.
737
00:58:52,663 --> 00:58:53,991
H�, Jack.
738
00:59:06,927 --> 00:59:08,089
H� !
739
01:01:26,275 --> 01:01:27,734
Bonjour, l'Anglais.
740
01:01:37,953 --> 01:01:39,910
Il est temps de passer � l'action.
741
01:01:47,671 --> 01:01:48,834
Quelle bonne id�e, Jerry.
742
01:01:48,964 --> 01:01:50,672
Oui.
Merci beaucoup.
743
01:01:53,427 --> 01:01:54,590
Fritz.
744
01:01:55,471 --> 01:01:57,214
Comment allez-vous, Fritz ?
745
01:01:57,765 --> 01:01:59,045
Joyeux No�l.
746
01:01:59,183 --> 01:02:00,463
Joyeux No�l.
747
01:02:00,601 --> 01:02:02,261
Comment va le Kaiser ?
748
01:02:06,565 --> 01:02:07,561
Freuter.
749
01:02:07,691 --> 01:02:09,648
Comment allez-vous ? Hawkins.
750
01:02:15,324 --> 01:02:17,779
Savez-vous quand la guerre va se terminer ?
751
01:02:17,952 --> 01:02:20,869
Apr�s notre offensive de printemps, j'imagine.
752
01:02:33,467 --> 01:02:35,424
- Comment sont vos tranch�es ?
- Horribles.
753
01:02:35,552 --> 01:02:37,212
M�me pour des porcs.
754
01:02:37,388 --> 01:02:40,591
Quand il pleut, on a l'eau
et la boue jusqu'aux genoux.
755
01:02:40,724 --> 01:02:42,931
Vous n'en avez pas assez de la guerre ?
756
01:02:43,894 --> 01:02:46,432
Avant la guerre,
je vivais dans le Suffolk,
757
01:02:46,563 --> 01:02:49,979
j'y ai laiss� une moto
de trois cv et demi.
758
01:02:50,109 --> 01:02:51,935
Et aussi une fianc�e.
759
01:02:52,277 --> 01:02:53,440
Vous entendez, �a ?
760
01:02:53,570 --> 01:02:56,275
Ce gars a une petite amie dans le Suffolk.
761
01:02:56,699 --> 01:02:58,157
Vous pouvez lui envoyer un message,
762
01:02:58,284 --> 01:03:01,119
pour lui dire que je vais bien ?
763
01:03:01,245 --> 01:03:03,237
Si je vous �cris le nom et adresse ?
764
01:03:03,372 --> 01:03:05,411
Ce doit �tre possible.
765
01:03:12,631 --> 01:03:13,829
Une cigarette ?
766
01:03:13,966 --> 01:03:15,045
De Virginie ?
767
01:03:15,175 --> 01:03:16,255
Oui. � coupe droite.
768
01:03:16,385 --> 01:03:19,054
Ah, non, merci.
Je ne fume que du turc.
769
01:03:19,513 --> 01:03:21,055
Essayez un cigare.
770
01:03:26,395 --> 01:03:27,391
Je vous remercie.
771
01:03:33,902 --> 01:03:36,228
Nous ne tirerons plus,
772
01:03:37,030 --> 01:03:38,489
si vous ne commencez pas.
773
01:03:38,615 --> 01:03:40,276
Vous entendez �a ?
774
01:03:40,492 --> 01:03:42,615
Voil� qui nous conviendra !
775
01:03:42,745 --> 01:03:45,662
Buvons � �a.
Sant� !
776
01:03:48,125 --> 01:03:50,794
C'est du schnaps �cossais.
777
01:03:54,590 --> 01:03:56,214
Ce sont vos canons qui tirent ?
778
01:03:56,341 --> 01:03:59,212
Non. C'est ces salauds d'anglais, pas nous.
779
01:04:00,179 --> 01:04:02,019
Ils ne nous tireront pas dessus
pendant que vous �tes l�.
780
01:04:02,020 --> 01:04:02,980
Ne crois pas �a.
781
01:04:03,057 --> 01:04:05,180
C'est sur nous qu'ils tirent.
782
01:04:05,309 --> 01:04:06,803
Oh, eh bien...
783
01:04:07,352 --> 01:04:08,930
Merci beaucoup,
784
01:04:09,062 --> 01:04:11,139
et salutations au Kaiser.
785
01:04:45,808 --> 01:04:47,516
- Bonjour, Monsieur.
- Bien. Allez-y.
786
01:04:47,643 --> 01:04:48,923
Oui, monsieur.
787
01:04:51,772 --> 01:04:53,432
Bonjour, Monsieur.
788
01:04:54,024 --> 01:04:55,352
Bien jou�.
789
01:04:58,820 --> 01:05:00,730
Fraternisation, vous dites ?
790
01:05:00,989 --> 01:05:03,148
Cela pourrait �tre interpr�t�
comme une trahison.
791
01:05:03,325 --> 01:05:05,318
On pourrait les faire fusiller tous.
792
01:05:06,078 --> 01:05:09,613
Annulez toutes les permissions
des unit�s o� �a s'est produit.
793
01:05:10,582 --> 01:05:13,074
Et Bonne Ann�e � vous aussi.
794
01:05:24,680 --> 01:05:26,922
Allez, viens.
Allez, vite.
795
01:05:31,937 --> 01:05:34,772
Fr�re Bertie est parti
796
01:05:34,898 --> 01:05:37,816
Pour accomplir son devoir.
797
01:05:37,943 --> 01:05:39,437
Avec un sourire sur les l�vres
798
01:05:39,570 --> 01:05:41,064
Et l'insigne de lieutenant
799
01:05:41,196 --> 01:05:43,901
brillant sur ses �paules.
800
01:05:44,033 --> 01:05:46,606
Au d�part de son train, il a dit
801
01:05:46,952 --> 01:05:49,490
Souvenez-vous de moi, les filles.
802
01:05:50,122 --> 01:05:53,123
Fit au-revoir de la main
et est parti � la guerre.
803
01:05:53,250 --> 01:05:56,584
Criant ces mots path�tiques
804
01:05:56,712 --> 01:05:59,203
Au revoir, au revoir...
805
01:05:59,548 --> 01:06:02,419
S�che tes larmes, ma ch�rie
806
01:06:02,759 --> 01:06:05,381
Bien qu'il soit dur, se s�parer, je sais,
807
01:06:06,221 --> 01:06:08,677
J'ai une folle envie d'y aller.
808
01:06:08,807 --> 01:06:11,477
Pleure pas, soupire pas.
809
01:06:12,352 --> 01:06:14,808
Vois le bon c�t� des choses.
810
01:06:14,938 --> 01:06:16,314
Bonsoir, ch�rie
811
01:06:16,440 --> 01:06:17,982
Ch�rie, tchin-tchin
812
01:06:18,108 --> 01:06:20,646
Nap-poo, toodle-oo, au revoir.
813
01:06:31,872 --> 01:06:34,494
Fr�re Bertie est parti
814
01:06:34,625 --> 01:06:37,376
Pour accomplir son devoir.
815
01:06:37,795 --> 01:06:39,372
Avec un sourire sur les l�vres
816
01:06:39,505 --> 01:06:40,785
Et l'insigne de lieutenant
817
01:06:40,923 --> 01:06:43,378
brillant sur ses �paules.
818
01:06:43,842 --> 01:06:46,416
Au d�part de son train, il a dit
819
01:06:46,637 --> 01:06:49,638
Souvenez-vous de moi, les filles.
820
01:06:49,765 --> 01:06:52,932
Fit au-revoir de la main
et est parti � la guerre.
821
01:06:53,060 --> 01:06:56,760
Criant ces mots path�tiques
822
01:06:56,980 --> 01:06:58,178
Au revoir
823
01:06:58,691 --> 01:06:59,935
Au revoir.
824
01:07:00,192 --> 01:07:02,897
S�che tes larmes, ma ch�rie
825
01:07:03,028 --> 01:07:06,362
Bien qu'il soit dur, se s�parer, je sais,
826
01:07:06,615 --> 01:07:09,285
J'ai une folle envie d'y aller.
827
01:07:09,409 --> 01:07:12,245
Pleure pas, soupire pas,
828
01:07:12,829 --> 01:07:15,368
Vois le bon c�t� des choses.
829
01:07:15,541 --> 01:07:17,165
Bonsoir, ma ch�rie.
830
01:07:17,292 --> 01:07:18,703
Ch�rie, tchin-tchin
831
01:07:18,836 --> 01:07:22,370
Nap-poo, toodle-oo, au revoir
832
01:07:23,424 --> 01:07:25,048
Au revoir
833
01:07:25,175 --> 01:07:26,207
Au revoir
834
01:07:26,343 --> 01:07:29,130
S�che tes larmes, ma ch�rie
835
01:07:29,346 --> 01:07:32,016
Bien qu'il soit dur, se s�parer, je sais,
836
01:07:32,808 --> 01:07:35,346
J'ai une folle envie d'y aller.
837
01:07:35,477 --> 01:07:38,395
Pleure pas, soupire pas,
838
01:07:39,023 --> 01:07:41,774
Vois le bon c�t� des choses.
839
01:07:41,942 --> 01:07:43,484
Bonsoir, ma ch�rie.
840
01:07:43,610 --> 01:07:45,188
Ch�rie, tchin-tchin
841
01:07:45,320 --> 01:07:47,728
Nap-poo, toodle-oo, au revoir
842
01:08:09,094 --> 01:08:12,179
Oh, quelle belle guerre !
843
01:08:12,306 --> 01:08:13,966
Qui ne voudrait pas �tre soldat ?
844
01:08:14,099 --> 01:08:16,306
C'est m�me dommage de prendre la paie.
845
01:08:16,435 --> 01:08:18,178
D�s que le r�veil a sonn�,
846
01:08:18,312 --> 01:08:19,475
On se sent aussi lourds que du plomb
847
01:08:19,605 --> 01:08:21,514
Mais on ne se l�ve jamais
avant que le sergent
848
01:08:21,648 --> 01:08:23,725
N'apporte notre petit d�j au lit.
849
01:08:23,859 --> 01:08:26,860
Oh, quelle belle guerre !
850
01:08:27,029 --> 01:08:28,903
Oh, � quoi bon des �ufs au bacon,
851
01:08:29,031 --> 01:08:31,023
Quand on a de la confiture
de prunes et de pommes ?
852
01:08:31,158 --> 01:08:33,198
En rang, tourner � droite, droite
853
01:08:33,327 --> 01:08:34,952
Comment allons-nous d�penser
l'argent que nous gagnons ?
854
01:08:35,079 --> 01:08:38,033
Oh, quelle belle guerre !
855
01:08:38,457 --> 01:08:40,580
De l'eau jusqu'� la taille
856
01:08:40,709 --> 01:08:42,417
De la boue glaciale jusqu'aux yeux
857
01:08:42,544 --> 01:08:44,122
Un langage � faire rougir
858
01:08:44,254 --> 01:08:45,832
jusqu'au sergent lui-m�me...
859
01:08:45,964 --> 01:08:47,756
Qui ne voudrait pas s'enr�ler ?
860
01:08:47,883 --> 01:08:49,591
C'est ce que nous demandons tous
861
01:08:49,718 --> 01:08:51,545
Les pauvres civils nous font piti�,
862
01:08:51,679 --> 01:08:53,338
Assis tranquillement pr�s du feu.
863
01:08:56,475 --> 01:08:57,933
Oh, oh, oh, oh, oh
864
01:08:58,060 --> 01:08:59,768
Oh, quelle belle guerre !
865
01:08:59,895 --> 01:09:00,974
Oh, oh, oh, oh, oh
866
01:09:01,104 --> 01:09:02,812
Oh, quelle belle guerre !
867
01:09:02,813 --> 01:09:05,564
1914 - PERTES TOTALES ALLI�ES:
1.500.000
868
01:09:05,934 --> 01:09:09,194
1915 - PERTES: 250.000
TERRITOIRE CONQUIS: 0 M�TRE
869
01:09:09,196 --> 01:09:10,607
On se sent aussi lourds que du plomb,
870
01:09:10,739 --> 01:09:12,447
Mais on ne se l�ve jamais
avant que le sergent
871
01:09:12,575 --> 01:09:14,900
N'apporte notre petit d�j au lit.
872
01:09:18,288 --> 01:09:20,198
Oh, oh
873
01:09:20,332 --> 01:09:22,159
Oh, quelle belle guerre !
874
01:09:25,796 --> 01:09:27,872
Oh, � quoi bon des �ufs au bacon,
875
01:09:28,007 --> 01:09:30,082
Quand on a de la confiture
de prunes et de pommes ?
876
01:09:30,217 --> 01:09:31,877
En rang, tourner � droite,
877
01:09:32,177 --> 01:09:33,720
Droite !
878
01:09:34,096 --> 01:09:35,923
Comment allons-nous d�penser
l'argent que nous gagnons ?
879
01:09:36,056 --> 01:09:38,215
Oh, oh, oh, oh, oh
880
01:09:38,350 --> 01:09:39,631
C'est une belle...
881
01:09:39,768 --> 01:09:41,891
Oh, oh, oh, oh, oh
882
01:09:42,020 --> 01:09:43,349
C'est une belle...
883
01:09:43,480 --> 01:09:46,730
Oh, oh, oh, quelle belle guerre !
884
01:09:50,195 --> 01:09:52,947
Bonne Ann�e !
885
01:10:01,707 --> 01:10:02,822
Smithey !
886
01:10:02,958 --> 01:10:04,156
Smithey !
887
01:10:04,293 --> 01:10:05,953
Bonjour, Mavis.
888
01:10:06,837 --> 01:10:08,545
Bonjour, Sir John.
889
01:10:10,716 --> 01:10:13,551
Oh, Smith. Il a �t� bless�, je vois.
890
01:10:13,677 --> 01:10:16,215
Oui, monsieur, � Mons.
891
01:10:16,347 --> 01:10:18,802
Eh bien, votre femme doit �tre
heureuse de vous avoir � la maison.
892
01:10:18,933 --> 01:10:20,724
Je ne suis pas mari�, monsieur.
893
01:10:20,851 --> 01:10:23,389
Oh, non, non. Bien s�r que non.
C'�tait votre...
894
01:10:23,520 --> 01:10:24,765
Mon fr�re, monsieur.
895
01:10:24,897 --> 01:10:26,011
Jack.
896
01:10:26,481 --> 01:10:27,940
Il a �pous� la fille de la cuisini�re.
897
01:10:28,066 --> 01:10:29,346
Oui. C'est exact. C'est bien �a.
898
01:10:29,404 --> 01:10:31,204
Ils ont un charmant petit gar�on,
n'est-ce pas ?
899
01:10:31,205 --> 01:10:33,436
Oui. Une petite fille en fait, monsieur. Emma.
900
01:10:33,572 --> 01:10:35,778
Le reste de la famille va bien ?
901
01:10:35,908 --> 01:10:37,532
Eh bien, touchons du bois, monsieur.
902
01:10:37,660 --> 01:10:39,652
Nous sommes cinq au front, monsieur.
903
01:10:40,120 --> 01:10:41,401
Tr�s bien !
904
01:10:41,538 --> 01:10:43,116
Rien de tel qu'un peu de tir, hein ?
905
01:10:43,248 --> 01:10:44,494
Oui, monsieur.
906
01:10:44,875 --> 01:10:46,499
Je dois y aller.
907
01:10:46,627 --> 01:10:48,454
Demain, le 12 ao�t,
908
01:10:48,587 --> 01:10:51,292
ouvre la saison de chasse.
Continuez � faire du bon travail.
909
01:10:51,423 --> 01:10:53,215
- Oui, monsieur.
- Tr�s bien, alors.
910
01:10:53,425 --> 01:10:57,008
- Tout va bien l�-haut, Mavis ?
- Je m'en occupe, monsieur.
911
01:10:58,639 --> 01:11:02,055
Eh bien, �coutez, venez
me voir dans un mois environ,
912
01:11:02,184 --> 01:11:04,935
Voir si nous pouvons vous retrouver
votre ancien emploi.
913
01:11:05,062 --> 01:11:08,022
- Qu'en dites-vous ?
- Si je ne peux pas retourner au front,
914
01:11:08,088 --> 01:11:09,808
Je pense que je pr�f�rerais trouver
un emploi dans les munitions,
915
01:11:09,942 --> 01:11:12,065
si �a ne vous d�range pas, monsieur.
916
01:11:12,361 --> 01:11:14,353
Comme vous le souhaitez...
917
01:11:14,530 --> 01:11:15,774
... Jack.
918
01:11:17,199 --> 01:11:18,907
Allons-y, Mavis.
919
01:11:41,473 --> 01:11:43,051
C'est mieux.
920
01:11:43,183 --> 01:11:45,509
Bien, les gars. Vous pouvez
enlevez vos masques maintenant.
921
01:11:45,644 --> 01:11:47,471
Enlevez vos masques !
922
01:11:47,729 --> 01:11:48,892
Pas toi, Leary.
923
01:11:49,022 --> 01:11:52,814
- T'es de sentinelle.
- Oui, sergent.
924
01:11:53,527 --> 01:11:55,187
Des bombes la nuit derni�re,
925
01:11:55,529 --> 01:11:57,652
des bombes la nuit pr�c�dente,
926
01:11:57,907 --> 01:11:59,365
S'ils ne bombardent pas cette nuit,
927
01:11:59,492 --> 01:12:01,733
jamais plus ils ne bombarderont.
928
01:12:02,286 --> 01:12:04,160
Quand on est bombard�
929
01:12:04,288 --> 01:12:06,530
On est effray� comme des lapins
930
01:12:06,748 --> 01:12:08,706
"Dieu punit", qu'ils disent,
931
01:12:08,834 --> 01:12:10,578
les artilleurs allemands.
932
01:12:10,711 --> 01:12:12,870
Les bombes nous tombent dessus
933
01:12:13,005 --> 01:12:15,377
Les bombes nous tombent dessus
934
01:12:15,633 --> 01:12:16,877
Et seulement un trou d'obus
935
01:12:17,009 --> 01:12:19,761
Pour quatre d'entre nous.
936
01:12:19,970 --> 01:12:21,251
Remerciez votre bonne �toile,
937
01:12:21,388 --> 01:12:23,760
Il n'y a plus de soldats
938
01:12:24,183 --> 01:12:25,297
Parce que l'un d'entre nous
939
01:12:25,434 --> 01:12:28,221
Pourrait le remplir tout seul.
940
01:12:28,687 --> 01:12:30,478
Gaz�s la nuit derni�re,
941
01:12:30,856 --> 01:12:32,979
Gaz�s la nuit pr�c�dente,
942
01:12:33,317 --> 01:12:34,727
S'ils ne nous gazent pas cette nuit,
943
01:12:34,860 --> 01:12:37,433
jamais plus ils ne nous gazeront.
944
01:12:37,655 --> 01:12:39,564
Quand on est gaz�
945
01:12:39,740 --> 01:12:41,816
on est malade comme des chiens
946
01:12:41,950 --> 01:12:44,157
Le phosg�ne et le gaz moutarde
947
01:12:44,286 --> 01:12:45,911
C'est beaucoup trop pour moi.
948
01:12:46,038 --> 01:12:48,077
Ils nous mettent en garde
949
01:12:48,206 --> 01:12:50,449
Ils nous mettent en garde
950
01:12:50,959 --> 01:12:55,004
Un masque pour quatre soldats.
951
01:12:55,172 --> 01:12:56,666
Remerciez votre bonne �toile
952
01:12:56,799 --> 01:12:59,468
Que trois d'entre nous puissent courir
953
01:12:59,593 --> 01:13:03,722
Le quatri�me peut donc
tout seul s'en servir.
954
01:13:04,557 --> 01:13:06,015
H�, sergent.
955
01:13:10,437 --> 01:13:12,560
Les gars, debout ! Attention !
956
01:13:12,689 --> 01:13:15,774
C'est mon cousin Bertie,
l'unique officier de la famille.
957
01:13:16,318 --> 01:13:19,438
Avez-vous
consolid�e la tranch�e, sergent ?
958
01:13:21,699 --> 01:13:23,442
Tout est correct, monsieur.
959
01:13:23,576 --> 01:13:25,948
Sauf que nous avons
perdu Laver, monsieur.
960
01:13:27,454 --> 01:13:28,913
Dommage.
961
01:13:29,456 --> 01:13:32,078
Le major Mallory veut
parler aux hommes.
962
01:13:32,209 --> 01:13:34,617
Vous pouvez les mettre au repos, sergent.
963
01:13:34,753 --> 01:13:36,164
Repos !
964
01:13:36,296 --> 01:13:38,159
Attaque d'obus !
965
01:13:38,290 --> 01:13:38,834
Debout !
966
01:13:38,966 --> 01:13:40,709
Allez, debout !
967
01:13:41,343 --> 01:13:44,048
Vous pouvez laisser les hommes
fumer s'ils le souhaitent.
968
01:13:44,179 --> 01:13:45,294
Bien, monsieur.
969
01:13:45,431 --> 01:13:47,091
Le major dit que vous pouvez fumer,
970
01:13:47,224 --> 01:13:49,347
mais que je ne vous y prenne pas !
971
01:13:49,977 --> 01:13:51,435
Maintenant, soldats,
972
01:13:52,104 --> 01:13:55,852
Je viens juste d'avoir
un colloque avec le colonel.
973
01:13:56,358 --> 01:13:59,193
Nous pensons que vous avez
fait un sacr� bon travail.
974
01:13:59,695 --> 01:14:01,486
Nous vous f�licitons.
975
01:14:02,615 --> 01:14:05,569
Je sais que vous avez eu la vie dure
ces derniers jours,
976
01:14:05,701 --> 01:14:08,536
bombes, obus, francs-tireurs...
977
01:14:08,662 --> 01:14:12,577
Nous-m�mes n'y avons pas �chapp�
non plus, je peux vous le dire.
978
01:14:12,708 --> 01:14:15,199
Mais nous sommes tous l�...
979
01:14:15,669 --> 01:14:17,875
Enfin, pas tous bien s�r,
980
01:14:18,005 --> 01:14:21,041
et notre gaz �tait plut�t d�sagr�able,
981
01:14:21,175 --> 01:14:22,918
avec ce maudit vent qui change.
982
01:14:23,761 --> 01:14:25,255
Oui, en effet, monsieur.
983
01:14:25,387 --> 01:14:28,305
Ces accidents se produisent
en temps de guerre,
984
01:14:28,432 --> 01:14:32,216
et le gaz peut nous permettre de gagner.
985
01:14:32,853 --> 01:14:36,019
Bref, gardez le sourire,
986
01:14:36,732 --> 01:14:39,187
vous �tes de bons soldats.
987
01:14:40,653 --> 01:14:42,775
Le secteur est propre
maintenant, Smith ?
988
01:14:43,239 --> 01:14:46,109
Nous avons enterr� la plupart
du 2e Yorks et Lancs, monsieur.
989
01:14:46,242 --> 01:14:49,278
Encore quelques-uns
et notre compagnie sera partie.
990
01:14:49,411 --> 01:14:50,574
Je vois.
991
01:14:50,912 --> 01:14:54,079
Bon, �coutez, laissez
les gars tirer un peu.
992
01:14:54,291 --> 01:14:56,118
- Attention !
- Attention, monsieur !
993
01:15:01,215 --> 01:15:02,590
Bon Dieu.
994
01:15:02,716 --> 01:15:03,712
Brancardiers !
995
01:15:04,093 --> 01:15:06,381
Brancardiers ! Brancardiers !
996
01:15:06,887 --> 01:15:08,844
Vous n'avez pas de brancardiers ici ?
997
01:15:08,972 --> 01:15:11,214
J'ai peur qu'on les ait perdus
� la derni�re attaque, monsieur.
998
01:15:11,350 --> 01:15:13,259
J'attends la rel�ve du QG.
999
01:15:13,393 --> 01:15:15,682
Bon, ce sont des gar�ons costauds.
1000
01:15:17,439 --> 01:15:19,811
Vous feriez mieux de les
laisser se mettre � l'abri.
1001
01:15:19,942 --> 01:15:21,057
Merci, Monsieur.
1002
01:15:21,193 --> 01:15:22,568
� l'abri !
1003
01:15:22,736 --> 01:15:25,108
Satan� endroit, �a pue
les corps en d�composition.
1004
01:15:25,239 --> 01:15:26,697
Je crains que ce soit
in�vitable, monsieur.
1005
01:15:26,824 --> 01:15:28,344
La tranch�e �tait
principalement remplie de Boches.
1006
01:15:28,367 --> 01:15:29,565
Oui, bien s�r.
1007
01:15:29,702 --> 01:15:31,662
Vous avez presque partag�
la ligne de front
1008
01:15:31,663 --> 01:15:33,583
- pour quelques jours, n'est-ce pas ?
- Oui, monsieur.
1009
01:15:33,584 --> 01:15:34,528
Oh, bien.
1010
01:15:34,665 --> 01:15:36,788
- Continuez, Smith.
- Merci, monsieur.
1011
01:15:40,170 --> 01:15:41,713
Bon dieux !
Qu'est-ce que c'est ?
1012
01:15:42,297 --> 01:15:44,005
Un boche, monsieur.
1013
01:15:44,591 --> 01:15:45,789
Quoi ?
1014
01:15:45,926 --> 01:15:47,206
Une jambe, monsieur.
1015
01:15:47,803 --> 01:15:49,594
Eh bien, d�barrassez-vous-en.
1016
01:15:49,722 --> 01:15:52,592
On ne peut pas avoir des obstructions
sortant du parapet comme �a.
1017
01:15:52,725 --> 01:15:53,756
Oui, monsieur.
1018
01:15:54,351 --> 01:15:55,893
- Sergent Smith.
- Monsieur.
1019
01:15:56,520 --> 01:15:58,062
Enlevez le membre en trop.
1020
01:15:58,188 --> 01:16:00,268
On ne peut pas, monsieur.
Il retient le parapet.
1021
01:16:00,357 --> 01:16:02,849
Et nous venons juste de
consolider la tranch�e.
1022
01:16:02,985 --> 01:16:06,401
Eh bien, vous avez entendu le Major.
Prenez une pelle et enlevez-le.
1023
01:16:07,322 --> 01:16:08,782
Bien, Bertie, monsieur.
1024
01:16:09,950 --> 01:16:13,236
O� diable vais-je accrocher
mon mat�riel maintenant ?
1025
01:16:13,620 --> 01:16:15,115
Bon, les gars !
1026
01:16:15,247 --> 01:16:17,287
J'ai du travail pour vous !
1027
01:16:43,525 --> 01:16:44,936
Smithey.
1028
01:16:45,068 --> 01:16:48,105
Le r�giment de Johnny
se d�brouille plut�t bien.
1029
01:16:49,031 --> 01:16:50,359
Du champagne, ma ch�re ?
1030
01:16:50,533 --> 01:16:52,691
Laissez-moi vous offrir un verre de vin.
1031
01:16:52,826 --> 01:16:54,404
Vous voil�.
1032
01:17:04,129 --> 01:17:06,122
Mar�chal Sir John French,
1033
01:17:06,256 --> 01:17:09,542
Commandant en chef de la
Force Exp�ditionnaire Britannique.
1034
01:17:11,887 --> 01:17:14,841
N'est-ce pas l�
Sir Douglas Haig, le nouvel homme ?
1035
01:17:15,307 --> 01:17:16,885
Maudit arriviste.
1036
01:17:17,184 --> 01:17:19,757
L'autre salaud, Robertson, est l� aussi.
1037
01:17:19,895 --> 01:17:22,101
Intrigue apr�s intrigue.
1038
01:17:30,948 --> 01:17:32,442
Le g�n�ral Sir William Robertson,
1039
01:17:32,575 --> 01:17:35,361
Chef de l'�tat-major imp�rial !
1040
01:17:35,577 --> 01:17:38,246
Willy, je suis si excit�e
1041
01:17:38,372 --> 01:17:40,199
d'apprendre ta nouvelle nomination.
1042
01:17:40,332 --> 01:17:43,001
On prend ces choses
comme elles viennent, vous savez.
1043
01:17:43,127 --> 01:17:45,618
Sir Henry Wilsors est vert de jalousie.
1044
01:17:45,754 --> 01:17:46,999
Tr�s !
1045
01:17:49,717 --> 01:17:51,425
En parlant du diable...
1046
01:17:53,262 --> 01:17:55,587
Je n'ai rien contre
Robertson personnellement
1047
01:17:55,723 --> 01:17:59,341
mais le nommer chef d��tat-major
est un d�sastre !
1048
01:17:59,476 --> 01:18:01,220
Je suis s�r que Haig ne le pense pas.
1049
01:18:01,353 --> 01:18:04,686
Bien s�r que non. Maintenant
Haig peut faire ce qu'il veut.
1050
01:18:04,815 --> 01:18:06,854
Tout � fait.
1051
01:18:16,494 --> 01:18:17,869
Le g�n�ral Sir Douglas Haig,
1052
01:18:17,995 --> 01:18:20,237
Commandant de la
Premi�re Arm�e britannique,
1053
01:18:20,372 --> 01:18:21,701
et Lady Haig.
1054
01:18:22,708 --> 01:18:24,415
Une petite chevauch�e
avant le petit-d�jeuner
1055
01:18:24,543 --> 01:18:26,832
- demain matin, Dorothy ?
- Charmant.
1056
01:18:27,037 --> 01:18:29,597
N'oubliez pas l'essayage de
vos nouvelles bottes, Douglas.
1057
01:18:29,790 --> 01:18:30,669
Oui.
1058
01:18:31,967 --> 01:18:33,627
Au fait,
1059
01:18:33,761 --> 01:18:35,836
nous d�jeunons avec
le Premier ministre,
1060
01:18:36,597 --> 01:18:38,589
sans Sir John French.
1061
01:18:39,308 --> 01:18:42,142
F�licitations, mon cher !
1062
01:18:47,983 --> 01:18:49,264
Soyons prudents,
1063
01:18:49,401 --> 01:18:51,440
Haig a des amis puissants.
1064
01:18:51,570 --> 01:18:53,942
Que diable voient-ils en lui ?
1065
01:18:54,073 --> 01:18:56,480
Il chasse le faisan
avec le prince de Galles.
1066
01:18:56,617 --> 01:18:58,609
Lady Dorothy �tait
l'une des dames de compagnie
1067
01:18:58,744 --> 01:19:00,535
- de la reine Alexandra.
- Ah bon ?
1068
01:19:00,662 --> 01:19:03,284
Alors maintenant, bien s�r,
il a l'oreille du roi.
1069
01:19:03,540 --> 01:19:04,703
Haig ?
1070
01:19:04,833 --> 01:19:07,407
Sir Douglas Haig.
Ce nom m'est familier.
1071
01:19:08,545 --> 01:19:09,874
Whisky...
1072
01:19:10,923 --> 01:19:12,085
Le commerce ?
1073
01:19:12,216 --> 01:19:13,544
J'en ai bien peur.
1074
01:19:13,801 --> 01:19:16,007
Tu te rappelles de Geoffrey ?
Il �tait aide-de-camp de Ralph � Delhi.
1075
01:19:16,136 --> 01:19:17,132
Bien s�r.
1076
01:19:17,262 --> 01:19:19,718
Excusez-moi, Monsieur.
Puis-je demander � Lady Haig une danse ?
1077
01:19:19,848 --> 01:19:21,224
J'en serais ravie.
1078
01:19:21,350 --> 01:19:24,304
Pourrions-nous discuter un peu, Douglas ?
1079
01:19:24,561 --> 01:19:26,186
Le probl�me c'est que les gens, ici
1080
01:19:26,313 --> 01:19:28,685
ne r�alisent pas
que nous sommes en guerre.
1081
01:19:28,816 --> 01:19:30,475
C'est pourquoi nous
avons besoin de la conscription.
1082
01:19:30,609 --> 01:19:32,233
Eh bien, je viens de me porter volontaire.
1083
01:19:32,361 --> 01:19:34,733
Oh, merveilleux. F�licitations.
1084
01:19:34,863 --> 01:19:36,026
Pour quoi faire ?
1085
01:19:36,156 --> 01:19:37,615
Le service hospitalier.
1086
01:19:37,991 --> 01:19:39,616
L'uniforme est si beau.
1087
01:19:39,743 --> 01:19:42,448
Pourvu qu'il y ait
plus de gens comme toi.
1088
01:19:43,830 --> 01:19:45,657
Je vous avoue, mon cher,
1089
01:19:45,791 --> 01:19:47,250
sa Majest� esp�re vivement
1090
01:19:47,376 --> 01:19:49,867
que mon mari
succ�dera � Sir John French.
1091
01:19:50,003 --> 01:19:50,999
Mon Dieu.
1092
01:19:51,129 --> 01:19:52,245
Douglas a toujours eu le sentiment
1093
01:19:52,381 --> 01:19:55,251
que French �tait tout � fait
inapte pour ce poste.
1094
01:19:58,887 --> 01:20:02,138
Que pensez-vous
de la petite amie de French ?
1095
01:20:03,392 --> 01:20:04,672
Une roturi�re.
1096
01:20:04,810 --> 01:20:06,055
L'est-elle ?
1097
01:20:06,645 --> 01:20:08,472
Il a toujours �t�
1098
01:20:08,730 --> 01:20:10,688
tr�s g�n�reux avec les dames.
1099
01:20:10,816 --> 01:20:14,350
J'ai entendu dire qu'il vous avait
emprunt� beaucoup d'argent.
1100
01:20:14,486 --> 01:20:17,570
Il �tait commandant
de ma brigade de cavalerie � l'�poque.
1101
01:20:17,698 --> 01:20:19,358
Quel mauvais go�t.
1102
01:20:19,492 --> 01:20:20,820
Consternant.
1103
01:20:24,996 --> 01:20:26,112
Haig.
1104
01:20:32,170 --> 01:20:33,451
Sir John.
1105
01:20:34,256 --> 01:20:36,462
Connaissez-vous Mme...
1106
01:20:40,179 --> 01:20:42,551
Camarades
1107
01:20:42,932 --> 01:20:45,387
Camarades
1108
01:20:45,517 --> 01:20:50,096
Depuis l'enfance
1109
01:20:50,606 --> 01:20:55,944
Partageant les peines communes
1110
01:20:56,070 --> 01:21:00,363
Partageant les joies communes
1111
01:21:00,490 --> 01:21:02,650
Le bon homme au bon poste,
si je puis dire, monsieur.
1112
01:21:02,785 --> 01:21:04,943
Mais bien s�r que vous pouvez.
Merci, mon ami.
1113
01:21:05,079 --> 01:21:07,700
Aux amis, dans le soleil ou l'ombre.
1114
01:21:07,831 --> 01:21:10,370
- Quoi ? Quoi ?
- �coute.
1115
01:21:13,545 --> 01:21:15,917
Eh bien, Douglas,
1116
01:21:16,340 --> 01:21:18,167
comment avez-vous trouv�
les hommes au front ?
1117
01:21:18,300 --> 01:21:19,794
Oh, tr�s courageux, monsieur.
1118
01:21:19,927 --> 01:21:22,002
Avec l'envie de se battre.
1119
01:21:22,221 --> 01:21:24,260
J'en suis tr�s fier.
1120
01:21:24,390 --> 01:21:26,299
Dites-moi, Douglas,
1121
01:21:26,767 --> 01:21:29,804
que pensez-vous
de ce type, Kitchener ?
1122
01:21:30,312 --> 01:21:31,807
Eh bien, monsieur...
1123
01:21:32,064 --> 01:21:33,345
Oui, oui.
1124
01:21:33,524 --> 01:21:36,015
Un parfait inutile.
L'�ducation vous emp�che de le dire.
1125
01:21:36,151 --> 01:21:37,859
Ce n'est qu'un maudit politicien,
1126
01:21:37,986 --> 01:21:41,071
et il se comporte
comme un maudit g�n�ralissime.
1127
01:21:41,198 --> 01:21:44,448
Vous savez qu'il est venu
� Paris dans son uniforme ?
1128
01:21:45,620 --> 01:21:46,995
Mon Dieu.
1129
01:21:47,454 --> 01:21:49,494
Le type n'a pas le droit.
1130
01:21:49,623 --> 01:21:51,616
Je veux dire, il n'est que
secr�taire d'�tat � la Guerre.
1131
01:21:51,750 --> 01:21:53,209
Que s'est-il pass� ?
1132
01:21:53,335 --> 01:21:55,956
Eh bien, cela a soulev�
des questions de protocole.
1133
01:21:56,088 --> 01:21:57,568
Nous devons faire
quelque chose � son propos.
1134
01:21:57,673 --> 01:21:58,753
Je veux dire, il est plus dangereux
1135
01:21:58,882 --> 01:22:02,251
que l'ensemble de
l'�tat-major allemand.
1136
01:22:03,721 --> 01:22:04,883
Quoi ?
1137
01:22:05,556 --> 01:22:06,884
Johnny.
1138
01:22:07,016 --> 01:22:08,558
Madame...
1139
01:22:09,267 --> 01:22:10,466
Johnny.
1140
01:22:10,769 --> 01:22:13,723
Excusez-moi.
Ils jouent mon air.
1141
01:22:29,496 --> 01:22:31,572
Comment Haig est-il arriv� � ce poste ?
1142
01:22:31,707 --> 01:22:34,873
Vous ne m'avez pas dit qu'il avait �chou�
aux examens d'entr�e � l'Acad�mie ?
1143
01:22:35,002 --> 01:22:36,959
- Le Duc de Cambridge...
- Quoi ?
1144
01:22:37,087 --> 01:22:38,368
C'est un ami de la famille.
1145
01:22:38,505 --> 01:22:40,130
Oh, oui, bien s�r.
1146
01:22:40,257 --> 01:22:41,668
Pour �a.
1147
01:22:41,800 --> 01:22:44,422
Ils l'ont laiss� entrer
de fa�on irr�guli�re.
1148
01:22:44,553 --> 01:22:46,676
Mais il est assez brillant.
1149
01:22:46,805 --> 01:22:48,597
Le genre minutieux.
1150
01:22:48,724 --> 01:22:50,551
Ambitieux, bien s�r,
1151
01:22:51,185 --> 01:22:52,465
mais qui veut bien faire.
1152
01:22:52,602 --> 01:22:53,978
Vous partez, Henry ?
1153
01:22:54,104 --> 01:22:56,227
- J'en ai bien peur, Douglas.
- Si t�t ?
1154
01:22:56,356 --> 01:22:58,598
Nous esp�rons vous voir
le week-end prochain, chez Isabel.
1155
01:22:58,734 --> 01:23:00,276
Charmant.
1156
01:23:00,402 --> 01:23:02,727
Venez, ma ch�re,
ou nous ne rentrerons jamais.
1157
01:23:02,863 --> 01:23:05,354
- Bonne nuit, Douglas.
- Bonne nuit, Henry.
1158
01:23:09,119 --> 01:23:11,575
Je suis s�r de le conna�tre,
mais je ne me souviens pas d'o�.
1159
01:23:11,705 --> 01:23:13,994
- Bonne nuit, Monsieur.
- Bonne nuit, Julius.
1160
01:23:14,708 --> 01:23:17,543
Franchement, je suis impatient
qu'arrive la nouvelle ann�e.
1161
01:23:17,669 --> 01:23:19,543
Ils vont s'�crouler bient�t.
1162
01:23:19,671 --> 01:23:22,079
- Tout sera termin� dans quelques mois.
- Oui.
1163
01:23:22,216 --> 01:23:24,125
Au fait, Douglas,
1164
01:23:24,301 --> 01:23:26,590
un dommage cette lettre au Times.
1165
01:23:26,720 --> 01:23:29,805
Apr�s tout,
vous avez bien captur� Loos, non ?
1166
01:23:29,932 --> 01:23:32,257
Oui, mais j'aurais d� avoir
un peu plus de soutien.
1167
01:23:32,392 --> 01:23:35,097
Enfin, vous pouvez toujours
compter sur le mien.
1168
01:23:35,228 --> 01:23:37,102
- Bonne nuit, ma ch�re.
- Bonne nuit.
1169
01:23:37,231 --> 01:23:39,031
- Bonne nuit, Douglas.
- Bonne nuit, Johnny.
1170
01:23:39,032 --> 01:23:42,482
La voiture de Sir John French !
La voiture de Sir John French !
1171
01:23:42,778 --> 01:23:45,482
Ce type est un terrible intrigant.
1172
01:23:46,407 --> 01:23:48,648
Vous avez �t� fid�le
assez longtemps, mon cher.
1173
01:23:48,784 --> 01:23:50,113
Eh bien...
1174
01:23:51,036 --> 01:23:53,871
Chez le Premier ministre demain, Dorothy.
1175
01:23:54,081 --> 01:23:55,990
Et un poste de mar�chal pour vous.
1176
01:23:56,124 --> 01:24:00,833
La voiture de Sir Douglas Haig !
La voiture de Sir Douglas Haig !
1177
01:24:29,992 --> 01:24:30,242
Aie.
1178
01:24:30,243 --> 01:24:31,108
Aie.
1179
01:24:31,243 --> 01:24:33,200
Voil� un obus !
1180
01:24:33,996 --> 01:24:35,194
Aie
1181
01:24:35,831 --> 01:24:38,998
Voil� un obus !
1182
01:24:39,209 --> 01:24:41,581
Maintenant, soldats,
1183
01:24:41,712 --> 01:24:43,870
descendez ces marches.
1184
01:24:44,047 --> 01:24:46,206
Cachez-vous dans vos trous
1185
01:24:46,342 --> 01:24:48,914
et dites vos pri�res.
1186
01:24:49,344 --> 01:24:50,507
Aie
1187
01:24:50,846 --> 01:24:53,515
Voil� un obus !
1188
01:24:53,641 --> 01:24:55,349
Et il va droit sur toi.
1189
01:24:55,475 --> 01:24:56,851
Attention !
1190
01:24:58,687 --> 01:25:01,439
Tu verras toutes les merveilles
1191
01:25:01,565 --> 01:25:03,605
Du "no man's land"
1192
01:25:03,734 --> 01:25:05,561
si un obus
1193
01:25:06,320 --> 01:25:07,648
te frappe.
1194
01:25:09,531 --> 01:25:10,729
Aie
1195
01:25:11,116 --> 01:25:14,402
- Voil� un ob...
- Voil� un obus !
1196
01:25:14,537 --> 01:25:15,781
Aie
1197
01:25:16,038 --> 01:25:19,454
- Voil� un ob...
- Voil� un obus !
1198
01:25:19,583 --> 01:25:21,908
Maintenant, soldats,
1199
01:25:22,043 --> 01:25:24,286
descendez ces marches
1200
01:25:24,421 --> 01:25:26,414
Cachez-vous dans vos trous
1201
01:25:26,590 --> 01:25:29,046
et dites vos pri�res.
1202
01:25:29,551 --> 01:25:30,631
Aie
1203
01:25:31,095 --> 01:25:33,965
- Voil� un ob...
- Voil� un obus !
1204
01:25:34,098 --> 01:25:37,882
Et il va droit sur toi.
1205
01:25:38,477 --> 01:25:41,680
Tu verras toutes les merveilles
1206
01:25:41,814 --> 01:25:43,890
Du "no man's land"
1207
01:25:44,024 --> 01:25:45,352
Si un obus
1208
01:25:46,735 --> 01:25:47,933
Te frappe !
1209
01:25:48,070 --> 01:25:50,359
Allez, fais-nous Charlie Chaplin.
1210
01:25:51,782 --> 01:25:53,691
Allez, viens.
Fais voir.
1211
01:26:22,104 --> 01:26:25,307
Tu verras toutes les merveilles
1212
01:26:25,441 --> 01:26:27,932
Du "no man's land"
1213
01:26:28,068 --> 01:26:31,900
Si un obus te frappe !
1214
01:26:38,245 --> 01:26:39,573
Messieurs.
1215
01:26:46,879 --> 01:26:48,954
L'Allemagne a tir�
sa derni�re cartouche.
1216
01:26:49,131 --> 01:26:51,800
Les perspectives pour 1916
sont excellentes.
1217
01:26:52,134 --> 01:26:53,711
Permission de parler, monsieur ?
1218
01:26:53,844 --> 01:26:55,173
Bien s�r.
1219
01:26:56,305 --> 01:26:58,214
Si nous continuons sur cette voie,
1220
01:26:58,349 --> 01:27:00,222
la ligne de tranch�es s'�tirera
1221
01:27:00,350 --> 01:27:02,224
de la Suisse � la mer.
1222
01:27:02,352 --> 01:27:04,808
Ni nous, ni les Allemands
pourront percer.
1223
01:27:04,938 --> 01:27:07,512
La guerre va se terminer
dans une impasse totale.
1224
01:27:07,649 --> 01:27:08,930
Des sottises.
1225
01:27:09,193 --> 01:27:12,644
Une seule grande offensive
suppl�mentaire et nous gagnerons.
1226
01:27:13,238 --> 01:27:15,195
Mes troupes sont excellentes
1227
01:27:15,324 --> 01:27:18,194
et sp�cialement entra�n�es
pour ce type de guerre.
1228
01:27:18,327 --> 01:27:20,996
Ce n'est pas une guerre, monsieur.
C'est un massacre.
1229
01:27:21,413 --> 01:27:22,955
Dieu est avec nous,
1230
01:27:23,081 --> 01:27:25,158
avec le Roi et l'Empire.
1231
01:27:26,043 --> 01:27:27,667
Nous sacrifions des vies
1232
01:27:27,794 --> 01:27:31,163
� raison de 5 000,
parfois 50 000, par jour.
1233
01:27:31,298 --> 01:27:32,757
Bombardement intensif,
1234
01:27:32,883 --> 01:27:34,212
un moral sup�rieur
1235
01:27:34,343 --> 01:27:36,170
et encore une bataille !
1236
01:27:36,387 --> 01:27:40,135
Monsieur, dites-nous ce qu'il faut faire,
et, par Dieu, nous le ferons.
1237
01:27:44,561 --> 01:27:47,516
Nous allons traverser
les lignes ennemies.
1238
01:28:08,919 --> 01:28:10,745
Essaie celle-ci, Dickie.
1239
01:28:11,255 --> 01:28:13,710
Elle est bien, grand-p�re.
1240
01:28:18,262 --> 01:28:20,800
Allez, Dickie, mon petit.
Elles sont toutes identiques.
1241
01:28:25,477 --> 01:28:26,592
Allez, viens.
1242
01:28:28,605 --> 01:28:30,682
Laissez-moi regarder celle-ci,
s'il vous pla�t.
1243
01:28:36,071 --> 01:28:40,780
Il y a un long,
long chemin � parcourir
1244
01:28:41,160 --> 01:28:45,952
jusqu'au pays de mes r�ves,
1245
01:28:46,581 --> 01:28:51,493
o� chantent les rossignols
1246
01:28:51,628 --> 01:28:57,168
et brille la lune blanche.
1247
01:28:57,468 --> 01:29:02,177
Il y a une longue,
longue nuit d'attente
1248
01:29:02,306 --> 01:29:07,466
Jusqu'� ce que mes r�ves se r�alisent.
1249
01:29:07,770 --> 01:29:11,103
Jusqu'au jour o� je partirai...
1250
01:29:11,231 --> 01:29:12,891
- Nom ?
- Connor.
1251
01:29:13,025 --> 01:29:14,899
- Chellis.
- Hollande.
1252
01:29:16,153 --> 01:29:18,395
- Littman.
- Horace.
1253
01:29:53,065 --> 01:29:54,725
Victoire compl�te.
1254
01:29:55,484 --> 01:29:58,022
La destruction du militarisme allemand.
1255
01:29:58,153 --> 01:30:00,146
Marche de la victoire sur Berlin.
1256
01:30:01,282 --> 01:30:05,326
Un feu lent et persistant
sur les positions ennemies.
1257
01:30:06,120 --> 01:30:07,365
En ce moment,
1258
01:30:07,496 --> 01:30:09,987
mes hommes avancent
� travers le no man's land
1259
01:30:10,123 --> 01:30:11,582
en paquet compact,
1260
01:30:11,792 --> 01:30:13,914
balayant de gauche � droite.
1261
01:30:14,294 --> 01:30:16,666
Les hommes sont prohib�s,
sous peine de cour martiale,
1262
01:30:16,797 --> 01:30:19,632
de se prot�ger dans
les trous d'obus ou abris.
1263
01:30:20,217 --> 01:30:21,759
Leur magnifique moral
1264
01:30:21,885 --> 01:30:25,089
fera fuir l'ennemi dans la confusion.
1265
01:30:25,639 --> 01:30:28,095
L'attaque se terminera
alors � la ba�onnette.
1266
01:30:29,726 --> 01:30:31,933
J'ai le sentiment
que chaque pas que je fais
1267
01:30:32,479 --> 01:30:34,721
est guid�e par la volont� divine.
1268
01:30:35,026 --> 01:30:37,133
BATAILLE DE LA SOMME: 60 000 MORTS
1269
01:30:37,279 --> 01:30:39,721
TERRITOIRE CONQUIS : 0 M�TRES
1270
01:30:42,990 --> 01:30:45,196
C'est tr�s insatisfaisant.
1271
01:30:45,785 --> 01:30:47,693
O� en sont les forestiers de Sherwood ?
1272
01:30:47,828 --> 01:30:49,452
C'est leur derni�re position en date.
1273
01:30:49,579 --> 01:30:51,537
- Un whisky, monsieur ?
- Merci.
1274
01:30:52,416 --> 01:30:54,741
O� se trouvent les East Lancs ?
1275
01:30:54,877 --> 01:30:56,704
Dans le no man's land.
1276
01:30:57,004 --> 01:30:59,874
Ils sont lents � force de
rester assis dans les tranch�es.
1277
01:31:00,007 --> 01:31:02,414
La plupart d'entre eux, monsieur,
ne se rel�veront plus jamais.
1278
01:31:02,551 --> 01:31:04,129
Nous devons percer.
1279
01:31:04,261 --> 01:31:05,803
Ind�pendamment des pertes, monsieur ?
1280
01:31:05,930 --> 01:31:08,005
La perte de, disons,
300 000 autres hommes
1281
01:31:08,140 --> 01:31:10,180
peut nous conduire �
des r�sultats excellents...
1282
01:31:10,308 --> 01:31:12,598
Hier nous avons perdu 30 000 hommes
avant le d�jeuner, monsieur.
1283
01:31:12,728 --> 01:31:16,476
...les pertes n'entraveront pas
notre capacit� � poursuivre l'offensive.
1284
01:31:17,190 --> 01:31:20,939
Dans tous les cas, il faut pr�parer
une grande offensive l'ann�e prochaine.
1285
01:31:21,070 --> 01:31:24,403
Si les fain�ants � l'arri�re
se portent volontaires, monsieur.
1286
01:31:24,657 --> 01:31:25,771
Tout � fait.
1287
01:31:25,908 --> 01:31:28,150
Nous sommes plut�t
� court d'hommes, monsieur.
1288
01:31:28,285 --> 01:31:30,194
Oh ? Qu'en reste-t-il ?
1289
01:31:30,329 --> 01:31:32,736
Les nouveaux, d'Irlande,
viennent d'arriver.
1290
01:31:32,873 --> 01:31:34,036
Je vois.
1291
01:31:34,332 --> 01:31:36,658
Ils sont indisciplin�s
et sans entra�nement.
1292
01:31:36,918 --> 01:31:39,125
Ils sont quand m�me impatients
pour affronter les Boches.
1293
01:31:39,254 --> 01:31:43,382
Ils viennent juste de descendre du train.
La plupart sans manger depuis 48 heures.
1294
01:31:43,634 --> 01:31:47,252
Ils s'opposent � un ennemi
affaibli et d�moralis�.
1295
01:31:48,388 --> 01:31:51,888
Ce qui leur manque en entrainement,
ils le compenseront par leur bravoure.
1296
01:31:52,684 --> 01:31:55,555
Capturez la ligne allemande
sans plus attendre.
1297
01:32:32,683 --> 01:32:34,426
Je pense que nous avons r�ussi.
1298
01:32:35,519 --> 01:32:37,061
O� sommes-nous, sergent ?
1299
01:32:37,312 --> 01:32:39,389
Je pense qu'il y a
une petite accalmie.
1300
01:32:39,523 --> 01:32:40,638
Oui.
1301
01:32:41,525 --> 01:32:42,805
Quel bonheur, hein ?
1302
01:32:42,943 --> 01:32:45,351
Oui. Quelle tranquillit�.
1303
01:32:50,701 --> 01:32:52,160
Tireur !
1304
01:32:52,370 --> 01:32:54,695
Je me mettrais � couvert
si j'�tais toi.
1305
01:32:54,830 --> 01:32:57,119
Le probl�me, c'est qu'on
s'est trop bien battus.
1306
01:32:57,249 --> 01:32:58,827
Nous sommes arriv�s
en avance sur nous-m�mes.
1307
01:32:58,959 --> 01:32:59,750
Oui.
1308
01:32:59,751 --> 01:33:00,083
Oui.
1309
01:33:00,502 --> 01:33:01,961
Qu'est-ce que c'est, sergent ?
1310
01:33:02,212 --> 01:33:03,457
Qu'est-ce que c'est ?
1311
01:33:03,589 --> 01:33:05,249
Quelqu'un qui crie.
1312
01:33:06,884 --> 01:33:08,426
H�, regardez.
1313
01:33:08,552 --> 01:33:11,423
Il y a un type
dans ce trou d'obus l�-bas.
1314
01:33:13,432 --> 01:33:16,137
- O� ?
- L� ! Tu le vois ?
1315
01:33:16,643 --> 01:33:17,888
Voil�.
1316
01:33:18,228 --> 01:33:19,509
En arri�re !
1317
01:33:19,646 --> 01:33:20,891
Revenez !
1318
01:33:43,128 --> 01:33:44,920
Est-ce un de nos gar�ons ?
1319
01:33:45,047 --> 01:33:48,083
On ne peut pas le dire d'ici. Trop loin.
1320
01:33:48,592 --> 01:33:50,750
Il a d� �tre bless�
lors de la derni�re attaque.
1321
01:33:50,886 --> 01:33:52,594
Veut-il de l'aide alors ?
1322
01:33:52,721 --> 01:33:55,722
Non. Il nous dit
de nous tirer d'ici.
1323
01:33:56,558 --> 01:33:58,931
Dieu, c'est facile � dire !
1324
01:33:59,061 --> 01:34:00,768
Ah, pour �a...
1325
01:34:01,897 --> 01:34:03,936
Baisse-toi, Seamus.
1326
01:34:04,066 --> 01:34:06,936
- Vous avez vu celui-l� ?
- Il vient des n�tres !
1327
01:34:08,487 --> 01:34:10,978
- H�, ne tirez pas !
- Ne tirez pas !
1328
01:34:15,994 --> 01:34:18,034
Regardez ce que vous avez fait.
1329
01:34:18,497 --> 01:34:20,205
Bande d'idiots.
1330
01:34:20,999 --> 01:34:22,577
- Seamus.
- Sergent.
1331
01:34:22,709 --> 01:34:24,537
Tu es le plus rapide.
1332
01:34:24,670 --> 01:34:26,212
Retourne au QG.
1333
01:34:26,338 --> 01:34:28,710
Dis � l'artillerie de garder
leurs obus pour les Boches,
1334
01:34:28,841 --> 01:34:31,047
et qu'ils rel�vent un peu
leurs putains de vis�es.
1335
01:34:31,176 --> 01:34:33,548
- Je dois traverser tout �a ?
- Oui, bien s�r.
1336
01:34:33,887 --> 01:34:35,927
Ce n'est pas grand-chose.
1337
01:34:40,435 --> 01:34:42,715
- Ram�ne-nous des filles.
- Bonne chance, mon gar�on !
1338
01:34:42,716 --> 01:34:44,396
Bonne chance, Seamus !
1339
01:34:48,485 --> 01:34:50,608
Eh bien, quelqu'un doit y aller.
1340
01:34:50,904 --> 01:34:52,648
Allons. Qui est le suivant ?
1341
01:34:52,781 --> 01:34:54,655
- �a ne me d�range pas, sergent.
- Parfait.
1342
01:34:55,033 --> 01:34:57,703
Dis-leur que nous sommes des centaines
coinc�s sur cette cr�te.
1343
01:34:57,828 --> 01:34:59,571
- Et, Driscoll...
- Hein ?
1344
01:34:59,704 --> 01:35:00,903
Fais gaffe.
1345
01:35:01,039 --> 01:35:02,498
Ouais.
1346
01:35:06,503 --> 01:35:08,330
Bonne chance, mon pote.
1347
01:35:16,222 --> 01:35:18,891
Si on lui tire dessus, je le tue.
1348
01:35:19,350 --> 01:35:20,844
Ils l'ont eu, sergent.
1349
01:35:39,203 --> 01:35:43,829
Bon, je pense qu'il vaut mieux
rester l� ensemble.
1350
01:35:48,921 --> 01:35:51,459
Ils ont commenc� � bombarder
pour la prochaine attaque, sergent !
1351
01:35:51,590 --> 01:35:53,381
Restez assis, les gars.
1352
01:35:55,177 --> 01:35:57,949
Nous voil� hors de la guerre.
1353
01:36:27,626 --> 01:36:29,085
Bonjour, Madame Howard.
1354
01:36:29,211 --> 01:36:30,670
Vous �tes all�e � l'�glise aujourd'hui ?
1355
01:36:43,767 --> 01:36:46,974
(NOS HOMMES MEURENT EN VAIN)
Je pense que nous allons commencer.
1356
01:36:47,662 --> 01:36:49,850
Pas besoin des parapluies.
1357
01:36:53,110 --> 01:36:56,027
Avant de vous parler,
1358
01:36:56,238 --> 01:36:58,278
je voudrais vous lire une lettre
1359
01:36:58,407 --> 01:37:00,863
de George Bernard Shaw � ma m�re.
1360
01:37:00,993 --> 01:37:02,452
Oui, oui, oui ?
1361
01:37:02,620 --> 01:37:04,060
- Votre p�re le sait ?
- Dit-il :
1362
01:37:04,162 --> 01:37:05,538
Les hommes de notre pays
1363
01:37:05,664 --> 01:37:09,911
sont sacrifi�s
par les erreurs de fous,
1364
01:37:10,419 --> 01:37:12,707
la cupidit� des capitalistes,
1365
01:37:13,005 --> 01:37:15,460
l'ambition des politiciens,
1366
01:37:15,758 --> 01:37:18,593
les convoitises, mensonges et ranc�urs
1367
01:37:18,719 --> 01:37:21,803
des assoiff�s de sang
qui aiment la guerre
1368
01:37:21,931 --> 01:37:24,386
parce qu'elle ouvre
les portes de leur petitesse
1369
01:37:24,516 --> 01:37:28,893
et leur conf�re
pouvoir et popularit�.
1370
01:37:29,271 --> 01:37:30,682
Maintenant, chante-nous une chanson !
1371
01:37:30,814 --> 01:37:34,017
Pour la deuxi�me fois,
la paix est propos�e
1372
01:37:34,151 --> 01:37:37,401
aux personnes civilis�es
de ce monde !
1373
01:37:37,529 --> 01:37:38,858
Je n'aime pas le titre de la chanson.
1374
01:37:38,989 --> 01:37:40,567
� la fin de 1915,
1375
01:37:40,699 --> 01:37:43,784
Le pr�sident Wilson a offert
un armistice imm�diat
1376
01:37:43,911 --> 01:37:45,535
qui serait suivi d'une conf�rence de paix.
1377
01:37:45,662 --> 01:37:47,222
Je n'aime pas les paroles non plus.
1378
01:37:47,247 --> 01:37:49,204
Et en avril de cette ann�e,
1379
01:37:49,333 --> 01:37:51,871
L'Allemagne elle-m�me a propos� la paix.
1380
01:37:52,002 --> 01:37:54,494
Comment le savez-vous ?
Vous avez des amis l�-bas ?
1381
01:37:55,047 --> 01:38:00,207
Les termes l'offre allemande
ne nous ont jamais �t� communiqu�s,
1382
01:38:00,344 --> 01:38:04,389
et je voudrais demander � Lloyd George
quels sont ses objectifs de guerre.
1383
01:38:04,515 --> 01:38:08,264
Et je voudrais te demander
ce que ton mari a pour le d�ner.
1384
01:38:08,394 --> 01:38:13,980
Les politiciens bavardent
et la civilisation se vide de son sang.
1385
01:38:14,108 --> 01:38:16,183
Maintenant, vous
parlez comme un tra�tre.
1386
01:38:16,318 --> 01:38:17,978
Les pacifistes sont des tra�tres.
1387
01:38:18,112 --> 01:38:19,938
Je demande � ce monsieur...
1388
01:38:20,072 --> 01:38:23,156
Ne me demande pas, j'en sais rien.
Je suis stupide.
1389
01:38:23,284 --> 01:38:28,159
...d'imaginer la situation
apr�s encore une ann�e.
1390
01:38:28,497 --> 01:38:31,830
Vous ne savez pas ce que vous faites.
1391
01:38:31,958 --> 01:38:35,410
Et les hommes d'�tat
s'en lavent les mains.
1392
01:38:35,545 --> 01:38:37,752
Pourquoi ne pas vous laver le visage ?
1393
01:38:37,881 --> 01:38:40,918
Le vieux Douglas Haig les a fait fuir !
Il les a fait courir !
1394
01:38:41,051 --> 01:38:42,794
Qui vous dit cela ?
1395
01:38:43,053 --> 01:38:44,962
Les journaux.
1396
01:38:45,097 --> 01:38:48,264
Qui refusent de publier
les lettres pacifistes,
1397
01:38:48,433 --> 01:38:52,681
qui d�forment les faits
sur nos pr�tendues "victoires".
1398
01:38:53,105 --> 01:38:56,391
Nous sommes en train de tuer,
lentement mais s�rement,
1399
01:38:56,525 --> 01:38:58,683
les meilleurs de nos hommes !
1400
01:38:58,819 --> 01:39:01,357
Parle pas � ma place !
1401
01:39:01,488 --> 01:39:06,862
Les fils de l'Europe sont crucifi�s
sur les barbel�s
1402
01:39:07,036 --> 01:39:12,825
parce que vous �tes
tromp�s et le r�clamez !
1403
01:39:12,958 --> 01:39:16,042
- Son fils est au front !
- Mon fils est au front !
1404
01:39:16,795 --> 01:39:19,084
La guerre ne peut �tre gagn�e !
1405
01:39:19,214 --> 01:39:21,254
Personne ne peut gagner une guerre.
1406
01:39:22,050 --> 01:39:26,345
Souhaitez-vous que cette guerre
se poursuive encore et encore
1407
01:39:26,472 --> 01:39:29,841
jusqu'� ce que l'Allemagne
soit r�duite en miettes ?
1408
01:39:50,912 --> 01:39:54,578
Va, Britannia, domine les mers.
1409
01:39:54,708 --> 01:39:59,287
Les Britanniques jamais,
jamais ne seront esclaves
1410
01:39:59,630 --> 01:40:04,126
Va, Britannia, domine les mers.
1411
01:40:04,385 --> 01:40:08,465
Les Britanniques jamais,
jamais ne seront esclaves !
1412
01:40:31,579 --> 01:40:35,113
Je ne veux pas aller � la guerre
1413
01:40:35,666 --> 01:40:37,908
Je pr�f�re rester � la maison
1414
01:40:38,043 --> 01:40:40,369
Me promener dans les rues
1415
01:40:40,504 --> 01:40:46,293
Et vivre des revenus
d'une dactylographe
1416
01:40:46,426 --> 01:40:50,839
Je ne veux pas de
ba�onnette dans mon ventre
1417
01:40:51,223 --> 01:40:54,972
Je ne veux pas
qu'on me tire dans les couilles
1418
01:40:55,644 --> 01:40:57,933
Je pr�f�re rester en Angleterre
1419
01:40:58,063 --> 01:41:00,601
Dans la joyeuse, joyeuse Angleterre
1420
01:41:00,732 --> 01:41:06,272
Et mourir en baisant.
1421
01:41:07,740 --> 01:41:10,859
Allons, les gars, d�guerpissez.
1422
01:41:11,076 --> 01:41:14,030
Surtout ne vous ennuyez pas.
1423
01:41:19,668 --> 01:41:22,206
Eh bien, o� pouvons-nous aller ?
1424
01:41:23,422 --> 01:41:25,082
Chez ma belle-s�ur Flo.
1425
01:41:25,215 --> 01:41:28,750
Ta belle-s�ur Flo
parlera du rationnement.
1426
01:41:29,011 --> 01:41:30,291
Ensuite, nous ferons
le tour des bistrots,
1427
01:41:30,429 --> 01:41:32,920
et le vieux Charlie
parlera des zeppelins.
1428
01:41:33,057 --> 01:41:36,058
Puis on descendra la rue, et je dirai...
1429
01:41:36,184 --> 01:41:38,426
Je dirai... Que faire ?
1430
01:41:38,562 --> 01:41:39,725
Et toi,
1431
01:41:39,855 --> 01:41:43,307
Allons chez ma belle-s�ur Flo.
1432
01:41:43,442 --> 01:41:45,315
Et on y arrive,
1433
01:41:45,444 --> 01:41:49,062
et elle nous dira
tout sur le rationnement.
1434
01:41:49,198 --> 01:41:51,404
Ensuite, on va boire
une pinte au bistrot,
1435
01:41:51,534 --> 01:41:53,193
et le vieux Charlie...
1436
01:41:53,327 --> 01:41:57,325
Oh, j'aimerais �tre de retour
� ce putain de bataillon !
1437
01:41:58,999 --> 01:42:00,826
Parlez-vous
1438
01:42:00,959 --> 01:42:03,082
Le Sergent-Major s'amuse
1439
01:42:03,211 --> 01:42:04,955
Parlez-vous
1440
01:42:05,089 --> 01:42:07,164
Le Sergent-Major s'amuse
1441
01:42:07,299 --> 01:42:09,091
� l'arri�re, faisant
semblant de travailler.
1442
01:42:09,218 --> 01:42:11,839
Inky-pinky parlez-vous
1443
01:42:12,847 --> 01:42:15,337
Quelle sacr�e chanson
nous venons de chanter !
1444
01:42:15,474 --> 01:42:17,098
Parlez-vous
1445
01:42:17,225 --> 01:42:19,384
Quelle sacr�e chanson
nous venons de chanter !
1446
01:42:19,520 --> 01:42:21,228
Parlez-vous
1447
01:42:21,354 --> 01:42:23,394
Quelle sacr�e chanson
nous venons de chanter !
1448
01:42:23,523 --> 01:42:25,516
Et l'auteur
devrait �tre fusill� !
1449
01:42:25,651 --> 01:42:29,351
Inky-pinky parlez-vous
1450
01:42:38,789 --> 01:42:42,953
Oh, la lune brille
sur Charlie Chaplin
1451
01:42:43,335 --> 01:42:45,458
Ses bottes craquent
1452
01:42:45,587 --> 01:42:48,079
manquant de cirage,
1453
01:42:48,507 --> 01:42:52,754
Et son vieux pantalon
a besoin d'�tre raccommod�
1454
01:42:53,095 --> 01:42:56,962
Avant qu'ils ne l'envoient
aux Dardanelles
1455
01:42:58,433 --> 01:43:02,597
Oh, la lune brille
sur Charlie Chaplin
1456
01:43:02,729 --> 01:43:04,806
Ses bottes craquent
1457
01:43:04,940 --> 01:43:07,610
manquant de cirage,
1458
01:43:07,901 --> 01:43:12,113
Et son vieux pantalon
a besoin d'�tre raccommod�
1459
01:43:12,239 --> 01:43:18,573
Avant qu'ils ne l'envoient
aux Dardanelles.
1460
01:45:34,715 --> 01:45:35,995
Compagnie !
1461
01:45:37,218 --> 01:45:38,498
Attention !
1462
01:45:39,094 --> 01:45:40,209
Halte !
1463
01:45:41,138 --> 01:45:43,095
� gauche, gauche !
1464
01:45:46,351 --> 01:45:48,759
Reposez, armes !
1465
01:45:51,023 --> 01:45:52,600
Repos !
1466
01:45:52,942 --> 01:45:54,317
Repos !
1467
01:46:06,955 --> 01:46:08,118
H�, caporal !
1468
01:46:09,041 --> 01:46:10,583
Vous �tes les renforts ?
1469
01:46:10,709 --> 01:46:13,745
Oui. On est en route pour Wipers.
1470
01:46:14,254 --> 01:46:16,413
Je n'irais pas l�-haut
si j'�tais vous.
1471
01:46:16,715 --> 01:46:18,589
Il y a une p�nurie...
1472
01:46:18,801 --> 01:46:20,959
De quoi ? De munitions ?
1473
01:46:21,971 --> 01:46:24,592
Non. De cercueils.
1474
01:46:42,366 --> 01:46:45,735
Compagnie, attention !
1475
01:47:19,653 --> 01:47:23,188
Un officier d'�tat-major a saut�
sur le dos d'un autre officier
1476
01:47:23,323 --> 01:47:27,404
Et un autre officier a saut�
sur le dos de celui-l�
1477
01:47:27,536 --> 01:47:31,071
Un troisi�me officier a saut�
sur le dos de deux autres
1478
01:47:31,206 --> 01:47:35,454
Et un quatri�me officier a saut�
sur le dos de tous les autres.
1479
01:47:35,586 --> 01:47:39,002
Un officier d'�tat-major a saut�
sur le dos d'un autre officier
1480
01:47:39,131 --> 01:47:43,129
Et un autre officier a saut�
sur le dos de celui-l�
1481
01:47:43,260 --> 01:47:46,676
Un troisi�me officier a saut�
sur le dos de deux autres
1482
01:47:46,805 --> 01:47:51,016
Et un quatri�me officier a saut�
sur le dos de tous les autres.
1483
01:47:51,143 --> 01:47:54,927
Ils ne faisaient que
jouer � saute-mouton
1484
01:47:55,063 --> 01:47:58,895
Ils ne faisaient que
jouer � saute-mouton
1485
01:47:59,026 --> 01:48:02,560
Ils ne faisaient que
jouer � saute-mouton
1486
01:48:02,696 --> 01:48:06,564
Quand un officier d'�tat-major
a saut� sur le dos d'un autre,
1487
01:48:06,784 --> 01:48:10,568
Ils ne faisaient que
jouer � saute-mouton.
1488
01:48:10,704 --> 01:48:14,405
Ils ne faisaient que
jouer � saute-mouton
1489
01:48:14,625 --> 01:48:18,124
Ils ne faisaient que
jouer � saute-mouton
1490
01:48:18,253 --> 01:48:21,871
Quand un officier d'�tat-major
a saut� sur le dos d'un autre
1491
01:48:49,284 --> 01:48:53,117
Quand un officier d'�tat-major
a saut� sur le dos d'un autre.
1492
01:48:53,247 --> 01:48:55,120
Bonjour.
Ici le Commandant g�n�ral en chef.
1493
01:48:55,249 --> 01:48:56,791
Lib�rez la ligne, s'il vous pla�t.
1494
01:48:56,917 --> 01:48:59,538
La 8e division a-t-elle
progress� sur la droite ?
1495
01:48:59,962 --> 01:49:02,168
Je vois. De lourdes pertes.
1496
01:49:02,839 --> 01:49:06,422
Non. Vous devez r�server l'artillerie.
Nous utilisons trop d'obus.
1497
01:49:06,927 --> 01:49:09,085
Mais alors,
o� se trouve la 8e division ?
1498
01:49:09,221 --> 01:49:10,335
Quoi ?
1499
01:49:10,723 --> 01:49:13,296
J'ai besoin qu'ils avancent sur la droite.
1500
01:49:13,433 --> 01:49:14,762
Je vous remercie.
1501
01:49:15,227 --> 01:49:18,393
70% de pertes
lors de la derni�re attaque.
1502
01:49:19,231 --> 01:49:23,727
Il y a un coin de terre �trang�re
qui sera pour toujours Angleterre.
1503
01:49:46,383 --> 01:49:50,796
En avant arm�e de cloportes
1504
01:49:50,929 --> 01:49:55,141
Marchant sans crainte
1505
01:49:55,433 --> 01:49:59,895
Avec notre brave commandement
1506
01:50:00,022 --> 01:50:03,890
Bien prot�g� � l'arri�re.
1507
01:50:04,026 --> 01:50:08,522
Il se vante et parade du matin au soir
1508
01:50:08,655 --> 01:50:12,950
Et il se croit tr�s courageux
1509
01:50:13,077 --> 01:50:17,573
Mais les hommes qui ont fait le travail
1510
01:50:17,706 --> 01:50:22,783
Sont bien morts et dans leurs tombes.
1511
01:50:23,128 --> 01:50:27,707
En avant arm�e de cloportes
1512
01:50:27,841 --> 01:50:32,302
Marchant sans crainte
1513
01:50:32,429 --> 01:50:37,637
Avec notre brave commandement
1514
01:50:37,768 --> 01:50:43,557
Bien prot�g� � l'arri�re
1515
01:50:43,857 --> 01:50:48,649
Amen.
1516
01:50:50,656 --> 01:50:52,862
� vos places ! En avant !
1517
01:50:54,326 --> 01:50:56,284
Chers fr�res bien-aim�s.
1518
01:50:57,621 --> 01:51:01,073
Vous serez heureux d'entendre
quelques nouvelles de l'arri�re.
1519
01:51:01,833 --> 01:51:04,954
L'archev�que de Canterbury
a fait savoir
1520
01:51:05,087 --> 01:51:09,215
que ce n'est pas p�ch� de travailler
pour la guerre le jour du sabbat.
1521
01:51:10,092 --> 01:51:12,417
Et je suis s�r que vous
aimerez aussi savoir
1522
01:51:12,553 --> 01:51:16,171
que le Grand Rabbin a absous
vos fr�res juifs
1523
01:51:16,306 --> 01:51:19,510
qui mangeraient du porc dans les tranch�es.
1524
01:51:20,853 --> 01:51:23,391
De m�me, sa saintet� le Pape a statu�
1525
01:51:23,522 --> 01:51:26,013
que la consommation de chair le vendredi
1526
01:51:26,149 --> 01:51:28,475
n'est plus un p�ch� mortel.
1527
01:51:28,735 --> 01:51:32,187
- Il tarde d'avoir un Pape irlandais.
- En effet.
1528
01:51:32,447 --> 01:51:34,690
Et dans le lointain Tibet,
1529
01:51:35,659 --> 01:51:39,657
le Dala�-lama a plac� ses pri�res
1530
01:51:40,330 --> 01:51:42,572
� la disposition des Alli�s.
1531
01:51:43,834 --> 01:51:45,458
Maintenant, mes fr�res,
1532
01:51:45,836 --> 01:51:48,162
demain �tant le Vendredi Saint,
1533
01:51:48,297 --> 01:51:51,582
nous esp�rons que Dieu regardera
avec bienveillance notre attaque.
1534
01:51:54,053 --> 01:51:57,386
Nous allons maintenant
chanter des Hymnes.
1535
01:51:57,765 --> 01:51:59,722
Num�ro 358.
1536
01:52:06,356 --> 01:52:11,398
L'�glise est la base...
1537
01:52:11,528 --> 01:52:16,570
Nous sommes l'arm�e de cloportes
1538
01:52:16,867 --> 01:52:19,358
Nous ne pouvons pas lutter
1539
01:52:19,495 --> 01:52:21,950
Nous ne pouvons pas tirer
1540
01:52:22,080 --> 01:52:27,075
� quoi diantre servons-nous ?
1541
01:52:27,377 --> 01:52:32,454
Et quand nous arriverons � Berlin
1542
01:52:32,633 --> 01:52:37,710
Pour �tre sa sainte �pouse
1543
01:52:37,846 --> 01:52:40,302
Et de l'ensemble,
1544
01:52:40,432 --> 01:52:42,840
Quel tas de pourriture sanglante
1545
01:52:42,976 --> 01:52:49,097
Sera l'infanterie de cloportes !
1546
01:52:49,483 --> 01:52:54,145
Amen.
1547
01:52:55,698 --> 01:52:57,108
Prions.
1548
01:52:59,993 --> 01:53:03,113
O Dieu, aide-nous
1549
01:53:03,455 --> 01:53:06,410
comme tu l'as fait � Mons.
1550
01:53:09,044 --> 01:53:12,958
Le ch�ur va maintenant chanter
"Quel ami nous avons en J�sus"
1551
01:53:13,173 --> 01:53:18,049
pendant que nous prions en silence
pour la r�ussite de demain.
1552
01:53:18,262 --> 01:53:19,672
Amen.
1553
01:53:28,271 --> 01:53:32,020
Quand cette sale guerre sera termin�e
1554
01:53:32,526 --> 01:53:36,738
... Quel ami nous avons en J�sus.
1555
01:53:36,864 --> 01:53:40,114
Finie la vie de soldat
1556
01:53:40,242 --> 01:53:42,994
... Pardonne nos p�ch�s et nos chagrins.
1557
01:53:43,162 --> 01:53:48,536
Quand je mettrai mes v�tements civils
1558
01:53:48,667 --> 01:53:50,577
... quel bonheur de le servir !
1559
01:53:50,711 --> 01:53:55,040
Oh, comme je serai heureux.
1560
01:53:55,174 --> 01:53:58,543
... Tous � Dieu dans la pri�re
1561
01:53:58,677 --> 01:54:02,046
Plus de parades d'�glise le dimanche
1562
01:54:02,181 --> 01:54:05,596
... combien de paix nous ambitionnons
1563
01:54:05,725 --> 01:54:09,641
Finies les permissions
1564
01:54:09,772 --> 01:54:13,141
Oh, quelle douleur
inutile nous souffrons.
1565
01:54:13,275 --> 01:54:17,355
Je vais embrasser le sergent-major
1566
01:54:17,488 --> 01:54:20,939
Parce que nous ne nous rendons
1567
01:54:21,075 --> 01:54:23,992
- Comment il va me manquer
- ... pas tous � Dieu
1568
01:54:24,119 --> 01:54:27,535
- ... dans la pri�re.
- Comment qu'il va pleurer !
1569
01:54:30,292 --> 01:54:31,892
Amen
1570
01:54:40,010 --> 01:54:41,339
Mon Dieu,
1571
01:54:41,929 --> 01:54:45,262
voil� le moment id�al
pour une attaque r�ussie.
1572
01:54:46,308 --> 01:54:48,681
Je me place entre Vos mains.
1573
01:54:49,353 --> 01:54:51,096
Terre de notre naissance.
1574
01:54:51,229 --> 01:54:52,808
Terre de notre naissance.
1575
01:54:52,940 --> 01:54:55,513
Les champs sont
remplis de tentes, � Seigneur,
1576
01:54:55,817 --> 01:54:57,276
toutes vides � ce jour
1577
01:54:57,402 --> 01:55:00,487
� l'exception des lits en fer d�faits.
1578
01:55:01,824 --> 01:55:04,908
Chaque tente a �t� nettoy�e
pour faire place aux bless�s
1579
01:55:05,036 --> 01:55:08,120
qui arriveront
d�s le d�but de l'attaque.
1580
01:55:09,748 --> 01:55:12,417
Les m�decins disent
qu'il y aura un nombre �norme
1581
01:55:12,542 --> 01:55:14,749
de morts et de bless�s, Dieu.
1582
01:55:15,963 --> 01:55:18,418
Je t'implore la victoire, Seigneur,
1583
01:55:19,091 --> 01:55:21,083
avant l'arriv�e des Am�ricains.
1584
01:55:21,218 --> 01:55:24,005
Que nous puissions nous sacrifier,
si besoin est,
1585
01:55:24,180 --> 01:55:27,133
pour arriver � nos fins.
1586
01:55:29,893 --> 01:55:30,973
O Seigneur,
1587
01:55:31,103 --> 01:55:34,935
laisse maintenant ton serviteur
partir en paix.
1588
01:55:35,065 --> 01:55:37,603
Compagnie, par escouades !
1589
01:55:37,943 --> 01:55:39,402
Rompez !
1590
01:55:39,528 --> 01:55:42,979
Escouade F, attention !
1591
01:55:43,115 --> 01:55:45,653
Soldats, attention !
1592
01:55:49,830 --> 01:55:53,780
Plus blanc que la chaux sur le mur
1593
01:55:53,917 --> 01:55:57,666
Plus blanc que la chaux sur le mur
1594
01:55:57,796 --> 01:56:01,794
Oh, lavez-moi dans l'eau o�
vous avez lav� votre fille
1595
01:56:01,925 --> 01:56:05,376
Et je serai plus blanc
que la chaux sur le mur
1596
01:56:05,513 --> 01:56:09,759
Sur le mur, sur le mur
1597
01:56:09,891 --> 01:56:13,806
Oh, lavez-moi dans l'eau o�
vous avez lav� votre fille
1598
01:56:13,937 --> 01:56:17,602
Et je serai plus blanc
que la chaux sur le mur
1599
01:56:18,108 --> 01:56:21,975
Marche rapide !
Gauche, droite, gauche, droite !
1600
01:56:22,112 --> 01:56:25,481
Oh, lavez-moi dans l'eau o�
vous avez lav� votre fille
1601
01:56:25,616 --> 01:56:29,614
Et je serai plus blanc
que la chaux sur le mur
1602
01:56:29,745 --> 01:56:33,789
Sur le mur, sur le mur
1603
01:56:33,915 --> 01:56:37,581
Sur le mur, sur le mur
1604
01:56:48,430 --> 01:56:50,257
O Seigneur, je t'en prie.
1605
01:56:50,390 --> 01:56:52,099
Ne laisse pas cette terrible guerre
1606
01:56:52,225 --> 01:56:55,096
causer toutes les souffrances
auxquelles nous nous sommes pr�par�s.
1607
01:56:56,772 --> 01:56:59,144
Je sais que Tu entendras ma pri�re.
1608
01:57:12,120 --> 01:57:15,620
Je veux rentrer chez moi
1609
01:57:16,417 --> 01:57:20,117
Je veux rentrer chez moi
1610
01:57:20,546 --> 01:57:24,875
Je ne veux plus
aller dans les tranch�es
1611
01:57:25,092 --> 01:57:27,215
O� les obus et la mitraille
1612
01:57:27,344 --> 01:57:29,751
sifflent et rugissent.
1613
01:57:29,972 --> 01:57:33,471
Emm�ne-moi au-dessus de la mer
1614
01:57:33,767 --> 01:57:38,014
L� o� les Allemands
ne pourront pas m'atteindre.
1615
01:57:39,064 --> 01:57:43,393
Oh mon Dieu, je ne veux pas mourir
1616
01:57:43,527 --> 01:57:47,655
Je veux rentrer chez moi.
1617
01:57:48,073 --> 01:57:51,407
Emm�ne-moi au-dessus de la mer
1618
01:57:51,869 --> 01:57:55,913
L� o� les Allemands
ne pourront pas m'atteindre
1619
01:57:56,790 --> 01:58:01,453
Oh mon Dieu, je ne veux pas mourir
1620
01:58:01,587 --> 01:58:07,257
Je veux rentrer chez moi.
1621
01:58:34,000 --> 01:58:42,000
1917 BATAILLE DE PASCHENDALE
PERTES 244.897 - TERRAIN ACQUIS 900m
1622
01:59:06,151 --> 01:59:07,811
Je vous remercie, mon Dieu.
1623
01:59:08,737 --> 01:59:10,979
L'attaque est un grand succ�s.
1624
01:59:11,740 --> 01:59:13,733
Les combats ont �t� rudes,
1625
01:59:14,076 --> 01:59:16,199
mais il fallait s'y attendre.
1626
01:59:16,954 --> 01:59:20,120
Il y a eu un certain retard
le long de la route de Menin,
1627
01:59:20,332 --> 01:59:23,084
mais le sol est couvert
de cadavres ennemis.
1628
01:59:24,086 --> 01:59:27,040
Les premiers rapports indiquent
1629
01:59:27,172 --> 01:59:30,755
que nos victimes ne sont
que de l'ordre de 60 000,
1630
01:59:31,510 --> 01:59:33,004
le plus souvent l�g�res.
1631
01:59:33,554 --> 01:59:36,638
Les bless�s sont
vraiment tr�s contents.
1632
01:59:43,563 --> 01:59:45,640
Eh bien, c'est fini.
1633
01:59:46,859 --> 01:59:49,432
Bien. Emmenez-les,
Caporal Smith !
1634
01:59:51,238 --> 01:59:53,480
Retournons au camion, les gars.
1635
01:59:53,615 --> 01:59:55,324
En file indienne.
1636
01:59:55,492 --> 01:59:56,690
En avant !
1637
01:59:56,827 --> 01:59:59,199
Les cloches de l'enfer
font ting-a-ling-a-ling
1638
01:59:59,329 --> 02:00:01,453
Pour toi, non pas pour moi.
1639
02:00:01,582 --> 02:00:04,369
Et les petits diables
chantent-a-ling-a-ling
1640
02:00:04,501 --> 02:00:06,660
Pour toi, non pas pour moi.
1641
02:00:06,795 --> 02:00:09,547
Oh, la mort,
o� est ton aiguillon ?
1642
02:00:09,673 --> 02:00:11,832
� tombeau, ta victoire ?
1643
02:00:11,967 --> 02:00:14,719
Les cloches de l'enfer
font ting-a-ling-a-ling
1644
02:00:14,845 --> 02:00:17,680
Pour toi, non pas pour moi.
1645
02:00:18,557 --> 02:00:21,013
Les cloches de l'enfer
font ting-a-ling-a-ling
1646
02:00:21,143 --> 02:00:23,266
Pour toi, pas pour moi.
1647
02:00:23,395 --> 02:00:26,064
Et les petits diables
chantent-a-ling-a-ling
1648
02:00:26,190 --> 02:00:28,348
Pour toi, non pas pour moi.
1649
02:00:28,483 --> 02:00:31,057
Oh, la mort,
o� est ton aiguillon ?
1650
02:00:31,195 --> 02:00:33,271
� tombeau, ta victoire ?
1651
02:00:33,405 --> 02:00:36,157
Les cloches de l'enfer
font ting-a-ling-a-ling
1652
02:00:36,283 --> 02:00:38,821
Pour toi, non pas pour moi
1653
02:00:44,624 --> 02:00:46,000
Merci, Monsieur.
1654
02:00:46,126 --> 02:00:47,668
Merci, Monsieur.
1655
02:00:48,587 --> 02:00:50,247
Monsieur, je me demandais...
1656
02:00:50,380 --> 02:00:52,836
Ou plut�t, le personnel
s'est pos� la question,
1657
02:00:52,966 --> 02:00:57,295
peut-�tre que cette tactique
d'usure est une erreur.
1658
02:00:57,596 --> 02:01:00,632
Elle nous �puise
davantage qu'eux...
1659
02:01:01,016 --> 02:01:03,341
Ne pourrions-nous pas accro�tre
nos efforts sur d'autres fronts ?
1660
02:01:03,477 --> 02:01:06,762
Insens�. Le front occidental
est le seul v�ritable front.
1661
02:01:06,897 --> 02:01:08,854
Nous devons les broyer.
1662
02:01:09,233 --> 02:01:13,064
R�fl�chissez, notre population
est plus grande que la leur,
1663
02:01:13,195 --> 02:01:16,860
et leurs pertes sont
plus importantes que les n�tres.
1664
02:01:17,199 --> 02:01:18,824
Je ne vous suis pas, monsieur.
1665
02:01:18,951 --> 02:01:20,326
En fin de compte,
1666
02:01:20,452 --> 02:01:24,616
il leur restera 5 000 hommes
et nous en aurons 10 000,
1667
02:01:24,748 --> 02:01:26,705
donc nous aurons gagn�.
1668
02:01:28,460 --> 02:01:29,788
En tout cas,
1669
02:01:29,920 --> 02:01:32,921
Je compte lancer
une autre offensive globale.
1670
02:01:33,465 --> 02:01:37,130
Nous allons percer
leurs lignes et... gagner !
1671
02:01:46,895 --> 02:01:48,270
Ration de rhum.
1672
02:01:57,865 --> 02:02:02,028
Les vieux soldats
ne meurent jamais
1673
02:02:03,787 --> 02:02:06,658
Les jeunes le voudraient bien.
1674
02:02:08,292 --> 02:02:11,874
Ces pauvres diables continuent
de g�mir dans le no man's land.
1675
02:02:13,380 --> 02:02:15,788
Quelqu'un devrait
faire quelque chose.
1676
02:02:17,092 --> 02:02:19,464
C'est terrible, terrible.
1677
02:02:20,012 --> 02:02:22,088
On dirait un abattoir.
1678
02:02:22,222 --> 02:02:25,009
C'est vrai. R�veillez-vous. Debout.
1679
02:02:25,141 --> 02:02:26,741
L'ordre d'attaque a �t� donn�.
1680
02:02:26,742 --> 02:02:28,184
Nous sortons � 5h a.m.
1681
02:02:28,311 --> 02:02:29,723
Allez ! Bougez !
1682
02:02:31,565 --> 02:02:33,771
5 heures ?
Un sacr� bon moment, hein ?
1683
02:02:35,152 --> 02:02:39,861
Si le sergent vole
ton rhum, peu importe
1684
02:02:40,240 --> 02:02:45,033
Si le sergent vole
ton rhum, peu importe
1685
02:02:45,287 --> 02:02:48,074
Bien qu'il ne soit
qu'un foutu connard
1686
02:02:48,206 --> 02:02:51,042
Laisse-lui ta part.
1687
02:02:51,168 --> 02:02:55,629
Si le sergent vole
ton rhum, peu importe
1688
02:02:55,756 --> 02:02:58,922
Peu importe.
1689
02:02:59,885 --> 02:03:04,381
Si les Allemands te
bombardent, peu importe
1690
02:03:04,640 --> 02:03:09,266
Si les Allemands te
bombardent, peu importe
1691
02:03:09,478 --> 02:03:12,313
Bien que les sacs de sable volent
1692
02:03:12,439 --> 02:03:15,357
Tu ne mourras qu'une fois.
1693
02:03:15,484 --> 02:03:19,612
Si les Allemands te
bombardent, peu importe.
1694
02:03:19,738 --> 02:03:22,525
Peu importe.
1695
02:03:22,741 --> 02:03:24,319
OK. Allez, les gars. Allez.
1696
02:03:24,452 --> 02:03:26,693
Si tu restes accroch�
sur les barbel�s
1697
02:03:26,829 --> 02:03:29,783
- Peu importe
- Peu importe
1698
02:03:29,915 --> 02:03:32,537
Si tu restes accroch�
sur les barbel�s
1699
02:03:32,668 --> 02:03:35,669
- Peu importe
- Peu importe
1700
02:03:35,796 --> 02:03:39,046
Bien qu'il y ait de la
lumi�re comme de jour
1701
02:03:39,174 --> 02:03:42,839
Quand tu meurs,
ils arr�tent ta paie.
1702
02:03:42,970 --> 02:03:46,421
Si tu restes accroch�
sur les barbel�s
1703
02:03:46,557 --> 02:03:48,680
Peu importe
1704
02:03:48,809 --> 02:03:54,313
Oh, peu importe.
1705
02:04:03,824 --> 02:04:10,491
Loin de Wipers,
j'ai envie d'�tre
1706
02:04:11,832 --> 02:04:18,120
L� o� les tireurs allemands
ne peuvent pas m'atteindre
1707
02:04:19,798 --> 02:04:26,762
Mon refuge est humide,
mes pieds glac�s
1708
02:04:28,673 --> 02:04:37,055
En attendant
qu'un obus m'envoie dormir.
1709
02:04:40,444 --> 02:04:42,982
Monsieur ! 5 a.m. monsieur.
1710
02:04:44,406 --> 02:04:46,613
- D�clenchez l'attaque imm�diatement.
- Monsieur.
1711
02:04:52,747 --> 02:04:55,037
Si tu cherches l'ancien bataillon
1712
02:04:55,167 --> 02:04:57,206
On sait o� ils sont
1713
02:04:57,335 --> 02:04:59,127
On sait o� ils sont
1714
02:04:59,254 --> 02:05:01,128
On sait o� ils sont
1715
02:05:01,256 --> 02:05:03,498
Si tu cherches l'ancien bataillon
1716
02:05:03,634 --> 02:05:05,425
On sait o� ils sont.
1717
02:05:05,553 --> 02:05:09,170
Ils sont pendus aux vieux barbel�s
1718
02:05:09,389 --> 02:05:13,683
On les a vus, on les a vus
1719
02:05:14,227 --> 02:05:17,679
pendus aux vieux barbel�s
1720
02:05:17,814 --> 02:05:22,192
On les a vus, on les a vus
1721
02:05:22,402 --> 02:05:25,902
pendus aux vieux barbel�s
1722
02:05:26,031 --> 02:05:30,492
On les a vus, on les a vus
1723
02:05:30,869 --> 02:05:34,285
pendus aux vieux barbel�s
1724
02:05:34,414 --> 02:05:38,744
On les a vus, on les a vus
1725
02:05:39,044 --> 02:05:41,962
pendus aux vieux barbel�s
1726
02:05:42,089 --> 02:05:46,667
On les a vus
pendus aux vieux barbel�s.
1727
02:06:15,664 --> 02:06:17,206
Allons ! On sort, les gars !
1728
02:06:17,332 --> 02:06:19,906
Allez, allez, plus vite !
Allez, les gars.
1729
02:06:36,685 --> 02:06:40,683
Notre contre-offensive
a commenc� ce matin.
1730
02:06:40,814 --> 02:06:43,519
Progr�s satisfaisants.
1731
02:06:44,693 --> 02:06:47,943
Hier, le roi
a inspect� les troupes.
1732
02:06:48,447 --> 02:06:49,775
Le probl�me, fut que
1733
02:06:49,907 --> 02:06:53,489
les hommes ont salu� des chapeaux
au lieu de leurs drapeaux
1734
02:06:53,619 --> 02:06:55,576
� mesure que Sa Majest�
passait � cheval.
1735
02:06:56,204 --> 02:06:59,122
Le roi a tenu
les r�nes trop fermement...
1736
02:06:59,374 --> 02:07:00,785
Correction.
1737
02:07:01,043 --> 02:07:05,870
Le roi a tenu
les r�nes... assez fermement,
1738
02:07:06,340 --> 02:07:08,913
Pas de r�flexions sur
l'�quitation de Sa Majest� !
1739
02:07:09,051 --> 02:07:12,384
L'herbe �tait tr�s glissante,
et la jument recula.
1740
02:07:12,971 --> 02:07:16,969
Je l'avais exerc�e
tous les jours pendant un an.
1741
02:07:17,851 --> 02:07:21,683
Si c'est pas malheureux que ce soit
mon cheval qui a renvers� le roi.
1742
02:07:27,861 --> 02:07:30,186
Il n'y a personne.
Ils sont tous morts.
1743
02:07:30,322 --> 02:07:32,944
Mais non,
ils sont juste � couvert.
1744
02:07:33,867 --> 02:07:35,824
- On va o� ?
- En avant.
1745
02:07:35,953 --> 02:07:38,526
Il ne sert � rien de rester ici.
Il faut continuer d'avancer.
1746
02:07:38,663 --> 02:07:41,534
�coute, d�s que le prochain
obus �clate devant nous,
1747
02:07:41,666 --> 02:07:44,240
- tu me suis dans son trou, vu ?
- Vu.
1748
02:07:55,764 --> 02:07:58,516
Cette mitrailleuse... Pourquoi
nos artilleurs ne la font pas taire ?
1749
02:07:58,642 --> 02:07:59,840
Ils essayent.
1750
02:08:02,312 --> 02:08:03,688
Ils ne l'ont pas encore eue.
1751
02:08:03,814 --> 02:08:05,972
Essayons celle-ci.
1752
02:08:16,410 --> 02:08:20,324
J'aimerais attraper le con
qui a lanc� ce fumig�ne.
1753
02:08:20,455 --> 02:08:22,495
Je ne vois fichtre rien.
1754
02:08:22,624 --> 02:08:25,625
Loin de Wipers, j'ai envie d'�tre
1755
02:08:25,877 --> 02:08:30,089
L� o� les tireurs allemands
ne peuvent pas m'atteindre
1756
02:08:30,340 --> 02:08:32,250
C'est la vie, hein, sergent ?
1757
02:08:33,594 --> 02:08:37,093
Mon refuge est humide,
mes pieds glac�s
1758
02:08:37,223 --> 02:08:41,635
En attendant qu'un obus
m'envoie dormir.
1759
02:08:41,977 --> 02:08:43,768
Je vous tire de l�
en un clin d'�il.
1760
02:08:48,400 --> 02:08:50,974
- J'en ai assez de tout cela.
- Oui, et moi et les autres.
1761
02:08:51,111 --> 02:08:53,020
Allons chercher
cette putain de mitrailleuse.
1762
02:08:53,155 --> 02:08:56,109
- Ils sont aussi effray�s que nous.
- Tr�s bien.
1763
02:08:56,241 --> 02:08:57,700
O� crois-tu aller ?
1764
02:08:57,826 --> 02:09:00,115
Essayer d'avoir
cette mitrailleuse, sergent.
1765
02:09:00,245 --> 02:09:02,203
Tr�s bien. Attention, maintenant.
1766
02:09:02,331 --> 02:09:04,537
- On vous couvrira.
- Bien.
1767
02:09:04,666 --> 02:09:08,498
- On se voit apr�s la guerre, sergent.
- Oui, chez ta belle-s�ur Flo.
1768
02:09:08,628 --> 02:09:10,502
- Vers 8 heures.
- Plut�t et demie.
1769
02:09:10,631 --> 02:09:12,588
- Quoi ?
- Je risque d'�tre un peu en retard !
1770
02:09:28,399 --> 02:09:29,561
Bien.
1771
02:09:30,401 --> 02:09:31,645
Bien.
1772
02:09:32,736 --> 02:09:35,108
Vous pouvez clore
la bataille de la Somme.
1773
02:09:35,238 --> 02:09:41,111
Les derni�res pertes britanniques
sont 607 784 officiers et hommes.
1774
02:09:41,328 --> 02:09:44,495
- Et les pertes fran�aises, monsieur ?
- Pas encore connues.
1775
02:09:44,623 --> 02:09:47,031
Et le terrain conquis, nul.
1776
02:09:52,589 --> 02:09:55,163
Merci pour l'exemplaire du Times.
1777
02:09:56,635 --> 02:10:00,004
Je suis heureuse, malgr� tout,
c'est quand m�me une victoire.
1778
02:10:01,932 --> 02:10:04,055
Ici, on ne le croirait pas.
1779
02:10:06,561 --> 02:10:09,231
Quelle incroyable boucherie.
1780
02:10:10,440 --> 02:10:13,607
Les hommes ont l'air �pouvant�
quand ils reviennent
1781
02:10:14,444 --> 02:10:16,437
et tant de gens meurent.
1782
02:10:31,044 --> 02:10:33,998
On les a convoqu�s depuis la colline
1783
02:10:34,381 --> 02:10:36,623
On les a appel�s depuis la vall�e
1784
02:10:36,842 --> 02:10:39,415
Et le pays les a trouv�s pr�ts
1785
02:10:39,553 --> 02:10:42,673
� r�pondre � l'appel.
1786
02:10:43,557 --> 02:10:46,344
Ne laisse pas les larmes
s'ajouter � leur malheur.
1787
02:10:46,602 --> 02:10:49,307
Au passage des soldats,
1788
02:10:50,313 --> 02:10:54,560
Et bien que ton c�ur soit bris�
1789
02:10:54,693 --> 02:11:01,407
Chante cette chanson joyeuse.
1790
02:11:02,993 --> 02:11:08,498
Garde le feu allum�
1791
02:11:08,623 --> 02:11:13,582
Pendant que ton c�ur souffre,
1792
02:11:14,255 --> 02:11:19,130
Bien que les hommes soient loin
1793
02:11:19,259 --> 02:11:24,680
Ils r�vent du foyer.
1794
02:11:26,016 --> 02:11:31,473
Pense qu'il y a un bon c�t�
1795
02:11:31,605 --> 02:11:37,061
aux situations les plus terribles
1796
02:11:37,695 --> 02:11:43,400
Regarde le c�t� positif
1797
02:11:43,534 --> 02:11:50,533
Jusqu'� ce que les gar�ons reviennent.
1798
02:12:01,510 --> 02:12:03,337
Allez, Harry, mon gar�on.
1799
02:12:03,971 --> 02:12:06,260
Il faut qu'on te pose par terre.
1800
02:12:12,437 --> 02:12:14,981
On a besoin de la civi�re,
tu vois ?
1801
02:12:44,762 --> 02:12:46,256
On a re�u une liste de victimes.
1802
02:12:46,722 --> 02:12:48,347
Qui en fera partie ?
1803
02:12:49,808 --> 02:12:51,433
Excuse-moi, ch�rie.
1804
02:12:52,936 --> 02:12:54,810
Oh, encore un autre Arkwright.
1805
02:12:54,938 --> 02:12:56,765
C'est pas possible !
1806
02:12:56,899 --> 02:12:59,021
Milly, un autre Arkwright est mort.
1807
02:12:59,151 --> 02:13:00,396
Oui, je la connais.
1808
02:13:00,527 --> 02:13:02,271
- �a fait trois qu'elle a perdu.
- Non, quatre.
1809
02:13:02,404 --> 02:13:03,732
Non, trois.
1810
02:13:03,864 --> 02:13:06,236
Ils les ram�nent la nuit maintenant.
1811
02:13:06,784 --> 02:13:08,029
Qu'est-ce que c'est ?
1812
02:13:08,160 --> 02:13:10,402
Une autre liste, Flo.
1813
02:13:10,537 --> 02:13:13,289
- Ils ont sorti le fils Ethel de prison.
- Pourquoi ?
1814
02:13:13,415 --> 02:13:16,582
- Une autre grande attaque est � venir.
- Oh, non.
1815
02:13:16,710 --> 02:13:19,795
Demandez � Flo. Elle est dans les munitions.
Ils sont toujours les premiers � le savoir.
1816
02:13:19,921 --> 02:13:21,830
Est-ce vrai, alors ?
1817
02:13:24,843 --> 02:13:26,717
C'est vrai. �a recommence.
1818
02:13:26,845 --> 02:13:29,087
Ne t'inqui�te pas, ch�rie,
ton Jack va s'en sortir.
1819
02:13:29,223 --> 02:13:32,058
- �a ne peut plus durer, n'est-ce pas ?
- Bien s�r que non.
1820
02:13:32,184 --> 02:13:34,177
Ce doit �tre horrible,
travailler l�-bas.
1821
02:13:34,311 --> 02:13:37,644
- �a va.
- Je n'aimerais pas, tous ces hommes...
1822
02:13:37,773 --> 02:13:39,682
J'en ai eu assez
avec l'ancien contremaitre.
1823
02:13:41,235 --> 02:13:43,939
Une fille a gagn� 3 livres
gr�ce � des heures supp.
1824
02:13:44,071 --> 02:13:45,529
- Tant que �a !
- C'est vrai.
1825
02:13:45,656 --> 02:13:46,936
Ils paient une fortune.
1826
02:13:47,074 --> 02:13:49,647
C'est oblig�, apr�s l'explosion
de la semaine derni�re.
1827
02:13:49,785 --> 02:13:51,445
Ils n'ont rien trouv�, hein ?
1828
02:13:51,579 --> 02:13:53,156
On fera des heures supp
la semaine prochaine.
1829
02:13:53,288 --> 02:13:54,747
Combien gagnez-vous ?
1830
02:13:54,873 --> 02:13:56,284
Une nouvelle commande arrive.
1831
02:13:56,416 --> 02:13:58,456
C'est dr�le, on dit
que c'est pour des linceuls.
1832
02:13:58,585 --> 02:14:00,958
- Oh, �a fait frissonner.
- Milly.
1833
02:14:01,213 --> 02:14:02,328
Qu'est-ce que c'est ?
1834
02:14:06,927 --> 02:14:08,421
C'est les Yankees !
1835
02:14:09,263 --> 02:14:10,888
Allez, viens.
1836
02:14:42,796 --> 02:14:43,995
L�-bas
1837
02:14:44,131 --> 02:14:45,459
L�-bas.
1838
02:14:45,591 --> 02:14:47,916
- Notre infanterie...
- Les r�serves ont-elles �t�...
1839
02:14:49,845 --> 02:14:53,178
Les Yankees arrivent
Les Yankees arrivent
1840
02:14:53,307 --> 02:14:56,427
Les tambours r�sonnent partout
1841
02:14:56,560 --> 02:15:00,011
Pr�parez-vous,
dites une pri�re
1842
02:15:00,147 --> 02:15:03,183
Passez le mot,
Prenez garde !
1843
02:15:03,317 --> 02:15:06,650
On y va, nous arrivons,
1844
02:15:06,779 --> 02:15:10,823
Et nous ne reviendrons pas
Nous serons enterr�s l�-bas.
1845
02:15:21,668 --> 02:15:23,293
Bonjour, Ben.
1846
02:15:24,004 --> 02:15:27,207
- Qui est-ce donc ?
- Smithey. Jack Smith.
1847
02:15:27,341 --> 02:15:28,621
Bonjour, Jack.
1848
02:15:29,343 --> 02:15:31,668
- C'�taient les Allemands, hein ?
- Ouais.
1849
02:15:31,804 --> 02:15:34,010
Ils pensaient rester ?
1850
02:15:35,015 --> 02:15:36,615
- Comment va, bien ?
- Bien.
1851
02:15:36,683 --> 02:15:38,308
Ravi de te voir.
1852
02:15:41,438 --> 02:15:45,270
- Comment c'est dehors ?
- Ils continuent de mitrailler.
1853
02:15:45,818 --> 02:15:47,775
J'en ai vraiment marre.
1854
02:15:48,737 --> 02:15:50,445
Sais-tu o� nous sommes ?
1855
02:15:53,033 --> 02:15:54,196
� Mons.
1856
02:15:54,868 --> 02:15:56,991
Premi�re grande bataille de la guerre.
1857
02:15:57,162 --> 02:15:59,202
De retour � la case d�part.
1858
02:15:59,331 --> 02:16:02,248
Non mais,
quelle plaisanterie !
1859
02:16:03,460 --> 02:16:06,247
Mon fr�re Harry a �t� � Mons.
1860
02:16:06,838 --> 02:16:09,126
Ils meurent de faim
en Allemagne, tu sais ?
1861
02:16:09,383 --> 02:16:10,842
Nous �tions � Mons tous les deux.
1862
02:16:12,177 --> 02:16:14,549
J'ai entendu dire que
les Allemands deviennent bolcheviques.
1863
02:16:14,930 --> 02:16:17,931
C'est l� qu'il a �t� bless�
la premi�re fois.
1864
02:16:18,600 --> 02:16:20,225
On dit que la marine
allemande s'est mutin�e.
1865
02:16:20,352 --> 02:16:22,992
Il va y avoir une r�volution,
comme pour les Russes.
1866
02:16:22,993 --> 02:16:24,682
Debout. Tout le monde dehors !
1867
02:16:24,815 --> 02:16:26,772
Puis il est revenu.
1868
02:16:28,026 --> 02:16:31,062
Le caporal Tanner,
il a lu ce type, L�nine.
1869
02:16:31,197 --> 02:16:33,154
Il pense que tout va changer.
1870
02:16:33,283 --> 02:16:35,489
C'est forc�ment le cas, non ?
1871
02:16:35,618 --> 02:16:37,410
C'est logique.
1872
02:16:42,127 --> 02:16:44,663
On dit que la guerre s'arr�tera
d'un moment � l'autre.
1873
02:16:44,797 --> 02:16:47,667
Mets ton masque,
ou tu vivras pas pour le voir.
1874
02:17:52,820 --> 02:17:53,934
Halte !
1875
02:18:01,537 --> 02:18:02,818
D'accord. Allez.
1876
02:18:15,011 --> 02:18:16,971
Qui es-tu donc,
le soldat inconnu ?
1877
02:18:16,972 --> 02:18:19,676
Non, monsieur,
je suis le 294, Smith, J.
1878
02:18:19,808 --> 02:18:22,097
Il faut t'avancer. Il est 10h58.
1879
02:18:22,266 --> 02:18:23,514
T'es le dernier.
1880
02:18:23,642 --> 02:18:27,058
Allez, mon gars, suis la bande.
1881
02:21:49,058 --> 02:21:50,257
Mamie.
1882
02:21:52,100 --> 02:21:54,677
Mamie, qu'est-ce que papa
faisait pendant la guerre ?
1883
02:21:57,773 --> 02:22:01,902
Quand ils nous demanderont
1884
02:22:02,570 --> 02:22:06,983
� quel point c'�tait dangereux
1885
02:22:07,533 --> 02:22:11,662
Oh, nous ne leur dirons jamais
1886
02:22:12,501 --> 02:22:16,877
Non, nous ne leur dirons jamais.
1887
02:22:17,507 --> 02:22:21,753
Nous dirons avoir dilapid�
notre paie au caf�
1888
02:22:22,092 --> 02:22:27,217
�cartant nos amoureuses
jour et nuit
1889
02:22:27,933 --> 02:22:35,016
Le boulot le plus chouette
que nous n�ayons jamais eu.
1890
02:22:36,273 --> 02:22:40,683
Et quand ils nous demanderont,
1891
02:22:40,858 --> 02:22:45,570
Car ils vont certes nous demander,
1892
02:22:45,700 --> 02:22:50,527
Pour quelle raison
nous n'avons pas eu
1893
02:22:50,662 --> 02:22:55,126
La Croix de Guerre,
1894
02:22:55,253 --> 02:23:00,044
Oh, nous ne leur dirons jamais
1895
02:23:00,175 --> 02:23:04,750
Non, nous ne leur dirons jamais.
1896
02:23:05,262 --> 02:23:07,798
Il y avait une ligne de front,
1897
02:23:07,932 --> 02:23:15,014
Mais, qu�elle soit maudite,
o� �tait-elle ?
1898
02:23:20,816 --> 02:23:25,444
Et ils vont
certainement nous demander
1899
02:23:25,572 --> 02:23:30,613
Pour quelle raison
nous n'avons pas eu
1900
02:23:30,744 --> 02:23:35,406
La Croix de Guerre
1901
02:23:35,542 --> 02:23:40,451
Oh, nous ne leur dirons jamais
1902
02:23:40,588 --> 02:23:45,463
Non, nous ne leur dirons jamais.
1903
02:23:46,054 --> 02:23:49,054
Il y avait une ligne de front...
1904
02:23:49,224 --> 02:23:56,306
Mais seul le diable
savait o� elle �tait
1905
02:24:07,224 --> 02:24:12,306
Sous-titres : e@plix
145506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof