All language subtitles for Louise.Wimmer.2011.FRENCH.DVDRIP.XviD-ArroWs
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,000 --> 00:01:10,999
�eviri: fatih4444
2
00:04:35,336 --> 00:04:39,278
G�nayd�n Louise, 9'da
ba�lam�� olman gerekiyordu.
3
00:04:39,279 --> 00:04:41,999
- Ne oldu?
- Arabada sorun ��kt�.
4
00:04:42,000 --> 00:04:45,379
Bu olmamal�.
Bu hafta ikinci kez oluyor.
5
00:04:45,500 --> 00:04:49,619
- Sadece 10 dakika.
- 10 dakika haddinden fazla.
6
00:04:49,740 --> 00:04:54,378
- Gidebilir miyim?
- Bekle. Hi� �z�r dilemez misin?
7
00:04:54,379 --> 00:04:58,041
- Bu ses tonunda olmaz, l�tfen!
- Gelecek sefer beni tan�may� ��reneceksin.
8
00:04:58,042 --> 00:05:01,559
- Bu h�l� tats�z!
- Gelecek sefer olmayacak.
9
00:05:01,560 --> 00:05:05,529
�yle umal�m.
Ayr�ca g�r�n�m�n� d�zelt.
10
00:05:05,530 --> 00:05:08,599
M��teriler seni g�rebilir.
11
00:06:07,600 --> 00:06:11,560
- Posta!
- Te�ekk�r ederim.
12
00:06:12,940 --> 00:06:17,420
Nicole?
Bunu al�r m�s�n l�tfen?
13
00:06:17,840 --> 00:06:20,840
Bir bardak k�rm�z� �arap.
14
00:06:35,880 --> 00:06:40,279
- Buyur.
- Kahveyi hesab�ma yaz.
15
00:06:44,960 --> 00:06:48,739
�imdi hesab�n�n 45 dolar
oldu�unu unutma.
16
00:06:48,740 --> 00:06:52,239
Hesab�m kabarmam��, endi�elenme.
17
00:07:19,040 --> 00:07:22,299
Ay�n 15'inde gelmelisin.
18
00:07:22,300 --> 00:07:25,799
Ger�ekten mi? Yeni mi bu?
19
00:07:25,980 --> 00:07:28,679
Nadia, dosyay� getirir misin?
20
00:07:28,680 --> 00:07:31,739
Cevap vermedin.
Yeni mi bu?
21
00:07:32,200 --> 00:07:36,640
- Hi�bir fikrim yok.
- Neden geldim o zaman?
22
00:07:37,420 --> 00:07:42,700
- Bana g�re daire yok mu?
- Otur l�tfen.
23
00:07:46,240 --> 00:07:49,279
�ki hafta sonra gel.
24
00:07:49,480 --> 00:07:52,480
Bunu not al�r m�s�n?
25
00:08:30,660 --> 00:08:33,181
Yeni. Hi� kullanmad�m.
26
00:08:33,182 --> 00:08:36,182
- Nedir bu?
- G�m��.
27
00:08:38,860 --> 00:08:41,860
Bardaklar da g�m�� m�?
28
00:08:42,660 --> 00:08:46,279
Hepsine 90 dolar.
�ek mi, nakit mi?
29
00:08:46,280 --> 00:08:50,079
- Daha fazla olmaz m�?
- Hay�r, fiyatlar b�yle.
30
00:08:50,080 --> 00:08:53,080
Ya bunu eklersem?
31
00:08:59,840 --> 00:09:03,781
- 25 dolar.
- 25 dolar m�?
32
00:09:05,280 --> 00:09:09,640
- En az�ndan 115 dolar.
- B�t�n sat�� i�lemleri denetleniyor.
33
00:09:09,980 --> 00:09:12,999
- �ek mi, nakit mi?
- Nakit.
34
00:09:16,040 --> 00:09:19,040
Te�ekk�r ederim.
35
00:09:19,320 --> 00:09:22,320
Buray� imzalay�n.
36
00:09:26,725 --> 00:09:29,725
Te�ekk�r ederim.
37
00:10:45,460 --> 00:10:47,760
Dolu!
38
00:10:47,761 --> 00:10:50,768
TUVALET.
39
00:11:00,620 --> 00:11:05,159
- Dolu!
- Orada ne yap�yorsun?
40
00:11:05,160 --> 00:11:08,160
Geliyorum.
41
00:11:39,440 --> 00:11:43,319
- Hadi.
- �lk ��teyiz.
42
00:11:43,320 --> 00:11:45,519
Kazand�.
43
00:11:45,520 --> 00:11:48,539
- Ne kadar?
- Tamam�n� de�il, 50 ile 60 dolar.
44
00:11:48,540 --> 00:11:51,540
�yle mi?
45
00:11:54,759 --> 00:11:58,539
Kuponun paras�n� sen alabilir misin?
Nicole'un ��renmesini istemiyorum.
46
00:11:58,540 --> 00:12:02,539
- Hadi.
- Nicole?
47
00:12:05,240 --> 00:12:07,740
Kazand�m.
48
00:12:07,741 --> 00:12:10,319
- Gidiyor musun?
- Evet, i� i�in.
49
00:12:10,320 --> 00:12:13,499
- Ya sen?
- Hay�r, hen�z de�il.
50
00:12:14,960 --> 00:12:18,660
- 73 dolar.
- Te�ekk�r ederim Nicole.
51
00:12:18,879 --> 00:12:23,300
- Gelecek sefer ben �smarlar�m.
- Tamam.
52
00:12:23,880 --> 00:12:26,880
Hepsi bu de�il Nicole.
53
00:12:56,720 --> 00:13:01,019
K�z�ma benziyorsun,
her yerde �al��abilirsin.
54
00:13:07,600 --> 00:13:11,239
Ofiste �al��may�
tercih etmez misin?
55
00:13:11,500 --> 00:13:14,500
Patron ile yatmay�.
56
00:13:34,600 --> 00:13:39,599
Ne kadard�r ev sahibi ile
anla�mazl���n�z var?
57
00:13:41,960 --> 00:13:44,960
Ne kadar?
58
00:13:45,080 --> 00:13:49,500
Tamam, 16.700 dolar m�?
59
00:13:49,520 --> 00:13:51,919
Ben de �yle d���nm��t�m.
60
00:13:51,920 --> 00:13:55,878
Bu da nedir?
Sadece 180 dolar m�?
61
00:13:55,879 --> 00:14:00,359
�zg�n�m, daha fazlas�na
g�c�m yetmiyor.
62
00:14:00,460 --> 00:14:03,259
Yakla��k 450 dolarda anla�t�k.
63
00:14:03,260 --> 00:14:06,239
Her seferinde pazarl�k
etmemiz mi gerekiyor?
64
00:14:06,240 --> 00:14:09,240
Hi�bir s�z veremem.
65
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
Nas�l istersen.
66
00:14:14,540 --> 00:14:17,199
Bayan Wimmer, �ok basit.
67
00:14:17,200 --> 00:14:21,499
Ya �dersiniz ya da dava a�ar�z.
68
00:15:23,479 --> 00:15:25,679
- Merhaba.
- Merhaba.
69
00:15:25,680 --> 00:15:27,959
- Nas�ls�n?
- Fena de�il.
70
00:15:27,960 --> 00:15:32,252
- Beni hat�rlad�n m�? - Evet,
hat�rl�yorum. Gelecek hafta �deyece�im.
71
00:15:32,253 --> 00:15:36,119
- Kredin bitti.
- Evet, biliyorum.
72
00:15:36,120 --> 00:15:40,439
Acele et. Para gelmiyorsa
ayr�ca bir sorunum var demektir.
73
00:15:40,440 --> 00:15:43,359
- Merak etme, �deyece�im.
- Ama ne zaman?
74
00:15:43,360 --> 00:15:47,859
Affedersin, telefon...
Birazdan d�nerim.
75
00:16:35,800 --> 00:16:38,800
�akmak neredeydi?
76
00:17:44,540 --> 00:17:48,999
Alo. �yiyim, ya sen?
77
00:17:50,240 --> 00:17:52,299
Baban m�?
78
00:17:52,300 --> 00:17:55,565
Benden babanla
bulu�mam� m� istiyorsun?
79
00:17:56,600 --> 00:17:59,600
Kendin yapamaz m�s�n?
80
00:18:01,360 --> 00:18:04,360
Bilmiyorum, i�ten sonra.
81
00:18:05,280 --> 00:18:08,159
Bu k�pe�i ne diye istiyorsun ki?
82
00:18:08,160 --> 00:18:12,699
Yemek yedirilmesi, y�r�y��
yapt�r�lmas� gerekiyor. Ne var?
83
00:18:13,559 --> 00:18:18,518
Bilmiyorum. Ara beni,
bir �eyler d���n�r�m.
84
00:18:19,851 --> 00:18:22,851
Birlikte yemek yiyelim mi?
85
00:18:22,960 --> 00:18:25,459
Pepom'da m�?
86
00:18:25,460 --> 00:18:30,040
G�zel. G�r���r�z.
87
00:20:39,880 --> 00:20:42,880
Biraz konu�al�m m�?
88
00:20:43,319 --> 00:20:46,319
Ne s�yleyeceksin?
89
00:21:10,940 --> 00:21:13,940
S�yleyece�im bir �ey yok.
90
00:21:20,319 --> 00:21:23,319
Gitmeliyim.
91
00:21:27,160 --> 00:21:30,160
Nas�l istersen.
92
00:22:38,880 --> 00:22:42,920
Kahretsin!
Lanet araba!
93
00:23:52,680 --> 00:23:56,238
- �yi misin?
- Temizleyece�im �� oda kald�.
94
00:23:56,239 --> 00:24:01,718
- Ne olmu� yani? - Oda ba��na 20 dakika
dedi ama benim 40 dakikaya ihtiyac�m var.
95
00:24:01,960 --> 00:24:06,760
- ��reneceksin.
- Ger�ekten bu i�e ihtiyac�m var.
96
00:24:07,520 --> 00:24:11,399
��z�l�r.
A�laman�n bir yarar� olmaz.
97
00:24:11,400 --> 00:24:14,479
Gel benimle.
Kirli havlular� al.
98
00:24:14,480 --> 00:24:18,680
Lavabodaki suyu sil...
99
00:24:18,720 --> 00:24:21,720
...ve k�veti de.
100
00:24:26,559 --> 00:24:29,359
��te bu.
101
00:24:29,880 --> 00:24:32,239
�nemli olan sa�t�r.
102
00:24:32,240 --> 00:24:34,919
Erkekler her zaman
ortal�kta sa� b�rak�r.
103
00:24:34,920 --> 00:24:38,759
Sabun koy, havlular� katla.
104
00:24:39,360 --> 00:24:43,519
Ve i�te! 3 dakikada
her �ey bitmi� olur.
105
00:24:43,520 --> 00:24:46,820
Di�er her �ey h�zl�ca yap�l�r.
Anlad�n m�?
106
00:25:19,522 --> 00:25:22,522
Hay�r, m�zik olmas�n.
107
00:27:02,840 --> 00:27:07,240
- Bitirdiniz mi?
- Hen�z de�il, te�ekk�rler.
108
00:28:41,600 --> 00:28:44,400
Kahretsin!
109
00:28:55,100 --> 00:28:59,575
�yi g�r�n�yor.
Belki de...
110
00:29:00,400 --> 00:29:03,200
Hay�r, bundan de�il.
111
00:29:03,680 --> 00:29:06,380
�al��mal�.
112
00:29:13,200 --> 00:29:16,000
Bana ihanet etme.
113
00:29:27,676 --> 00:29:30,976
Te�ekk�r ederim, te�ekk�r ederim.
114
00:29:34,160 --> 00:29:37,179
- Yar�n g�r���r�z.
- G�r���r�z.
115
00:29:37,360 --> 00:29:40,160
��kiyi fazla ka��rma.
116
00:29:42,320 --> 00:29:44,920
Kes �unu!
117
00:29:47,880 --> 00:29:51,780
- Ak�s� bitmi�.
- Ne?
118
00:29:51,840 --> 00:29:54,519
- Bakabilir miyim?
- ��e ge� kalmay�n.
119
00:29:54,520 --> 00:29:57,320
Gece vardiyas�nday�m.
120
00:30:05,600 --> 00:30:09,479
Her �ey d�zg�n.
Burada birka� d�k�nt� var.
121
00:30:09,480 --> 00:30:14,225
- Nedir o?
- Silindir kapa�� contas�.
122
00:30:14,800 --> 00:30:19,039
- Ciddi bir �ey mi?
- Olabilir.
123
00:30:19,040 --> 00:30:21,318
Tamirhaneye maddi g�c�m yetmez.
124
00:30:21,319 --> 00:30:24,319
- Ama gerekli.
- Kar��layamam.
125
00:30:24,320 --> 00:30:27,020
�akma��n var m�?
126
00:30:32,880 --> 00:30:36,299
Ben yard�m edemem ama
bir arkada��m par�a alabilir.
127
00:30:36,540 --> 00:30:41,720
- Ger�ekten mi?
- Bana numaran� ver, seni arar�m.
128
00:30:44,494 --> 00:30:49,481
06...
Numaray� unuttum.
129
00:30:54,080 --> 00:30:56,159
Numaram 06...
130
00:30:56,160 --> 00:30:59,439
...43025918.
131
00:30:59,440 --> 00:31:02,239
- Ne kadar s�rer?
- Ne kadar s�rerse.
132
00:31:02,240 --> 00:31:06,259
Merak etme,
alt taraf� bir araba sadece.
133
00:31:07,238 --> 00:31:09,439
- Alo.
- Alo.
134
00:31:09,440 --> 00:31:13,566
- ��te �imdi numaram sende var.
- Budala.
135
00:31:13,567 --> 00:31:18,159
- Yar��lara gelir misin? Tamam m�?
- Tamam.
136
00:31:18,160 --> 00:31:21,905
- Ben iterim ve sen dik dik bakars�n.
- Tamam.
137
00:31:21,906 --> 00:31:26,079
Jerome! Abdel!
Hadi beyler.
138
00:31:26,280 --> 00:31:28,580
Abdel.
139
00:31:29,455 --> 00:31:33,946
�ek aya��n� frenden!
Kap�! Kap�y� kapat!
140
00:31:34,679 --> 00:31:39,139
Hep birlikte. �tin.
141
00:31:54,080 --> 00:31:57,099
- Nas�ls�n?
- Tamamd�r.
142
00:31:57,100 --> 00:32:00,999
Hatta programdan �nce tamamlad�m.
Arka taraf� temizlemek i�in zaman�m var.
143
00:32:01,000 --> 00:32:06,260
G�zel. Giri�kenlik!
Benimle gel o zaman.
144
00:32:28,240 --> 00:32:31,159
30 saat i�in �deme yapamam.
145
00:32:31,160 --> 00:32:34,959
Biliyorum, bir �deme i�in
ihtiyac�m var.
146
00:32:34,960 --> 00:32:39,819
- Fazla mesai yapabilirim.
- Nereden geldiler?
147
00:32:39,820 --> 00:32:41,959
Bu ay 14 saat.
148
00:32:41,960 --> 00:32:46,899
Kahvalt� haz�rl�yor ve temizlik yap�yoruz.
Yeterli de�il mi?
149
00:32:47,360 --> 00:32:49,959
Alo. Bekle.
150
00:32:49,960 --> 00:32:53,460
�yi, tamam.
151
00:32:55,380 --> 00:32:58,380
Affedersin Cherie, ne demi�tin?
152
00:32:58,800 --> 00:33:01,199
Hay�r, sorun de�il.
153
00:33:01,200 --> 00:33:03,439
Yine ayn�.
154
00:33:03,440 --> 00:33:06,840
Nas�l �al��t�klar�n� bilmiyorum.
155
00:36:09,800 --> 00:36:11,839
Daha fazla Frans�z rak�s�.
156
00:36:11,840 --> 00:36:16,259
Bana da ayn�s�ndan Nicole.
Hay�r, a�l�yorum.
157
00:36:29,962 --> 00:36:33,620
- Burada olaca��n� d���nd�m.
- Meslekta��m burada.
158
00:36:33,621 --> 00:36:37,519
- Ama beni tan�yorsun.
- Hi� fark etmez.
159
00:36:37,520 --> 00:36:42,519
Bir mektup ald�m. Bir daire tuttu�umu
sanm��t�m ama yine g�r��me var.
160
00:36:42,520 --> 00:36:44,679
Ge�meme izin ver l�tfen.
161
00:36:44,680 --> 00:36:49,659
Yeniden ba�layamam.
Bir kez daha ayn� hik�ye. �mkans�z!
162
00:36:50,040 --> 00:36:52,719
Me�gul�m, bir toplant�m var.
163
00:36:52,720 --> 00:36:57,159
- Kurallara uyman gerekir.
- Bu bir oyun mu?
164
00:36:57,260 --> 00:37:00,276
- Affedersin.
- Konu�mak istemiyorum.
165
00:37:00,277 --> 00:37:04,181
Bir daireye ihtiyac�m var.
Lanet bir daireye!
166
00:37:04,182 --> 00:37:06,959
- Ses tonuna dikkat et!
- Bir yard�m� olur mu?
167
00:37:06,960 --> 00:37:09,239
Sadece biraz zaman al�r.
168
00:37:09,240 --> 00:37:11,799
- Sab�rl� ol.
- 6 ayd�r bekliyorum.
169
00:37:11,800 --> 00:37:14,519
Daha az k�stah ol,
bunun yard�m� olur.
170
00:37:14,520 --> 00:37:16,949
Bunu yapamazs�n!
171
00:37:17,050 --> 00:37:20,050
Art�k daha fazla dayanam�yorum!
172
00:37:59,880 --> 00:38:02,880
Kahretsin.
173
00:38:09,620 --> 00:38:12,359
Affedersiniz, saat ka�?
174
00:38:12,360 --> 00:38:16,760
3:00.
�yi misiniz?
175
00:38:35,920 --> 00:38:39,910
- Paran masan�n �st�nde duruyor.
- Te�ekk�r ederim.
176
00:40:27,840 --> 00:40:30,440
Pi� kurusu.
177
00:41:34,380 --> 00:41:36,679
K�pek i�in geldim.
178
00:41:36,680 --> 00:41:39,680
- Kendisi gelemedi mi?
- Hay�r. San�r�m.
179
00:41:39,760 --> 00:41:43,839
K�pek nerede?
Zaman�m yok.
180
00:41:43,840 --> 00:41:47,740
Tatl�m, k�pe�i getirir misin?
Te�ekk�rler.
181
00:42:05,439 --> 00:42:09,039
E�yalar�m�n durumu nas�l?
182
00:42:09,100 --> 00:42:11,959
K�sa s�re i�inde
alman gerekiyor.
183
00:42:11,960 --> 00:42:16,360
Sende kalabilir
veya yakabilirsin bile.
184
00:42:35,080 --> 00:42:37,480
Te�ekk�r ederim.
185
00:43:28,880 --> 00:43:32,080
Jessica'ya ver.
186
00:43:36,280 --> 00:43:40,281
- Veririm. Ba�ka ne istiyorsun?
- Beni Louise'e b�rak.
187
00:43:40,282 --> 00:43:43,082
Ba�ka se�ene�im var m�?
188
00:43:43,180 --> 00:43:45,519
- Bekle.
- Hay�r, �ek elini!
189
00:43:45,520 --> 00:43:49,020
- Bekle!
- �ek �u elini!
190
00:44:26,240 --> 00:44:28,840
Merhaba k�pek.
191
00:44:37,200 --> 00:44:41,679
- Yemek yedi mi?
- Hi�bir fikrim yok.
192
00:44:41,680 --> 00:44:44,081
- Nas�ls�n?
- Fena de�il.
193
00:44:44,082 --> 00:44:48,319
- Gitti�in i�in te�ekk�r ederim.
- Rica ederim.
194
00:44:48,320 --> 00:44:50,639
Babam bir �ey s�yledi mi?
195
00:44:50,640 --> 00:44:54,319
Senin neden onu g�rmek
istemedi�ini anlam�yor.
196
00:44:54,320 --> 00:44:56,438
��ecek bir �ey ister misin?
197
00:44:56,439 --> 00:45:00,159
Onu eve g�t�rebilir misin?
��e d�nmem gerekiyor.
198
00:45:00,160 --> 00:45:04,599
Be� dakikan yok mu?
Kendin yap.
199
00:45:04,600 --> 00:45:07,600
Tamam.
200
00:45:09,439 --> 00:45:13,039
- ��ler nas�l?
- �yi.
201
00:45:14,400 --> 00:45:17,559
Okula d�nmek istemiyor musun?
202
00:45:17,560 --> 00:45:22,039
Ne ��renmem gerekiyor?
Ge�imimi nas�l sa�layaca��m?
203
00:45:22,040 --> 00:45:25,389
�yi bir ��rencisin.
204
00:45:25,390 --> 00:45:28,199
Baban �deyemez mi?
Ondan istifade et.
205
00:45:28,200 --> 00:45:31,900
B�yle mi d���n�yorsun?
206
00:45:32,680 --> 00:45:35,880
En iyisini hak ediyorsun.
207
00:45:37,240 --> 00:45:39,940
Burada.
208
00:45:44,400 --> 00:45:47,200
Baban verdi.
209
00:45:52,400 --> 00:45:55,400
Te�ekk�r ederim.
210
00:45:59,600 --> 00:46:03,539
Sebastien'la ayn� evde
ya�ayaca��z.
211
00:46:03,540 --> 00:46:06,540
Bu kadar �abuk mu?
212
00:46:08,520 --> 00:46:12,479
- Endi�elenme, yeterince b�y�d�m.
- Ger�ekten mi?
213
00:46:12,480 --> 00:46:15,480
Bana k�zg�n m�s�n?
214
00:46:16,119 --> 00:46:20,539
- Tekrar ne zaman g�r���r�z?
- Zaman�n oldu�unda beni ara.
215
00:46:20,800 --> 00:46:23,800
Gel bakal�m k�pek�ik.
216
00:46:48,919 --> 00:46:51,919
�z�r dilerim.
217
00:47:22,560 --> 00:47:25,560
- Merhaba.
- Merhaba.
218
00:47:27,240 --> 00:47:29,640
Nas�ls�n?
219
00:47:30,120 --> 00:47:32,879
Bug�n giyinip s�slenmi�sin.
220
00:47:32,880 --> 00:47:36,879
- Affedersin, aramad�m.
Numaran� kaybettim. - Sorun de�il.
221
00:47:36,880 --> 00:47:40,317
- O�lun mu?
- Jeremy, Louise'e merhaba de.
222
00:47:40,318 --> 00:47:44,839
- Merhaba Jeremy.
- Ne istiyorsun?
223
00:47:44,840 --> 00:47:47,240
Merhaba.
224
00:47:48,000 --> 00:47:52,119
- Ak�am yeme�ine kalacak m�s�n?
- Hay�r.
225
00:47:52,120 --> 00:47:56,520
Araba i�in arkada��n�
arayabilir misin?
226
00:47:56,840 --> 00:47:59,540
Elbette.
227
00:48:09,019 --> 00:48:12,159
- Babam� istiyorum.
- Hay�r, burada bekle.
228
00:48:12,160 --> 00:48:16,639
Merhaba Brahim, benim. Arkada��m'�n
arabas�n�n bozuldu�unu hat�rlad�n m�?
229
00:48:16,640 --> 00:48:19,279
U�rayabilir misin?
230
00:48:19,280 --> 00:48:23,239
Dunno, orada bulu�al�m.
Bekle, ona soray�m.
231
00:48:23,240 --> 00:48:26,739
- Ne zaman gidebilirsin?
- Sabah olmaz.
232
00:48:26,740 --> 00:48:32,193
Sabah olmaz.
Daha erken olmaz m�?
233
00:48:33,720 --> 00:48:36,718
Sa� ol dostum, sana bor�luyum.
234
00:48:36,719 --> 00:48:39,959
- Pazar ��leden sonra. - O zamana
kadar arabay� kullanabilir miyim?
235
00:48:39,960 --> 00:48:42,779
Sadece ya� seviyesine dikkat et.
236
00:48:42,780 --> 00:48:45,259
Ger�ekten bedava m� yapacak?
237
00:48:45,260 --> 00:48:49,319
- Evet, ben de �yle.
- Mahcup oldum.
238
00:48:49,320 --> 00:48:51,599
- ��eri gelmek ister misin?
- Hay�r, gelemem.
239
00:48:51,600 --> 00:48:54,400
Ama te�ekk�r ederim.
240
00:49:43,240 --> 00:49:45,479
- Seni hi� burada g�rmedim.
- Ne?
241
00:49:45,480 --> 00:49:49,559
- Ben Jean Luc, sen kimsin?
- Gina!
242
00:49:49,560 --> 00:49:53,060
��ki i�meyi seviyor musun Gina?
243
00:49:53,480 --> 00:49:56,918
- Ne var?
- Affedersin.
244
00:49:56,919 --> 00:50:02,360
- Jean Luc. Biraz ba��m d�n�yor.
- Hadi, iki tek atal�m.
245
00:50:02,600 --> 00:50:07,073
- Bira.
- Bir yere ayr�lma, tamam m�?
246
00:50:26,440 --> 00:50:29,679
Tek ba��na burada ne yap�yorsun?
247
00:50:29,680 --> 00:50:31,939
Konu�maktan nefret ederim
ve dans etmeyi �ok severim.
248
00:50:31,940 --> 00:50:35,339
- Dans edebilir misin Jean Luc?
- Evet, bir bak�ma.
249
00:50:35,340 --> 00:50:40,040
Dans etmek mi istiyorsun?
Hadi dans edelim.
250
00:50:46,640 --> 00:50:49,140
Gina.
251
00:50:51,320 --> 00:50:55,020
Hadi, ben ta�tan yap�lmad�m.
252
00:51:10,034 --> 00:51:12,999
Sar�l bana. Daha g��l�.
253
00:51:13,000 --> 00:51:15,800
Daha g��l� m�?
254
00:51:39,400 --> 00:51:42,400
Beni s�k� tut.
255
00:51:44,800 --> 00:51:47,400
Gina.
256
00:51:57,560 --> 00:52:00,399
Ne var?
257
00:52:00,400 --> 00:52:04,783
Gina? Gina, ne oldu?
258
00:52:06,584 --> 00:52:09,061
Gina?
259
00:52:10,000 --> 00:52:14,365
Sorun mu var?
Ne oluyor?
260
00:52:17,600 --> 00:52:20,300
Hasta m�s�n?
261
00:52:22,600 --> 00:52:26,079
Sen ve ben de�il.
Merak etme.
262
00:52:26,080 --> 00:52:30,539
- Ne yapt�m ben?
- Beni rahat b�rak!
263
00:52:30,880 --> 00:52:33,119
�antam� kaybettim.
264
00:52:33,120 --> 00:52:35,479
�antam nerede?
265
00:52:35,480 --> 00:52:38,080
K���k �antam.
266
00:52:43,320 --> 00:52:47,519
- Yok bir �ey.
- Gina.
267
00:52:47,520 --> 00:52:52,440
Sorun nedir?
Art�k eve gidelim.
268
00:52:58,760 --> 00:53:02,639
Louise.
G�zel bir �ekilde anlataca��m.
269
00:53:02,640 --> 00:53:06,299
Dinle. �yi ge�iniyoruz.
270
00:53:06,300 --> 00:53:11,159
Senin mektuplar�n� ald�m, sana
kredi verdim ve hi� soru sormad�m.
271
00:53:11,160 --> 00:53:15,639
Hayat�n beni ilgilendirmez.
�stedi�ini yap.
272
00:53:15,640 --> 00:53:19,799
Ama misafirlerimle
dalga ge�meye ba�lama.
273
00:53:19,800 --> 00:53:23,400
Para kazanmak zorunday�m.
274
00:53:23,960 --> 00:53:28,960
E�er bu �ekilde
devam etmek istiyorsan...
275
00:53:29,040 --> 00:53:33,940
...en iyisi uzak durman, tamam m�?
276
00:53:35,820 --> 00:53:39,520
Bunu senden beklemiyordum.
277
00:53:44,000 --> 00:53:47,800
Kendine �eki d�zen ver tatl�m.
278
00:55:55,600 --> 00:55:59,959
- Ne olmu� yani?
- Durum daha k�t�ye gidiyor.
279
00:55:59,960 --> 00:56:02,679
Bir evin ve bir i�in var m�?
280
00:56:02,680 --> 00:56:05,680
��e ihtiyac�m yok.
281
00:56:05,720 --> 00:56:10,218
Yedi ay �nce bir daire i�in
ba�vuru formu doldurdum!
282
00:56:13,439 --> 00:56:17,880
- Uzun s�redir burada de�ildim.
- Ne olmu� yani?
283
00:56:20,320 --> 00:56:23,020
Geri d�nece�im.
284
00:57:23,440 --> 00:57:26,199
Bir �ey sorabilir miyim?
285
00:57:26,200 --> 00:57:28,519
�cra memurunun �demesini yapamam.
286
00:57:28,520 --> 00:57:32,420
Ge�en ay �deme yapamad�m.
287
00:57:33,480 --> 00:57:36,980
Ne ��renmek istiyorsun?
288
00:57:38,240 --> 00:57:43,619
Mal�m� ele ge�irmekle
tehdit ediyor.
289
00:57:43,883 --> 00:57:47,679
- Ne alabilir?
- Ev e�yas�.
290
00:57:47,680 --> 00:57:50,999
- Hi�bir �ey kalmad�.
- Hi� yok mu?
291
00:57:51,000 --> 00:57:54,600
Kayda de�er bir �ey yok.
292
00:57:55,400 --> 00:57:58,500
Bir araba?
293
00:58:00,060 --> 00:58:03,139
Korkmay�n, biraz �deme yap�n.
294
00:58:03,140 --> 00:58:06,740
G�c�n�n yetti�i kadar �de.
295
00:58:09,240 --> 00:58:11,759
Arabay� alabilir mi?
296
00:58:11,760 --> 00:58:15,360
E�er biraz �deme yaparsan�z alamaz.
297
00:58:19,020 --> 00:58:21,319
Bu kadar m�?
298
00:58:21,320 --> 00:58:26,359
Ki�isel mal�n�z� ele ge�irmek i�in
bir mahkeme karar�na ihtiyac� var.
299
00:58:26,360 --> 00:58:29,889
G�c�n�z�n yetti�i kadar
�deme yaparsan�z...
300
00:58:29,890 --> 00:58:33,424
...en az�ndan 25 dolar,
bu prosed�r gecikir.
301
00:58:33,425 --> 00:58:37,425
- Yapabilir misin?
- Evet.
302
00:58:50,360 --> 00:58:53,360
Bir daire ayarlamaya �al���r�m.
303
00:58:53,600 --> 00:58:56,400
U�ra�.
304
00:59:01,442 --> 00:59:04,319
- G�le g�le.
- G�le g�le.
305
00:59:04,320 --> 00:59:06,359
- Kim o?
- G�r�mcesi.
306
00:59:06,360 --> 00:59:09,360
Zaten otelde �al��t�m.
307
00:59:09,420 --> 00:59:13,399
E�er sorun yoksa
hemen ba�layabilirsin.
308
00:59:13,400 --> 00:59:16,039
�z ge�mi�ine g�z atmam gerekiyor.
309
00:59:16,040 --> 00:59:21,366
- Te�ekk�r ederim.
- Ekibe ho� geldin.
310
01:01:35,280 --> 01:01:37,980
Yeni gibi.
311
01:01:42,020 --> 01:01:44,659
- Te�ekk�r ederim Brahim.
- Rica ederim.
312
01:01:44,660 --> 01:01:49,539
- Nereye gidiyorsun?
- Anneme. - G�r���r�z.
313
01:01:50,240 --> 01:01:52,739
- Hemen gidiyor musun?
- Kar�m bekliyor.
314
01:01:52,740 --> 01:01:56,440
Te�ekk�r ederim, ho��a kal.
315
01:01:56,500 --> 01:01:59,439
- Ne oyunu bu?
- �nemli bir �ey de�il.
316
01:01:59,440 --> 01:02:02,779
Bir o�ul ve bir e�,
�nemli de�il mi?
317
01:02:02,780 --> 01:02:05,039
Sana bir �ey g�stereyim. Bak.
318
01:02:05,040 --> 01:02:09,479
�antam, bavulum.
E�yalar�m ve bu da yata��m.
319
01:02:09,480 --> 01:02:12,519
50 ya��ma giriyorum
ve bir arabada ya��yorum.
320
01:02:12,520 --> 01:02:15,220
Bil bakal�m neden?
321
01:02:16,400 --> 01:02:18,900
Kes �unu Louise.
322
01:02:19,440 --> 01:02:24,640
Yard�m etti�in i�in te�ekk�rler
ama bir erke�e ihtiyac�m yok.
323
01:07:14,380 --> 01:07:17,959
- Aptal oldu�umu mu d���n�yorsun.
- Aptal oldu�unu d���nm�yorum.
324
01:07:17,960 --> 01:07:20,679
Ama evet,
�yle oldu�unu d���n�yorsun.
325
01:07:20,680 --> 01:07:23,479
Anlamad���m� m� san�yorsun?
326
01:07:23,480 --> 01:07:25,719
Haberim var Louise.
327
01:07:25,720 --> 01:07:28,619
Araban� nereye park etti�ini,
bir sorunun oldu�unu biliyorum.
328
01:07:28,620 --> 01:07:33,780
Dur art�k.
Beni konu�maya zorlama.
329
01:07:35,680 --> 01:07:40,379
- G�ven bana.
- Her �eyi berbat ettin.
330
01:07:40,380 --> 01:07:43,180
Yalanc�.
331
01:08:54,120 --> 01:08:56,919
25 ve 12 dolar.
332
01:08:56,920 --> 01:08:59,759
- Toplamda 150 dolar.
- Nakit mi?
333
01:08:59,760 --> 01:09:01,799
Hay�r, 120 dolar �st�nde
yaln�z �ek veriyoruz.
334
01:09:01,800 --> 01:09:05,500
120 dolar�n alt�nda nakit.
335
01:09:12,400 --> 01:09:16,300
- Nas�l olsun? Nakit mi?
- Evet.
336
01:09:24,120 --> 01:09:27,120
Size 115 dolar veriyorum.
337
01:09:27,200 --> 01:09:31,123
Bunu geri al�n.
Bir saat i�inde geri d�n�n.
338
01:09:31,124 --> 01:09:35,724
Bu, iki anla�man�n ilki.
Daha fazla nakit para al�rs�n�z.
339
01:09:38,920 --> 01:09:41,720
Buray� imzalay�n.
340
01:09:43,200 --> 01:09:46,668
Te�ekk�r ederim.
G�r��mek �zere.
341
01:09:52,200 --> 01:09:54,839
Kazand�m.
342
01:09:54,840 --> 01:09:58,039
- �nemli olan g�vendir.
- Mektup.
343
01:09:58,040 --> 01:10:02,539
- Yapamam.
- Katie, bunu doldur l�tfen.
344
01:10:55,520 --> 01:11:00,460
- Bu daire nerede?
- Glacier semtinde.
345
01:11:00,560 --> 01:11:04,190
- 16. katta, tek oda.
- 16. katta m�?
346
01:11:04,191 --> 01:11:06,891
G�zel manzaral�.
347
01:11:09,520 --> 01:11:12,839
Onlar anahtar�...
348
01:11:12,840 --> 01:11:17,300
- Birka� g�n i�inde.
- Birka� g�n i�inde mi?
349
01:11:18,679 --> 01:11:21,679
Birka� g�n i�inde.
350
01:11:22,500 --> 01:11:26,960
Te�ekk�r ederim.
Dilim tutuldu.
351
01:12:09,639 --> 01:12:13,539
Dinle. G�zel!
352
01:12:40,020 --> 01:12:42,520
Keman...
353
01:13:07,220 --> 01:13:11,680
- Burada m�?
- Hen�z de�il. �urada.
354
01:13:18,160 --> 01:13:21,660
- Burada m�?
- �uras�.
355
01:13:59,000 --> 01:14:04,999
�eviri: fatih4444
26775
