All language subtitles for Love In The Big City (2024) [ENG SUB]

Subtitle translation by: @requimoi and
Edited by @ggoneverse [Twitter]

Honey, you're here?

"Love In The Big City"

20 Years Old

Hello.

Hey, come here quickly.

Let's sit together.

What's up with the comments

on that post?

I am a diplomat.

What's wrong?

She startled me.

Hello.

Let's drink happily.

-Cheers! -Cheers!

Cheers.

Cheers.

I heard you lived in Paris before. Where did you stay?

At first, I lived in the 15th arrondissement, then at a friend's near Belleville Park.

Really? Belleville Park is great.

Much better than the 15th arrondissement.

Why did you choose French as a major?

Because I like Camus.

Camus was Algerian.

The Outsider.

So you shouldn't have majored in French. Ahh this guy.

Isn't the novel written in French?

Hey, Hey.

If you play football with general-level people in the army,

-Let's go smoking. -Can't block the ball.

You can't just keep giving the ball away.

-Hey, hey -I'm going too! I'm going too!

Let's go together. Let's go together.

I want to go too. I want to go too.

Senior?

I'm going to the toilet.

-Let's go together. -Let's go together.

-Aren't you going to the toilet? -Where are you going?

I like Camus too.

The Outsider.

Mom passed away today.

No, it could have been yesterday. I’m not sure.

They sent me the remaining money
from the nursing home.

‘A Dieu’ is a compound of the preposition ‘A’ and ‘Dieu’, which means God.

In English, it means “to God”.

Implying being together with God.

It's like saying, “Even though we are separated now,
Let's meet again by God’s side in the future.”

In Korean, it means

“Let's never see each other again until death, you bastard.”

Are you studying hard?

The midterm exam is coming soon. Study hard.

[Sangkyu] Isn't she just so cool?

[Sangkyu] That confidence is totally European.

[Jongkyu] Doesn't feel like a European, just seems like she wants attention.

[Haekyu] Totally agree.

[Cheolkyu] Anyway, she's mine. Hehe

But is that true with Oliver?

I have no idea.

But I heard that there was another person who did the research for her.

Computer engineering majors.

Really?

She's smoking freely.

Her life seems chill.

But didn’t she also wear the same clothes yesterday?

Just go ahead and eat him!

Hello.

Let's grab a drink together.

I don't drink with women.

Hey.

Do you want to do a group project with me?

Why?

Do you think you’ve found my weakness?

What did you say?

I have no interest in being taken advantage of.

Go find someone else.

Oliver: [Itaewon at 10? OK]

Heungsoo: [11?] [adieu]

[Outing]

The term refers to one's sexual identity being exposed against one's will. It began when Michaelangelo Signorile, a member of the gay and lesbian group ‘Queer Nation’,
published an article titled “The Gay Life or Malcolm Forbes” in the March 1990 issue of Out Week.
It was later popularized by the [Time] magazine.

[Painless suicide]

Also comes with other physical impairments,

albino animals often face exclusion from their group.

[Solomon's Children]

Albino animals with pure white coats may look
glamorous and mysterious,

they were even once considered sacred.

-But actually, -Mom?

Due to their fragile nature and
lack of care, often has low survival rates.

Do you have money?

What's wrong?

It seems like I have to go and live in the United States.

Why?

Nothing. I find it difficult to live here.

Then you should've majored in English from the start.

Then I'll go to France.

Just hurry up and do your military service.

Hey, did you hear about that?

It’s really a big deal.

I really didn't expect it.

Hey, have you heard?

What's the meaning?

Really?

No way!

Did anyone else see it?

It's true.

What nonsense are you talking about?

-What is it? -He's saying strange things.

I'm not lying, it's true.

You mean you really saw it?

Hello, I can see clearly with 1.1 and 1.5 vision eyes.

Are you saying Oliver is gay?

No, I saw him entering the hotel,

and he was with a man.

It was in Itaewon.

So gross.

Wasn't It just a woman with short hair?

Right. Right.

Not at all.

He was tall, skinny, and his face...

What's wrong?

Why? What's wrong?

He has a thin face and no double eyelids,

like that face.

Hey, I took this yesterday.

You were so funny yesterday.

I laughed so hard even in my sleep because of you.

You were so funny.

Laugh, laugh quickly.

Isn't it fun?

Um.

Hello, everyone.

Oh my god.

-Hello -Hello

See you later.

Take your seats.

-Today's lecture is about.. -It's okay, It's okay.

Look at this guy.

Last time, we finished the class by talking about Arthur Rimbaud.

Rimbaud is one of the most important figures in modern French poetry.

I'll have a beer.

What's wrong?

Why?

Are you mad?

I'm not mad,

just embarrassed.

The lighter looks pretty.

Where did you buy it?

It's not mine.

Oh?

Then give it to me.

I'll buy you two shots of tequila.

[Posted on the anonymous board last night, I screenshotted it
before It was deleted]- [OMG]

That chest is said to be KJH [Koo Jae Hee]

Really?

It's Koo Jaehee for sure. As expected, It's not my taste.

How do you know?

The size of the mole and the coordination on the chest.

Match, perfectly.

I thought they'd be the size of grapefruit -but no they're just kiwi-sized.

A

B

Eh...Isn't it the size of an orange?

I think there are 75B.

It's about the size of a mango, right?

[What the hell are you rat's dick-sized assholes even making a fuss about.]

[Jang Heungsoo left the group chat]

Who is Jang Heungsoo?

Don't sleep, Hong Gildong is showing off?

Please turn off your phone, we will start on time.

Photoshop expert Jo Hye-Kyu.

Really?

It seems like that photo of her chest is real.

It's so embarrassing, what should she do?

If it were me, I'd just drop out of school.

Take it away quickly and organize the test questions.

Isn't this you? Slut.

Hey, quiet.

Hey, she's here.

Big News!

Is it real?

Acting so differently from how she looks.

Really?

[Tomorrow doesn't work, sorry. Too much homework, Okay so where do you want to go? I want to go to the mall.]

[Basic Living French Course.] [French Major] [Student ID 2010201112] [Name: Koo JaeHee]

Hey, quiet.

What?

What is she going to do?

Take a good look.

No moles, full-cup A. Fuck.

So It's not her.

Later, it was known as the infamous “Koo Jaehee's Incident” in the French Department.

JaeHee's nickname evolved from KJH to 'Crazy Bitch'.

Let's go drinking.

Heungsoo : [What the hell are you rat's dick-sized assholes even making a fuss about.]

Here.

Marvelous.

Jaehee, who was born in Daegu

-and spent her high school years in Paris, France. - Bless you!

Although she's forgotten her dialect,

But whenever she drank, she would start rambling on in French and sing French pop songs.

If she ran out of alcohol, she would even sell her scooter just to drink.

Showing how strong her desire was.

She would check the hygiene of the night club bathroom every day.

She's an honest girl.

Hey.

Where did you learn to be so cold?

What are you saying?

Weren't you like that then?

“Why? You think you've found my weakness?”

When did I say that?

Jang Heungsoo,

Why is it a weakness for you?

How could it ever be a weakness to simply be yourself?

Hey, cheers.

Cheers.

Materially speaking.

It plays a protective role.

Our naturally outsider personalities and love for entertainment

made us click.

All we have is our youth and energy,

so let's use them freely, without calculations

Five. Four. Three. Two. One.

Crazy bitch meets a gay man.

That's how the animal life begins.

21 Years Old

What's the monthly rent here?

I have no idea.

This is a full deposit. I'm not sure.

Why?

Nothing.

I can't eat anymore.

I should quit drinking.

Me too, Just thinking about alcohol makes me want to throw up.

I'll never drink again.

If I drink again, I'm no longer a human being.

I'm not a human.

[Soju]

Hurry up. Hurry up.

Hurry up, Hurry up, Hurry up.

Are Parisians opened about gay people

just like they are in the movies?

There are idiots everywhere.

It's just that the density is lower over there.

The density is way too high here.

So, did you stay at someone else's place there?

Like a dormitory?

Your parents must’ve been so worried.

When I was there, my parents never looked for me once.

Four years?

Not even once?

My parents don't really care about me.

They are immersed in their own world.

Why?

Do you feel sorry for me?

No.

I envy you so much.

I wish my mom didn't care about me either.

Just pay me the house deposit for a place to live alone.

As a condition of living alone, you need to earn your own pocket money.

You still get allowance money, right?

Is it the DJ?

How have you been lately? I miss you.

Bullshit.

Just say you met a big shot.

How can you say that?

His love is not over yet and he is still hurt.

Love? What love?

Oppa, lend me some money.

Hey, Are you crazy?

Give it to me quickly.

How much do you want?

100.

Why isn't he reading it?

What a stingy jerk.

Here's your coffee, Miss.

Thank you.

I'm watching. Just throw it away.

There's someone there.

Sorry, my friend didn't catch the ball I passed.

No, what are you doing?

Let me buy you coffee.

What’s so good about being a model student?

What model student? He's the president of the basketball club.

Just sleep with him once.

Why must you be in a relationship? How tiring.

I haven't found anything more interesting than relationships.

Hey, relationships are like red clothes.

You only wear it two or three times in a month when you're in a good mood.

But in the eyes of others, you wear it every day.

Isn't that a loss?

Everyone is counting how many men you have dated,

gossiping eagerly.

They don't know that you're too dumb even to break up properly.

So what?

It's enough that you know.

Rather than caring about that kind of thing,

I'm going to use the time to do everything I want.

I don’t want to regret not doing it in the future.

Hey, do you really have to throw up?

No, no.

My stomach hurts after lunch.

Didn't you say you want to buy a t-shirt?

Won't you try it on?

Everybody, all night!

-All night!

-Starting now, find someone good.

Is this your first time drinking impromptu?

What?

Is it your first time here?

My stomach doesn't feel good. Wait a minute.

Look. Look.

Now it’s rock, paper, scissors, whoever loses…

Hello, cutie.

The loser will be punished today.

Rock, paper, scissors.

Are you okay?

Sorry, what should I do?

It's okay.

I was planning to throw it away anyway because I don't like it.

The Gucci sneakers?

Why did you hold my hand without my permission?

Sorry.

I just like you so much.

I'm the style to express my feelings first to the person I like.

Nevermind.

I'm just sensitive to this kind of thing.

[Jang Heungsoo : Call me]

[Koo Jaehee]

Hey.

Hey.

Do you know what he said when he sent me home today?

What?

Did he ask to borrow money?

He asked me if he could hold my hand. Isn’t that so cute?

He has no imperfections at all.

It seems like you're progressing slower than expected.

So sweet.

He smells like soap.

I was so excited that I almost threw up.

I really threw up.

Why?

Shut up for once, Sis.

People will think you're my mom.

Is there someone next to you?

Yeah, that's right.

I'll be back early.

My sister is mad. I’ll leave first.

What about you?

My name is Suho, Kwon Suho.

Let's leave together. I'll see you off

Where is your car?

I'll pay you back for the shoes.

Forget it, It's fine.

No.

I'll pay you back for sure.

I can touch my elbow with my tongue.

Ah.

Someone was watching through that window.

One of my underwear also went missing.

Isn't this the third floor? Don't exaggerate.

No way.

Didn't you only go drinking? What are you taking a shower for?

I threw up.

I'm gonna quit drinking, damn it.

Ha.

I don't think so.

I could smell the sweetness.

Tell me.

Is he handsome? How old is he?

I don’t know. I won't see him again.

Why? Was it bad?

It was great.

Great?

Then why won't you see him again?

I just get this feeling.

He's the type to fall in love easily.

So burdensome.

How is that even a problem?

Sleep over.

No, I need to go home.

Are you Cinderella?
You have a morning class anyway.

I will just hold your hands and sleep.

This is a stone bed.

What should I do? Are you okay?

No, I think I have a concussion.

You look like an angel.

Darling, sweetheart, where are you?

I think I really have a concussion. I'm hearing things.

I'm home.

I heard it too.

Puppy?

[Puppy - 3 times a day. 15ml - Each morning, Noon and Night]

Who did this? Is it dad?

Puppy.

Sweetheart.

Mommy!

Didn't you say she went on a trip?

Yeah. Why is she back?

What do we do? What do we do?

What do you mean, What do we do? We should greet her.

Where are you?

Hurry up, Hurry up.

Wait a moment.

Hurry up. Hurry up!

Mommy!

Oh my goodness. What's happened?

I was stretching and didn't have time to clean.

I wanted to clean it before mommy came home.

But, why are you back?

Dad's hospital called him.

- Mommy so sad. - Sad?

Cleaning.

Mommy will clean it, you go study.

No.

Me - I will do it.

Mommy must be tired, right?

So sweet.

So Sweet, my son.

Come here.

Stand up.

Go take your cold medicine.

You haven't taken it, right?

Mommy will clean everything perfectly for you.

Go ahead.

Go, go, go!

It's not a pig's nest. Why is it so dirty!

The maid even asked for a day off today.

That's so damn embarrassing.

So then, what happened?

Did you really leave in his mother's pajamas?

Hey, you should have seen the look on the mother and son's faces.

Like I'm a rapist.

If his mommy and I were drowning, he probably wouldn't even look my way.

What a jerk.

Hey, eat this.

So cold!

Isn't it cold?

Because it's cold, I can stop thinking.

Right?

[Gucci - Sleep well, Let's meet again. us.]

[27th April 2011]

[Gucci - How are you doing? Are you free this weekend?]

By the way, why didn't you go home and come here instead?

Didn't you say you're scared of that pervert?

And we only have one class anyway.

Aww, our little Puppy.

Hey, but seriously, I think I really lost my underwear.

I've already looked for it everywhere.

I guess it got sucked into the vacuum cleaner along with your skirt.

Do you think it's funny?

Go search the balcony.

It must have fallen somewhere.

I've already checked there.

It couldn't have been blown away by the wind.

Found it?

What are you doing?

Is he dead?

Why? Why? Why?

- My little kitten - We will talk to him properly.

-Don't go there -My kitten!

Do you really believe he climbed up there to save his cat?

What can we do? There's no CCTV here.

He denied it. What can we do?

Search his stuff.

You'll find my underwear in there, Wonderbra.

To be precise, is it panties or a bra?

The brand of my underwear is Wonderbra.

Jaehee, calm down.

So it's really true.

Are you okay?

Of course! If that pervert dares to come here again,

I'll rip his dick off.

Calm down.

If you see him again, remember to hit his weak spot and run. Got it?

Run straight to the police station without looking back

and call me while you're running.

Hear me?

Ugh, I hate this. Freaking perverts.

That guy probably lives nearby too.

Not long after, I moved into Jaehee’s House

[Roommate Contract]
[1. Living expenses to be equally split in half (even ₩100 matters)
2. Biological phenomenon ie. burping, farting should be avoided in the presence of one another (you can pretend not to hear when the other farts)
3. Have a meal together once a week.
4. Always ask for permission before borrowing each other's things. If they're busy, inform them later.
5. Take turn to do household chores weekly]

[6. Friends and romantic partners are not allowed to come into the house.
7. Do not disturb each other's sleep.
8. Notify each other of bills or financial issues in advance.
9. Clean up immediately after eating.
10. If one of us is upset about something, tell the other right away.
Both parties (the roommate) shall adhere to all these conditions without fail.]
[April 30, 2011]

So sour.

Heungsoo!

What are you watching? Porn?

No.

Are you watching porn?

What's wrong with you, really?

-Hello. -Hello.

If a guy randomly approaches me,

I'll be Jaehee’s roommate, Jieun.

And Jaehee will be my sister, Heungja.

This is how our clever co-living arrangement began.

23 Years Old

[2013 New Year's Literature Contest in the Short Story category submission]

[Within the Permitted Limits]

Hey, Heung!

What is that?

Research report.

Oh?

I'm signing up for TOEIC classes.

Sign up with me.

I'm barely making ends meet.

Just don't pay this month.

I just got paid for my translation gig.

How could I do that?

Even between friends, there should be boundaries.

Are you Voldemort?

Hiding your boyfriend like a secret?

Secret relationships are so sexy.

Hey, there's nothing worse than a man who won't give his name and time

to his girlfriend.

Especially when dating.

Doesn't it make you uneasy?

Heungsoo, I'm not the type to overthink and calculate things.

I'd rather spend that time being in a relationship.

Hey, class starts in three minutes. Run!

That's your class.

This one has a buy-one-get-one-free deal now.

[Newcomer Literary Awards Submission: Category Fiction]

Umm..

Do you want to come to our school festival?

School Festival?

Hey, Heung, look at this.

You have to come!

What's this? What? Who’s that?

What's going on?

Just a customer.

What are you doing here again?

Look.

He doesn't answer my call.

But he liked other women's posts on Facebook.

Isn't that weird?

Hey, teach him a lesson.

What should I be sorry for?

I didn't know she was your sister.

You two don’t even look alike.

Hey, you don’t even know why I’m angry now, do you?

You don't trust me at all.

That's what hurts me the most.

Do you really not know?

You are much prettier than my sister.

What are you doing?

Jang Heungsoo,

I think I'm in love.

Okay, next patient.

Hey, that's all just a dopamine trick.

How can you tell whether it's love or not?

What is the difference anyway?

Honestly, I don't know how much you have to like someone for it to be considered love.

But, I miss him.

I think the words "I miss you" are more genuine than "I love you"

Love is too abstract and hard to understand.

But missing someone is so clear.

I miss him.

That person.

So much.

Professors and Seniors who have graduated are all coming

and everyone is so nervous.

If you are busy, should I go and help you?

There are many people here.

I don't want you to come and suffer.

Okay, then call me when you're done.

Good.

[Chae Sunwoo]

[Chae Sunwoo's photos]

It's a guitar club.

It'll be fun.

Not bad, right? Isn't the rice wine pretty good?

Sunwoo oppa.

You have plenty of people, but maybe not enough snacks?

Who is she?

Ah, you must be Sunwoo oppa's older sister.

Hello, Nice to meet you.

Didn't you say she is your sister?

Your real sister.

Hey! When did I ever say that?

Sorry, this is so embarrassing so I'm leaving.

I'll wait for you in the car. Clean up the scene and come over later.

Noona, it's not what you think.

I was just a little nice to her, and she misunderstood.

It's not like that. Really. I can explain…

Hey!

Weren't you just fooling around with me?

What?

Damn it.

You think you're the only one allowed to act cool?

Hey, if you were me, would you date someone like you?

Someone like me?

What's wrong with someone like me?

What kind of person am I?

Stop beating around the bush. Just tell me.

What's wrong with someone like me?

Didn’t you show your breasts in front of the guys in your classroom?

A club girl. Going through guy after guy.

There's no one in this school who doesn't know who you are.

Which psychopath would seriously date someone like…

someone like you, a slut ?

Damn it.

Damn it!

Itaewon? Suddenly?

I'm pissed.

Did you fight with your boyfriend?

Stop talking nonsense and come here quickly.

I’m going to party it up in Itaewon tonight.

Drink slowly. I’ll meet someone first and then come to you.

Just stop talking and come to Itaewon quickly.

I’ll keep drinking until you come.

Hurry up.

What a fucking mess.

I’ll come soon.

Go set up your booth where there’s no one around.

What are you doing?

You have no rights to do this.

What rights?

You fuckers. So only you have rights?

Don’t passersby have the right to feel disgusted?

What right do you have to feel disgusted?

Idiots like you are really shallow-minded.

You bastard, What did you say? Idiot?

You bastard!

Calm down.

Who are you? Who gave you the permission to meddle?

Son of a bitch.

Who the hell are you? You bastard!

Don't move if you don't want to die.

Go to hell, you bastard.
00:43:56,000--> 00:43:57,000
[Heungja Noona]

Didn't you say you love me?

Didn’t you say that you only have me in your heart?

It's better if you didn't say those things.

I really believed you.

I believed you.

Hey,

Why don't you answer the phone?

-Hey! -Excuse me.

Are you waiting for someone?

He'll come.

To him, I’m number one.

Pardon?

I said I am number one to him.

He'll come.

He'll come.

Why did you lie to me?

Didn't you say it's a guitar club?

I was afraid you wouldn't come.

What you think is your business.

I don't want to get yelled at or hit.

Don't drag me into it.

You really look like that actor.

He's got the right haircut.

He acted in Happy Together.

Handsome face

with very clear eyes.

Leslie Cheung?

No, it's Tony Leung.

You should wear glasses

and get a brain CT scan.

You must be crazy.

I think I am.

He’s still not here?

The man who puts you as his number one.

Really?

Could you knock, please?

[Don't forget to apply ointment :)]

If you’re just sleeping,

why didn't you throw out the trash?

Just leave it. I’ll do it tomorrow.

It already stinks!

Why do you wanna fight when I’m sleeping?

You said you’d throw it out, but you didn't.

Why don't you keep your promise?

I said I’ll do it tomorrow.

Then you should clean up your hair in the bathroom.

Scared me to death. I thought it was a rat.

And how many times do I have to tell you

not to use my razor as an epilator?

The gaps are full of hair, so gross!

And what about you? You think I didn’t know you secretly used my BB cream?

I barely use it myself because It’s expensive.

Why did you use it?!

You stingy jerk!

Stingy?!

You constipated idiot. Hey!

What?

Hey, let go! Damn it.

You don't wanna let go?

You better let go while I’m still being nice.

So what If I don’t?

Damn it!

You jerk.

Your boyfriend is more important than your friend, right?

What nonsense are you talking about?

Didn't you say you'd come?

You said you’d come.

You said you’d come but you didn’t!

Do you know how long I waited for you?!

Damn it.

Did you think I’m just a fool who’ll run to you

whenever you have a fight with your boyfriend?

I couldn't come because I had my own reason!

Damn it.

Why do you people like to gang up on me?

Why? Did anything happen to you?

Fuck! Which bastard did this?

Damn it. Who did this?

When I was a freshman in high school, I liked a senior.

For the first time, I wrote a novel just to give it to him.

So, that’s what you’ve been writing every day.

If I don't write something, I feel like I’ll go crazy.

The book had our names

and also a scene of us kissing at the doorstep.

But my mother saw it.

Then what?

My mother didn't say anything.

Just acted like nothing happened.

But the next day, she started going to church regularly.

Every night when my mother came into my room to pray,

I really thought I’d go insane.

But if I didn’t let her do it, I thought she might go crazy instead.

So I didn't say anything.

Did you ever think about dying back then?

No.

I just didn’t want to be alive.

In middle school,

There was an art assignment where we were asked to draw a milk carton.

Out of 30 students, only one person drew a crumpled milk carton.

The teacher had been giving the same assignment for 20 years.

She praised the drawing as It was the first crumpled milk carton she’d ever seen.

That teacher sounds so cool.

Right? The art teacher was really cool.

She pasted the drawing on the back wall of the classroom.

Every time she saw it, she praised it.

That kid must’ve become a painter, right?

No.

She was ostracized by her classmates.

Her locker

was always full of spoiled milk.

She dropped out in the end.

That’s just how it is.

Whenever people see someone different from themselves,

They believe the other person is inferior. It makes them feel good about themselves.

They don’t know that they're the inferior ones.

Damn it.

That's right, damn it.

What is this?

Hey! Koo Jaehee, What are you doing there?

Hey!

Wake up, get up quickly.

Hey!

Hey, hey, what is this?

What’s this tattoo?

I don't remember… What is it?

Jang Heungsoo.

You’re my family, my brother!

No matter what anyone says, I will always be on your side.

Got it?

Okay, Brother!

If you do, I'll do it too.

Bring it on!

Oppa.

Say hi, this is my friend.

He's the closest person to me in this world,

-Hi. -For me.

You didn't even answer my calls.

Get over here.

Don't hurt him.

Alright, Alright.

He’s really afraid of pain.

No! No!

Hold still.

Hold still.

I told you to hold still.

Hey!

Your name is Koo Jaehee, so it's fine.

But my name is Jang Heungsoo,

why the hell would I get JH tattooed?

I need to change it to S.

You can't.

He said If I ever show up in front of him again,

he'll kill me.

What? Why?

Before you could tattoo the S, you said you didn't want to do it.

I also sent the texts to him for you.

What's the fuss about?

Just drop it.

Otherwise you will get holes in your wrists.

Drink this.

After that,

I suffered the side effect of getting a tattoo after drinking

and had no choice but to give up on the S tattoo.

Mom, do you only want to eat dumplings for the rest of your life?

Your dad liked dumplings.

Mom, do you still think about Dad?

Of course, every time I see you, I think of him.

Your dad was also very good at pissing people off.

How else would his nickname be “Banghwa-dong Frying pan?”

That cousin Jongtae from Uncle’s family.

He passed the civil service exam this time.

He said he’ll have an interview later.

Wasn't he a fine arts major?

Yes.

Why even go to college? What a waste of money.

He must’ve figured it out.

The interview will probably cut half the people.

And I heard that these days civil servants have to kiss up to everyone.

Heungsoo,

just go to the military.

I heard the food there is really good these days.

You've never been there, why do you keep asking me to go?

Heungsoo.

Koo Jaehee, come in.

Relax.

Lift up your skirt.

[Gucci] Okay, see you later.
- Actually I don't think we can meet today. Sorry.

You Lady!

-Can you come in for a second? -Why can’t you understand what I said?

Me?

Hurry, hurry.

This is the result of your life, do you understand?

I said I would be responsible for the result.

Just tell me if I can do it or not.

Responsible. How can this be responsible?

This is obviously irresponsible.

Don’t you understand that a woman’s body is sacred?

I really can't listen to this anymore!
.

Hey, Jaehee.

Calm down, calm down.

Jaehee.

-Jaehee! -It's all because of you.

Because of you!

It's not me!

Let's go.

Sorry.

Boy!

You can't just leave like this.

Jaehee has always been a sprinter since middle school.

You can't just leave like this.

Just ignore whatever the old lady said.

Give it to me. I'll return It.

Give it back. Let’s just go to another hospital.

Let go! What are you doing?

Am I really that easy?

Hey, Koo Jaehee.

Why would Chae Sunwoo ever genuinely date me?

Even the doctor said this is the result of my life.

Is that really true?

So, I’m a slut,

a woman who's like a dirty rag.

Does that make it okay for everyone to curse me openly?

Just because I’m easy,

do you think it won’t hurt me?

Why?

Why do they judge and curse others so easily?

Why is it so easy for them?

Why is it so easy for everyone to make a judgement?

But for me,

I...

I don’t even know myself.

Why is everyone always like this?

Heungsoo,

I'm so scared.

I'm so scared.

What should I do?

Later, Jaehee retook her exams for a business major.

Started studying hard and went looking for a job.

I won a small prize in the recruitment competition.

While I continued to submit my works to competitions after that.

Congratulations!

Why didn't you tell me?

It's not a big competition and the prize money isn't much.

There was a rumor at school that we lived together

and even had an abortion.

Jaehee and I

learned the power of collective intelligence.

If you keep living like this,

you'll die alone!

That's right.

I think I’ll die alone too.

So go meet someone nice and live happily.

It's nothing serious,

we just had sex a few times.

Just slept together a few times. You're exaggerating, you know?

You Jerk!

Treating love like It’s a game.

You useless piece of a rag.

Let's go have a drink without him.

What is your name?

He really likes you.

It’s time for you to start dating for real.

Then what?

Get married to him in the future?

Introduce him to my mom?

Say hi, Mom,

This is my boyfriend

He’s solid, isn’t he?

He's got a big dick, too.

So gross!

Heungsoo,

How about we live together for the rest of our lives?

If that’s the case, I’d rather get a dog.

What's wrong?

Then I will live even more like a dog.

Mmm, you already do.

Later, Jaehee said school was boring without me

and went to Australia to study abroad.

To Heungsoo,
Hello. I'm feeling excited just imagining what it would be like to write a letter to my beloved you. I'm really curious about your military life.
How's the food in the military? You're a picky eater, so if you happen to find delicious food in the military, let me know about it. If there's anything tasty, you should let me enjoy it too through the PX (Post Exchange).
I'm curious if you're meeting wonderful friends there. Just thinking about it makes me smile.
I miss you so much. While I miss you, I'm also imagining your smiling face.
Just thinking about it makes my heart flutter.

Suho sometimes writes me a letter under Jaehee’s name

[Suho]

[Heungja Noona]

[Degree Certificate]

[Name: Koo Jaehee]
I believe the most important ability for a marketer is initiative.

Because it allows one to have a different perspective on mundane things.

You’re here?

I’ve been discharged.

Do you work at a funeral home?

Yeah, should I bring you to visit?

No way!

Ah I'm starving! What do you want to eat?

Whatever you want to eat. Just tell me.

Young man.

Yes!

Come here.

27 Years Old.

Come in.

Attention, everyone.

Our company finally has new recruits.

Attention!

Say hello.

Please take care of us.

Welcome.

I'm covering someone’s shift.

The boss is super busy.

What would you like to drink?

I'll have a tequila.

Is this wine okay?

Are you a regular customer?

Yes, I live nearby.

Are you a student?

Yes.

I envy you so much.

Students can do whatever they want.

Welcome.

Hello.

Hurry up and finish your drink then let’s go to Cheonggyecheon.

Why Cheonggyecheon?

To go buy a gun.

I want to shoot my manager.

[Kim Jiseok, Lawyer]
Let me know when you shoot the minister.

29 Years Old.

“In Search of Lost Time”?

I think it is a work that focuses solely on human beings,

I can really feel the author's passion and dedication…

You don't just read the persistence

but also get to experience it.

Then why did you apply to our company?

You're not interested in working, right?

If the direction is wrong,

the speed is meaningless.

My Head Manager always asks me to do everything twice.

Can't he just be clear with what he wants?

Does he want me to read his mind?

That's because you haven’t mastered the basics of the job yet.

No!

He'd always say “figure it out yourself”

and then torture me.

Catering to the boss’s preferences is also one of the professional skills.

So, do you two see her often?

No.

He came to my door and caused a scene after drinking.

We've met like twice? I'm not sure.

No, but Heungsoo's friend

came to your house drunk?

That was…

We had a study group.

That's right!

We stayed up all night making PPT at my place.

Heungsoo was just sleeping.

Then he came and made a scene.

What study group? Why would you bring them home?

Even bringing guys to your home?

We're all just friends, it's fine.

Ji-eun was also there.

If Ji-eun is at home, ask her to come over.

She’s a vegetarian.

The last time we went to the potherb restaurant,

didn't you say she was a meat lover?

Ah… she quit eating meat after that.

Said she has fatty liver.

No, what’s with this Ji-eun?

Is she a cat? Only stay at home?

Even cats meow sometimes.

But whenever I call you,

I never once heard her voice.

Then is she supposed to be noisy

when Jaehee's on the phone?

She’s always been quiet.

You shouldn't leave your glass empty when you're eating meat.

Why aren't you drinking?

I'm good.

I have to go to court tomorrow morning.

Jaehee,

you should not drink too.

Don’t you have to prepare meeting materials?

He really takes care of me.

He's so obsessed!

She keeps rejecting him,

but he still insists on meeting her.

If she doesn't answer the phone, he'll make a scene.

It seems that he really likes Jaehee.

Obsession is love too.

How can obsession be love? It's clearly a mental illness.

Heungsoo, I’ve decided.

I want to officially come out as.

I already told my younger brother.

He's not surprised at all.

Said he had already guessed it.

Just leave.

Don’t come to see me anymore.

You're just gonna break up with me like it's nothing?

If you come out, what will happen to me?

Have you thought about it?

Have you considered my position?

What's about to happen,

can you really handle it?

You know what.

Heungsoo, I…

The wall you put up hurts more

than the insults people throw at me.

So let's not see each other again.

Alright.

Let's not see each other again.

I'm tired too.

That's pretty.

Try it on.

I can't wear this kind of clothes to work.

Wear it when you're not working.

You haven't worn high heels lately.

Oppa doesn't like it,

said I look taller than him.

Why doesn't he just grow taller?

Why do you always accommodate him?

You're so boring lately, you know?

Also a bit annoying.

He wants to marry me.

He’s not young anymore.

I said I’ll think about it.

I'm starting to enjoy working.

Do I have to get married now? I don't know.

It's not that you're afraid of getting married, you just don't trust him.

Going with the flow isn't always the right thing, right?

You too, don't just go with flow thinking about getting a job.

Can’t you still go to grad school?

Since you finished your service,

I haven't seen you write anything.

Do you know what is the saddest thing in the world?

A broke gay guy.

I want to make money.

Being able to do what you love well is a blessing.

[Heungja Noona] Hey.

[Heungja Noona] Come home.

[Heungja Noona] Hurry up.

[Heungja Noona] Your mother is here!!!!

Mom, why are you here?

Didn't you ask me to send you winter clothes?

I originally wanted to mail it, but I just decided to send it in person.

I wanted to see how you're living.

I also want to give you some kimchi.

Mom, I...

- What's actually happening is… - I know.

Best friends.

Heungsoo didn't tell me anything about school.

I didn't even know he had such a good friend.

You already entered a good company.

Take care of our Heungsoo, okay?

Don't worry, Ma'am.

A fortune teller once said

I have the destiny of a president’s wife,

and the men around me will be successful no matter what.

Oh my, really?

Yes, ma'am!

Definitely!

Eat,eat.

Don’t you like pork liver? Here.

I’m so happy to eat the food you made, auntie!

Do you want to come to my house?

Can I, auntie?

There's no need, I'm working part-time.

Buy some meat too.

It'll help you become smart.

Treat Jaehee to some delicious food too.

Heungsoo,

I knew your illness would be cured.

What's wrong? Is the heater broken?

Yeah.

Sleep here.

No, it's fine.

You don't even have an electric blanket.

Your mom is such a kind person.

Very gentle.

My mom said you're pretty too.

Must be her presbyopia.

[Jiseok Oppa]

Did you sleep well?

Motherfucker.

*Si Bel Homme in French sounds like 씨발놈 (ssi-bal nom) in Korean.

Jaehee,

did you eat shit?

Get off me quickly.

No, your back is so warm.

Ugh. Damn it.

Get off me. Why are you acting crazy so early in the morning? Ugh!

- Bad temper! Bad temper! Bad temper!

Go get milk.

Did you gain weight?

-No -Why do you feel heavier?

It's because you haven't pooped. Drink some milk.

Oppa.

Damn it, who are you?

-You bastard. -Oppa!

Oppa!

-I'll explain to you. Listen to me. -You get out.

Jaehee.

Are you okay?

Don't touch my woman, you bastard

- Damn it. - He's gay.

Heungsoo, he’s gay.

He likes men.

He’s Ji-eun.

But really living with him is the same as living with a girl!

Ji.. Ji-eun?

- Are you gay? Huh? - Let’s go outside.

-Let's talk outside. Let's talk outside. -Are you gay?

-Hey, are you gay? -Come outside.

Sorry, I lied

It's not a lie. You completely tricked me.

If you act like this, I can't date you.

Do you think this makes sense?

I get it.

I'll talk to Heungsoo.

Give me some time.

What do you need some time for?

Just kick that guy out immediately and don't contact him again.

Weren't you close with Youngwoo oppa?

Didn't you say he was precious to you?

Didn't you say that you can donate your liver and kidneys for him?

That's what Heungsoo is to me.

How can that be the same?

Are you that dumb?

-Is that even comparable?! -Oppa.

Don't contact that bastard again!

You’re laughing? Is this funny?

Is this a joke?

I like ice.

What are you talking about?

Fine.

Let's break up.

Fuck it.

Hey.

Hey!

I'm sorry.

That wasn't my intention.

Then what was your intention?

Are you mad?

No.

Why would I be mad? I am gay, right?

You laugh when you’re mad.

Then why ask if you already knew the answer?

Hey,

I can't even tell that to my mother.

I can't even tell that to the mother who gave birth to me.

Who are you to tell that guy? Fuck.

Because he was beating you.

-I didn’t want you to be beaten up. -How about you just let him beat me?

Then I wouldn't feel like shit now.

I understand you.

Who are you to understand me?

Because you are a normal person?

Really stop being so hypocritical.

Just say it's none of your business. So you're not interested.

That would be more acceptable.

Then how long are you going to hide?

Are you going to spend your whole life just hanging out with me?

Your graduation, your novel, your life?

How long are you going to put them off? How long are you gonna keep hiding?

If I had rich parents like you

I won't live like this either!

You living like this,

acting like you're so strong.

That's all because you have someone to rely on, no?

And how exactly am I living?

Don't let yourself be dragged around by a man, live properly.

That's not you.

You think you're the most miserable and pitiful person in the world, don't you?

[Suho]

Jang Heungsoo!

If you want love, you have to let your guard down first.

You coward.

The growth of franchised coffee shops is declining.

Office workers drink a cup of coffee in the morning

each cup costs 3,000 won to 5,000 won

which is a bit hard to afford.

If it’s just takeout,

there is no need to go somewhere expensive.

Instead, we'll just buy from cheaper brands.

Although coffee shops are experiencing a downturn in individual business,

it maintained impressive sales volume

but lost its position due to the competition against big companies.

I’m OBC News’ Lee Jiwon.

Next up is news about literature.

A movie has been attracting movie-goers lately,

it is "Call Me By Your Name".

This movie tells the story of 17-year-old Elio who

meets 24-year-old Oliver,

a story of a first love that is hotter than summer.

Elliot goes on summer vacation with his family…

[Suho]

If obsession is not love,

then I've never been in love.

Thank you, Father.

In this chaotic world,

Take this fragile person from your arms

- and guide him to the right path. Thank you, Father. -Mom.

I'm gay.

Mom, I...

the person I love…

is a man.

Where are you going?

Where are you gonna go?

See a movie.

At this hour?

Alone?

Mom?

Mom!

Mom, are you here?

Mom! Mom! Mom!

What's wrong, mom?! Wake up, mom!

This is medical aid. What can I do for you?.

My mom fainted.

She’s bleeding a lot now.

-Please hurry up. -Okay, calm down.

-Where's the address? -Mom! Mom! Please.

-Please tell us your address. -Mom!

How long has she been bleeding? Hello?

- Raspberry? - What? Is she stabbed in the belly?

Mom, did you drink raspberry wine?

She's stabbed by what?

Hello?

Please tell us your address and we'll be there right away.

Hello? Hello?

Can you hear me?

Can you hear me? Hello?

No. I'm Sorry.

Call Me By Your Name (Digital)

Sorry.

Excuse me…

Tony Leung is here for you.

What? What Tony Leung?

-How are you doing? -Long time no see.

You look good.

So do you.

I originally wanted to contact you too.

I also have something to say to you.

Really? What is it?

What did you want to tell me?

Nothing important.

You say it first.

I have a boyfriend.

The man you saw in the office just now

That one...

Great. Congratulations!

I just want to tell you,

I think I should.

Here…

I'll leave first.

The sound of the Team Leader farting just now

it's so funny.

I heard it too. I heard that.

Youngwoo, I told you not to laugh like that.

Like gay.

What does ‘like gay’ mean?

Hey, you were just joking right?

Why would you joke like that?

What’s wrong with being gay?

So what if someone's gay?

Jaehee, are you drunk?

Youngwoo was just laughing. What's with you?

Just because he's laughing doesn't mean it's okay.

Some people just laugh it off

because they don't wanna get embarrassed

or they don't know how to vent their anger

like a fool.

What? Why do you have to be so serious?

Why do you have to dwell on such a small thing?

Don't ask me why I‘m dwelling on this!

Why can't you just treat that thing as if

it is as important as someone’s life?

I'm leaving first.

Koo Jaehee.

Here.

Let me get you a taxi for you.

It's dangerous for a woman to walk alone at night.

You can go home first, Sir.

If men would just go home early,

wouldn't it be safer for women to walk alone at night?

She is a genius.

Heung!

The password is you two birthdays.

How cute.

Are you drunk?

I thought it over. I thought about it.

That bastard is not gay.

You cheated on me and lied, right?

You’re drunk.

Let’s talk after you sober up.

You two worked together to fool me.

No?!

Jaehee, it’s okay.

It’s fine.

I will forgive you because I love you.

Jaehee. Jaehee.

I will forgive you. Let's be together again.

No.

What?

I said no.

Get out of my house now.

You damn woman! Damn you!

Damn you!

I told you I would forgive you!

Why! Why!

Where.

Damn it!

The number you dialed is busy now. Please leave a message after the beep…

[Heungja Noona]

[Kim Jiseok]
(Accept) (Hang up)

Hello?

Heungsoo.

Where are you? What's wrong?

Jaehee. Go to the police station! I’m on my way now.

Jaehee! Stay calm! Don’t cry.

I'll go there right now, okay?

-I'll go now. -Yeah.

Gotta get the ball here.

The goal is right in front of him!

-Quick! - Go! Go!

-Go!

-Goal scored! -Goal scored!

-They made it!

Turn left. Turn left! It's faster here.

Wait a minute! Wait!

Stop! Stop!

Kim Jiseok!

Son of a bitch!

- What's going on? -He attacked me.

I’m the victim!

Looking like a soaked chicken in the rain,

- so fucking annoying! -Damn it!

- Let go. What are you going to do?
- Why are you…

- Damn it, I'm going to sue this guy. - Please calm down.

I’m a lawyer.

- What? Damn it. -Damn it.

Then go on and sue!

Officer, they both took off their clothes and

were sticking to each other tightly.

My woman hides it from me that

she’s living secretly with another man.

And I have been deceived like this for years.

Is there a man in this world who wouldn’t be angry?

And I was beaten up!

Like this. Look here! It’s true.

- It's too much. - It's too much.

Right, it's really too much.

I even got beaten like this.

But when I caught them red-handed,

do you know what they said to me?

They said they were just friends

and he’s gay. Gay!

Hey, are you gay?

If you are gay,

give me proof that you're gay.

I asked you to show photos of you having sex with men!

- You bastard! - What?

- Hit me! Hit me! - You damn bastard!

- Hit me! - Quiet! Quiet!

- Just hit me. - Calm down, the two of you.

Please sit down, please sit down

That is to say, your girlfriend is

living secretly with this man behind your back.

He lied about being gay and violently assaulted you?

Yes, that's right.

Is he telling the truth?

Answer him!

You did cheat on me!

- Yes, I'm a slut! - Yes, I'm gay!

- Why are you a slut?

It's true that I'm gay.

Jae Hee and I are just friends.

She knows me best in this world!

And I know her. The Jaehee that I know

is definitely not that kind of person.

We’re just...

real best friends, even my mom knows!

Best friends can live together, you know?

The house rent in Seoul is fucking expensive!

I know we look weird to others.

I know that.

But we're not weird at all.

Are we weird?

No.

Not at all!

Bravo! Bravo!

Wonderful!

It's not weird.

Great!

Be careful. Be careful.

Sit here.

If I had known earlier, I would have listened to you.

Why am I like this?

That’s just you,

fearlessly facing all the challenges, breaking into pieces

yet will still do it with a smile.

The most clumsy girl in the world.

Why do your compliments sound like insults?

Hey, Koo Jaehee

You being yourself can never be your weakness.

It hurts.

So cold!

Jaehee.

Suho left me.

He said he got a boyfriend.

I thought he'd always be there.

He was always there.

So I never even once said that

I missed him.

But I really miss him.

Just cry, dummy.

You can cry.

You said you didn't hear it?

The presentation is in 20 minutes.

Do you think you can get away with it?

- Where is Chief Jang? - Yes!

Come here quickly.

Hey, Jang Jungwoo.

Have you told her what I said yesterday?

Yes, I have.

You have? But look at this!

Look at this! Damn it!

Are you sure you told her everything?

Cancel the presentation today!

Prepare another one for tomorrow. Understand?

Yes.

Damn.

Sir, I didn’t hear it.

I told you everything!

I told you in the meeting.

Write a new one and send it to me as soon as possible. Do you understand?

But how would we know

what they talked about?

Every time we ask them to tell us the requirements,

they just turned a deaf ear to it.

It seems I have to learn to smoke too.

But I'll get scolded for smoking.

Right. I feel sad for you. Damn.

When can we receive accurate information?

As a senior, I still got

shouted at by the director because of that.

Do your job well!

Don't let me hear those things anymore.

Did you see it just now?

Whether it’s a report or PPT material

check it again before handing it in.

Use a larger font size for the slides.

The management asked for it.

I didn't know the meeting room was here.

You should have told me.

If everyone had known it,

what happened just now wouldn't have happened.

Isn't that right, Chief?

Now that I know, I won't miss the meeting.

The weather is so nice.

We will have meetings here from now on, right?

It turns out we were lingering at the wrong place.

Such a pity.

It feels so great!

Did you see the Chief's face?

Don't say I'm old!

I'm 28, I'm still young.

So happy! I'm so happy!

Since I'm so happy, let me just say one thing.

Today's newcomers spend all their energy looking for a job.

After joining the company, they no longer have the energy to burn.

When I was young...

[The Joy of Love]

Step aside, step aside

Get inside.

I don't like her.

Yes, that's right.

It's understandable that the director doesn't like her.

Her nickname is Moment Koo

Koo Jaehee who only lives in the moment.

She's quite beautiful.

and Cool!

Cool! So cool!

I like her so much.

What should I do?

No idea.

I came out to smoke now. Now I have to go in.

Bye, then-

I'm hanging up.

33 Years Old.

So why? Out of so many crazy things,

why would you choose marriage?

We've been dating for about 3 years.

the only thing left to do now is getting married.

Didn't I tell you?

I'll do everything I can.

You'll do everything you can. I know that.

But getting married is still…

Why?

Are you hurt?

Hey, is this from that mama's boy?

Wow, this is…

Try it on.

I think it suits you very well. Try it.

This suited you quite well back then.

No, you can fit yourself in this. Try it.

It really suits you.

Hurry up and put it on.

Okay, just throw it away.

So,

do you rank first in his heart?

[Minjun]

Hi, darling.

Yeah, I'm packing up now.

Heungsoo is helping me.

Really?

So beautiful!

Yeah, she's really beautiful!

So beautiful!

So stunning!

Coming next is the congratulatory song.

Thank you.

The song will be performed by Jaehee’s most cherished friend,

Mr. Jang Heungsoo.

Jaehee,

I wish you a good life.

You don't know me. You don't know me.

You don't know me. You don't know me.

So shut up boy. So shut up boy.

So shut up boy. So shut up, shut up!

You couldn't say a thing in front of me.

but you talk badly about me behind my back.

I'm dumbfounded.

Hello, Hello, Hello

A girl like me,

It seems like you are seeing it for the first time.

Why do you judge me?

Perhaps, Are you afraid of me?

A bad girl on the outside but a good girl on the inside

You don't even know me well.

You just see what's outside.

Think of me as a pitiful woman,

I find your gaze to be funny.

When I dance, I'm a Bad Girl.

When I love, I'm a Good Girl.

You become mesmerized

when you watch me dance.

But after you are done, you speak ill of me.

No wonder parents said it's unbearable

to see their daughter smiling so wide at her own wedding.

You’re even more tacky.

Hello, Hello, Hello

If you don’t have confidence

Just get behind me

You just need to take a step back.

Don't you know that you heart can be clearly seen?

A bad girl on the outside but a good girl on the inside

You don't know me very well.

You only see what's outside.

She came into my life

and recognized me.

We openly shared our pain

and gave everything to each other without question.

She remembers the moment I loved

and my facial expressions then.

She showed me that I am enough as I am.

The memory drive of my 20s.

Farewell, Jaehee.

If obsession is not love

then I have never loved.

"The Love In The Big City"

Kim Go Eun

Noh Sang Hyun

Director Lee Eon Hee

[Jaehee]

What's going on? Haven't you left yet?

I forgot to tell you just now.

Do you want to go on a blind date?

Where did the blind date come from all of a sudden?

Who is he? Is he handsome?

How about a police officer? What do you think?

Better than a criminal of course.

Okay, then I'll make the arrangement.

I'm boarding now. I'll text you later.

Okay. Good-

Koo Jaehee is so…

Enjoy your trip.

"The Love In The Big City"

Kim Go Eun

Noh Sang Hyun

Director Lee Eon Hee