All language subtitles for Return.to.Las.Sabinas.S01E53.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

It's a lie. I'm not pregnant.

PREVIOUSLY

I found your address and came here
because Paloma is very worried about you.

After what happened?

She wants to know that you're okay.
She fears something bad happened.

I don't understand
why you are so concerned now.

Are you going to tell me
when to be concerned?

But we buried you.
We went to your funeral.

Not to mention
how bizarre it is in the 21st century

to be pronounced dead when you are not.

Find out why she's here.

-And why now.
-[♪ tense instrumental music playing]

Lucas is your son.

Lucas is my brother?

Gracia has stolen a piece of my life.

I can't bear to see you
and not kiss you or hold your hand.

[Emilio] I had a great time with Silvia.

But you hated each other.

Since we share a grandson,
we've become friends.

Miguel told you we kissed.

-Why be with someone you don't love?
-Let's go to Madrid.

[♪ theme music playing]

RETURN TO LAS SABINAS

[♪ theme music concludes]

[♪ gentle piano music playing]

[door opening]

[inaudible]

[high-pitched ringing]

[♪ music concludes]

Laura.

[pants]

[♪ mysterious instrumental music playing]

Laura!

Laura!

[Laura] What's going on?
Are you all right?

Thank goodness you are here.

Were you having a nightmare?

Calm down, it's okay.
It's okay, calm down.

-[♪ music concludes]
-[slurps, exhales]

What's the matter?
You're here, but you're not here.

[chuckles softly]

-I'm fine.
-[Laura] Mm-mm.

You are not fine.

Is it because of that nightmare?

That stupid dream…

I can't stop thinking about
the last time we were together.

Before you had the accident.

That was many years ago.

-Now we are here, together, you and I.
-But what if it happens again?

What if I wake up one day
and you're gone, and it's not a nightmare?

I don't want to think about it.

But, Paca… [laughs] …that's not going
to happen. You won't lose me.

It's just that,
that day… [chuckles softly]

-…everything was so great.
-[♪ soft instrumental music playing]

Everything was so perfect.
And, all of a sudden,

in a matter of minutes,
Emilio came back and…

it all vanished.

[Laura] Things never happen
the same way twice.

I won't have another accident,

Emilio won't come home early from work,

I won't disappear…

[♪ music concludes]

That won't happen again, you hear me?

-[♪ mysterious instrumental music playing]
-Emilio wasn't at work.

He was away from Manterana, at a hotel.

He was informed that it would hail,
that's why he came back early.

That's right. Forgive me.

The hours before the accident
are really blurry in my head.

-Do you really not remember?
-No.

It's very traumatic for me.

I'm sorry. Of course. Forgive me.

I found it strange.

It must be because
I've relived that day so many times.

Anyway, I'll get going.

Today will be a very long day.

[♪ music concludes]

[♪ calm instrumental music playing]

[birds chirping]

-[♪ music concludes]
-[broom sweeping]

What are you doing here?

I came to see Paloma. Is she home?

No. She's not here right now.

She says she's here to see Paloma.

She'll be away the whole day.
What do you want from her?

Wasn't the mess you made enough for you?

She wants to see me.

Does she? How do you know that?
Are you a psychic now?

Someone told me.

[♪ calm instrumental music resumes]

So, I won't leave until I see Paloma.

-Well… [exhales]
-[scoffs]

[♪ music concludes]

[pen scribbling]

Can you send me the data
on tomato production?

-Sent.
-Thank you.

[huffs]

Such a nice atmosphere in here today, huh?

What's the matter with you?

Nothing. We are focused on our work.

Right… Whatever that nothing is,

I hope it won't affect your work.

[pens clattering]

[Paloma] I’m off to the fields.

-[bead curtain rattling]
-[exhales]

Your sister is right.
This may affect our work and it shouldn't.

Well, you shouldn't have talked to Tano.

It's not just work.
The whole thing is uncomfortable, Gracia.

-For everything and everyone.
-[exhales]

[Miguel] I have already apologized to you.
And I'm apologizing again.

I'll do it as many times as you need.
But you must do your part.

Please.

You are right.

This situation is not ideal.

[exhales]

[Gracia] And I've talked to Tano.

I managed to sort things out.
It was difficult, though.

I told him that,
as soon as Lucas goes to university,

we'll all go to Madrid.

And he understood that my marriage
is the most important thing to me.

You already know what I think about that.
I don't want to lose touch with Lucas.

He doesn't want that either.

By the way, speaking of Lucas,

he's annoyed because you won't let Lucía
go with him to Barcelona.

After what happened between them,
I don't think it's such a good idea.

But that's already in the past, right?

That's what they say.

Well, we should trust them.

In any case, Lucía has never been away
by herself for that long.

She won't be alone, she'll be with Lucas.
And Lucía is becoming an adult, Miguel.

They are very excited about it.
They'll be with Amparo, they'll be fine.

Okay. I'm not saying no.

But there's something else
that worries me about Lucas.

[indistinct chatter]

She's in good spirits.
And work is helping.

For now, at least, she has something else
on her mind other than Álex.

That's great, I'm so glad.
About time she went back to normal.

-Uh…
-Look at that.

What's Emilio doing there?

Exercise. Don't you see?

Anyway, I have to go.

I've run out of clay,
and I need to buy more, okay?

[Silvia] Mm.

[clears throat]

-Hi, Nati.
-Hi.

[door closing]

Hi, there.

Hi.

A tonic water, please.

Yes, sure.

[glass clinking]

It's not like the cava from the wedding,
but it's bubbly too, right? [laughs]

[laughs] No. This is much better.

I don't know about you,

but I had a terrible hangover
the next day.

I… Well, I thought it was worth it.

I mean, I had a great time, you know? I…

It's not easy for me
to get along with people and make friends.

And… did you have a good time?

Um… I did, I did. Yes.
The best time in ages.

Right. We could do it again.
If you want, of course.

Um… Well, that's, um…
[hesitates] …a good idea.

Because we also have things in common now.

-A grandson… [laughs]
-Ah.

[Silvia] We are in-laws.

And we don't like
Bulló Monet's sculptures.

Yes. Yes, that's true.

[both laugh]

Well, then…

So… I mean, yes.

Well, great.

[both laugh]

Look, I'd like to clear something up.

It's better to talk things over
or else they might come back to bite you.

What things do we need to talk over?

What happened with Fernando.

Do we have to talk about that
before going out for a drink together?

Because Fernando is the only person
I don't want to talk about.

Well, I bought your land from him…

At a giveaway price, by the way.

…and that was the reason for our feud.

Does it surprise you?

No. That's precisely
why I want us to talk about it.

To prevent the issue from lingering.

And what do you want to say about it?
Is there anything else to say?

Um, well, I don't know… I don't…

I'm not the best at communication.

That much is clear.

But I mean well.

Congratulations.

As I did back then.

I'm sure.

Hey, I did you all a favor.

A favor!

-[laughs] That's rich…
-[Emilio] Yes, I did. Yes.

Fernando was able to pay off his debts.

You took advantage of him.

You took what should have been
for my sons.

And you say you did us a favor?
You were a bastard.

Hey, there's no need to insult me!

I just wanted to clear up things
before we… continued being friends.

Well, they are very clear now.

You can go home and make your excuses
for having been a selfish scavenger.

And if you want friends,
go find them online.

-I think that…
-[coins jangling]

…it wasn't a good idea to come here.

On that we can agree.

[♪ emotional piano music playing]

[♪ music concludes]

[birds chirping]

So? Can't we get rid of her?

She's still there.
I didn't manage, let's see if you can.

[huffs] Let's see. Listen…
I would leave if I were you.

It's absurd to stay here.
She'll call you.

Okay. But don't worry,
I'll call her myself.

[♪ optimistic instrumental music playing]

María?

Oh, my God.

Thank goodness you are okay.

Where have you been?
Why haven't you called?

Well, it's a long story.

[exhales] I'm so happy to see you.

-Me too.
-[♪ music concludes]

I was told
you were looking for me, and here I am.

Did you find her?

No, it was…

your dad's carer. Wilson?

Wilson, yes.
Shall we go inside and catch up?

Yes.

[exhales] Dammit, Wilson.
What have you done, man?

This girl will cause us problems again.

[huffs]

So, tell me, what have you been doing?

Just trying to make a living
around the area.

Cleaning houses, waiting tables…

-[Paloma] Mm.
-Nothing much.

Why did you leave like that?
All of a sudden, no goodbye, no nothing.

I guess I found it really hard
to say goodbye.

Right. I know
I distanced myself from you, but…

I'm sorry.

You wouldn't answer the phone, María.
I was really worried.

I couldn't stay and see the pain
I was causing you and your family.

If it had been unintended, at least, but…

-[♪ pensive instrumental music playing]
-Mm… I don't understand.

Sometimes you cause pain…

accidentally, without knowing,
and sometimes…

And sometimes what?

[María clicks tongue]

Paloma, I didn't come
to Las Sabinas by chance.

I didn't find you on social media.

Someone gave me your address.

And… I was hired to…

get information from you
and to turn you all against each other.

Who hired you?

-Paca.
-[scoffs] What?

She wanted you and your sister
to turn against your father,

and to sell her your share of the land.

But…

But, María, how…
How could you accept something like that?

I was desperate.

But you are my friend.

I know, but I was completely broke.

I had been living on the street,
who knows for how long,

-I had no food…
-[scoffs]

[María] I would eat food from the trash,
whenever I found some.

And it's true that I got here, I saw you,
and I was jealous because you have…

you have everything I never had.

You have a family, you have…

friends, a home, food…

But I swear, I swear
that I didn't want to hurt you. I swear.

That's why, when I saw you were suffering
and that it was all my fault,

I left, I wanted nothing to do
with Paca and her money.

You could have told me.
I would have helped you.

I know, but when I realized,
it was already too late.

And I was ashamed.

I know I made a mistake.
I know. [sniffles]

And I swear that if I could go back…

All right, María.

All right. [sighs]
I think it's better to leave it there.

Yes.

[♪ music concludes]

-Yes, yes, yes. I'm leaving, but…
-Yes.

…before I do, let me tell you
something about Paca.

I don't think you know
how far she's willing to go.

-Believe me, I do.
-No, no, no. You don't know.

Look, when she contacted me
to give me this "job,"

she said she got my details
from the youth facility.

-So, I called Maite. Remember Maite?
-Mm-hmm.

Yes, she worked in administration.

She's my friend too.

[Paloma] Mm-hm.

I wanted to know who Paca was
and how she had found me.

Maite told me that she didn't know

who that woman was exactly,
but that I should be careful, because…

back in the day, she found out

that when social services came for you,

it was because someone
had reported your situation.

[♪ somber instrumental music playing]

But who? Reported what? I don't…

Paca called and reported
that you were being neglected.

And she wanted to stay anonymous.

[sighs, chuckles]

[María] You were taken away
from here because of her.

I'm sorry.

I thought you should know.

I hope you can forgive me someday.

[water splashing]

[♪ mysterious instrumental music playing]

[Laura] You scared me. You are back early.

I did what I had to do
quicker than I expected.

I've left everything else
in Tomás and Carlo's hands.

-Mm.
-I wanted to be with you.

You are an angel. I'll be right back.

[♪ music intensifying]

[♪ music concludes]

[♪ gentle jazz music playing
over speakers]

And Emilio? Has he already left?

[Silvia] Has he left?

I almost kicked him out.

You should relax your diaphragm.
That much tension is not good.

People make me tense.

That stupid man says he wants
to meet and resume our friendship.

Such an awful thing to say.

Nati! He started talking about
when he took our land.

Do you think that's normal?

And not only that,
he also said he did us a favor

when we were left with nothing.

But you know Emilio.

He has very poor social skills.
He must have gotten all mixed up.

Besides, it makes no sense that he'd say
he wants to be friends and then say that.

He's quite foolish, but that's it.

But he said what he said.

This is about something else, right?

I can read minds, Silvia,

but I've never been able
to read yours. What is it?

We both know…

-what Fernando did to me…
-[♪ emotive instrumental music playing]

…to me and the kids,
when he would drink and gamble.

But, after he lost the land,
everything got a lot worse.

More shouting, more beatings.

More violence. More, more, more.

[sniffles] And now, Emilio…

has made me remember
that I wanted to leave him and I didn't.

And that I allowed Fernando

to make me feel really small.

[♪ music concludes]

Silvia, are you blaming yourself
for not standing up to him?

Trying to survive
was more than enough, don't you think?

[♪ gentle jazz music playing
over speakers]

You can't blame Emilio
for what another man did to you.

That's not fair.

Maybe you should let Emilio apologize.

I think that's what he was trying to do.

And maybe… not maybe, surely…

it's time you started
forgiving yourself, don't you think?

[Gracia] Lucas, honey.

Your dad wants to talk to you.

What? Is it about summer in Barcelona?

[Miguel] No, it's not that.

Um…

Your mother said
you will be fine at your grandma's.

And I don't see any reason
why Lucía shouldn't go with you.

Cool. Thanks.

So?

I have been thinking about something
for a while.

I want to recognize you as my son

and give you my surname, if that's okay.

[Gracia] Only if you want to.

-But why?
-I want to do things right.

I think it'll be a mess.

I've been Lucas Rivera for 17 years.

I don't want to change my name.

I understand,
but if I recognize you as my son,

there'll also be some financial benefits.

Is this about the inheritance?

[Miguel] I can open a trust fund,
pay for your studies, whatever you need.

I want to be a father to you.

I had a father who did what fathers do.

Perhaps he didn't have
as much money as you.

-[♪ reflective instrumental music playing]
-He made many mistakes in the end, yes.

But he would play with me,
take me to games,

take care of me when I was sick.

-Lucas…
-Lucas, what?

Should I forget that Antón was my dad?

-No!
-[Miguel] No, of course not.

It looks like you want that.

Thank you for your offer, but no.
I don't want your money.

Let alone your surname.

[exhales]

[clears throat] Give him time.

He might change his mind in the future.

Today wasn't a good day.

[Miguel] Right.

I didn't do it too well either.

What's important
is the relationship you are building.

Yes. Yes, yes.
That's what's important. Sure.

[♪ music concludes]

Have you already thought
about a name for the baby?

Oh, no, it's still early.
We don't know if it's a boy or a girl.

If it's a girl,
I hope you have the courtesy.

If I wasn't clear,
you should name her Paca.

Yes, Mom, I understood.

-Well, I should go.
-Aw, no. Stay a bit longer.

No. I've got a lot of home visits.

Have a nice day.

-Thank you. You too.
-[Esther] See you.

-[Paca] Bye, honey.
-Bye.

[♪ reflective instrumental music playing]

[footsteps receding]

[Laura] Why are you worried?

-I can't get rid of this anguish.
-[♪ music fades]

That nightmare again?

Please, Paca, forget about it.

I try, but I can't.

That memory comes back again and again.

[laughs] I'm so silly, I can still…

hear what you said to me

when you asked me
to get out of your house.

You treated me
as if I were your other woman.

-And I wasn't.
-[♪ tense instrumental music playing]

You kicked me out.

Those words are etched in my memory.

I guess I said
the first thing I could think of.

[♪ gentle piano music playing]

[door opening]

[inaudible]

[Paca] You kicked me out of your house.

[inaudible]

[♪ music concludes]

I'm really sorry about what happened,
about what I said…

I think that's why
it was erased from my memory.

But you must stop
tormenting yourself, Paca.

It doesn't do any good.

To either of us.

You are right.

I have to stop thinking about that.

[♪ tense instrumental music resumes]

Hmm.

[birds chirping]

[♪ music concludes]

[♪ upbeat pop music playing
over headphones]

Tell me why you spoke that way to Miguel.

I can't hear you.

Take off your headphones.

I still can't hear you.

Tell me, what's going on?

You know what's going on.

Save the lecture, Mom. I don't know
why he wants to do all that now.

He just wants to be closer to you, honey.

Right. By separating me from Dad.

-No.
-And what's worse, buying me off.

Mom, no one should buy a son.
That's not okay.

His intentions were good, Lucas.

You could have been a bit more sensitive.

Right.

Hey.

How is it going?

-Hi.
-[chuckles]

I'll cook tonight.

Mm. All right.

-What's going on?
-Nothing.

Miguel wanted
to legally recognize him as his son.

And I didn't ask him to.

I don't know
why you're being so dramatic, honey.

-I think it's a very good idea.
-I don't want to talk about it.

Okay, we won't talk about it. We won't--

We won't talk.

Come on. Don't worry.

-Thank you, thank you, thank you.
-[laughs]

[♪ soft pop music playing
over speakers]

Say thanks to Gracia too.
She convinced me to let you go with Lucas.

I will.

I promise we'll be very responsible.

Mm. I'm not fully convinced
about you spending the whole summer away.

Grandma, not you too, please.

I'm just giving my opinion.

But, hey, I'll keep quiet.

I've had enough today.

[sighs]

And what's wrong with you?

Nothing is wrong with me.

[Lucía] Come on.

If you tell me, this one's on me.

I'm going to earn money now.

I told Lucas that I wanted
to legally recognize him as my son,

and he said no.

Well, that's understandable, isn't it?

It's a huge change for him.

No, I know. I understand, but…

I didn't like his tone. He sounded angry.

I wasn't expecting that, to be honest.

It was probably a surprise for him.

He said what he felt.

And what did you expect?

Nothing. I just wanted to do things right
and feel closer to him, that was all.

Right, but you can't force Lucas
to have a relationship

that maybe he's not ready to have.

Don't go crazy about it.

-[Miguel exhaling]
-Let things flow.

Maybe you are right.

Not maybe, I am right.

Come on,
since you are a smart ass, you pay.

[both laugh]

[♪ music concludes]

[♪ soft instrumental music playing]

[camera clicking]

Sorry, I know I'm on your land,
but I saw the light on that tree

and I couldn't resist.

No problem.

I'm lying.

Didn't you realize, silly?
I wanted to talk to you.

-About what?
-My sister.

No. One Mellado scolding
is more than enough for me today.

No. I'm not here to do that.

[Emilio] What then?

Why did you bring up Fernando with Silvia?

Because of her or you?

I don't know. Both, I think.

I wanted to make things clear
from the beginning.

With Silvia, a "I'm sorry
about what happened" was enough.

-She doesn't like to talk about Fernando.
-And how the hell was I going to tell her

that I felt bad about taking advantage
of him without naming him?

My brother-in-law was despicable

and hurt Silvia
way more than you can imagine.

Dammit.

I swear that the last thing I wanted
was to upset Silvia.

I know.

That's why, when you see her again,

you just have to apologize.

Right. Even though I doubt
she'll talk to me again.

-She will.
-You sound very sure.

Because I know you and my sister
are going to go very far.

-[♪ soft piano music playing]
-What the hell do you mean?

Your friendship.

What did you think?

[birds chirping]

[♪ music concludes]

I did it all wrong. All wrong.

[Esther] No, you didn't.

You did what you felt was right.

I'm sure that Lucas will see reason.

We'll see.

I just hope I can do better by him,
or by her.

Either way, I'll do better by them.

Speaking of which…

I've been thinking about the house.

[Miguel] What house?

The one we live in.

And It's not bad, but…

your mother is right,
it's not as comfortable as El Acebuche.

Do you want us
to look for a more comfortable house or…

Mm…

No, not exactly.

It's just that I'd like to go through
this pregnancy with my mom.

I wouldn't mind going back
to El Acebuche either.

Esther, really?

I'm not asking you to work for her,
just to live together for a short period.

[Lucía] You are always working,
you might not even see her.

[exhales]

Don't ask me that, please.

It's just temporary.

During the pregnancy, that's all.

That's more than reasonable, Dad.

I'll think about it.

All right?

Thanks.

[♪ soft tense instrumental music playing]

-[♪ music concludes]
-Could you pass me the butter, please?

[grunts]

I need to talk to someone.

Uh-huh.

You mean me?

There's no one else.

And it's about your daughter Paloma.

What's wrong with her?

[Richi] Nothing, don't worry.

It's just that…

did you know that María came to see her?

-Yes, I knew. Yes.
-[footsteps approaching]

Hey, Don Wilson!

So nice to see you!
Have you had breakfast?

[Wilson] Mm.

How are you, Richi? How is it going?

Not great since you stuck your nose
in my business.

-Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
-[♪ tense instrumental music playing]

What the hell makes you say that?

He went to see María.

Ah, that.

[Richi] What do you mean?

Did you know?

[Emilio] Yes, so what?

[Wilson] Richi, it's not a big deal.

I don't know. Paloma looked worried,
and I thought I should do something.

It's understandable.

Understandable?

Don Emilio, is it understandable?

Have you forgotten that María lied
and wanted to destroy the family?

We almost ended up fighting. All of us.
And Paloma even gave her a job.

We all welcomed her.

No. María is not a good person,
and she made Paloma suffer.

On top of that,

she doesn't want to talk to me,
and she's acting weird.

Did she talk to you?

No, she didn't.

Man, you screwed up big time.

-[♪ music concludes]
-Listen.

I'm sorry, okay?

Despite everything,
it was good that they saw each other.

Good for whom?

-For Paloma.
-Sure.

She's a grown woman who's able to handle
the feeling of disappointment.

And I'm sorry.

We would be overprotecting her otherwise.

You can tell María didn't mess with you.
It's easy to be the hero.

[huffs]

Aren't you going to say anything?

If I have to, I'd say Wilson is right.

[laughs] Man, unbelievable.

[♪ mysterious instrumental music playing]

Why don't you remember
the last time we were together?

I do remember.

No, you don't.

Emilio wasn't in Manterana working.

He was at a hotel.
And it wasn't you who asked me to leave.

It was Emilio. He kicked me out
of Las Sabinas, almost literally.

Are you sure about that?

Don't do that!

What?

Implying I'm senile.

It's our story.

And I would never forget it.

I think that you forget
that I'm the one with memory issues.

Why did you say
that you asked me to leave?

And why are you laying a trap for me?

Because you know what?

I actually think
that you were never there.

Paca, seriously…

What are you saying?

Let's talk when you calm down.

[Paca] No. Let's talk now.

You have a mark on your ankle…

-Mm.
-…that I didn't know of.

I saw it earlier
when you were by the pool.

Why do you cover it with makeup?

[laughs]

Why are you lying to me?

You are not Laura.

-Who are you?
-[♪ music concludes]

What's the matter?

Do you mind if I read next to you?

No. Of course not.

[♪ mysterious instrumental music resumes]

-[Laura chuckling]
-[♪ music concludes]

[♪ soft pop music playing over speakers]

[cutlery clattering]

Why are you here, Emilio?

Let me…

It'll just be one minute.

Just one. I'll set the timer.

It's true that I'm a pathetic old man.

I've lost the love of my life twice,
I've been the worst dad for my daughters,

and I made a mistake when I betrayed
the trust of my best friends.

It's also true that I feel quite lonely.

But people change, you know?
I'm not the same as I was 20 years ago.

Well, I'm still as clumsy as I was.
That can't be helped.

I wouldn't repeat
all the things I did in the past.

And I would value,
above all, your friendship.

And I'm talking from the heart,
not because I feel lonely,

but because I think that you and I
could be good company to each other.

The kind that gives you a breeze
of happiness, and that's no small thing.

I think that you need
a friend too right now.

And if you give me a chance,
I'll prove to you that I'm up to the task.

When you told me that, for Lucas,
you would forget the past,

it was an act of generosity

like I've never seen in my life,
and you taught me a lesson, Silvia.

And I'll never be able
to thank you enough.

Look, I'm running out of time.

Thank you for listening.

Well…

[♪ soft piano music playing]

…there is also

how wasted we got at the wedding.

That shows that we can have fun together.

-Yes. [laughs]
-[laughs]

That's no small thing.

Because there are some men
who become very grumpy when they get old.

[both laugh]

[Silvia clears throat] Listen…

[stutters] …I'm so sorry

about all the ugly things I said.
It was because of Fernando--

Stop, don't say anything.

You don't have to say anything.

So?

Are you inviting me for a beer or…?

It isn't right to get wasted
every time we see each other.

I'll pay for it, if…

It's not about the money.

How do you like it?

Bubbly. I like the bubbly ones.

Mm.

[both laugh]

[♪ music concludes]

[birds chirping]

My dad only wanted to be closer to you.

You didn't have to be that rude.

I did that on purpose, Lucía.

I don't want to be recognized as his son

because I don't want any paper
to say we are siblings.

[water flowing]

Ah, right.

I hadn't thought about that.

[clicks tongue] What are you doing?

These glasses make you see
the reality you want to see.

You are nuts.

Yes, yes. Your mother
never told my father

that you were his son.

[exhales] It's nice to be free.

I wish we had never found out.

Everything would have been so easy.

[♪ soft instrumental music playing]

Soon, we'll legally be adults,

and we'll be able
to start from scratch anywhere.

Yes, but until that day comes…

Don't get down. We're going to Barcelona.

-And we're going to be happy! [chuckles]
-[chuckles]

And for now,

we can see each other here.

And we can wear these glasses
and pretend we don't know the truth.

[♪ music rising]

-[♪ music concludes]
-[thuds]

[Wilson] Hi.

-Hey.
-[Wilson] Sorry, are you busy?

No, no, no. Come in.

I'm so sorry, Paloma.

I contacted María with good intentions.

I really appreciate it, Wilson.

Richi told me that you are not okay
because of that and…

I don't know.
I think I got ahead of myself.

No, no, no. Quite the opposite.

It was painful to see her,
but it was good for me too.

She explained why she left
and some other important things.

Do you want to talk about it?

No, thank you. [chuckles softly]

I know I could with you,
but I don't feel like it.

Well, then I'll…

I'd like to talk about something else.

Sure. Whatever you want.

I'd like to talk about
what happened at the wedding.

[chuckles]

[Paloma] Why are you laughing?

-It's nothing.
-[Paloma] Ah.

I've been thinking about that day too.

-And how great everything was.
-[♪ gentle instrumental music playing]

I remember that, when you left,

after my father's stroke,

you told me that you would have liked
if we could've known each other better.

I did. [laughs]

I think I know you enough now.

And?

And I think you are discreet…

and patient,
and that you really care about me.

-Because I know you.
-Yes, you told me that too.

That you had the feeling
you had known me for a long time.

But I'm in a relationship, Wilson.

And I don't want to encourage
anything between us. That's not me.

And I don't want it to be.

Nothing happened between us, Paloma.

Maybe it's not as important
as you think it is.

[chuckles softly]

Yes, maybe.

See you around, Paloma.

Okay.

[bead curtain rattling]

[sighs]

[♪ wistful instrumental music playing]

I'm so happy
that I would shout it from the rooftops.

I love this woman!

[Laura] I love you.

Don't doubt that.

I love you, Laura. And I know now
that that will never change.

-You called me, right?
-[♪ music concludes]

Do you want an update
on yesterday's work?

No, no need.

-I want you to investigate Laura again.
-[♪ mysterious instrumental music playing]

I want to know everything
about her life in Buenos Aires.

Her family, her friends,
the psychiatric hospitals, her doctors…

-[Tomás] I did that already.
-Do it again.

Why?

Has anything happened?
You seem great together.

[laughs]

I know that you're glad deep down.

But if things go wrong for me,

they can go wrong for you too.

I'm just glad that we finally agree.

Laura is hiding something.

So much so
that I don't even think it's her.

Investigate her family here too.

-Wait, wait.
-[Laura] Hi there.

[♪ music concludes]

Well done, Tomás.

A brilliant job. Thank you.

-Are you done?
-[Paca] Yes.

We have a reservation at 9:00 p.m.,
don't forget.

-[♪ tense instrumental music playing]
-Of course, honey.

-Tomás.
-Bye.

[♪ music intensifying]

[♪ music concludes]

[huffs]

[knocking on door]

May I come in?

I’ve brought the planning permit
for the Ecorana premises

for you to approve.

Very well.

Gracia or Paloma
could have given it to me at home.

I wanted to do it.

[keyboard clacking]

Tano, this whole thing is absurd.

Why don't we fix things
and get along? We are brothers.

You apologize again and again,
but continue interfering with my life.

-[♪ tense instrumental music playing]
-What have I done?

You decide to recognize your son now.

Right now. Lucas.

It looks like you are determined
to ruin my marriage.

Tano, you're imagining things.

Lucas is my son,

and I want him to have my inheritance.

A week after I marry his mother?

And?

Because you're leaving Manterana.
It has nothing to do with Gracia.

And why did you tell her
that I knew that you kissed?

Because Mom and Gracia saw
that you weren't okay on your wedding.

Besides, your wife had the right to know.

[laughs] My God.

Good old Miguel only wants
the best for his brother.

Don't tell me that you are not better
with her now that she knows.

-She told me.
-Go to hell.

That wasn't the reason.

You didn't even know
we weren't okay. Admit it,

you want to get back with Gracia.

[laughs] What? I have Esther.

And I'll be a father again.

I want to be a good husband
and a good father. I don't want Gracia.

My ass. That's not true.

Tano, I'm committed to Esther.

You lie to yourself and to everyone else.
You want Gracia back.

You want to take her away from me.
So, let me tell you something, brother,

she's my wife.

-Shut up.
-What?

-[Miguel] Shut up.
-It hurts, right?

It hurts because I'm right.
What is it that you want?

You want me to shut up? What you gonna do?

Hit me? Beat me up again?
Smack me across the face?

-You are--
-No! Beat me!

You want a reason to be right,
I won't give it to you.

I'll tell you something before you go.
Listen carefully.

Next month, Gracia and I will leave.

And you won't see her
ever again, is that clear?

Is that clear?

[♪ music concludes]

[♪ theme music playing]

[♪ theme music concludes]

Subtitle translation by Alba Loureiro