Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,339 --> 00:02:00,339
Du har 5 minutter! Opbrud!
2
00:02:06,386 --> 00:02:07,666
Flyt, flyt!
3
00:02:10,192 --> 00:02:12,078
Hvor er 0864?
4
00:02:12,161 --> 00:02:13,718
0864!
5
00:02:19,119 --> 00:02:21,039
Tror du, vi ville glemme dig her?
6
00:02:24,340 --> 00:02:28,215
Hvis du gik glip af det, ikke engang om en time
ulvene vil æde dig levende.
7
00:02:49,262 --> 00:02:56,515
{\an8}RUSLAND
KORREKTIV UDDANNELSESKOLONI
8
00:03:37,837 --> 00:03:39,587
Jeg er holdt op med at have det sjovt med dem.
9
00:03:40,583 --> 00:03:42,348
Fremragende, det omvendte er også sandt.
10
00:03:42,886 --> 00:03:45,566
Den sidste passager snublede efter en måned.
11
00:03:46,039 --> 00:03:48,379
Jeg er her kun i tre dage, intet mere.
12
00:03:49,478 --> 00:03:50,949
Her har alle en livstidsdom.
13
00:03:51,486 --> 00:03:54,251
Hvis jeg bliver her et øjeblik,
du kan dræbe mig
14
00:03:58,759 --> 00:03:59,592
Du er død.
15
00:04:02,824 --> 00:04:05,091
Så lad os tage os sammen med denne
noget under tænderne?
16
00:04:05,400 --> 00:04:06,233
INGEN.
17
00:04:15,432 --> 00:04:17,164
Her var travlt.
18
00:04:18,413 --> 00:04:19,692
Lad os begge blive fyldt.
19
00:04:24,792 --> 00:04:27,500
Hvem fortalte du det, dit lort?
20
00:04:29,313 --> 00:04:30,146
Nå, ja.
21
00:04:40,363 --> 00:04:42,069
Du bør fylde op
vægt efter kræfter.
22
00:04:53,448 --> 00:04:55,108
Chefen vil gerne se dig.
23
00:05:01,213 --> 00:05:04,433
Jeg hørte du var uhøflig
og du vækker opsigt her.
24
00:05:06,266 --> 00:05:07,186
Ved du hvem jeg er?
25
00:05:08,403 --> 00:05:12,171
Du er Semyon Black
lederen af Kirov-gruppen.
26
00:05:12,463 --> 00:05:17,513
Du sælger våben, der dræber tusindvis
mænd, kvinder og børn over hele verden.
27
00:05:19,056 --> 00:05:20,259
Du kender mig.
28
00:05:21,673 --> 00:05:24,033
Men hvilken slags fugl er du?
29
00:05:25,372 --> 00:05:26,205
Og?
30
00:05:27,539 --> 00:05:28,979
Jeg er jæger.
31
00:05:31,733 --> 00:05:32,566
Jæger.
32
00:05:34,033 --> 00:05:35,151
Og hvem jager du?
33
00:05:39,575 --> 00:05:41,046
For udyr som dig.
34
00:05:42,951 --> 00:05:44,422
Hunter... det er en fabel.
35
00:05:47,845 --> 00:05:50,608
Som du kan se jæger, er du nu fanget.
36
00:05:51,353 --> 00:05:53,059
Hvad er dit navn og hvem har sendt dig?
37
00:05:54,490 --> 00:05:55,540
Mit navn er...
38
00:05:57,606 --> 00:05:58,439
Kravene.
39
00:05:59,813 --> 00:06:00,646
Kravene?
40
00:06:01,219 --> 00:06:04,199
Men du vil ikke fortælle nogen om det.
41
00:06:17,413 --> 00:06:19,683
Der er et gran af sandhed i hver fabel.
42
00:06:19,780 --> 00:06:20,613
INGEN.
43
00:06:33,581 --> 00:06:35,250
Fange på flugt!
44
00:06:39,311 --> 00:06:40,990
Fange på flugt!
45
00:07:08,721 --> 00:07:10,404
Zdŕha preč!
46
00:07:14,702 --> 00:07:18,940
Tre dage. Tre dage.
47
00:07:35,230 --> 00:07:36,760
Han løber væk!
48
00:08:23,796 --> 00:08:25,369
Flyv, flyv!
49
00:08:45,789 --> 00:08:47,004
Er du okay?
50
00:08:47,862 --> 00:08:50,848
Næste gang vil du flygte fra fængslet
og jeg vil vente på dig i flyet.
51
00:08:51,073 --> 00:08:53,912
Nej tak.
Nå, hvordan gik det?
52
00:08:54,330 --> 00:09:00,138
Som altid, godt for mig og dårligt
for den bastard.
53
00:09:14,473 --> 00:09:15,615
Vi fandt liget.
54
00:09:22,052 --> 00:09:23,641
Fandt du ud af hans identitet?
55
00:09:24,333 --> 00:09:25,166
INGEN.
56
00:09:29,665 --> 00:09:32,225
Han er fange nummer 0864.
57
00:09:33,531 --> 00:09:35,473
Og hvem ryddede så Čierne?
58
00:09:43,610 --> 00:09:51,275
{\an8}RAVNEJÆGEREN
59
00:09:54,075 --> 00:09:59,964
{\an8}16 ÅR SIDEN
60
00:10:04,777 --> 00:10:08,745
{\an8}SAINT MICHAEL'S ACADEMY,
STAT NEW YORK
61
00:10:11,566 --> 00:10:15,554
Kravens, ældre og yngre,
far kom efter dig.
62
00:10:22,462 --> 00:10:23,445
Hvad fik du?
63
00:10:24,605 --> 00:10:27,262
Mig? Ikke noget, jeg troede det var dig.
64
00:10:27,346 --> 00:10:28,179
INGEN.
65
00:10:51,439 --> 00:10:52,577
Hvor skal vi hen far?
66
00:10:53,748 --> 00:10:54,983
Kun begyndelsen af kvartalet.
67
00:10:55,100 --> 00:10:55,617
Sergey.
68
00:10:55,701 --> 00:10:57,642
Mor tog os i hvert fald blandt mennesker.
69
00:10:57,726 --> 00:10:58,559
Sergey.
70
00:11:01,383 --> 00:11:02,501
Din mor døde.
71
00:11:04,226 --> 00:11:06,646
Hun begik selvmord, hun var svag.
72
00:11:08,439 --> 00:11:09,557
Hun forgiftede sig selv.
73
00:11:14,783 --> 00:11:15,960
Det var hendes valg.
74
00:11:17,445 --> 00:11:19,365
Døde hun, fordi du dumpede hende?
75
00:11:19,449 --> 00:11:20,282
INGEN.
76
00:11:21,189 --> 00:11:23,185
Hun opgav sygdommen for længe siden.
77
00:11:25,011 --> 00:11:26,991
I har begge ikke set hende i to år.
78
00:11:28,218 --> 00:11:30,038
Intet vil ændre sig for dig.
79
00:11:31,053 --> 00:11:32,348
Ikke engang for dig, Dmitry.
80
00:11:32,799 --> 00:11:33,899
Hvor skal vi hen far?
81
00:11:34,193 --> 00:11:35,213
Til en begravelse?
82
00:11:35,559 --> 00:11:38,247
Hun begik selvmord sidst
han hylder ikke.
83
00:11:38,945 --> 00:11:40,485
Så hvor tager du os hen?
84
00:11:40,569 --> 00:11:41,687
Ud på jagt, søn.
85
00:11:42,932 --> 00:11:44,952
De så løven, kongen igen.
86
00:11:46,826 --> 00:11:48,026
Det vil gavne dig.
87
00:11:48,932 --> 00:11:49,765
Også dig.
88
00:11:50,580 --> 00:11:51,700
Mandlig broderskab.
89
00:11:52,120 --> 00:11:53,360
Forbindelse med naturen.
90
00:11:54,873 --> 00:11:55,833
Dræber udyret.
91
00:11:57,540 --> 00:11:58,373
Underholdning.
92
00:12:10,185 --> 00:12:13,385
{\an8}NORDTANZANIA
93
00:12:16,060 --> 00:12:17,607
Du ved, at det ikke er legetøj.
94
00:12:18,807 --> 00:12:20,771
Læg dine kort hurtigt ned, Calypso.
95
00:12:20,990 --> 00:12:22,915
Dine forældre kommer snart tilbage.
96
00:12:23,423 --> 00:12:25,848
Og du ved, hvordan de ser på det.
97
00:12:26,250 --> 00:12:28,015
Bedstemor, de er bare billeder.
98
00:12:28,576 --> 00:12:31,096
Du tænker på mine kort
er det bare billeder?
99
00:12:32,820 --> 00:12:34,350
Det er ikke sandt, Calypso.
100
00:12:35,639 --> 00:12:37,910
De viser os den skjulte vej.
101
00:12:39,709 --> 00:12:42,459
Hvad? Hvordan forudsiger de fremtiden?
102
00:12:43,667 --> 00:12:45,185
I de rigtige hænder.
103
00:12:50,376 --> 00:12:52,416
Træk nu tre kort.
104
00:12:54,088 --> 00:12:56,031
Det første kort... er dig.
105
00:12:56,970 --> 00:12:58,453
Ypperstepræstinde?
106
00:12:59,445 --> 00:13:02,555
Men det var i din familie
mange stærke kvinder.
107
00:13:03,773 --> 00:13:06,181
Det andet kort... er situationen.
108
00:13:07,449 --> 00:13:08,369
Tårn.
109
00:13:09,050 --> 00:13:11,030
Der vil ske en begivenhed.
110
00:13:14,551 --> 00:13:16,621
Det tredje kort... er resultatet.
111
00:13:17,143 --> 00:13:17,976
De.
112
00:13:19,415 --> 00:13:21,661
Der er stor fare i dette kort.
113
00:13:22,651 --> 00:13:24,701
Jeg har noget at give dig, Calypso.
114
00:13:24,785 --> 00:13:27,633
Jeg tænkte, at jeg ville vente lidt
du bliver voksen, men
115
00:13:27,716 --> 00:13:30,891
kortene siger, at du vil være meget
næsten brug for.
116
00:13:31,402 --> 00:13:32,235
Hvad er det?
117
00:13:33,089 --> 00:13:33,922
Eliksir.
118
00:13:34,380 --> 00:13:38,879
Hans opskrift er gået i arv i vores familie
fra generation til generation.
119
00:13:40,979 --> 00:13:42,469
Hvad betyder dette symbol?
120
00:13:42,832 --> 00:13:45,637
Det er seglet på Papa Lembas ånd.
121
00:13:46,633 --> 00:13:49,147
Det åbner en port til en anden verden.
122
00:13:49,630 --> 00:13:50,846
Beskyt ham.
123
00:13:51,880 --> 00:13:53,645
Det er et meget kraftfuldt middel.
124
00:13:55,816 --> 00:13:56,649
Tag ham.
125
00:13:57,269 --> 00:14:01,424
helbreder alle, der drikker det,
og fylder ham med kraft.
126
00:14:02,547 --> 00:14:04,438
Den skæbnesvangre time nærmer sig.
127
00:14:05,419 --> 00:14:07,378
Du vil selv vide, hvad du skal gøre.
128
00:14:08,384 --> 00:14:11,414
Og skjul nu det hele
så dine forældre ser det ikke.
129
00:14:29,073 --> 00:14:30,481
Godt gået, Nikolai!
130
00:14:40,350 --> 00:14:41,052
Sergey!
131
00:14:48,596 --> 00:14:51,196
Se hvor smukt det er.
132
00:14:54,540 --> 00:14:56,087
Frygt aldrig døden.
133
00:14:57,250 --> 00:15:01,078
Vi er rovdyrene og de... er vores bytte.
134
00:15:08,168 --> 00:15:12,728
Kun én er frygtet
et udyr, og det er mennesket.
135
00:15:18,181 --> 00:15:20,951
Dmitri, hvordan er du skat?
136
00:15:23,004 --> 00:15:24,175
Vær en mand!
137
00:15:28,585 --> 00:15:29,625
Er du okay?
138
00:15:30,413 --> 00:15:31,246
Ja.
139
00:15:33,286 --> 00:15:34,345
Han gik over stregen.
140
00:15:35,793 --> 00:15:36,673
Virkelig?
141
00:15:38,393 --> 00:15:39,473
Han er... en fjols.
142
00:15:40,496 --> 00:15:41,846
Jeg vil ikke gøre noget ved det.
143
00:15:43,133 --> 00:15:45,220
Han vil aldrig respektere mig
ligesom dig.
144
00:15:46,873 --> 00:15:47,706
Satser vi?
145
00:15:53,516 --> 00:15:54,349
INGEN.
146
00:15:57,499 --> 00:15:58,349
Jeg savner min mor.
147
00:15:59,892 --> 00:16:02,047
Også mig, Dima. Også mig.
148
00:16:09,480 --> 00:16:10,455
Er det kongen?
149
00:16:10,766 --> 00:16:12,216
Ret svag for en konge.
150
00:16:12,533 --> 00:16:15,423
Måske er det hans illegitime
stedbror?
151
00:16:16,736 --> 00:16:17,593
Hvordan har din Dmitri det?
152
00:16:17,677 --> 00:16:18,854
Lad ham være i fred.
153
00:16:19,739 --> 00:16:23,566
Det er bestemt ikke hans skyld
hvad far bragte frem.
154
00:16:24,066 --> 00:16:25,796
Du kan ikke forveksle kongen med nogen.
155
00:16:26,990 --> 00:16:30,310
Hans brøl er som helvedes torden.
156
00:16:30,625 --> 00:16:32,350
Og har du set dette udyr?
157
00:16:33,306 --> 00:16:35,023
Jeg så hans ofre.
158
00:16:36,560 --> 00:16:41,844
Denne løve rev to,
måske tre tusinde mennesker. Ja.
159
00:16:42,950 --> 00:16:47,061
Lige siden folk som dig startede her
gå ihjel løver
160
00:16:47,832 --> 00:16:50,422
der er en legende om
som ikke kan dræbes.
161
00:16:51,230 --> 00:16:52,458
Folk som mig?
162
00:16:53,675 --> 00:16:56,264
Men du tager stadig mine penge
Men Bahari?
163
00:16:57,699 --> 00:16:59,375
En løve jager for at spise.
164
00:17:01,100 --> 00:17:01,933
Og også mig.
165
00:17:07,510 --> 00:17:09,410
Og hvorfor jager du, Nikolai?
166
00:17:10,300 --> 00:17:11,948
Det burde du vide, Bahari.
167
00:17:13,200 --> 00:17:16,780
Den, der dræber legenden
vil blive en legende.
168
00:17:22,384 --> 00:17:24,844
Nikolai, vi skal snakkes.
169
00:17:25,070 --> 00:17:26,234
Hvorfor prutter du sådan?
170
00:17:27,570 --> 00:17:29,784
Jeg er astmatisk.
Alt er fint.
171
00:17:30,010 --> 00:17:31,893
Frem for alt har du brug for at hvile nogle gange.
172
00:17:32,689 --> 00:17:36,337
Du ved, jeg prøver at tænke globalt
og altid se på fremtiden.
173
00:17:38,708 --> 00:17:40,477
Og jeg vil have, at du bliver det
min partner.
174
00:17:43,200 --> 00:17:44,509
Og har du et navn?
175
00:17:46,799 --> 00:17:49,234
Jeg er her med Vladimir, jeg er hans gæst.
176
00:17:51,154 --> 00:17:52,349
Alexey Sitcevic.
177
00:17:52,433 --> 00:17:53,266
INGEN.
178
00:17:54,759 --> 00:17:56,125
Du har ikke et navn.
179
00:17:58,977 --> 00:18:02,043
Du eksisterer ikke i denne verden.
180
00:18:02,310 --> 00:18:07,721
Og hvad kan sådan en ikke-eksisterende, forpustet person gøre
tilbyde en klovn til en rigtig fyr?
181
00:18:09,460 --> 00:18:10,286
Intet.
182
00:18:12,266 --> 00:18:17,126
Her lærer jeg mine sønner at elske at jage.
183
00:18:18,160 --> 00:18:22,740
Og du forstyrrer mig med dine dumme ord.
184
00:18:24,453 --> 00:18:25,534
Tak sklapni.
185
00:18:35,186 --> 00:18:36,539
Hvis hans far allerede havde væltet ham.
186
00:18:37,919 --> 00:18:38,402
Hvorfor?
187
00:18:39,370 --> 00:18:42,076
At blive en legende allerede
og han slæbte os ikke hertil mere.
188
00:18:46,063 --> 00:18:47,753
Det kræver en fair kamp.
189
00:18:48,470 --> 00:18:49,353
Ikke med en pistol.
190
00:18:49,720 --> 00:18:52,250
En til en med kun
hvad naturen gav.
191
00:19:02,053 --> 00:19:02,886
Dmitry!
192
00:19:04,053 --> 00:19:04,886
For mig!
193
00:19:40,402 --> 00:19:43,538
Dmitry! Løb væk! Løb væk!
194
00:19:56,966 --> 00:19:57,799
Aaaah!
195
00:20:02,923 --> 00:20:03,756
Sergey!
196
00:20:06,370 --> 00:20:07,645
Sergey!!!
197
00:20:29,253 --> 00:20:30,653
Calypso, se!
198
00:20:46,310 --> 00:20:47,970
Kom så skat, stå op!
199
00:20:51,900 --> 00:20:52,790
Calypso?
200
00:20:55,229 --> 00:20:56,269
Calypso?
201
00:20:59,116 --> 00:21:00,156
Calypso!
202
00:21:55,038 --> 00:21:59,251
I alle gudernes navn
og alle hemmeligheder...
203
00:22:03,807 --> 00:22:05,807
Hjælp!
204
00:22:10,169 --> 00:22:15,065
Børn er Jordens magt!
205
00:22:46,386 --> 00:22:48,715
OBS, jeg oplader!
206
00:22:54,105 --> 00:22:55,899
Alt, vi gjorde alt
hvad vi kunne.
207
00:22:56,742 --> 00:22:58,154
Jeg registrerer dødstidspunktet.
208
00:22:59,247 --> 00:23:00,257
6:51
209
00:23:33,503 --> 00:23:35,967
Calypso, ambulancen fandt denne
kort i lommen.
210
00:23:36,896 --> 00:23:38,838
Du er født i en skjorte, min ven.
211
00:23:40,002 --> 00:23:41,354
Tak fordi du reddede mig.
212
00:23:42,220 --> 00:23:45,985
Jeg vil gerne takke dig,
men jeg har ikke noget med det at gøre.
213
00:23:47,670 --> 00:23:48,855
Jeg forstår det ikke.
214
00:23:49,325 --> 00:23:50,973
Jeg blev heller ikke klogere.
215
00:23:51,443 --> 00:23:53,043
Vi laver en undersøgelse.
216
00:23:53,584 --> 00:23:55,567
Vi skal finde ud af, hvad der skete.
217
00:23:55,816 --> 00:23:56,649
Sergey...
218
00:23:57,717 --> 00:23:58,550
Dima...
219
00:24:05,450 --> 00:24:06,627
Hvorfor skød du ikke?
220
00:24:08,933 --> 00:24:10,763
Du er sandsynligvis Sergejs far.
221
00:24:11,516 --> 00:24:12,356
Hr. Kraven.
222
00:24:13,348 --> 00:24:14,888
Jeg tager ham med hjem.
223
00:24:14,998 --> 00:24:17,098
Han skal blive her, indtil han kommer sig.
224
00:24:17,819 --> 00:24:20,525
Tre minutters klinisk død...
det er ikke sjovt.
225
00:24:21,325 --> 00:24:22,821
Vi tager afsted i dag.
226
00:24:23,856 --> 00:24:27,923
{\an8}UD AF LONDON
227
00:24:38,488 --> 00:24:43,378
Seryozha, jeg er meget ked af det,
at jeg ikke har været hos dig så længe.
228
00:24:45,491 --> 00:24:49,453
Du ved, jeg er meget ked af det.
229
00:24:50,042 --> 00:24:52,833
Men din far gav mig ikke noget valg.
230
00:24:55,008 --> 00:24:58,901
Du skal love mig, at du aldrig vil
du bliver ikke en person som ham.
231
00:24:59,402 --> 00:25:00,188
Sergej!
232
00:25:01,352 --> 00:25:02,352
Kom her!
233
00:25:08,209 --> 00:25:10,939
Kun ét udyr er frygtet...
og det er faderen.
234
00:25:12,391 --> 00:25:13,832
Uhyggeligt ens.
235
00:25:14,162 --> 00:25:15,322
Alt bliver godt.
236
00:25:15,786 --> 00:25:17,749
Din bror døde næsten på grund af dig.
237
00:25:20,020 --> 00:25:21,710
Og du døde næsten også.
238
00:25:22,066 --> 00:25:23,766
Fordi du bukkede under for frygt.
239
00:25:25,275 --> 00:25:26,782
Frygt tærer på sjælen.
240
00:25:28,510 --> 00:25:30,167
Det nager dig indefra.
241
00:25:31,350 --> 00:25:33,155
Er du svag som din mor?
242
00:25:33,406 --> 00:25:34,348
Har du svage nerver?
243
00:25:34,755 --> 00:25:35,962
Eller er du ligesom mig?
244
00:25:37,045 --> 00:25:40,125
Bare vis dine fjender, at du er svag.
245
00:25:40,494 --> 00:25:42,839
De ser det som en mulighed.
246
00:25:45,198 --> 00:25:47,375
Du er gammel nok til at forstå det.
247
00:25:49,462 --> 00:25:51,438
Du kender min sag.
248
00:25:53,198 --> 00:25:55,558
En dag vil du lede det.
249
00:25:56,731 --> 00:25:58,099
Dmitry, gå!
250
00:25:59,373 --> 00:26:00,811
Dmitri vender tilbage til skolen.
251
00:26:01,255 --> 00:26:02,088
Til New York.
252
00:26:03,325 --> 00:26:04,679
Og du bliver her.
253
00:26:05,923 --> 00:26:06,953
Med mig.
254
00:26:07,291 --> 00:26:09,451
Du er blevet fuldstændig blød i det Amerika.
255
00:26:10,612 --> 00:26:12,032
Og det er ikke gjort.
256
00:26:13,366 --> 00:26:15,436
Hver af os har en vej foran os.
257
00:26:17,950 --> 00:26:19,480
Omfavn din natur.
258
00:26:20,577 --> 00:26:22,547
Og så vil du kunne klare det.
259
00:26:25,819 --> 00:26:26,652
Kom tættere på.
260
00:26:28,104 --> 00:26:28,937
Kom til mig.
261
00:26:33,790 --> 00:26:35,020
Jeg har en gave til dig.
262
00:26:42,050 --> 00:26:44,115
Nu er din frygt for evigt overvundet.
263
00:26:56,065 --> 00:26:57,636
Det er din skyld!
264
00:27:00,001 --> 00:27:02,001
Hvordan behandler du mig?
265
00:27:05,222 --> 00:27:06,225
Sergey?
266
00:27:06,309 --> 00:27:07,457
Kom nu, kom tilbage!
267
00:27:13,525 --> 00:27:14,358
Hvad sker der?
268
00:28:51,662 --> 00:28:55,971
- Efterlad mig ikke her med ham.
- Jeg tager afsted, det skal jeg.
269
00:28:56,055 --> 00:28:59,592
- Hvorfor?
- Der skete noget med mig.
270
00:29:00,122 --> 00:29:01,272
Jeg forstår ikke, hvad du taler om.
271
00:29:01,454 --> 00:29:03,434
Kan du huske, hvor vi plejede at vandre?
272
00:29:04,537 --> 00:29:06,574
Hvor kun fårekyllinger og ugler kunne høres.
273
00:29:07,587 --> 00:29:09,431
Og vores mor var forbundet med denne jord.
274
00:29:10,333 --> 00:29:12,420
Dette land er det eneste minde om hende.
275
00:29:12,544 --> 00:29:13,896
Og hvad skal jeg gøre med det?
276
00:29:14,928 --> 00:29:16,272
Forestil dig mig der.
277
00:29:20,180 --> 00:29:21,523
Jeg er ked af det, Dima.
278
00:29:22,604 --> 00:29:23,383
Seriøst.
279
00:29:27,462 --> 00:29:28,807
Gå nu, hvad venter du på?
280
00:29:31,860 --> 00:29:32,693
Gå væk.
281
00:29:36,749 --> 00:29:37,749
Det er ikke for evigt.
282
00:29:48,190 --> 00:29:49,184
Hvor skal du hen?
283
00:29:50,046 --> 00:29:53,106
Kom først ud af England.
Så til Rusland.
284
00:29:53,486 --> 00:29:58,068
Til fods? Det er det, de er til
fly og tog.
285
00:30:00,122 --> 00:30:01,257
Er du på flugt?
286
00:30:01,400 --> 00:30:04,511
Ja. Jeg er på flugt.
287
00:30:04,992 --> 00:30:06,412
Kom ombord, bare kom.
288
00:30:24,969 --> 00:30:30,703
{\an8}FJERNØST
MASKE
289
00:32:45,291 --> 00:32:46,563
Hun var svag.
290
00:32:47,884 --> 00:32:49,246
Hun kom til skade.
291
00:32:49,533 --> 00:32:51,834
Hun døde, fordi du... Sergey!
292
00:32:51,973 --> 00:32:53,254
Sergej!
293
00:32:53,679 --> 00:32:54,519
Sergej!
294
00:32:55,235 --> 00:32:56,369
Sergej!
295
00:32:58,851 --> 00:33:02,250
Frygt tærer på sjælen.
Det gnaver i dig indefra.
296
00:33:03,840 --> 00:33:06,002
Der er en vej foran hver af os.
297
00:33:08,426 --> 00:33:13,986
Vi er rovdyr... og de er byttedyr.
298
00:34:15,759 --> 00:34:19,499
Tag kun hjørnerne, lad resten stå her
299
00:34:43,120 --> 00:34:45,429
Hej nybegynder! hvad laver du her
300
00:34:51,830 --> 00:34:52,945
Det her er mit hjem.
301
00:35:09,797 --> 00:35:10,680
Er det din kniv?
302
00:35:11,920 --> 00:35:15,402
Hey, slip det, dit lort, for jeg skyder dig!
303
00:36:16,164 --> 00:36:20,356
{\an8}NUET
304
00:36:37,376 --> 00:36:42,757
Overalt er der stille, ingen lagde mærke til os.
Ring, hvis du har brug for mig.
305
00:37:12,739 --> 00:37:15,761
Sergei, her er din far.
Kom hjem, jeg savner dig.
306
00:37:16,397 --> 00:37:19,718
Og jeg beder om tilgivelse for alt,
hvad skete der.
307
00:37:20,753 --> 00:37:26,260
Ha-ha-ha! Fangede vi dig bror?
Jeg skrev til dig. Hvor forsvandt du?
308
00:37:28,806 --> 00:37:33,723
Sidder du stadig fast i skoven med dine venner?
Vil du dukke op til min fødselsdag?
309
00:37:34,746 --> 00:37:35,726
Ring til mig.
310
00:38:00,466 --> 00:38:04,766
Vi er færdige!
Læs alt i lastbilen!
311
00:38:04,850 --> 00:38:06,167
Drenge, gutter! Til bilerne!
312
00:38:06,624 --> 00:38:07,861
Hurtigt, hurtigt, hurtigt!
313
00:38:07,945 --> 00:38:08,778
Sem, sem!
314
00:38:08,862 --> 00:38:10,247
Nej tak, ber til!
315
00:38:10,862 --> 00:38:14,037
Giv det videre, næste gang!
316
00:38:14,736 --> 00:38:15,569
Luk!
317
00:38:30,895 --> 00:38:36,796
Dette er privat ejendom. Jeg går bare rundt
og her lukkede pludselig porte, det er ikke gjort.
318
00:38:40,125 --> 00:38:40,958
Ud af vejen!
319
00:38:47,709 --> 00:38:48,769
Kom væk herfra!
320
00:38:49,689 --> 00:38:53,636
Hvorfor gjorde du det?
På grund af nogle få horn dræbte du hele flokken.
321
00:38:54,984 --> 00:38:56,314
Vi har råd til det.
322
00:38:59,185 --> 00:39:00,555
Har du råd til det?
323
00:39:01,350 --> 00:39:04,050
Vil du have problemer?
Vi er seks, og vi vil tæve dig.
324
00:39:05,563 --> 00:39:07,086
Nå, der er seks af jer indtil videre.
325
00:39:07,221 --> 00:39:09,118
Okay, jeg har ikke lyst til at slås.
Vi har en tidsplan.
326
00:39:09,343 --> 00:39:10,176
Lad os gå!
327
00:39:11,202 --> 00:39:12,702
Slå ham!
328
00:39:20,310 --> 00:39:21,510
Hvad fanden var det!
329
00:39:36,245 --> 00:39:37,078
Gå, gå!
330
00:40:02,051 --> 00:40:05,478
{\an8}LONDON DOCKLANDS
331
00:40:09,211 --> 00:40:12,957
Mr. Dogland. Undskyld.
332
00:40:13,560 --> 00:40:20,337
Denne fyr, han dukkede op ud af ingenting.
En slags aktivist, men jeg... Jeg ved det ikke engang.
333
00:40:21,210 --> 00:40:24,858
Men jeg handlede med ham.
Han vil ikke volde os flere problemer.
334
00:40:29,116 --> 00:40:31,436
Du har ikke snart
ingen problemer.
335
00:40:31,681 --> 00:40:32,610
Men hvordan?
336
00:40:34,705 --> 00:40:35,823
Hvor er Mr. Dogland?
337
00:40:37,055 --> 00:40:38,487
Åh, du står på den.
338
00:40:42,385 --> 00:40:44,738
Se hvad jeg fandt, interessant læsning.
339
00:40:45,685 --> 00:40:49,837
Du er en krybskytte. Mr. Dogland var ved at ansætte
krybskytter, men netop disse...
340
00:40:50,423 --> 00:40:52,169
Våben, stoffer, organer.
341
00:40:52,286 --> 00:40:54,757
- Nej, jeg...
- Hvad er dit navn?
342
00:40:55,965 --> 00:40:56,798
Andre.
343
00:40:57,098 --> 00:40:57,931
Efternavn?
344
00:40:58,868 --> 00:41:03,318
Dem der er skrevet der, du har brug for dem.
De står bag. Jeg ved, hvor du kan finde dem.
345
00:41:04,038 --> 00:41:05,533
Jeg har ikke brug for din hjælp.
346
00:41:07,087 --> 00:41:09,087
Men jeg vil tilføje disse navne til listen.
347
00:41:10,811 --> 00:41:12,223
Jeg venter på det efternavn.
348
00:41:14,073 --> 00:41:14,906
Venligst, tak.
349
00:41:17,291 --> 00:41:22,336
Beder dig om ikke at være her, åh jeg fandt.
350
00:41:39,147 --> 00:41:41,260
Og nu dagens vigtigste nyheder.
351
00:41:41,989 --> 00:41:44,387
Londons mest principielle anklager,
352
00:41:44,470 --> 00:41:48,335
Samantha Hodges, hun var i sidste uge
myrdet ved højlys dag
353
00:41:48,451 --> 00:41:53,309
og hun blev dermed endnu et offer for serien
angreb på politibetjente og anklagere.
354
00:41:54,051 --> 00:41:57,210
Begravelsen finder sted i dag.
355
00:42:02,008 --> 00:42:05,096
Jeg mødte Samantha,
da jeg kom til London.
356
00:42:06,030 --> 00:42:08,474
Hun var min mentor.
357
00:42:09,214 --> 00:42:10,926
Ja, kære ven.
358
00:42:11,970 --> 00:42:17,051
Og nok den største fortaler
lov i denne bys historie.
359
00:42:20,163 --> 00:42:21,787
Vi ved, hvem der gjorde det.
360
00:42:23,709 --> 00:42:27,234
Samantha vovede at konfrontere Semyon
361
00:42:27,318 --> 00:42:29,318
Black og stiller ham til ansvar.
362
00:42:30,667 --> 00:42:34,882
Og for denne tro på retfærdighed...
hun gav sit liv.
363
00:42:39,251 --> 00:42:40,721
Vores system er ødelagt.
364
00:42:53,072 --> 00:42:54,803
- Modtag venligst mine oprigtige kondolencer.
- For fanden.
365
00:42:55,806 --> 00:42:58,003
- Jeg ville ikke skræmme dig.
- Men du skræmte mig.
366
00:42:59,316 --> 00:43:02,263
- Et stort tab.
- Kendte du hende godt?
367
00:43:03,640 --> 00:43:05,314
For at være ærlig,
Jeg kendte hende slet ikke.
368
00:43:06,103 --> 00:43:07,904
Tak for dine oprigtige kondolencer.
369
00:43:10,726 --> 00:43:11,559
Calypso.
370
00:43:20,879 --> 00:43:22,232
Jeg tror, det er dit.
371
00:43:28,391 --> 00:43:31,897
Du... er du drengen?
372
00:43:33,330 --> 00:43:35,907
Men nej, han... han døde.
373
00:43:35,991 --> 00:43:41,444
Jeg døde i tre minutter. Og han døde
Det ville jeg bestemt, hvis det ikke var for dig.
374
00:43:42,228 --> 00:43:43,792
Det er min bedstemors kort.
375
00:43:44,956 --> 00:43:47,120
Og jeg har stadig det sæt kort med mig.
376
00:43:48,485 --> 00:43:49,545
Hvorfor efterlod hun mig det kort?
377
00:43:50,734 --> 00:43:52,109
Har hun besluttet, at du har brug for hende?
378
00:43:54,149 --> 00:43:57,279
Var det kun på grund af hende, du overlevede?
Hvordan fandt du mig?
379
00:44:00,071 --> 00:44:02,776
At følge sporet er... i mit blod.
380
00:44:04,050 --> 00:44:04,883
Så jager du?
381
00:44:05,710 --> 00:44:06,861
Ved du, hvem der dræbte hende?
382
00:44:08,822 --> 00:44:09,804
Ja, jeg ved det.
383
00:44:11,770 --> 00:44:12,712
Vil han blive straffet?
384
00:44:13,740 --> 00:44:14,641
Hellere ikke.
385
00:44:20,185 --> 00:44:24,820
hvad hvis jeg fortæller dig
at jeg allerede har straffet ham?
386
00:44:28,050 --> 00:44:30,286
Semjon Čierny blev fundet
død i sin celle.
387
00:44:34,996 --> 00:44:37,296
Syv mord. Er de på en eller anden måde forbundet?
388
00:44:40,527 --> 00:44:42,513
Kartelchef er træt af
privat yacht.
389
00:44:42,661 --> 00:44:45,890
Død opstod som følge af påvirkning
pile med en ukendt gift.
390
00:44:46,225 --> 00:44:47,509
Hvem er jægeren?
391
00:45:02,220 --> 00:45:03,326
Så hvad laver du egentlig?
392
00:45:03,810 --> 00:45:06,046
Jeg plejer at arbejde med
hvad der er tilgængeligt.
393
00:45:07,136 --> 00:45:08,916
Men hvorfor gør du det her?
394
00:45:09,193 --> 00:45:11,273
Beordrede han ikke din ven?
395
00:45:13,193 --> 00:45:17,719
Hør, jeg er meget lang tid
forsøgte at finde dig
396
00:45:19,019 --> 00:45:21,692
Det er bare en simpel tak
for at redde mit liv.
397
00:45:21,776 --> 00:45:23,394
Jeg bad ikke nogen om at dræbe.
398
00:45:23,816 --> 00:45:24,818
Jeg er advokat.
399
00:45:28,321 --> 00:45:30,791
Men bastarden skulle have sneget sig op.
400
00:45:34,333 --> 00:45:35,791
Jeg ved, hvem din far er.
401
00:45:37,932 --> 00:45:41,122
Er du ligesom ham? Gangster?
402
00:45:41,206 --> 00:45:42,039
INGEN.
403
00:45:45,089 --> 00:45:48,452
Jeg voksede op med at se
hvordan min far bruger det onde.
404
00:45:49,027 --> 00:45:50,860
Han havde tænkt over alt.
405
00:45:51,833 --> 00:45:54,818
Jeg burde have fulgt i hans fodspor
og drive en familievirksomhed.
406
00:45:55,652 --> 00:46:00,363
Men der skete noget med mig
den dag du fandt mig
407
00:46:03,334 --> 00:46:07,395
Så gør jeg så meget som muligt
tog afstand fra sin far.
408
00:46:09,547 --> 00:46:12,231
Og nu, så meget jeg kan, straffer jeg
alle kan lide ham.
409
00:46:13,620 --> 00:46:14,830
Så du er jæger?
410
00:46:16,042 --> 00:46:18,122
Journalister gav mig dette kaldenavn.
411
00:46:20,036 --> 00:46:21,196
Mit navn er Kraven.
412
00:46:21,823 --> 00:46:22,656
Kravene?
413
00:46:23,823 --> 00:46:24,758
Fra efternavnet.
414
00:46:25,867 --> 00:46:28,245
Men alle jeg fortalte det til
navn, de er i en anden verden.
415
00:46:29,180 --> 00:46:31,587
Nå, jeg tror, jeg bliver nødt til at købe en
skudsikker vest.
416
00:46:31,670 --> 00:46:32,550
Ha-ha-ha.
417
00:46:33,510 --> 00:46:34,905
Så du bor her?
418
00:46:35,755 --> 00:46:39,330
Jeg bor så langt væk herfra som muligt
hvis muligt.
419
00:46:41,346 --> 00:46:42,758
Men jeg har en bror i London.
420
00:46:44,520 --> 00:46:45,821
Min... ehm...
421
00:46:48,855 --> 00:46:52,875
Jeg gjorde hans liv surt som barn,
og nu prøver jeg ikke at miste ham.
422
00:46:55,144 --> 00:46:57,664
Hvad med dig?
Hvad bragte dig hertil?
423
00:46:58,947 --> 00:47:00,359
Nogle gange ved jeg det ikke engang.
424
00:47:00,950 --> 00:47:01,783
Øh...
425
00:47:03,670 --> 00:47:07,141
Mine forældre var advokater.
Så jeg gik på jurastudiet.
426
00:47:07,960 --> 00:47:12,784
Jeg arbejdede på anklagemyndigheden i New York
7 år, men jeg kom endelig over det.
427
00:47:13,520 --> 00:47:16,344
Nogle gange tillader loven det ikke
opnå retfærdighed.
428
00:47:16,916 --> 00:47:17,749
Jeg er enig.
429
00:47:20,036 --> 00:47:23,801
Og så er jeg i London, i den største
advokatfirma i Europa.
430
00:47:24,876 --> 00:47:29,116
Jeg ved, hvor du arbejder, du er den bedste
efterforsker i denne virksomhed.
431
00:47:30,010 --> 00:47:35,150
Og jeg ved også, at alle dine
kunder er ingen engle.
432
00:47:35,936 --> 00:47:36,769
Selvfølgelig.
433
00:47:38,555 --> 00:47:40,438
Og hvad er resultatet af et sådant arbejde?
434
00:47:43,360 --> 00:47:44,410
Jeg har en liste.
435
00:47:45,396 --> 00:47:46,229
Liste?
436
00:47:51,333 --> 00:47:54,922
Der er andre måder at gøre det på
denne verden til det bedre, Calypso.
437
00:48:06,433 --> 00:48:10,461
Nå, du skal helt sikkert have en advokat,
hvis du rører op i dette hvepsebo.
438
00:48:13,308 --> 00:48:14,798
Måske kunne vi forbinde?
439
00:48:15,926 --> 00:48:18,691
Med hjælp fra virksomheden vil du finde mennesker,
som jeg har brug for.
440
00:48:19,166 --> 00:48:20,931
- Nå, og så...
- Ja, jeg forstår.
441
00:48:26,505 --> 00:48:29,887
Jeg er nødt til at tænke over det, Kraven.
442
00:48:31,046 --> 00:48:32,282
Men jeg må advare dig.
443
00:48:33,380 --> 00:48:38,557
Når du begynder at jage folk fra denne liste, straks
du vil bringe dine kære i fare.
444
00:48:49,704 --> 00:48:52,837
Hej, Reška, vi skal snakkes.
445
00:48:53,292 --> 00:48:53,772
Ja.
446
00:48:54,240 --> 00:48:55,080
Vil du have mere?
447
00:48:55,680 --> 00:48:56,513
Nej, gaver.
448
00:49:02,466 --> 00:49:03,261
kan du høre mig
449
00:49:04,495 --> 00:49:05,507
Til mig, Reška.
450
00:49:06,002 --> 00:49:07,581
No way, bringer det til dette punkt.
451
00:49:08,613 --> 00:49:10,084
Vil du have mig til at bede dig?
452
00:49:12,680 --> 00:49:13,981
Du ved, at jeg ikke vil.
453
00:49:15,336 --> 00:49:16,748
Synes du, jeg er svag?
454
00:49:19,741 --> 00:49:21,212
Giv mig den forbandede bold!
455
00:49:24,379 --> 00:49:25,212
Reška!
456
00:49:26,207 --> 00:49:27,687
Kom så, Reška.
457
00:49:27,956 --> 00:49:30,044
Ja, du er min lille pige.
458
00:49:30,785 --> 00:49:33,512
Far elsker dig.
Far tilgiver dig.
459
00:49:33,596 --> 00:49:34,526
Der skete noget.
460
00:49:35,670 --> 00:49:37,500
Semyon Čierne blev dræbt i en celle.
461
00:49:39,963 --> 00:49:41,190
Hvem kom til ham?
462
00:49:41,532 --> 00:49:42,712
Rygtet siger, at han var en jæger.
463
00:49:44,626 --> 00:49:51,040
Hurtigere end en gepard, mere udspekuleret
som en ræv, hårdere end en sulten tiger.
464
00:49:55,652 --> 00:49:56,572
Fortæl mig.
465
00:49:57,319 --> 00:50:00,996
Tror du på, at jægeren virkelig eksisterer?
466
00:50:01,529 --> 00:50:02,730
Måske er de bare fabler.
467
00:50:03,814 --> 00:50:05,786
Men rygterne siger, at han har en liste.
468
00:50:05,870 --> 00:50:08,946
Og hvis du er på det, har du kun én mulighed.
469
00:50:11,090 --> 00:50:12,724
Og der er en god chance for, at du er med.
470
00:50:16,875 --> 00:50:20,268
Hvis det er ægte, skal vi finde det.
471
00:50:21,493 --> 00:50:22,729
Så vi vil lede efter ham.
472
00:50:23,903 --> 00:50:24,736
Stå.
473
00:50:26,678 --> 00:50:29,279
Så den sorte bande er nu hovedløs.
474
00:50:30,216 --> 00:50:31,334
Arranger et møde.
475
00:50:33,048 --> 00:50:34,737
Jeg har brug for hans tre underordnede.
476
00:50:57,858 --> 00:51:01,033
Din chef, Semjon Čierny, er død.
477
00:51:01,895 --> 00:51:05,420
Og det er derfor, jeg tjekker nu
dets markeder og territorier.
478
00:51:06,099 --> 00:51:08,217
Jeg vil gifte mig med en af jer.
479
00:51:08,733 --> 00:51:10,143
Vi bestemmer, hvem det bliver.
480
00:51:11,895 --> 00:51:13,237
Jeg afventer dine forslag.
481
00:51:13,392 --> 00:51:14,792
Dit kaldenavn er Rhinoceros.
482
00:51:15,546 --> 00:51:16,666
Du ser ikke sådan ud.
483
00:51:17,050 --> 00:51:21,602
Du undrer dig sikkert over, hvorfor de kalder mig det.
484
00:51:29,261 --> 00:51:30,486
Hvorfor nu?
485
00:51:32,313 --> 00:51:34,070
Det er altid bedre at se én gang.
486
00:51:46,659 --> 00:51:48,039
Dræb ham for helvede.
487
00:51:54,870 --> 00:51:56,710
Alt er fint, Reška.
488
00:51:57,643 --> 00:51:58,923
Alt er fint.
489
00:52:37,436 --> 00:52:38,978
Du kan skjule våben.
490
00:52:39,232 --> 00:52:41,677
at dræbe dig
bare ræk min hånd op.
491
00:52:41,761 --> 00:52:42,594
Intet behov.
492
00:52:45,683 --> 00:52:50,203
Når et næsehorn ser en mulighed, tøver det ikke.
493
00:52:51,544 --> 00:52:53,044
Han går direkte til angrebet.
494
00:52:55,115 --> 00:52:56,858
Så jeg gentager mit spørgsmål.
495
00:52:58,763 --> 00:53:00,822
Hvem af jer bliver min partner?
496
00:53:06,661 --> 00:53:07,720
Et stærkt argument.
497
00:53:11,650 --> 00:53:12,751
Vi har en vinder.
498
00:54:02,179 --> 00:54:03,566
Dette er min søn, Dmitry.
499
00:54:05,472 --> 00:54:07,692
Den næste sang er til dig, mor.
500
00:54:15,144 --> 00:54:18,263
Han forkæler mig.
Han ved, at jeg elsker Tony Bennett.
501
00:54:18,391 --> 00:54:19,556
Kan du lide Tony Bennett?
502
00:54:20,270 --> 00:54:22,804
Jeg stoler ikke på dem, der ikke gør
Jeg kan godt lide Tony Bennett.
503
00:54:25,220 --> 00:54:27,721
Efterligner enhver stemme,
han er som en kamæleon.
504
00:54:30,346 --> 00:54:35,522
Disse mordere, hvis de fik
til din chef i cellen,
505
00:54:37,024 --> 00:54:40,638
- Det synes jeg, vi alle burde
tage affære. - Jeg forstår.
506
00:54:41,539 --> 00:54:42,725
Gør noget ved det.
507
00:54:45,019 --> 00:54:47,338
Sort er væk.
508
00:54:48,581 --> 00:54:52,431
Og det betyder din
erhvervslivet er sårbart.
509
00:54:54,136 --> 00:54:57,486
Jeg kan give dig
beskyttelse, salgskanal.
510
00:54:57,835 --> 00:55:00,560
Og vigtigst af alt, fred.
511
00:55:01,946 --> 00:55:03,959
Fremragende. Aftalt.
512
00:55:05,923 --> 00:55:06,792
Så hurtigt?
513
00:55:07,885 --> 00:55:09,703
Og du vil slet ikke tænke på det?
514
00:55:09,800 --> 00:55:13,775
Det er nødvendigt at genoprette orden.
Jo før jo bedre.
515
00:55:16,401 --> 00:55:18,846
Du har allerede sendt til nogen.
516
00:55:18,980 --> 00:55:21,057
Højre? Til hvem?
517
00:55:21,706 --> 00:55:23,386
Hilsen, næsehorn.
518
00:55:55,936 --> 00:55:56,769
Rejs dig op.
519
00:56:14,841 --> 00:56:15,532
Er du skadet?
520
00:56:17,107 --> 00:56:18,606
Er du seriøs, far?
521
00:56:25,030 --> 00:56:27,231
Se hvad de gjorde ved min klub.
522
00:56:30,320 --> 00:56:33,949
De angriber mig på mit territorium!
523
00:56:35,523 --> 00:56:37,867
Og hvem skal jeg stole på?
524
00:56:38,377 --> 00:56:39,694
For en søn?
525
00:56:39,983 --> 00:56:41,983
Hvad er det at klimpre på klaveret?
526
00:56:42,765 --> 00:56:45,675
Kom nu! Slå mig! Slå mig!
527
00:56:47,260 --> 00:56:50,177
Jeg har brug for en kriger, ikke en kujon.
528
00:56:51,680 --> 00:56:53,770
Du kan ikke engang beskytte dig selv.
529
00:57:00,255 --> 00:57:01,760
Angrebet mislykkedes.
530
00:57:02,563 --> 00:57:04,013
De dræbte alle vores folk.
531
00:57:14,995 --> 00:57:17,230
Nikolai... garvet bjørn.
532
00:57:17,314 --> 00:57:18,918
Han giver ikke op uden kamp.
533
00:57:21,540 --> 00:57:23,246
De skubbede det ind under min dør.
534
00:57:39,014 --> 00:57:41,132
Nikolai Kravinovs søn... Sergey.
535
00:57:41,752 --> 00:57:42,811
Så han er en jæger?
536
00:57:44,099 --> 00:57:46,099
Og hvad er det for en Kraven?
537
00:57:47,170 --> 00:57:49,095
Det lader til at han siger det til sig selv.
538
00:57:50,210 --> 00:57:51,700
Det er noget sludder.
539
00:57:54,085 --> 00:57:54,799
Eller ej?
540
00:57:55,560 --> 00:57:56,540
Jeg ved det ikke.
541
00:57:57,379 --> 00:57:58,769
Stol på den fremmede.
542
00:57:59,330 --> 00:58:03,460
Han er en skør, men... allerede
han har været besat af Jægeren i mange år.
543
00:58:04,779 --> 00:58:07,330
Måske finder han ud af, hvad fanden der foregår.
544
00:58:21,306 --> 00:58:23,336
Hej, bevæg dig ikke! hvem er du
545
00:58:24,019 --> 00:58:25,135
Bare rolig, jeg er din!
546
00:58:25,452 --> 00:58:27,923
Jeg leder efter fangen, der dræbte
Semyon den Sorte.
547
00:58:29,638 --> 00:58:30,598
Hænderne op!
548
00:58:33,172 --> 00:58:34,005
Hænderne op!
549
00:58:36,589 --> 00:58:38,055
Fremmede er ikke tilladt her!
550
00:58:38,446 --> 00:58:41,506
Mit navn er udlænding,
fordi jeg er fremmed overalt.
551
00:58:48,790 --> 00:58:49,623
En.
552
00:58:52,036 --> 00:58:52,869
To.
553
00:58:55,603 --> 00:58:56,436
Tre.
554
00:59:17,709 --> 00:59:18,709
Hvil i fred.
555
01:00:36,629 --> 01:00:37,881
Overraskelse!
556
01:00:37,965 --> 01:00:38,507
Ja!
557
01:00:38,591 --> 01:00:39,381
Hvad sker der?
558
01:00:39,465 --> 01:00:40,538
Sergey!
559
01:00:43,279 --> 01:00:45,084
Jeg blev næsten ramt af en slagge!
560
01:00:45,794 --> 01:00:48,302
tillykke med fødselsdagen
min kære bror
561
01:00:50,238 --> 01:00:51,238
jeg elsker dig
562
01:00:53,897 --> 01:00:54,985
Hvor skal vi fejre?
563
01:00:57,073 --> 01:00:58,310
De vil ikke lade dig gå nogen steder i denne.
564
01:00:58,616 --> 01:00:59,717
Så vi bliver her.
565
01:00:59,801 --> 01:01:00,485
Hvad?
566
01:01:00,590 --> 01:01:01,876
Det er min fødselsdag.
567
01:01:02,420 --> 01:01:04,735
Vi tager på din fødselsdag
568
01:01:05,603 --> 01:01:07,293
til en kontakt zoo eller
569
01:01:07,830 --> 01:01:08,820
hvor skal du ellers hen?
570
01:01:08,923 --> 01:01:09,923
I klude.
571
01:01:10,007 --> 01:01:10,840
Men...
572
01:01:10,978 --> 01:01:11,820
I dag...
573
01:01:12,293 --> 01:01:13,126
hvad!
574
01:01:15,410 --> 01:01:17,037
Hvorfor tror du, jeg bliver god?
575
01:01:17,120 --> 01:01:20,039
Nå, det hænger på mig som en sæk
så det passer perfekt til dig.
576
01:01:23,220 --> 01:01:23,780
Behage.
577
01:01:23,943 --> 01:01:24,315
Tak.
578
01:01:24,433 --> 01:01:25,266
Du er velkommen.
579
01:01:25,713 --> 01:01:26,913
Du har en smuk duft.
580
01:01:27,450 --> 01:01:29,450
Tak, men jeg lugtede ikke mig selv.
581
01:01:33,953 --> 01:01:35,483
Hun ville vide alt alligevel.
582
01:01:40,010 --> 01:01:41,477
Far sad her.
583
01:01:42,157 --> 01:01:43,713
Alt skete så hurtigt.
584
01:01:44,648 --> 01:01:46,340
På tidspunkter som disse, forstår du?
585
01:01:46,952 --> 01:01:49,111
Hvad er jeg god til?
Jeg er en kujon.
586
01:01:49,230 --> 01:01:50,852
Dima, du er ingen kujon.
587
01:01:51,094 --> 01:01:54,165
Det er naturligt at føle frygt
dit instinkt slår ind.
588
01:01:54,256 --> 01:01:56,302
Hvorfor kan vi ikke vælge?
589
01:01:56,605 --> 01:01:58,605
Hvorfor er jeg, som jeg er?
590
01:01:58,688 --> 01:02:00,535
Og ikke stærk, frygtløs?
591
01:02:00,619 --> 01:02:03,535
Jeg ville kaste mig under kuglerne
og ikke gemt under klaveret.
592
01:02:03,619 --> 01:02:05,246
Dima, det er meget bedre at acceptere dig selv.
593
01:02:05,420 --> 01:02:07,240
Jeg siger, du respekterede mig.
594
01:02:07,340 --> 01:02:10,260
Faderen er kriminel.
Hvad gavner hans vægt for dig?
595
01:02:10,344 --> 01:02:15,164
Du lader som om den er stjålet fra dig
at du er hævet over en ting, der ikke påvirker dig.
596
01:02:15,248 --> 01:02:15,922
Det er rigtigt.
597
01:02:16,006 --> 01:02:19,038
Han indpodede dig et had til mennesker.
598
01:02:19,122 --> 01:02:25,183
Jeg hader mennesker, jeg hader deres handlinger,
men ikke folket selv.
599
01:02:27,186 --> 01:02:30,873
Men så havde far ret i én ting.
600
01:02:31,336 --> 01:02:32,857
Ja? I hvad?
601
01:02:34,252 --> 01:02:37,272
Kun ét dyr er forfærdeligt
og det er mennesket.
602
01:02:38,056 --> 01:02:40,056
Nå gutter, jeg nåede endda til fejringen!
603
01:02:41,460 --> 01:02:45,934
Jeg kunne trods alt ikke gå glip af denne
en unik chance for at se begge sønner?
604
01:02:48,133 --> 01:02:52,220
Dmitri... dette er til dig.
605
01:02:56,710 --> 01:02:59,591
Jeg tæller ikke med et kram,
men kan du give mig en hånd?
606
01:03:05,825 --> 01:03:07,289
Um... Dasha!
607
01:03:12,873 --> 01:03:15,042
Jeg stoppede for en drink.
608
01:03:16,013 --> 01:03:19,308
For at lykønske Dmitry med hans dag.
609
01:03:20,852 --> 01:03:21,685
Nalej.
610
01:03:26,300 --> 01:03:29,360
Ligesom for fyre,
og ikke for drenge.
611
01:03:36,807 --> 01:03:38,043
Du er velkommen, Sergey.
612
01:03:41,816 --> 01:03:43,026
Til Kravens.
613
01:03:44,697 --> 01:03:48,207
Måske kommer dagen en dag
når vi glemmer fortiden.
614
01:03:49,582 --> 01:03:51,582
Og vi vil begynde at bygge fremtiden sammen.
615
01:03:53,260 --> 01:03:54,540
Som en familie.
616
01:03:55,011 --> 01:03:56,011
Fremragende toast.
617
01:03:56,763 --> 01:03:57,705
Skål, søn.
618
01:04:02,270 --> 01:04:03,058
Tag det roligt her.
619
01:04:03,141 --> 01:04:03,974
Behage.
620
01:04:05,056 --> 01:04:06,449
Tag et hvil.
621
01:04:11,279 --> 01:04:12,119
Sergey!
622
01:04:14,133 --> 01:04:14,973
Hvad?
623
01:04:15,057 --> 01:04:18,287
Jeg ved, hvorfor du kommer hvert år.
624
01:04:19,597 --> 01:04:26,150
Du føler dig skyldig over
at du efterlod mig alene med ham.
625
01:04:26,562 --> 01:04:28,732
Jeg tilgiver dig.
626
01:04:30,805 --> 01:04:31,665
Alt.
627
01:04:33,225 --> 01:04:34,085
Alt.
628
01:04:35,693 --> 01:04:36,526
Alt.
629
01:04:39,830 --> 01:04:41,007
Jeg er ked af det.
630
01:05:26,840 --> 01:05:28,849
Men den procentdel er de tilfredse med.
631
01:05:29,732 --> 01:05:30,850
Vent på mig med den elevator.
632
01:05:31,570 --> 01:05:32,430
Behage.
633
01:05:32,993 --> 01:05:33,826
Som du ønsker.
634
01:05:38,905 --> 01:05:39,765
Okay.
635
01:05:39,849 --> 01:05:40,682
Penthouse.
636
01:05:40,766 --> 01:05:41,599
Vær god.
637
01:05:46,960 --> 01:05:48,007
Jeg prøvede at holde mig tilbage.
638
01:05:48,090 --> 01:05:48,923
Men nej.
639
01:05:51,270 --> 01:05:52,153
Gør det dig nervøs?
640
01:05:52,501 --> 01:05:53,638
Dette er min lommekniv.
641
01:05:53,910 --> 01:05:55,007
Jeg skal bruge den til arbejdet.
642
01:05:55,484 --> 01:05:58,966
Så hvad er det her... job?
643
01:05:59,861 --> 01:06:00,694
Jeg er på jagt.
644
01:06:04,476 --> 01:06:05,456
Mennesker.
645
01:06:12,464 --> 01:06:13,297
Dmitry!
646
01:06:21,453 --> 01:06:22,293
Nej tak.
647
01:06:22,499 --> 01:06:23,559
Red mig.
648
01:06:50,088 --> 01:06:51,990
Hvad vil du have mig?
649
01:06:52,073 --> 01:06:54,317
Lad mig venligst gå.
650
01:06:54,437 --> 01:06:55,473
Rolig ham!
651
01:07:13,786 --> 01:07:15,020
Han løber efter os!
652
01:07:15,104 --> 01:07:17,104
Hurtigere!
653
01:07:45,746 --> 01:07:46,681
Hurtigere!
654
01:07:47,804 --> 01:07:49,048
Back up!
655
01:07:53,868 --> 01:07:55,189
Hurtigere!
656
01:08:21,054 --> 01:08:22,561
Dimitrij læs det!
657
01:08:26,542 --> 01:08:29,165
Det er skudsikkert, din idiot.
658
01:09:48,300 --> 01:09:50,139
Flyv, flyv, op!
659
01:10:34,701 --> 01:10:36,367
Dima!
660
01:10:39,485 --> 01:10:41,252
Hej, kan jeg hjælpe dig med noget?
661
01:10:41,633 --> 01:10:42,879
Ja, hvor har du nogle håndklæder?
662
01:10:43,564 --> 01:10:46,403
Mange tak, vi vil undersøge det.
663
01:10:52,767 --> 01:10:55,387
Hr! Du har glemt dine sko
i entréen.
664
01:10:55,470 --> 01:10:56,353
Nej, du tager fejl.
665
01:10:56,470 --> 01:10:58,367
Kom så, lad os gå en tur og ordne det.
666
01:10:58,450 --> 01:11:00,747
Din vandretur er til mig
som et myggestik.
667
01:11:00,957 --> 01:11:03,617
Rajan alt er fint.
Dette er klienten.
668
01:11:04,400 --> 01:11:05,780
Hvad betyder det, Sergey?
669
01:11:06,093 --> 01:11:08,220
Jeg sagde, at jeg ville tænke over dit forslag.
670
01:11:08,536 --> 01:11:10,251
Du kan ikke pramme ind her på den måde.
671
01:11:10,917 --> 01:11:12,243
Det handler om mit omdømme.
672
01:11:12,310 --> 01:11:13,310
De har min bror.
673
01:11:13,946 --> 01:11:14,873
hvem har din bror
674
01:11:15,116 --> 01:11:16,241
Der var fire.
675
01:11:17,373 --> 01:11:18,624
De kidnappede ham fra lejligheden.
676
01:11:19,542 --> 01:11:20,379
Så du deres ansigter?
677
01:11:20,463 --> 01:11:21,628
Kun én.
678
01:11:22,880 --> 01:11:26,890
Brune øjne, brunette, stadig ar under
venstre øje og tyrkisk accent.
679
01:11:27,386 --> 01:11:29,795
Gud. Og talte du med ham?
680
01:11:30,091 --> 01:11:34,035
Ikke... ale frost.
681
01:11:34,119 --> 01:11:35,082
Temmelig højt.
682
01:11:39,190 --> 01:11:43,214
Okay... lad os finde ud af, hvad der foregår.
683
01:11:45,556 --> 01:11:47,263
Jeg skulle have været sammen med ham.
684
01:11:48,767 --> 01:11:50,687
Jeg kunne ikke sove i lejligheden.
685
01:11:51,677 --> 01:11:53,546
Så jeg gik for at trække vejret
frisk luft.
686
01:11:53,630 --> 01:11:55,300
- Og så...
- Vi finder ham.
687
01:11:56,870 --> 01:11:57,767
Vi finder ham.
688
01:11:59,082 --> 01:12:01,946
Jeg vil gøre mit, finde ud af hans navn.
689
01:12:03,400 --> 01:12:06,053
Og så gør du dine ting.
690
01:12:07,339 --> 01:12:08,726
Og vi får ham ud.
691
01:12:10,802 --> 01:12:11,867
Jeg leder efter en lejemorder.
692
01:12:11,950 --> 01:12:13,581
Han kidnappede en person fra huset i morges.
693
01:12:14,230 --> 01:12:16,203
Han har et fremtrædende ar under venstre øje.
694
01:12:16,703 --> 01:12:19,372
Han ryger tyrkiske cigaretter, måske er han tyrkisk.
695
01:12:20,133 --> 01:12:21,428
Jeg har brug for information.
696
01:12:25,329 --> 01:12:26,229
Sergey.
697
01:12:26,569 --> 01:12:27,669
Hvem er de?
698
01:12:28,130 --> 01:12:29,442
De har ikke fortalt mig noget endnu.
699
01:12:29,943 --> 01:12:31,561
Men du ved det, ikke?
700
01:12:31,820 --> 01:12:33,790
Jeg har mange fjender.
701
01:12:38,293 --> 01:12:39,621
Se hvad de gjorde ved ham.
702
01:12:51,475 --> 01:12:52,376
Hvor meget kræver de?
703
01:12:53,500 --> 01:12:57,016
20 mio. Inden for 48 timer.
704
01:13:01,521 --> 01:13:02,354
Betal dem.
705
01:13:03,215 --> 01:13:04,487
Det er ikke så enkelt.
706
01:13:04,570 --> 01:13:06,570
Nej, far. Det er meget enkelt.
707
01:13:07,653 --> 01:13:09,883
Du har pengene, og han er din søn.
708
01:13:10,328 --> 01:13:13,832
Det handler ikke om penge, det handler om magt.
709
01:13:17,563 --> 01:13:20,683
Hvis jeg betaler, er jeg svag.
710
01:13:21,259 --> 01:13:26,949
Jeg ville vise svaghed, og det ville falde fra hinanden
alt, hvad jeg har arbejdet så hårdt for at bygge.
711
01:13:27,347 --> 01:13:29,082
Og hvad har du bygget?
712
01:13:30,586 --> 01:13:31,636
Du er en narkohandler.
713
01:13:36,789 --> 01:13:38,383
Du slipper ikke afsted med det med mig.
714
01:13:39,649 --> 01:13:41,282
Dmitry er en ren sjæl.
715
01:13:41,795 --> 01:13:44,532
Hvis du ikke betaler, vil du få hans død
på din samvittighed.
716
01:13:45,069 --> 01:13:46,469
På min samvittighed?
717
01:13:47,022 --> 01:13:47,855
På min?
718
01:13:48,510 --> 01:13:50,530
Fortæl mig, hvem der forlod ham?
719
01:13:51,724 --> 01:13:53,549
Du forlod ham.
720
01:13:55,435 --> 01:13:56,268
Ty.
721
01:13:59,610 --> 01:14:02,258
Han er dømt til døden fra øjeblikket
hvordan de fangede ham.
722
01:14:03,072 --> 01:14:04,904
Og løsesummen løser ikke noget.
723
01:14:07,103 --> 01:14:09,163
Men du... du kan ikke vide det.
724
01:14:09,662 --> 01:14:11,502
Jeg ved det virkelig.
725
01:14:13,338 --> 01:14:15,303
For det ville jeg også.
726
01:14:15,876 --> 01:14:16,983
Du er ulækker.
727
01:14:17,720 --> 01:14:19,730
Selvfølgelig vil jeg have ham tilbage.
728
01:14:20,910 --> 01:14:23,110
Jeg vil have begge sønner tilbage.
729
01:14:30,976 --> 01:14:32,782
Hvad, lykkedes det dig at blive en legende?
730
01:14:36,959 --> 01:14:37,792
Rejs dig op!
731
01:14:40,585 --> 01:14:41,418
Vypi til.
732
01:14:42,370 --> 01:14:43,203
Antibiotika.
733
01:14:43,610 --> 01:14:45,316
Så du ikke dør for tidligt for mig.
734
01:14:55,763 --> 01:14:57,469
Så du ikke dør for tidligt for mig.
735
01:15:04,253 --> 01:15:05,086
Det var ikke dårligt.
736
01:15:34,712 --> 01:15:36,009
Amir Azdamir.
737
01:15:36,849 --> 01:15:40,506
Han gemte sig i et kloster i udkanten af Ankara.
738
01:15:40,970 --> 01:15:41,803
Tak.
739
01:15:41,980 --> 01:15:44,181
Ring ikke til mig mere i stedet for tak.
740
01:15:44,608 --> 01:15:45,441
Vi får se.
741
01:15:53,846 --> 01:15:54,788
Hvordan gik det?
742
01:15:58,193 --> 01:15:59,234
Hun tog den.
743
01:15:59,318 --> 01:16:02,416
Ja, men stoler han på dig?
744
01:16:02,899 --> 01:16:04,379
Ja, han stoler på mig.
745
01:16:06,797 --> 01:16:09,104
Derfor vil jeg gerne have det dobbelte
hvad din chef lovede
746
01:16:09,812 --> 01:16:10,850
Dobbelt?
747
01:16:11,758 --> 01:16:13,078
Og hvorfor ikke tredoble?
748
01:16:13,793 --> 01:16:15,354
Jeg mener det.
749
01:16:19,107 --> 01:16:20,027
En.
750
01:16:22,346 --> 01:16:23,266
To.
751
01:16:24,473 --> 01:16:25,393
Tre.
752
01:16:28,182 --> 01:16:29,052
Færdig.
753
01:16:40,859 --> 01:16:41,779
Gør dig klar.
754
01:16:43,033 --> 01:16:45,685
Jægeren kommer snart.
755
01:16:47,072 --> 01:16:48,549
Sergey, jeg har brug for din hjælp.
756
01:16:48,633 --> 01:16:50,553
Hans kidnapper hedder Amir Azdyni.
757
01:16:51,596 --> 01:16:54,956
Det er registreret i hans navn
gamle kloster i Tyrkiet.
758
01:16:55,592 --> 01:16:57,565
Han holder din bror der.
759
01:16:59,199 --> 01:17:00,032
Tak.
760
01:17:01,520 --> 01:17:03,488
Kom så, Eli. Start den op.
761
01:17:04,994 --> 01:17:08,791
{\an8}NORDTYRKIET
762
01:19:09,703 --> 01:19:10,504
Det er ham.
763
01:19:31,576 --> 01:19:32,526
Jeg har det.
764
01:19:39,782 --> 01:19:40,846
Hvor er Dmitri?
765
01:19:45,752 --> 01:19:47,045
hvor er han
766
01:19:47,836 --> 01:19:50,978
Du kommer til at smide mig og din bror ned
du vil aldrig se igen.
767
01:19:51,526 --> 01:19:52,359
Kravene.
768
01:20:17,998 --> 01:20:19,893
Hvordan kender du mit navn?
769
01:20:19,977 --> 01:20:22,677
Hvem satte det op?
Hvem bestilte dig?
770
01:20:24,504 --> 01:20:27,502
Rhino, han vil dræbe os begge.
771
01:20:52,122 --> 01:20:53,451
Hej, sæt dig ned.
772
01:20:54,353 --> 01:20:55,965
Er der nogen der har et retsmedicinsk sæt med?
773
01:20:56,710 --> 01:20:58,140
Jeg efterlod den i min bil.
774
01:20:58,418 --> 01:20:59,172
Hvad sker der?
775
01:21:00,506 --> 01:21:02,946
Det er en pil med rosenkransgift.
776
01:21:05,006 --> 01:21:06,909
Den, der gjorde dette, kender toksiner.
777
01:21:09,593 --> 01:21:10,493
En.
778
01:21:12,503 --> 01:21:13,336
To.
779
01:21:15,530 --> 01:21:16,363
Tre.
780
01:21:19,878 --> 01:21:20,878
Hej, hvad laver du?
781
01:21:25,557 --> 01:21:26,417
Dovidopo.
782
01:21:33,471 --> 01:21:34,391
Ret groft.
783
01:21:36,150 --> 01:21:39,340
Undskyld fingeren, sideskader.
784
01:21:40,067 --> 01:21:41,285
Løsn ham.
785
01:21:47,550 --> 01:21:51,363
Vi har allerede mødt hvornår
du var på jagt med din far.
786
01:21:51,901 --> 01:21:53,781
Jeg... Jeg kan ikke huske dig.
787
01:21:54,650 --> 01:21:57,440
Ikke underligt at jeg havde længere hår.
788
01:21:58,055 --> 01:22:00,658
Og du var stadig lille. Men jeg...
789
01:22:03,060 --> 01:22:04,472
Jeg glemte ikke noget.
790
01:22:07,605 --> 01:22:12,647
Så du kontaktede faderen?
Indvilliger han i at betale?
791
01:22:13,212 --> 01:22:15,961
Nej, det ville Nikolai Kraven aldrig
gav ikke 20 millioner dollars,
792
01:22:16,045 --> 01:22:19,516
at få hans ryg
uægte søn tilbage.
793
01:22:22,136 --> 01:22:24,526
Du er defekt, Dmitri.
794
01:22:26,586 --> 01:22:28,985
Du kom til denne verden ved et rent tilfælde.
795
01:22:29,373 --> 01:22:32,211
Og du var tilfældigvis i mine hænder.
796
01:22:33,511 --> 01:22:34,747
Så hvad er meningen?
797
01:22:34,978 --> 01:22:38,148
Dem, der kidnappede dig, kom ikke efter dig.
798
01:22:39,346 --> 01:22:40,910
De ville have din bror.
799
01:22:41,283 --> 01:22:42,116
Sergey?
800
01:22:42,613 --> 01:22:44,121
I kom begge ind i lejligheden.
801
01:22:44,607 --> 01:22:48,138
Men da de invaderede min
mennesker, han forsvandt.
802
01:22:48,850 --> 01:22:50,092
Som altid.
803
01:22:51,487 --> 01:22:52,840
Men vi fangede dig i det mindste.
804
01:22:53,369 --> 01:22:54,309
Bedre end ingenting.
805
01:22:54,720 --> 01:22:58,675
Men hvad gavner Sergey dig?
Han gjorde ikke noget ved nogen.
806
01:22:58,759 --> 01:23:00,210
Ved du virkelig ikke?
807
01:23:00,800 --> 01:23:01,633
Hvad skal jeg vide?
808
01:23:07,783 --> 01:23:09,113
Se det til slutningen.
809
01:23:09,429 --> 01:23:10,706
Her er et nærbillede.
810
01:23:23,078 --> 01:23:23,911
Kravene?
811
01:23:24,510 --> 01:23:26,621
Jeg hørte han kalder sig selv det.
812
01:23:27,816 --> 01:23:30,244
Du tror min bror
Sergey... er han en jæger?
813
01:23:30,585 --> 01:23:31,945
Jægeren... det er en myte.
814
01:23:32,210 --> 01:23:34,454
En skræmmende historie, fordi
større effekt.
815
01:23:35,015 --> 01:23:37,240
Du er tydeligvis sammen med din bror
de var ikke særlig tætte.
816
01:23:38,032 --> 01:23:40,497
- I hvilken forstand var de ikke?
- Kraven havde en liste.
817
01:23:41,500 --> 01:23:43,500
Hvis du fik det,
du blev afskrevet.
818
01:23:51,516 --> 01:23:53,067
Så jeg handlede som en forholdsregel.
819
01:24:04,163 --> 01:24:05,563
Kom nu, lad mig lægge det fra mig.
820
01:24:07,569 --> 01:24:09,529
Vi dræbte Kraven.
821
01:24:11,989 --> 01:24:13,689
Nå, det var stærke ord.
822
01:24:28,911 --> 01:24:29,482
Hej?
823
01:24:29,566 --> 01:24:30,647
Kalypso, til som ja.
824
01:24:30,731 --> 01:24:32,629
Det var en fælde. Næsehorn.
825
01:24:32,826 --> 01:24:34,928
Han ved, hvem jeg er.
Det betyder, at du er i fare.
826
01:24:35,192 --> 01:24:37,380
Sergey, hvis de... For helvede.
827
01:24:37,840 --> 01:24:39,472
Fem fyre er lige gået ind
til min bygning.
828
01:24:39,556 --> 01:24:41,756
Og bestemt ikke
de er vores venner.
829
01:24:42,332 --> 01:24:45,332
Kom ud derfra.
Gå til startterminalen.
830
01:24:45,416 --> 01:24:47,011
Jeg sørger for, at nogen venter på dig der.
831
01:25:14,980 --> 01:25:17,064
Dette er mit brændstof.
832
01:25:19,184 --> 01:25:23,140
Det er en blanding af medicin
til vedligeholdelsesterapi.
833
01:25:24,040 --> 01:25:25,158
Hvad skete der med dig?
834
01:25:25,480 --> 01:25:27,380
Du ved, de undervurderede mig også.
835
01:25:28,353 --> 01:25:31,592
De slæbte mig rundt på hospitalerne,
ingen vidste, hvad der var galt med mig.
836
01:25:32,350 --> 01:25:35,350
Jeg kendte din far
han vil aldrig respektere mig.
837
01:25:37,058 --> 01:25:38,256
Ingen vil.
838
01:25:39,880 --> 01:25:41,485
Indtil jeg er stærk.
839
01:25:42,613 --> 01:25:43,793
Jeg prøvede alt.
840
01:25:44,649 --> 01:25:45,979
Men en gang...
841
01:25:48,099 --> 01:25:49,625
Jeg fandt en specialist.
842
01:25:50,560 --> 01:25:51,393
Fra New York.
843
01:25:53,179 --> 01:25:56,774
Biokemi en professor Miles Vorn.
844
01:25:57,706 --> 01:26:02,271
Han var ved at udvikle en procedure for at øge styrken.
845
01:26:03,250 --> 01:26:04,133
Med ti gram.
846
01:26:07,003 --> 01:26:08,298
Jeg tilmeldte mig med det samme.
847
01:26:14,880 --> 01:26:17,741
Min hud begyndte at blive tykkere.
848
01:26:18,270 --> 01:26:19,268
jeg blev...
849
01:26:20,305 --> 01:26:22,062
Uopslidelig.
850
01:26:22,845 --> 01:26:24,983
Som et næsehorn.
851
01:26:26,175 --> 01:26:27,991
Men... smerten...
852
01:26:31,358 --> 01:26:33,172
Hun var uudholdelig.
853
01:26:52,325 --> 01:26:55,879
Jeg tænker i hver af os
dyret lever, Dmitry.
854
01:26:58,549 --> 01:27:00,619
Jeg overtager din fars territorium.
855
01:27:01,076 --> 01:27:02,586
Jeg vil have dig som partner.
856
01:27:04,410 --> 01:27:07,138
Efternavn Kraven stadig
det åbner mange døre.
857
01:27:07,221 --> 01:27:09,800
Og de vil endelig begynde at regne med dig.
858
01:27:11,760 --> 01:27:12,680
Nøjagtig.
859
01:27:14,646 --> 01:27:16,405
De undervurderede mig virkelig.
860
01:27:18,280 --> 01:27:19,482
Hele mit liv.
861
01:27:25,189 --> 01:27:27,627
Men hvis du tror, jeg vil forråde min familie...
862
01:27:29,350 --> 01:27:30,183
Du tager fejl.
863
01:27:39,169 --> 01:27:40,002
Chef.
864
01:27:40,890 --> 01:27:42,008
Fyrene svarede ikke.
865
01:27:42,716 --> 01:27:43,976
Og de tager ikke op.
866
01:27:49,799 --> 01:27:50,883
Kraven lever.
867
01:27:51,620 --> 01:27:52,453
Hej, Bert!
868
01:27:54,880 --> 01:27:56,528
Alpha, det er slut. Bravo, det er slut.
869
01:27:58,626 --> 01:27:59,466
Det er her.
870
01:28:45,285 --> 01:28:46,118
Det er rart.
871
01:28:47,088 --> 01:28:50,927
Men dette trick vil virke,
selvom jeg skærer dine øjne ud af dit hoved.
872
01:28:51,720 --> 01:28:52,856
Bare rolig.
873
01:29:06,390 --> 01:29:08,068
Undskyld at trække dig ind i dette.
874
01:29:08,152 --> 01:29:09,859
Har du noget nyt om Dmitri?
875
01:29:10,281 --> 01:29:11,114
INGEN.
876
01:29:11,222 --> 01:29:13,062
Tre af mine folk svarer ikke
efter hvad jeg spurgte dem om
877
01:29:13,146 --> 01:29:15,368
at spore næsehornets fly.
878
01:29:15,842 --> 01:29:18,534
Og jeg har en meget dårlig idé.
879
01:29:20,456 --> 01:29:22,208
Og hvad er det for et sted?
880
01:29:22,706 --> 01:29:24,824
Dette land tilhørte min mors familie.
881
01:29:26,082 --> 01:29:28,808
Og det er det eneste, jeg har tilbage af hende.
882
01:29:34,433 --> 01:29:35,669
Hvorfor er du så anspændt?
883
01:29:36,296 --> 01:29:37,572
De er efter os.
884
01:29:38,930 --> 01:29:39,763
Men hvem?
885
01:30:03,080 --> 01:30:04,949
Jeg er ikke dit bytte!
886
01:30:05,076 --> 01:30:06,722
Ja, du er ude af held.
887
01:30:06,806 --> 01:30:08,326
Dette er mit territorium.
888
01:30:18,396 --> 01:30:20,686
Jeg lagde mærke til hende her sidste år.
889
01:30:21,107 --> 01:30:23,050
Men hun er vokset lidt siden da.
890
01:30:23,813 --> 01:30:26,056
Du er fuldstændig skør.
891
01:30:26,200 --> 01:30:28,104
Vidste du det nu?
892
01:30:29,715 --> 01:30:31,714
Jeg betaler dig for dette arbejde.
893
01:30:33,506 --> 01:30:36,683
Men for dig er det personligt.
Hvad er det ved Kraven, der æder dig op?
894
01:30:37,306 --> 01:30:40,151
Min mentor var en af de største
lejemordere i historien.
895
01:30:40,510 --> 01:30:43,665
Han lærte mig alt, hvad jeg ved.
Han var som en bror for mig.
896
01:30:44,679 --> 01:30:45,729
Har du hørt om ham?
897
01:30:47,035 --> 01:30:48,105
Måske.
898
01:30:51,250 --> 01:30:52,309
De dræbte ham.
899
01:30:52,918 --> 01:30:55,942
En fyr gik rundt
sikkerhed og skære halsen over.
900
01:30:56,352 --> 01:30:57,185
Kravene?
901
01:30:59,485 --> 01:31:03,401
Siden da har jeg rejst verden rundt...
Jeg prøver at finde ham.
902
01:31:04,416 --> 01:31:06,534
Men Kraven... er det ultimative rovdyr.
903
01:31:07,970 --> 01:31:09,702
Som om han ikke havde nogen svagheder.
904
01:31:13,350 --> 01:31:14,286
Men det lykkedes os at finde en.
905
01:31:16,470 --> 01:31:18,021
Og jeg ved, hvordan man bruger det.
906
01:31:18,105 --> 01:31:20,562
Nå, til sagen, nok travlhed.
907
01:31:24,170 --> 01:31:26,280
Han er en østsibirisk chatbot.
908
01:31:27,013 --> 01:31:28,072
En sjælden bælgplante.
909
01:31:29,320 --> 01:31:31,551
Hans gift var på pilene i klostret.
910
01:31:32,637 --> 01:31:34,725
Denne art vokser kun ét sted.
911
01:31:34,809 --> 01:31:36,067
I et område i Sibirien.
912
01:31:38,170 --> 01:31:39,229
Vi vil raidere der.
913
01:32:10,706 --> 01:32:12,648
Åh, se, det er ikke tid til at gå.
914
01:32:13,916 --> 01:32:16,089
Pas på ikke at såre dig.
915
01:32:16,858 --> 01:32:19,048
Bueskydning.
Universitetshold.
916
01:32:22,158 --> 01:32:23,302
Et fingerbøl.
917
01:32:24,654 --> 01:32:25,910
Fælles alkymi.
918
01:32:27,095 --> 01:32:27,928
Ankermand.
919
01:32:28,983 --> 01:32:29,816
Mmm...
920
01:32:31,134 --> 01:32:32,321
Chatter bønner?
921
01:32:32,976 --> 01:32:34,276
Er du bekendt med det?
922
01:32:35,848 --> 01:32:36,765
Stærk gift.
923
01:32:36,976 --> 01:32:38,016
Eller medicin.
924
01:32:38,832 --> 01:32:40,185
Det hele afhænger af dosis.
925
01:32:41,713 --> 01:32:43,478
Men du er bestemt ikke en healer.
926
01:32:46,838 --> 01:32:48,157
Fortæl mig om det.
927
01:32:49,854 --> 01:32:51,149
Min bedstemor gav mig den.
928
01:32:52,326 --> 01:32:54,743
Vi besøgte hende i det
den dag du jagede.
929
01:32:54,966 --> 01:32:57,996
Jeg har tænkt længe
for at finde ud af dens sammensætning.
930
01:32:59,541 --> 01:33:03,101
Min bedstemor var noget i retning af... en shaman.
931
01:33:04,312 --> 01:33:05,835
Hun vidste alt.
932
01:33:07,455 --> 01:33:11,715
Mine forældre kunne ikke lide at tale om det,
men hun havde virkelig en utrolig gave.
933
01:33:13,438 --> 01:33:18,888
Hun sagde, at alles eliksir
helbreder og... fylder ham med en form for kraft.
934
01:33:19,746 --> 01:33:24,316
Men jeg var et barn.
Jeg vidste ikke, hvad der virkelig skulle ske.
935
01:33:24,447 --> 01:33:25,800
Det reddede mit liv.
936
01:33:26,501 --> 01:33:27,334
Virkelig?
937
01:33:27,607 --> 01:33:29,019
Det ændrede noget i mig.
938
01:33:29,103 --> 01:33:29,936
Det er rigtigt.
939
01:33:31,186 --> 01:33:32,716
Men jeg ved ikke, om det er til det bedre.
940
01:33:36,686 --> 01:33:39,376
Jeg vil gerne vide, hvad den er lavet af.
941
01:33:42,314 --> 01:33:43,730
Og hvis hun kunne få endnu mere.
942
01:33:44,508 --> 01:33:45,341
INGEN.
943
01:33:47,770 --> 01:33:50,829
Hun døde kort efter
mødes og vi så ikke hinanden igen.
944
01:33:58,871 --> 01:34:00,636
Min mand dukkede endelig op.
945
01:34:00,720 --> 01:34:01,967
Næsehornet forlod hulen.
946
01:34:02,289 --> 01:34:03,920
Detaljer kommer snart.
947
01:34:04,392 --> 01:34:06,216
Jeg vidste, det ville virke med dig.
948
01:34:09,062 --> 01:34:15,061
Sergey, vi får Dmitri tilbage, men...
Er du sikker på, at risikoen er det værd?
949
01:34:16,114 --> 01:34:19,069
Calypso, det er det, jeg er skabt til.
950
01:34:20,412 --> 01:34:23,250
Jeg er den bedste jæger på planeten.
Helt klart.
951
01:34:23,913 --> 01:34:26,675
Jeg kan finde hvem som helst, jeg ved det
slå nogen ned.
952
01:34:26,759 --> 01:34:28,981
Ingen har en chance mod mig.
953
01:34:29,605 --> 01:34:30,641
Så hvorfor skulle jeg tvivle på noget?
954
01:34:30,725 --> 01:34:33,296
Karma eksisterer, og den indhenter dig.
955
01:34:34,728 --> 01:34:37,462
Kan ikke indhente det, jeg er hurtigere end karma.
956
01:34:41,785 --> 01:34:43,111
Hvad med Dmitri?
957
01:34:53,988 --> 01:34:55,428
Et interessant eksemplar.
958
01:34:56,171 --> 01:34:58,124
Du kan ikke besejre Kraven med et almindeligt våben.
959
01:34:58,626 --> 01:35:02,015
Denne blanding blev udviklet af MI-6
og det er overraskende effektivt.
960
01:35:03,574 --> 01:35:04,534
kan jeg
961
01:35:09,847 --> 01:35:14,464
Først forårsager det frygtelige hallucinationer,
derefter lammelse af de indre organer.
962
01:35:14,943 --> 01:35:16,756
Og til sidst en frygtelig død.
963
01:35:18,983 --> 01:35:20,463
Du er fantastisk.
964
01:35:31,786 --> 01:35:33,406
Kun han kender dette nummer.
965
01:35:34,967 --> 01:35:36,383
Dima, hvor er du?
966
01:35:36,467 --> 01:35:37,300
Sergey!
967
01:35:37,669 --> 01:35:39,396
Undskyld, de fik mig til at ringe til dig.
968
01:35:39,580 --> 01:35:40,413
Dima!
969
01:35:41,058 --> 01:35:44,242
Han er væk, men nu ved du, at han er i live.
970
01:35:44,326 --> 01:35:45,166
hvad vil du have
971
01:35:45,670 --> 01:35:48,600
At leve. Og ikke altid se dig omkring.
972
01:35:49,869 --> 01:35:50,999
Du har to muligheder.
973
01:35:51,490 --> 01:35:53,947
Jeg ved, hvor meget du hader din far.
974
01:35:54,481 --> 01:35:55,333
Så.
975
01:35:55,449 --> 01:36:02,723
Vær dig, mig og vores unge ven Dmitri
vi vil arbejde sammen som ligeværdige partnere.
976
01:36:03,350 --> 01:36:05,056
Eller jeg dræber og spiser dig.
977
01:36:11,230 --> 01:36:14,140
Nå, lad os nu have jægeren.
978
01:36:31,855 --> 01:36:35,780
Spred og bring mig hans krop.
979
01:36:37,153 --> 01:36:38,213
Eller dø.
980
01:36:58,660 --> 01:36:59,493
Drossel.
981
01:37:04,646 --> 01:37:05,626
hvor er han
982
01:37:07,260 --> 01:37:08,260
Det er her.
983
01:38:18,587 --> 01:38:19,417
Amatører.
984
01:38:20,040 --> 01:38:21,523
De gør os bare flov.
985
01:38:22,966 --> 01:38:23,778
Læg det fra dig.
986
01:38:26,533 --> 01:38:27,363
Lad os gå efter det.
987
01:38:37,898 --> 01:38:39,452
Nu pakker den ud.
988
01:38:40,459 --> 01:38:41,659
Vent her.
989
01:39:29,110 --> 01:39:31,110
Edderkopper!
990
01:39:47,089 --> 01:39:48,885
Illlusionen er kun begyndelsen.
991
01:39:51,020 --> 01:39:53,161
Er dine Kraven-mareridt kommet til dig?
992
01:39:56,281 --> 01:39:57,114
En...
993
01:39:58,919 --> 01:39:59,999
To...
994
01:40:02,273 --> 01:40:03,353
Tre...
995
01:40:09,089 --> 01:40:14,199
Når først giften når rygsøjlen,
du begynder at miste motoriske funktioner.
996
01:40:15,322 --> 01:40:16,283
Så bliver du kvalt.
997
01:40:17,497 --> 01:40:18,717
Så du er legenden?
998
01:40:20,899 --> 01:40:21,817
En myte?
999
01:40:22,880 --> 01:40:23,713
Nå, måske.
1000
01:40:25,205 --> 01:40:28,042
Men når du begynder at grave dybere,
du vil finde ud af at du bare er lort...
1001
01:41:04,613 --> 01:41:06,220
Giver du aldrig op, Kraven?
1002
01:41:21,891 --> 01:41:23,386
Jeg må indrømme, tænkte jeg
at det bliver sværere.
1003
01:41:27,789 --> 01:41:28,901
Det er gjort.
1004
01:41:29,356 --> 01:41:30,927
Men hans bror er her stadig
han vandrer et sted hen.
1005
01:41:31,373 --> 01:41:32,359
Find ham.
1006
01:41:32,902 --> 01:41:33,842
Okay, her går vi.
1007
01:41:36,569 --> 01:41:37,402
En.
1008
01:41:38,797 --> 01:41:39,630
To.
1009
01:41:42,955 --> 01:41:44,155
Tri, skide.
1010
01:41:44,795 --> 01:41:46,355
Farvel, Jægeren Kraven.
1011
01:41:51,916 --> 01:41:52,756
Sergey!
1012
01:41:57,643 --> 01:41:59,363
Uheld, er det ikke, bror?
1013
01:42:24,397 --> 01:42:26,727
Legender dør ikke.
1014
01:42:27,045 --> 01:42:29,045
Rejs dig nu, Kraven.
1015
01:42:45,770 --> 01:42:47,420
Det har du selvfølgelig stadig.
1016
01:42:47,697 --> 01:42:52,792
Jeg er ked af, at jeg ikke afslørede det med det samme
vores familiehemmelighed til en psykopat.
1017
01:42:54,820 --> 01:42:55,653
Rejs dig op.
1018
01:42:56,780 --> 01:42:57,613
God.
1019
01:43:01,488 --> 01:43:03,219
Du havde en god skole.
1020
01:43:03,850 --> 01:43:06,038
Du er ikke den eneste her med skjulte talenter.
1021
01:43:06,832 --> 01:43:08,631
Pas på, at jeg ikke fortryder det.
1022
01:43:19,016 --> 01:43:20,001
Det er slut.
1023
01:43:21,395 --> 01:43:22,278
Kraven er død.
1024
01:43:28,984 --> 01:43:29,817
En herlig dag.
1025
01:43:37,065 --> 01:43:38,213
Denne til bilen.
1026
01:43:39,933 --> 01:43:43,698
Hvem ved, måske Nikolai nu
vil betale, når han kun har én søn tilbage.
1027
01:44:03,098 --> 01:44:06,546
Hej, er der nogen af jer, der ser, hvad jeg ser?
1028
01:45:22,176 --> 01:45:23,276
Ved du ikke mere?
1029
01:45:23,360 --> 01:45:24,580
Aaaah!
1030
01:46:06,209 --> 01:46:07,260
Sergey!
1031
01:47:10,213 --> 01:47:12,305
Min far havde i en
trods alt sandheden.
1032
01:47:13,789 --> 01:47:15,139
Du er nul.
1033
01:48:19,173 --> 01:48:20,694
Video med mig, hvor har du fået den?
1034
01:48:24,205 --> 01:48:25,146
Hvem sendte det til dig?
1035
01:48:27,251 --> 01:48:35,683
Utroligt at selv en stor jæger ikke ser det
som var lige foran næsen på ham hele tiden.
1036
01:48:48,108 --> 01:48:48,938
INGEN.
1037
01:48:50,882 --> 01:48:52,893
Han fortjener at dø.
1038
01:48:53,296 --> 01:48:56,879
Og han vil også dø.
Men Dimitri, det er ikke din sag.
1039
01:49:11,184 --> 01:49:12,141
For helvede.
1040
01:49:14,462 --> 01:49:19,168
Forbandet være den dag, jeg er
mødte dig Kravens.
1041
01:49:32,422 --> 01:49:36,956
{\an8}NORD FOR RUSLAND
1042
01:49:59,739 --> 01:50:00,609
Sergey.
1043
01:50:01,658 --> 01:50:02,864
Hvordan fandt du mig?
1044
01:50:04,068 --> 01:50:04,898
Jeg er jæger.
1045
01:50:06,940 --> 01:50:09,640
Det er ikke svært for os.
1046
01:50:13,176 --> 01:50:14,465
Du sendte videoen.
1047
01:50:15,562 --> 01:50:18,071
Og du afslørede min identitet til næsehornet.
1048
01:50:20,470 --> 01:50:25,700
Han troede, at hans far måske ikke ville genkende ham
din egen søns håndskrift?
1049
01:50:26,633 --> 01:50:31,327
En morder, der bruger
alle vilde dyrs metoder?
1050
01:50:31,520 --> 01:50:32,350
Hmm.
1051
01:50:33,890 --> 01:50:39,262
Du bør, som ingen anden, erkende
og værdsætte skønheden i min fælde.
1052
01:50:43,840 --> 01:50:45,626
Et næsehorn angreb dig.
1053
01:50:47,320 - -> 01:50:49,967
Og du havde ikke kræfter nok,
for at beskytte dig selv mod ham, ikke?
1054
01:50:50,250 --> 01:50:51,083
Nøjagtig.
1055
01:50:52,393 --> 01:50:55,524
Men min søn, min rigtige søn,
1056
01:50:56,220 --> 01:51:00,316
Kraven er ikke bange for noget.
1057
01:51:01,950 --> 01:51:06,842
Jeg vidste, at du aldrig ville
han gik ikke med til, at jeg skulle fjerne ham.
1058
01:51:09,050 --> 01:51:10,960
Så jeg førte ham til dig.
1059
01:51:12,639 --> 01:51:13,479
Fantastisk plan.
1060
01:51:17,324 --> 01:51:20,383
Dmitri kunne bare dø,
men det bringer ikke forretningen i fare, vel?
1061
01:51:20,467 --> 01:51:23,503
Nej, nej, nej. jeg ved det bare
1062
01:51:24,428 --> 01:51:28,267
som du aldrig i dit liv ville tillade
for at der skal ske noget med Dimoček.
1063
01:51:29,010 --> 01:51:32,057
Vores rige er sikkert.
1064
01:51:32,299 --> 01:51:33,259
Og hvad nu?
1065
01:51:33,983 --> 01:51:34,913
Far, vi...
1066
01:51:37,498 --> 01:51:38,793
lad os glemme fortiden.
1067
01:51:39,803 --> 01:51:41,813
Vi vil bygge fremtiden sammen.
1068
01:51:43,970 --> 01:51:45,026
Som en familie.
1069
01:52:00,110 --> 01:52:00,950
Sergey!
1070
01:52:01,642 --> 01:52:02,475
hvor skal du hen
1071
01:52:09,150 --> 01:52:10,739
Jeg kunne være kommet efter dig.
1072
01:52:12,266 --> 01:52:13,146
Længe siden.
1073
01:52:14,893 --> 01:52:16,153
Men jeg kom ikke.
1074
01:52:17,820 --> 01:52:19,737
På trods af alt hvad du har gjort.
1075
01:52:20,473 --> 01:52:22,355
På trods af al smerte,
som du bragte til verden.
1076
01:52:25,370 --> 01:52:26,488
Du var min far.
1077
01:52:28,753 --> 01:52:29,812
Og det forbliver jeg.
1078
01:52:31,559 --> 01:52:32,392
Sæt dig ned.
1079
01:52:46,416 --> 01:52:47,903
Frygt aldrig døden.
1080
01:52:49,956 --> 01:52:51,202
Det var det, du lærte mig.
1081
01:53:31,583 --> 01:53:37,882
{\an8}ET ÅR SENERE
1082
01:54:08,669 --> 01:54:10,048
Tillykke med fødselsdagen, Dima.
1083
01:54:10,808 --> 01:54:12,161
Og det er virkelig en ferie.
1084
01:54:13,922 --> 01:54:15,275
Første gang i lang tid.
1085
01:54:16,632 --> 01:54:18,251
Det er din fortjeneste.
1086
01:54:18,712 --> 01:54:19,727
Men kom nu.
1087
01:54:19,811 --> 01:54:21,005
Nå, dybest set Kraven.
1088
01:54:21,141 --> 01:54:22,561
Hvordan skal jeg henvende mig?
1089
01:54:23,086 --> 01:54:24,872
- Mr. Kraven?
- Du ved, hvem jeg er.
1090
01:54:25,152 --> 01:54:25,985
Jeg ved det.
1091
01:54:29,559 --> 01:54:33,690
Jeg skulle igennem helvede.
1092
01:54:34,460 --> 01:54:36,718
Men det frigjorde mig også.
1093
01:54:37,260 --> 01:54:41,727
Jeg føler, jeg er blevet genfødt.
1094
01:54:43,820 --> 01:54:45,937
Jeg fandt en læge i New York.
1095
01:54:46,637 --> 01:54:48,896
Han er ikke helt en traditionel eksperimentator.
1096
01:54:48,980 --> 01:54:49,813
Hmm.
1097
01:54:51,494 --> 01:54:53,569
Men han hjalp mig meget.
1098
01:54:53,653 --> 01:54:57,050
På en måde ændrede han mig.
1099
01:54:58,736 --> 01:54:59,576
Hvordan er det muligt?
1100
01:54:59,718 --> 01:55:00,551
Vente.
1101
01:55:01,140 --> 01:55:01,891
Igen.
1102
01:55:03,841 --> 01:55:04,666
Øhmm.
1103
01:55:07,285 --> 01:55:08,118
Tak.
1104
01:55:08,309 --> 01:55:09,514
Lad os løse det, lad os gå.
1105
01:55:09,926 --> 01:55:11,750
Og siden hvornår har du venner i mafiaen?
1106
01:55:12,049 --> 01:55:13,755
Jeg handler med forskellige mennesker.
1107
01:55:13,839 --> 01:55:17,889
Forretning? Du ville sælge
fars aktiver og forlade virksomheden.
1108
01:55:18,066 --> 01:55:19,243
Jeg ændrede mening.
1109
01:55:19,580 --> 01:55:22,557
Jeg... trak dig ikke ud af helvede fordi
at være som far.
1110
01:55:22,860 --> 01:55:23,860
Er du seriøs?!
1111
01:55:23,944 --> 01:55:26,550
At jeg på grund af dig befandt mig i helvede?
1112
01:55:26,793 --> 01:55:28,215
Du er som en far.
1113
01:55:28,299 --> 01:55:29,888
Nej, sådan er jeg slet ikke.
1114
01:55:30,335 --> 01:55:31,197
Jeg har mit kodeks.
1115
01:55:31,280 --> 01:55:32,257
Og hvad ændrer det?
1116
01:55:32,340 --> 01:55:34,097
- Jeg er bedre end ham.
- Forstår du ikke?
1117
01:55:34,181 --> 01:55:36,884
Du er ikke bedre, du er værre.
1118
01:55:38,127 --> 01:55:40,119
Kom nu, minder mig om, hvordan far døde?
1119
01:55:42,161 --> 01:55:46,591
Jagtulykke?
Lyv ikke for mig.
1120
01:55:48,550 --> 01:55:54,422
Du synes, du er beæret, ikke?
Har du lavet koden? Dumhed.
1121
01:55:55,899 --> 01:56:01,119
Det driver dig ubønhørligt
tørst efter blod og trofæer.
1122
01:56:14,986 --> 01:56:15,819
Dimitriy!
1123
01:56:24,274 --> 01:56:26,193
Hvis du kunne se dit ansigt...
1124
01:56:35,799 --> 01:56:36,632
Hej!
1125
01:56:40,679 --> 01:56:41,512
Dimitriy!
1126
01:56:42,657 --> 01:56:46,323
Du kender mig, jeg har altid været en kamæleon.
1127
01:56:48,126 --> 01:56:50,126
Det er bare det, jeg altid har udmærket mig til.
1128
01:56:51,004 --> 01:56:52,364
Hvad er det for en læge?
1129
01:56:53,010 --> 01:56:53,907
Hvad gjorde han ved dig?
1130
01:56:53,991 --> 01:56:55,357
Du ville have mig til at være svag.
1131
01:56:56,133 --> 01:56:58,803
Og du er den eneste stærke, men nu er jeg stærk.
1132
01:57:00,319 --> 01:57:03,606
Og ingen vil stoppe mig længere.
Næsehornet er dødt.
1133
01:57:03,817 --> 01:57:04,892
Far er død.
1134
01:57:04,975 --> 01:57:08,378
Et stort imperium, der ikke tilhører nogen.
1135
01:57:10,280 --> 01:57:11,740
Og jeg vil få fat i hende.
1136
01:57:16,570 --> 01:57:18,621
Du ved, at jeg ikke vil lade dig.
1137
01:57:23,009 --> 01:57:24,389
Gå hjem, Kraven.
1138
01:57:29,776 --> 01:57:31,077
Far efterlod dig noget.
1139
01:58:05,467 --> 01:58:09,669
Sergey, foran hver af os ligger vejen.
1140
01:58:11,116 --> 01:58:15,521
Omfavn din natur
og så kan du klare det.
1141
01:58:17,345 --> 01:58:18,855
Du er mere end min søn.
1142
01:58:21,302 --> 01:58:22,353
Du... er mig.
1143
01:58:24,445 --> 01:58:25,707
Og jeg... er dig.
1144
01:58:31,804 --> 01:58:33,108
Vi... er jægere.
1145
01:58:35,793 --> 01:58:38,050
Det bedste i verdenshistorien.
1146
01:58:38,233 --> 01:58:52,733
Han oversatte til slovakisk:
Yibehiy615/opensubtitles.org75273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof