Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,620 --> 00:00:05,540
Previously on Dexter: Original Sin...
2
00:00:05,540 --> 00:00:06,580
Problem?
3
00:00:06,580 --> 00:00:07,750
Yeah, no blood.
4
00:00:07,750 --> 00:00:09,210
So how'd it go yesterday?
5
00:00:09,340 --> 00:00:10,880
It didn't give me
the feeling I thought it would.
6
00:00:10,880 --> 00:00:14,630
I heard about some party
at Delta Alpha something.
7
00:00:14,760 --> 00:00:16,510
- I'll represent.
- One condition.
8
00:00:16,640 --> 00:00:17,720
You take your brother.
9
00:00:17,850 --> 00:00:19,600
- Where's the keg?
- We can do better.
10
00:00:20,430 --> 00:00:22,390
Deb!
11
00:00:25,900 --> 00:00:26,940
There was a knife on the bar.
12
00:00:28,230 --> 00:00:30,070
More than anything
in my whole life
13
00:00:30,190 --> 00:00:32,150
I wanted to take that knife.
14
00:00:32,150 --> 00:00:33,240
Dad?
15
00:00:33,360 --> 00:00:34,650
The next few days
16
00:00:34,780 --> 00:00:37,280
of Harry's hospitalization
were odd.
17
00:00:37,410 --> 00:00:38,870
Why is my father getting worse?
18
00:00:38,990 --> 00:00:40,870
It's never easy seeing
a loved one in pain.
19
00:00:43,750 --> 00:00:45,290
I had been hanging around
20
00:00:45,290 --> 00:00:47,080
a real-deal serial killer
all this time.
21
00:00:47,080 --> 00:00:50,750
She also had a Dark Passenger.
22
00:00:50,750 --> 00:00:52,420
Harry saw it, too.
23
00:00:52,550 --> 00:00:53,880
Stop...
24
00:00:53,880 --> 00:00:55,430
her.
25
00:00:55,550 --> 00:00:57,840
I'd been waiting
to hear those words for so long.
26
00:01:01,220 --> 00:01:02,470
You've earned yourself
a job offer, D-Money.
27
00:01:02,600 --> 00:01:04,100
A paid internship.
28
00:01:04,230 --> 00:01:08,730
Dexter. Welcome to the first day
of the rest of your life.
29
00:01:15,610 --> 00:01:17,950
My first day at my first job.
30
00:01:17,950 --> 00:01:20,620
Flush with the glow
of my first kill.
31
00:01:20,620 --> 00:01:22,490
I felt...
32
00:01:22,620 --> 00:01:24,580
- high.
- Hi.
33
00:01:26,080 --> 00:01:27,290
You know, Dr. Rivas told me
34
00:01:27,290 --> 00:01:29,000
you had the best grades
he's ever seen.
35
00:01:29,000 --> 00:01:30,040
Well...
36
00:01:30,040 --> 00:01:31,340
We don't do grades here.
37
00:01:31,340 --> 00:01:33,590
This is
the major leagues, Dexter.
38
00:01:33,710 --> 00:01:35,760
There are major consequences.
39
00:01:35,760 --> 00:01:38,180
You make one mistake,
and a killer goes free.
40
00:01:38,180 --> 00:01:40,470
She was a woman
after my own heart.
41
00:01:40,600 --> 00:01:41,720
You want a tour of Forensics?
42
00:01:41,850 --> 00:01:43,430
I'd love one.
43
00:01:43,430 --> 00:01:45,480
Okay.
44
00:01:45,600 --> 00:01:49,440
Computers, microscopes,
lab supplies,
45
00:01:49,560 --> 00:01:50,520
file cabinets,
46
00:01:50,650 --> 00:01:51,820
fax machine.
47
00:01:51,940 --> 00:01:53,570
Boom. Tour's over.
48
00:01:53,690 --> 00:01:55,150
Where's the rest?
49
00:01:55,280 --> 00:01:58,280
Even my college had
an ion mobility spectrometer.
50
00:01:58,400 --> 00:01:59,700
Welcome to Miami Metro.
51
00:01:59,820 --> 00:02:01,450
We have the highest murder rate
in the country,
52
00:02:01,450 --> 00:02:04,490
and I have to sell a kidney
for a box of pens.
53
00:02:04,490 --> 00:02:06,870
But, good news,
54
00:02:06,870 --> 00:02:08,210
you do get
one of these bad boys.
55
00:02:08,210 --> 00:02:10,080
Have it on you at all times.
56
00:02:10,210 --> 00:02:11,880
I own you now.
57
00:02:12,000 --> 00:02:14,460
I never liked
being kept on a leash.
58
00:02:14,460 --> 00:02:17,510
Well, put me to work, Boss.
59
00:02:17,510 --> 00:02:19,340
Easy, baby tiger.
60
00:02:19,340 --> 00:02:21,680
I need to go follow up
on some autopsy results.
61
00:02:21,680 --> 00:02:24,260
Masuka will give you
the game plan.
62
00:02:27,980 --> 00:02:29,850
One could only hope
my workload would get
63
00:02:29,850 --> 00:02:31,690
more challenging.
64
00:02:32,610 --> 00:02:34,440
Don't touch anything.
65
00:02:47,120 --> 00:02:48,700
What you doing, Dexedrine?
66
00:02:48,710 --> 00:02:51,210
Just not touching anything.
67
00:02:51,210 --> 00:02:52,580
What?
68
00:02:52,580 --> 00:02:54,540
Tanya told me to...
69
00:02:54,540 --> 00:02:57,050
Never mind. Nothing.
I-I'm doing nothing.
70
00:02:57,050 --> 00:02:58,460
Well, she's the boss.
71
00:02:58,590 --> 00:03:00,760
Unless she's gone.
Then you answer to me.
72
00:03:00,880 --> 00:03:02,180
I'm the number two around here.
73
00:03:02,300 --> 00:03:04,720
So, that makes me
the number three?
74
00:03:04,720 --> 00:03:06,390
You're not even a number yet.
75
00:03:09,600 --> 00:03:12,100
Let me go, please.
76
00:03:13,020 --> 00:03:14,350
I want to go home.
77
00:03:14,360 --> 00:03:15,980
No.
78
00:03:17,150 --> 00:03:20,440
Why are you doing this?
79
00:03:21,780 --> 00:03:24,160
No, don't leave me here!
80
00:04:54,080 --> 00:04:56,250
Those kids of yours
taking good care of you?
81
00:04:56,370 --> 00:04:58,130
- Too good.
- Yeah.
82
00:04:58,130 --> 00:05:00,040
I always thought it would be me
to have the heart attack.
83
00:05:00,040 --> 00:05:01,340
Yeah.
84
00:05:01,460 --> 00:05:03,010
Yeah, listen, I faked it
85
00:05:03,130 --> 00:05:05,550
so I could get a break
from you knuckleheads.
86
00:05:07,260 --> 00:05:09,180
Hey, if you're still
hungry after that,
87
00:05:09,300 --> 00:05:11,180
I think there's a pudding cup
in the fridge.
88
00:05:11,180 --> 00:05:12,850
You can have it after your nap.
89
00:05:12,850 --> 00:05:15,690
Listen, the doc said
I had to give up smoking,
90
00:05:15,810 --> 00:05:17,850
so I had to find something else.
91
00:05:19,360 --> 00:05:21,820
Hey, Sarge, have you heard
about Judge Powell's kid?
92
00:05:21,940 --> 00:05:23,030
No, what?
93
00:05:23,150 --> 00:05:24,230
Reported missing.
94
00:05:24,240 --> 00:05:26,490
Yeah, feels like
a kidnapping, though.
95
00:05:26,610 --> 00:05:29,200
I think it's the cartel.
96
00:05:29,320 --> 00:05:31,490
Powell's put a lot
of those bastards away.
97
00:05:31,620 --> 00:05:33,120
Could be payback.
98
00:05:33,120 --> 00:05:35,080
You two are now officially
99
00:05:35,080 --> 00:05:37,580
the new leads
on the Estrada case.
100
00:05:37,710 --> 00:05:38,830
Appreciate the opportunity, sir.
101
00:05:38,960 --> 00:05:39,790
Yeah, we'll knock it
out the park.
102
00:05:39,790 --> 00:05:41,040
Damn right you will.
103
00:05:41,170 --> 00:05:43,210
Miami is overflowing
with cocaine.
104
00:05:43,340 --> 00:05:44,670
If we don't get
a handle on this,
105
00:05:44,670 --> 00:05:47,090
we're gonna be in a world
of powdered shit.
106
00:05:47,090 --> 00:05:48,300
Now, the department needs
107
00:05:48,300 --> 00:05:49,840
an informant
who can gain insight
108
00:05:49,970 --> 00:05:51,350
into the Estrada organization.
109
00:05:51,470 --> 00:05:55,270
We've been unable to flip
any of the Colombians, so...
110
00:05:55,270 --> 00:05:56,890
we need a new way in.
111
00:05:56,890 --> 00:05:59,440
Someone who can move up,
get an audience with Estrada.
112
00:05:59,440 --> 00:06:01,400
Exactly,
but it's gonna be dangerous.
113
00:06:01,520 --> 00:06:03,860
Find someone you can trust.
114
00:06:04,980 --> 00:06:06,070
Captain Spencer.
115
00:06:06,070 --> 00:06:08,070
- Yeah?
- Call for you.
116
00:06:08,070 --> 00:06:10,200
I'll take it in my office.
117
00:06:11,030 --> 00:06:12,950
Hey, Dex.
118
00:06:12,950 --> 00:06:14,660
My man.
You hard at work already?
119
00:06:14,660 --> 00:06:16,540
No. I-I was, just--
120
00:06:16,660 --> 00:06:18,580
Hey, so, listen, Harry thought
he was gonna get a doctor,
121
00:06:18,580 --> 00:06:20,500
but Dex decided
to slum it down here
122
00:06:20,500 --> 00:06:21,880
with us chumps instead?
123
00:06:22,790 --> 00:06:24,290
Well, glad to have you, amigo.
124
00:06:24,300 --> 00:06:26,800
I've known this kid ever
since he was watching Scooby-Doo
125
00:06:26,920 --> 00:06:29,260
in his jammies?
126
00:06:29,260 --> 00:06:30,680
And lighting fires.
127
00:06:30,680 --> 00:06:32,260
And killing small animals.
128
00:06:32,260 --> 00:06:34,430
All right, listen up.
We have a drug-related homicide.
129
00:06:34,560 --> 00:06:36,140
Sounds like an NHI, so,
130
00:06:36,140 --> 00:06:38,480
Watt, Batista, Morgan,
it's go time.
131
00:06:39,270 --> 00:06:41,980
Detective Morgan.
132
00:06:42,110 --> 00:06:44,860
Actually, both of you.
133
00:06:46,150 --> 00:06:47,320
Hey, hey.
134
00:06:47,320 --> 00:06:48,820
What?
135
00:06:50,700 --> 00:06:52,780
You know how I feel
about you working here,
136
00:06:52,780 --> 00:06:55,660
but ever since you...
137
00:06:55,660 --> 00:06:58,620
did the deed,
you seem to be doing great.
138
00:06:58,620 --> 00:07:00,460
So let's think about your
future, all right?
139
00:07:00,460 --> 00:07:05,750
Maybe helping putting
murderers away will be enough.
140
00:07:06,590 --> 00:07:09,010
Like methadone
for a heroin addict.
141
00:07:09,010 --> 00:07:11,680
That's one way to put it.
142
00:07:12,930 --> 00:07:16,060
Though I'm sure most
addicts prefer the real thing.
143
00:07:19,560 --> 00:07:20,980
Excited to see some action?
144
00:07:20,980 --> 00:07:24,310
You bet.
Can I ask you a question?
145
00:07:24,310 --> 00:07:27,650
- Claro.
- What's, NHI?
146
00:07:27,780 --> 00:07:29,780
It means "no humans involved."
147
00:07:29,780 --> 00:07:32,030
The victim's a human, obviously,
148
00:07:32,030 --> 00:07:33,820
but NHI refers
to certain groups:
149
00:07:33,820 --> 00:07:36,370
prostitutes, drug addicts,
homeless people.
150
00:07:37,240 --> 00:07:39,330
Actually, that sounds pretty bad
when I say it out loud.
151
00:07:57,600 --> 00:07:59,020
Whoa, whoa, hey, hey, hey.
152
00:07:59,140 --> 00:08:01,480
- Official personnel only.
- I'm the new forensics intern.
153
00:08:01,600 --> 00:08:02,890
Yeah, not without
a laminate, you're not.
154
00:08:03,020 --> 00:08:04,980
This is Sergeant Morgan's son.
He's good.
155
00:08:09,400 --> 00:08:11,690
- Thank you.
- No worries.
156
00:08:16,780 --> 00:08:19,660
My very first crime scene.
157
00:08:26,880 --> 00:08:28,880
It felt like Christmas morning.
158
00:08:31,510 --> 00:08:34,840
And I had been a good boy.
159
00:08:35,890 --> 00:08:38,010
Morgan. Glad you're here.
160
00:08:38,010 --> 00:08:39,430
You and me both.
161
00:08:39,560 --> 00:08:41,020
This is your first
crime scene, right?
162
00:08:41,140 --> 00:08:42,060
- Yeah.
- Yeah.
163
00:08:42,060 --> 00:08:44,020
I remember my first.
164
00:08:44,140 --> 00:08:45,060
My captain,
165
00:08:45,060 --> 00:08:46,730
this big macho putz, was worried
166
00:08:46,850 --> 00:08:49,070
that my weak little lady stomach
couldn't handle all the blood.
167
00:08:49,190 --> 00:08:52,440
Ten minutes on the scene, and he
was the one blowing chunks.
168
00:08:52,570 --> 00:08:55,610
I'm tiny but mighty.
And don't you forget it.
169
00:08:55,740 --> 00:08:57,200
I won't.
170
00:08:57,200 --> 00:08:59,910
Good. Now I've got
an important mission for you.
171
00:09:00,030 --> 00:09:01,240
You got something to write on?
172
00:09:01,370 --> 00:09:02,830
Yeah.
173
00:09:04,000 --> 00:09:05,250
I need you to run
across the street
174
00:09:05,370 --> 00:09:06,580
and fetch a bunch of coffees.
175
00:09:06,580 --> 00:09:09,380
We need three black,
one cream and sugar,
176
00:09:09,500 --> 00:09:11,550
and two just sugar.
177
00:09:13,340 --> 00:09:15,920
Hey, you know, your old man's
ticker can't handle caffeine.
178
00:09:15,930 --> 00:09:18,430
Get him a juice box to go
with his lollipop.
179
00:09:18,430 --> 00:09:20,640
And, hey,
get me a banana bread slice
180
00:09:20,640 --> 00:09:22,850
with chocolate chips in it.
181
00:09:24,810 --> 00:09:27,640
What? I like sweet things.
182
00:09:27,650 --> 00:09:28,980
I'm a sweet guy.
183
00:09:28,980 --> 00:09:31,190
That's not what I heard
from his ex-wife.
184
00:09:32,820 --> 00:09:35,820
It didn't exactly start
the way I had hoped.
185
00:09:42,620 --> 00:09:44,120
How do I look?
186
00:09:44,120 --> 00:09:46,830
Fucking amazing.
187
00:09:46,830 --> 00:09:48,750
Yeah, I'm buying them.
188
00:09:48,750 --> 00:09:51,250
How? They're like 150 bucks.
189
00:09:51,250 --> 00:09:53,380
Fuck you, Scrooge McDuck.
190
00:09:53,380 --> 00:09:54,960
Why'd you let me pay
for your Orange Julius?
191
00:09:55,090 --> 00:09:57,800
Hey, you can thank
my dear, dead Grandma Elisa.
192
00:09:57,930 --> 00:10:00,470
I pawned
one of her old mink coats.
193
00:10:00,470 --> 00:10:02,640
Your parents let you do that?
194
00:10:02,640 --> 00:10:05,020
No, but ever since
the divorce, they've been
195
00:10:05,140 --> 00:10:07,390
too far up their own asses
to notice anything I do.
196
00:10:07,520 --> 00:10:09,440
My dad and my brother are
so far up each other's asses,
197
00:10:09,440 --> 00:10:10,860
they don't even know I exist.
198
00:10:10,980 --> 00:10:14,360
Speaking
of your brother's ass,
199
00:10:14,360 --> 00:10:16,940
have mercy.
200
00:10:16,940 --> 00:10:18,490
Dexter?
201
00:10:18,490 --> 00:10:20,490
Listen, up until a week ago,
he was just your cute brother.
202
00:10:20,490 --> 00:10:24,120
But ever since seeing him go
all Karate Kid at that party...?
203
00:10:25,330 --> 00:10:27,500
These-these
are perfect for you.
204
00:10:27,500 --> 00:10:29,830
Yeah, fucking right.
205
00:10:29,830 --> 00:10:32,500
Need cash? Just do what I did.
206
00:10:32,500 --> 00:10:34,670
I don't think I have
anything I could sell.
207
00:10:34,800 --> 00:10:38,170
I'm sure you can find something
lying around that house.
208
00:10:38,170 --> 00:10:41,090
You'd be surprised what people
don't miss when it's gone.
209
00:10:48,140 --> 00:10:50,390
- Captain?
- Here we go, whoa.
210
00:10:50,390 --> 00:10:52,150
- They didn't give you a tray?
- No, they ran out.
211
00:10:52,270 --> 00:10:53,690
You got the banana bread.
Thank you so much.
212
00:10:53,690 --> 00:10:55,520
- Bobby.
- No, no, this is me right here.
213
00:10:55,520 --> 00:10:57,690
- Appreciate that.
- Thanks, Dex.
214
00:10:57,820 --> 00:10:59,450
Masuka.
215
00:11:00,360 --> 00:11:01,740
Thank you.
216
00:11:01,860 --> 00:11:04,200
Detective.
217
00:11:04,200 --> 00:11:05,160
Gracias.
218
00:11:05,160 --> 00:11:06,200
All right, rookie.
219
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
It's time to get
your hands dirty.
220
00:11:07,330 --> 00:11:09,250
The checklist.
221
00:11:09,250 --> 00:11:11,920
Skip even one step,
and someone dies.
222
00:11:12,710 --> 00:11:13,960
You.
223
00:11:15,800 --> 00:11:18,170
It's a little homicide humor
to kick off the day.
224
00:11:20,090 --> 00:11:21,880
Okay.
225
00:11:21,880 --> 00:11:23,800
So, the area's already
been secured.
226
00:11:23,800 --> 00:11:27,390
There were no witnesses.
The next step: documentation.
227
00:11:27,520 --> 00:11:28,850
A lot of rookies
make the mistake
228
00:11:28,850 --> 00:11:30,180
of only focusing on the body.
229
00:11:30,310 --> 00:11:32,270
We need to photograph
the entire scene.
230
00:11:32,270 --> 00:11:34,980
Especially any blood.
231
00:11:34,980 --> 00:11:36,520
Spatter matters.
232
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
I prefer the spiral method.
233
00:11:39,490 --> 00:11:41,700
You work perimeter to center.
234
00:11:43,700 --> 00:11:46,660
I like to start
on the right, head left,
235
00:11:46,660 --> 00:11:47,950
and then back around.
236
00:11:47,950 --> 00:11:49,910
The body was in full rigor,
237
00:11:50,040 --> 00:11:53,830
meaning the killer had struck
a minimum of eight hours ago.
238
00:11:54,580 --> 00:11:55,960
Decayed incisors.
239
00:11:55,960 --> 00:11:57,790
Definitely a longtime drug user.
240
00:11:57,800 --> 00:12:00,210
Crack. Cocaine. Maybe both.
241
00:12:00,340 --> 00:12:02,590
Can somebody bag
that crack pipe?
242
00:12:07,050 --> 00:12:08,930
The killer must
have approached from behind.
243
00:12:08,930 --> 00:12:11,930
- The victim startled.
- He turned around.
244
00:12:13,350 --> 00:12:15,520
Morgan, you get all that?
245
00:12:18,520 --> 00:12:21,780
The killer was here,
right in front of the victim.
246
00:12:21,780 --> 00:12:23,070
No exit wound.
247
00:12:23,200 --> 00:12:26,490
Must have used
a s-small-caliber pistol.
248
00:12:26,490 --> 00:12:27,870
And when the victim was shot,
249
00:12:27,990 --> 00:12:30,700
his blood spattered
through the entry wound
250
00:12:30,700 --> 00:12:32,160
and onto the ground.
251
00:12:32,160 --> 00:12:35,790
Except... where it hit
the killer.
252
00:12:37,040 --> 00:12:38,420
You see the void?
253
00:12:38,420 --> 00:12:40,420
Where there's no blood?
254
00:12:41,300 --> 00:12:43,130
That's where the killer
was standing.
255
00:12:45,260 --> 00:12:46,970
Batista, come over here.
256
00:12:46,970 --> 00:12:49,470
Morgan, tell Batista
what you just told me.
257
00:12:50,600 --> 00:12:51,770
The killer was standing
in front of the victim
258
00:12:51,890 --> 00:12:53,020
when he shot him.
259
00:12:53,020 --> 00:12:54,770
You see the void
in the blood spatter?
260
00:12:56,270 --> 00:12:58,400
That's where the killer was.
261
00:12:59,400 --> 00:13:01,940
Oye, Captain, Bobby,
get a load of this.
262
00:13:06,200 --> 00:13:07,450
Yeah.
263
00:13:07,450 --> 00:13:09,700
Okay, Morgan,
tell them your hypothesis.
264
00:13:11,540 --> 00:13:14,120
The killer was right in front
of the victim.
265
00:13:14,250 --> 00:13:16,830
The void in the blood spatter
is where he was standing.
266
00:13:16,960 --> 00:13:18,500
Well, we've got ourselves
267
00:13:18,630 --> 00:13:20,380
a real blue-chipper here,
don't we, boys?
268
00:13:20,380 --> 00:13:22,500
Yeah. I mean,
we would've never known
269
00:13:22,510 --> 00:13:24,340
the vic got shot at close range
except for the gunpowder burn
270
00:13:24,470 --> 00:13:25,720
in the middle of his forehead.
271
00:13:30,470 --> 00:13:32,060
That's enough, guys.
272
00:13:32,060 --> 00:13:34,810
Dex, let me talk to you
for a sec.
273
00:13:37,440 --> 00:13:38,560
Come on.
274
00:13:39,440 --> 00:13:40,400
They're just giving you
a hard time
275
00:13:40,400 --> 00:13:41,690
'cause you're the new guy.
276
00:13:43,280 --> 00:13:44,690
Weird, but that's okay.
277
00:13:44,690 --> 00:13:46,360
It's gallows humor.
278
00:13:46,360 --> 00:13:50,530
It's the only way we can deal
with stuff like this every day.
279
00:13:50,530 --> 00:13:53,830
Makes sense. Doesn't bother me.
280
00:13:53,950 --> 00:13:55,910
Good for you.
281
00:13:55,910 --> 00:13:57,500
Now you just got to join in.
282
00:13:57,500 --> 00:13:59,670
You know?
Give 'em a hard time back.
283
00:13:59,790 --> 00:14:01,580
It's like I always taught you.
284
00:14:01,590 --> 00:14:03,250
You got to blend in.
285
00:14:04,000 --> 00:14:07,340
Got it. Blending.
286
00:14:07,470 --> 00:14:10,970
All right, go get to taking some
of those crime scene photos.
287
00:14:35,620 --> 00:14:38,460
Hey. You Joe?
288
00:14:38,580 --> 00:14:41,000
Depends who's asking.
289
00:14:41,880 --> 00:14:44,090
I need an eight ball.
Good Colombian shit.
290
00:14:44,090 --> 00:14:45,710
Y-You that Joe?
291
00:14:55,180 --> 00:14:56,390
Police! Freeze!
292
00:14:56,520 --> 00:14:58,430
Hands up against the wall.
That's it.
293
00:14:58,560 --> 00:15:00,100
Hands up against the wall.
294
00:15:00,100 --> 00:15:01,480
- No. No.
- Don't move.
295
00:15:01,480 --> 00:15:03,900
Let me see those hands.
296
00:15:04,020 --> 00:15:06,190
Turn around, put your hands
on the wall. Now.
297
00:15:08,690 --> 00:15:09,900
You all right?
298
00:15:11,740 --> 00:15:14,450
- Right there.
- Come on. Let's go, let's go.
299
00:15:14,580 --> 00:15:17,830
There you go.
300
00:15:17,830 --> 00:15:19,250
Spread 'em. There you go.
301
00:15:19,250 --> 00:15:20,830
What you got in here?
302
00:15:22,420 --> 00:15:24,920
- Look at this.
- Ooh, nice.
303
00:15:25,790 --> 00:15:28,420
And bingo.
304
00:15:28,420 --> 00:15:31,010
All right, you're going away
for a long time.
305
00:15:32,180 --> 00:15:33,930
Hey.
306
00:15:35,350 --> 00:15:36,760
Okay, you take Ms. Moser.
307
00:15:36,890 --> 00:15:38,310
We'll meet you
back at the station.
308
00:15:38,310 --> 00:15:40,140
Don't say a fucking word!
309
00:15:40,270 --> 00:15:43,020
- Hey, get in the car, tough guy.
- Fuck you, pig.
310
00:16:16,300 --> 00:16:17,550
Angel, ¿qué tal?
311
00:16:17,550 --> 00:16:18,720
- What's going on?
- Buenos días.
312
00:16:18,850 --> 00:16:20,350
Daniel, quiero hablar contigo.
313
00:16:20,350 --> 00:16:21,980
- Okay.
- Manny, te veo ahora.
314
00:16:21,980 --> 00:16:23,810
Back to work.
315
00:16:26,310 --> 00:16:29,650
Hey, Dex, grab a table
while we order.
316
00:16:30,480 --> 00:16:32,150
You know what you want?
317
00:16:32,280 --> 00:16:33,360
Cubano sandwich.
318
00:16:33,490 --> 00:16:34,700
Buena selección.
319
00:16:34,820 --> 00:16:37,120
Actually, make it, dos.
320
00:16:38,450 --> 00:16:39,910
Dos.
321
00:16:40,910 --> 00:16:42,000
Primo.
322
00:16:42,120 --> 00:16:44,830
- Primo.
- ¿Cómo estás?
323
00:16:50,800 --> 00:16:52,050
Anyone sitting here?
324
00:16:52,170 --> 00:16:55,880
Yeah. I'm saving these seats
for my friends.
325
00:16:56,010 --> 00:16:57,430
Sorry.
326
00:16:57,430 --> 00:16:59,260
No problem.
327
00:17:00,180 --> 00:17:01,760
That was the first time
328
00:17:01,770 --> 00:17:05,060
I'd ever really had friends
to save seats for.
329
00:17:05,060 --> 00:17:06,770
It was a strange feeling.
330
00:17:06,900 --> 00:17:08,560
Look alive, intern.
331
00:17:12,530 --> 00:17:13,570
Mira.
332
00:17:13,570 --> 00:17:15,860
- Dex.
- Thank you.
333
00:17:27,580 --> 00:17:29,880
Boy genius.
334
00:17:29,880 --> 00:17:33,630
It looks like there's a void
where the meat should be.
335
00:17:33,630 --> 00:17:35,920
Yeah, yeah, but we're gonna
need your expert opinion, okay?
336
00:17:35,920 --> 00:17:37,970
Don't a-void the subject.
337
00:17:41,260 --> 00:17:43,270
These pendejos put me up to it.
338
00:17:43,390 --> 00:17:45,310
Hey, Dex,
this is my cousin Alvaro.
339
00:17:45,310 --> 00:17:46,640
He runs the joint.
340
00:17:46,640 --> 00:17:48,310
Feel free to bring
any complaints to him.
341
00:17:48,440 --> 00:17:49,810
Yeah, but if you do,
342
00:17:49,940 --> 00:17:52,570
you'll see how quickly
I "no hablo inglés."
343
00:17:54,070 --> 00:17:55,570
All right.
344
00:17:55,570 --> 00:17:58,660
Can I get a drumroll, please?
345
00:18:01,030 --> 00:18:02,660
In keeping with tradition
346
00:18:02,660 --> 00:18:05,160
of the celebratory
first crime scene lunch,
347
00:18:05,160 --> 00:18:09,710
I'd like to present your
brand-new Miami Metro laminate.
348
00:18:09,710 --> 00:18:11,460
- Hey.
- Epa.
349
00:18:11,590 --> 00:18:14,130
Look at that. Yeah.
350
00:18:14,130 --> 00:18:15,590
All right.
351
00:18:16,670 --> 00:18:19,890
Hey. That looks good, Dex.
Congrats.
352
00:18:21,140 --> 00:18:25,600
Maybe blending in
wasn't so hard after all.
353
00:18:28,230 --> 00:18:30,690
It must be nice having
that young metabolism?
354
00:18:30,810 --> 00:18:34,360
If-if my wife asks,
I had a salad, okay?
355
00:18:34,480 --> 00:18:36,190
Trying to watch my cholesterol.
356
00:18:36,190 --> 00:18:37,780
Yeah, Bobby.
357
00:18:37,780 --> 00:18:39,320
You look like
you're one bite away
358
00:18:39,450 --> 00:18:41,200
from a myocardial infarction.
359
00:18:45,200 --> 00:18:46,700
Damn, Dex-Mex.
360
00:18:46,700 --> 00:18:48,040
That's morbid, bro.
361
00:18:48,040 --> 00:18:49,790
Your dad just had
a heart attack.
362
00:18:49,920 --> 00:18:53,460
Okay, maybe
it was harder than I thought.
363
00:19:16,440 --> 00:19:17,900
Hello?
364
00:19:17,900 --> 00:19:19,400
Can I go home?
365
00:19:19,400 --> 00:19:22,490
I-I promise I-I won't...
366
00:19:29,410 --> 00:19:30,830
Hey!
367
00:19:56,520 --> 00:19:58,440
Am I stoned?
368
00:19:58,440 --> 00:19:59,860
What are you talking about?
369
00:19:59,990 --> 00:20:01,570
You never help out.
370
00:20:01,570 --> 00:20:04,660
At least not without me asking
a hundred fucking times first.
371
00:20:04,780 --> 00:20:07,200
Actually, you've been
weirdly peppy lately.
372
00:20:07,330 --> 00:20:08,910
You finally get laid
or something?
373
00:20:08,910 --> 00:20:10,120
Or something.
374
00:20:10,120 --> 00:20:13,000
Good first day at work.
375
00:20:13,870 --> 00:20:15,420
Well...
376
00:20:15,540 --> 00:20:17,130
Homicide looks good on you.
377
00:20:17,250 --> 00:20:19,800
Couldn't agree more.
378
00:20:19,800 --> 00:20:21,760
Dinner in five.
379
00:20:21,880 --> 00:20:22,800
You grilling?
380
00:20:22,800 --> 00:20:24,260
You know it.
381
00:20:27,930 --> 00:20:29,470
So, what do you think? Chicken?
382
00:20:29,470 --> 00:20:31,770
Or will God bless me
with a rib eye?
383
00:20:31,770 --> 00:20:34,100
I don't know, but you
won't get anything
384
00:20:34,100 --> 00:20:36,230
if she finds out
you smoked today.
385
00:20:37,060 --> 00:20:38,230
What are you talking about?
386
00:20:38,360 --> 00:20:40,820
You got a cigarette burn
on your shirt.
387
00:20:40,940 --> 00:20:44,030
- Wasn't there this morning.
- Shit.
388
00:20:44,860 --> 00:20:46,780
Hey, don't worry.
389
00:20:46,910 --> 00:20:50,120
If anyone knows how powerful
urges can be, it's me.
390
00:20:50,240 --> 00:20:51,660
That's...
391
00:20:51,790 --> 00:20:54,160
I don't think we should compare.
392
00:20:56,580 --> 00:20:57,880
How was school, sweetie?
393
00:20:58,000 --> 00:20:59,540
Small talk? Pass.
394
00:20:59,670 --> 00:21:02,510
I'll let you get back
to your father-son time.
395
00:21:03,220 --> 00:21:05,050
Fuck-osaurus rex!
396
00:21:05,760 --> 00:21:09,220
Two grown men, and you
can't un-boil water?
397
00:21:09,350 --> 00:21:10,970
I'm sorry.
398
00:21:11,100 --> 00:21:13,680
I-I'll make it up to you with
breakfast for dinner tomorrow.
399
00:21:13,680 --> 00:21:16,100
Sure, 'cause no one's
sick of that.
400
00:21:20,360 --> 00:21:21,820
So, how'd it go today?
401
00:21:21,940 --> 00:21:24,150
- It was exciting.
- Yeah?
402
00:21:24,150 --> 00:21:27,660
And kind of overwhelming.
403
00:21:27,780 --> 00:21:29,910
But in a good way.
404
00:21:29,910 --> 00:21:32,490
I mean, don't get me wrong,
it's not the same as Nurse Mary.
405
00:21:32,490 --> 00:21:36,250
That was euphoric
406
00:21:36,250 --> 00:21:37,790
and almost...
407
00:21:38,920 --> 00:21:40,750
...indescribable.
408
00:21:42,250 --> 00:21:44,970
But today was good. Yeah.
409
00:21:45,090 --> 00:21:46,630
Really good.
410
00:21:47,880 --> 00:21:53,100
Plus, Miami Metro gives me way
more of a rush than med school.
411
00:21:54,430 --> 00:21:57,270
I guess you were right about
the whole methadone thing?
412
00:21:58,310 --> 00:22:00,690
Sounds like you're
putting all this behind you.
413
00:22:00,810 --> 00:22:05,650
Hey, Deb will kill me
if she finds out I smoked.
414
00:22:05,780 --> 00:22:07,900
So don't tell your sister.
415
00:22:07,900 --> 00:22:09,490
Do you know how many
fucking times I've heard
416
00:22:09,610 --> 00:22:12,370
"Don't tell your sister"
in the last year alone?
417
00:22:12,370 --> 00:22:14,540
You're welcome.
418
00:22:19,710 --> 00:22:21,290
Looks like you grilled a sponge.
419
00:22:21,290 --> 00:22:22,840
It's tofu kebabs.
420
00:22:22,960 --> 00:22:24,210
What the hell is tofu?
421
00:22:24,340 --> 00:22:25,550
It's soy.
422
00:22:25,550 --> 00:22:27,590
- What the hell is soy?
- It's heart-healthy.
423
00:22:27,590 --> 00:22:28,970
And before you cry about it,
424
00:22:28,970 --> 00:22:30,550
I used your favorite hot sauce
to add flavor.
425
00:22:30,680 --> 00:22:32,090
You could put hot sauce
on dog shit.
426
00:22:32,100 --> 00:22:33,680
It's still gonna taste
like dog shit.
427
00:22:33,810 --> 00:22:36,770
Fine. You can enjoy
a romantic dinner for two.
428
00:22:36,770 --> 00:22:38,230
- Hey.
- Fuck me!
429
00:22:40,650 --> 00:22:42,230
Morgan residence.
430
00:22:42,230 --> 00:22:44,940
Underappreciated
daughter speaking.
431
00:22:44,940 --> 00:22:47,030
Perfect timing.
432
00:22:49,110 --> 00:22:51,910
This is gonna kill me
way before a steak will.
433
00:22:55,830 --> 00:22:59,370
I couldn't stop
thinking about what Harry said.
434
00:23:01,920 --> 00:23:04,290
Was all this behind me?
435
00:23:29,150 --> 00:23:33,240
I hoped a little reminiscing
would keep my urges at bay.
436
00:24:30,300 --> 00:24:31,510
We've been here all night.
437
00:24:31,510 --> 00:24:33,220
Give me something, Joe, okay?
438
00:24:33,220 --> 00:24:34,880
We've got the gun,
we've got the nose candy.
439
00:24:34,890 --> 00:24:36,340
Give me something, name.
440
00:24:36,340 --> 00:24:38,220
I'd rather do time than snitch
441
00:24:38,220 --> 00:24:40,060
for you fucking pigs!
442
00:24:44,140 --> 00:24:47,110
There's no way we can
use him to get to Estrada.
443
00:24:50,400 --> 00:24:52,820
There might be another way.
444
00:25:02,370 --> 00:25:04,660
Let's start with Joe.
445
00:25:06,290 --> 00:25:08,750
Is he your boyfriend?
446
00:25:12,380 --> 00:25:14,670
When did you start
dealing coke with him?
447
00:25:17,640 --> 00:25:19,720
Hey.
448
00:25:19,850 --> 00:25:21,260
You're safe.
449
00:25:21,260 --> 00:25:23,640
He can't get to you.
450
00:25:26,810 --> 00:25:28,560
Joe is going to jail.
451
00:25:28,560 --> 00:25:30,650
You don't have to, though.
452
00:25:32,730 --> 00:25:35,190
But you got to talk to me.
453
00:25:43,790 --> 00:25:45,370
Your kid make that?
454
00:25:45,370 --> 00:25:46,670
How old?
455
00:25:50,590 --> 00:25:52,500
I'm sure your kid
is worried sick
456
00:25:52,630 --> 00:25:54,800
about where you are right now.
457
00:25:57,970 --> 00:25:59,930
My boys are with a neighbor.
458
00:26:00,050 --> 00:26:02,470
I was supposed
to be home hours ago.
459
00:26:02,470 --> 00:26:04,100
Well...
460
00:26:04,100 --> 00:26:08,230
if we can find a way
to help each other,
461
00:26:08,230 --> 00:26:12,150
I will take you home
to your boys.
462
00:26:13,020 --> 00:26:14,480
Today.
463
00:26:16,610 --> 00:26:19,910
You want the girlfriend
to be your informant?
464
00:26:20,030 --> 00:26:22,160
Well, Joe refused to cooperate.
465
00:26:22,160 --> 00:26:25,080
And even if he did agree,
he's a cokehead.
466
00:26:25,080 --> 00:26:26,620
He's unreliable.
467
00:26:26,620 --> 00:26:30,080
Estrada would never trust him,
but...
468
00:26:30,210 --> 00:26:33,130
Laura, they would never
see coming.
469
00:26:33,130 --> 00:26:35,340
And I know how to use her.
470
00:26:36,130 --> 00:26:38,670
Okay, but this is on you.
471
00:26:38,680 --> 00:26:40,840
I got it.
472
00:26:46,560 --> 00:26:48,430
Yo.
473
00:26:48,440 --> 00:26:50,440
Hey. Good morning.
474
00:26:51,350 --> 00:26:53,650
I just want
to say thank you for,
475
00:26:53,770 --> 00:26:56,320
everything you've been doing
to help out.
476
00:26:57,690 --> 00:26:59,610
I'm sorry about dinner.
477
00:27:01,450 --> 00:27:03,450
I know I should...
478
00:27:03,450 --> 00:27:05,490
include you more.
479
00:27:05,620 --> 00:27:06,450
Whatever.
480
00:27:06,580 --> 00:27:07,790
I'm used to it.
481
00:27:07,790 --> 00:27:10,000
I mean,
come on, that's not fair.
482
00:27:10,120 --> 00:27:11,870
Really? 'Cause I'm pretty sure
483
00:27:11,880 --> 00:27:14,170
the most time that we've spent,
just the three of us,
484
00:27:14,170 --> 00:27:15,840
was when you were
in the hospital.
485
00:27:15,840 --> 00:27:19,170
And now, every day is
"Bring Your Son to Work Day."
486
00:27:20,470 --> 00:27:22,300
At least when Mom was here, I...
487
00:27:22,430 --> 00:27:24,640
I had someone.
488
00:27:26,260 --> 00:27:29,520
Look, I know things have been
difficult since your mom...
489
00:27:29,520 --> 00:27:31,520
passed, but...
490
00:27:32,810 --> 00:27:35,730
...we all got to find
a way to move on.
491
00:27:38,070 --> 00:27:39,530
Thanks, Harry.
492
00:27:39,530 --> 00:27:41,820
I'll get right on that.
493
00:27:45,410 --> 00:27:46,990
Well, I...
494
00:27:47,120 --> 00:27:48,740
I got to get to work.
495
00:27:48,750 --> 00:27:51,000
Good talk.
496
00:27:56,880 --> 00:27:58,670
I brought
something for my new friends.
497
00:27:58,800 --> 00:28:01,380
Friends, what a concept.
498
00:28:01,380 --> 00:28:03,090
Captain?
499
00:28:03,220 --> 00:28:05,220
I brought veggies for everyone.
500
00:28:06,510 --> 00:28:08,100
That's great, kid.
501
00:28:14,150 --> 00:28:15,440
Detective Watt.
502
00:28:15,440 --> 00:28:16,730
What's this?
503
00:28:16,730 --> 00:28:17,900
I don't actually think
you're gonna die
504
00:28:18,020 --> 00:28:19,320
of a myocardial infarction.
505
00:28:19,320 --> 00:28:21,190
But you said you wanted to lower
506
00:28:21,320 --> 00:28:22,950
your cholesterol, so...
507
00:28:23,070 --> 00:28:24,410
vegetables.
508
00:28:24,410 --> 00:28:26,780
I sleep like a vegetable.
509
00:28:27,950 --> 00:28:29,950
Detective Batista?
510
00:28:32,120 --> 00:28:33,910
Obviously,
I didn't know how to win over
511
00:28:33,920 --> 00:28:36,670
cops' hearts or stomachs yet.
512
00:28:39,050 --> 00:28:40,420
Hey, Angel.
513
00:28:40,550 --> 00:28:41,800
Would ya come here a sec?
514
00:28:41,920 --> 00:28:43,470
¿Qué pasa, Sarge?
515
00:28:43,470 --> 00:28:45,470
Do you think you could give me
a hand with Dexter?
516
00:28:45,470 --> 00:28:47,390
You know, take him
under your wing a little?
517
00:28:47,390 --> 00:28:49,680
He can be a bit...
518
00:28:53,020 --> 00:28:54,390
Socially awkward?
519
00:28:54,520 --> 00:28:56,440
Yeah, you know,
take him out tonight.
520
00:28:56,560 --> 00:28:58,310
You guys are around
the same age, right?
521
00:28:58,440 --> 00:28:59,690
Show him a good time.
522
00:28:59,690 --> 00:29:01,900
- Be happy to.
- All right.
523
00:29:02,030 --> 00:29:04,610
Should I invite Masuka?
524
00:29:04,610 --> 00:29:05,860
I think he's younger than me.
525
00:29:11,080 --> 00:29:14,540
Masuka's better
in smaller doses.
526
00:29:20,420 --> 00:29:21,590
JV Morgan.
527
00:29:21,590 --> 00:29:23,420
Just the victim
I was looking for.
528
00:29:23,420 --> 00:29:24,840
Hustle down to Records.
529
00:29:24,840 --> 00:29:26,300
Pull case files for all possible
530
00:29:26,430 --> 00:29:28,340
drug-related homicides
over the last six months.
531
00:29:28,340 --> 00:29:30,430
And print them,
single-sided.
532
00:29:30,430 --> 00:29:32,180
Paper clips, not staples.
533
00:29:32,180 --> 00:29:33,770
Thank you.
534
00:29:39,520 --> 00:29:42,020
Dexter. As I live and breathe.
535
00:29:42,030 --> 00:29:44,320
- Hey, Camilla.
- Your mom would be so happy
536
00:29:44,320 --> 00:29:45,990
you joined
our Miami Metro family.
537
00:29:45,990 --> 00:29:48,620
She'd be even happier
about that haircut of yours.
538
00:29:48,740 --> 00:29:50,820
What you got there?
539
00:29:50,830 --> 00:29:52,990
I brought a veggie plate
for everyone.
540
00:29:52,990 --> 00:29:55,410
Honey,
let me tell you something.
541
00:29:55,540 --> 00:29:57,830
Cops don't eat that shit.
542
00:29:57,830 --> 00:29:58,830
Here.
543
00:29:58,830 --> 00:30:00,920
Let me help you with that.
544
00:30:02,920 --> 00:30:05,170
So, what brings you by?
545
00:30:05,170 --> 00:30:07,970
It's organized by year
and type of crime.
546
00:30:07,970 --> 00:30:10,680
You should have everything
you need: case reports,
547
00:30:10,680 --> 00:30:13,220
court documents,
witness interviews,
548
00:30:13,220 --> 00:30:14,970
whole shebang.
549
00:30:14,970 --> 00:30:16,350
Shouldn't all this
be transferred
550
00:30:16,480 --> 00:30:17,890
into the computer system?
551
00:30:17,890 --> 00:30:19,650
Lord.
552
00:30:19,770 --> 00:30:22,400
I'll be dead and buried
before all these files
553
00:30:22,520 --> 00:30:24,780
get put into the computer.
554
00:30:44,670 --> 00:30:48,590
Miami's
murder solve rate was 18%.
555
00:30:48,590 --> 00:30:50,260
Less than one in five.
556
00:30:50,390 --> 00:30:54,180
So many killers
still on the street.
557
00:30:54,760 --> 00:30:56,720
Free to do it again.
558
00:31:06,320 --> 00:31:08,860
I was a kid in a candy store.
559
00:31:13,200 --> 00:31:16,290
How does the defendant plead?
560
00:31:18,330 --> 00:31:20,080
Not guilty.
561
00:31:21,830 --> 00:31:23,540
Your Honor.
562
00:31:24,540 --> 00:31:26,630
If he's not guilty,
I'm Burt Reynolds.
563
00:31:26,750 --> 00:31:28,590
Hearing nothing further
at this time,
564
00:31:28,720 --> 00:31:31,550
court is adjourned.
565
00:31:33,510 --> 00:31:35,430
Don't worry,
this is an open-and-shut case.
566
00:31:35,560 --> 00:31:38,470
The only place that son of
a bitch is going is death row.
567
00:31:38,470 --> 00:31:41,060
I'll see you back at the ranch.
568
00:31:49,860 --> 00:31:51,570
Detective Morgan?
569
00:31:56,580 --> 00:31:57,700
This about Levi Reed,
Your Honor?
570
00:31:57,700 --> 00:32:00,330
No. This is personal.
571
00:32:00,330 --> 00:32:02,670
I heard
about Judge Powell's kid.
572
00:32:03,960 --> 00:32:07,340
I was just curious
if Miami Metro has any leads.
573
00:32:07,340 --> 00:32:08,920
Well, it's not my department,
574
00:32:08,920 --> 00:32:11,340
and I'm praying like hell
it doesn't get to Homicide.
575
00:32:11,340 --> 00:32:15,260
I can tell you that I have
heard one working theory.
576
00:32:15,260 --> 00:32:16,470
Cartel?
577
00:32:16,470 --> 00:32:18,180
Unfortunately.
578
00:32:18,180 --> 00:32:19,470
That's all I can tell you,
579
00:32:19,600 --> 00:32:21,140
'cause that's all I know,
Your Honor.
580
00:32:21,140 --> 00:32:22,730
Thank you, Detective.
581
00:32:23,520 --> 00:32:25,310
I hope Jimmy will be home soon.
582
00:32:25,310 --> 00:32:26,900
Me, too.
583
00:32:27,770 --> 00:32:29,820
Can't imagine losing my son.
584
00:32:32,530 --> 00:32:34,610
Doris, I got good news.
585
00:32:34,740 --> 00:32:36,490
Finally got a breakthrough
in the Estrada case.
586
00:32:36,490 --> 00:32:38,830
We got a new inform--
587
00:32:47,290 --> 00:32:49,750
Negative.
588
00:32:51,010 --> 00:32:54,220
I thought we were gonna wait
to look at the results together.
589
00:32:54,220 --> 00:32:56,640
We've been trying for two years.
590
00:32:57,800 --> 00:33:00,970
Maybe God doesn't want us
to replace our baby.
591
00:33:59,950 --> 00:34:02,540
Geez, Dex. Anal-retentive much?
592
00:34:05,120 --> 00:34:06,370
Jackpot.
593
00:34:06,500 --> 00:34:08,370
30 bucks a tape.
594
00:34:47,870 --> 00:34:51,290
- ¿Dos tequilas?
- Aquí, mami.
595
00:34:51,290 --> 00:34:52,750
¿Un Cubano?
596
00:34:54,380 --> 00:34:55,760
¿Otro Cubano?
597
00:34:56,920 --> 00:34:59,760
- Provecho.
- Gracias.
598
00:35:01,760 --> 00:35:02,930
Wait.
599
00:35:02,930 --> 00:35:04,350
Are you 21?
600
00:35:04,350 --> 00:35:06,890
Sorry. I'm a man of the law.
601
00:35:12,730 --> 00:35:14,730
Ooh.
602
00:35:15,980 --> 00:35:18,610
This place has a completely
different vibe at night?
603
00:35:26,290 --> 00:35:29,370
I love this song.
It's impossible not to move.
604
00:35:30,290 --> 00:35:31,620
If you say so.
605
00:35:32,540 --> 00:35:33,790
I don't dance.
606
00:35:35,040 --> 00:35:38,800
Wait. You don't dance salsa,
or you don't dance?
607
00:35:39,720 --> 00:35:41,180
I don't know how.
608
00:35:41,300 --> 00:35:43,010
Levántate.
609
00:35:43,140 --> 00:35:46,850
Hey, as long as you have
a heartbeat, you can dance.
610
00:35:46,850 --> 00:35:48,720
Vamos.
611
00:35:48,720 --> 00:35:50,730
Come on. Just move like me.
612
00:35:51,770 --> 00:35:53,690
Just move like me. Okay?
613
00:35:53,810 --> 00:35:55,110
Forward, two, three.
614
00:35:55,110 --> 00:35:57,070
Back, two, three.
Forward, two, three.
615
00:35:57,070 --> 00:35:59,230
Back, two, three.
Listen to the music.
616
00:35:59,240 --> 00:36:01,570
Just listen. It's like walking.
617
00:36:01,700 --> 00:36:03,610
You never repeat a step.
618
00:36:03,740 --> 00:36:05,700
Three. Forward, two, three.
619
00:36:15,880 --> 00:36:17,000
Ey, ¿cómo estamos?
620
00:36:17,130 --> 00:36:19,170
¿Bien?
621
00:36:19,170 --> 00:36:21,380
Como la mayoría
de ustedes saben,
622
00:36:21,380 --> 00:36:23,380
todos los martes por la noche,
623
00:36:23,510 --> 00:36:27,890
tomamos un roncito en honor
de nuestro querido amigo.
624
00:36:28,010 --> 00:36:30,430
- What's he saying?
- Every Tuesday night,
625
00:36:30,430 --> 00:36:33,100
we do a shot of rum
in Rene's honor.
626
00:36:33,230 --> 00:36:34,230
Por Rene.
627
00:36:34,350 --> 00:36:36,360
Por Rene.
628
00:36:38,320 --> 00:36:39,570
This one, you should take.
629
00:36:45,950 --> 00:36:47,200
- Attaboy.
- Yeah.
630
00:36:48,370 --> 00:36:50,240
Yeah.
631
00:36:50,240 --> 00:36:53,080
So you knew him? Rene?
632
00:36:53,210 --> 00:36:56,290
Yeah, he used to be
a busboy here. Great kid.
633
00:36:56,290 --> 00:37:00,590
Came over from Cuba in 1980,
with his mother, during Mariel.
634
00:37:00,710 --> 00:37:02,720
Yeah, Rene worked his ass off
635
00:37:02,840 --> 00:37:05,220
trying to scratch out a living
for him and his mom.
636
00:37:05,220 --> 00:37:08,550
But like lots of immigrants,
when they first get here,
637
00:37:08,550 --> 00:37:10,560
he borrowed money
from the wrong guy.
638
00:37:10,560 --> 00:37:12,600
Scumbag named
"Handsome" Tony Ferrer.
639
00:37:12,730 --> 00:37:16,100
Loaned Rene a few thousand,
slapped on a huge vig.
640
00:37:16,100 --> 00:37:19,110
- "Vig," as in interest?
- Claro.
641
00:37:19,230 --> 00:37:21,110
So much that it's impossible
to pay back.
642
00:37:21,110 --> 00:37:22,650
Rene missed a couple
of payments.
643
00:37:22,650 --> 00:37:24,820
Pretty soon, he was in the hole
over 20 grand.
644
00:37:24,820 --> 00:37:26,820
- Whoa.
- Yeah.
645
00:37:26,820 --> 00:37:29,780
So, Ferrer goes to Rene's house,
646
00:37:29,910 --> 00:37:33,830
put a gun next to his head,
fired and told him
647
00:37:33,960 --> 00:37:35,330
that if he didn't have his money
by Friday,
648
00:37:35,330 --> 00:37:38,420
the next bullet
was gonna be in his skull.
649
00:37:40,040 --> 00:37:42,840
After Ferrer left,
Rene saw that the bullet
650
00:37:42,960 --> 00:37:43,970
went through the wall
651
00:37:44,090 --> 00:37:46,300
and hit his mom in the head.
652
00:37:46,300 --> 00:37:48,390
She died instantly.
653
00:37:50,890 --> 00:37:52,850
Carla Carballo.
654
00:37:54,060 --> 00:37:55,680
Yeah.
655
00:37:55,690 --> 00:37:56,810
How'd you know that?
656
00:37:56,810 --> 00:38:00,150
I was pulling case files
for Tanya,
657
00:38:00,270 --> 00:38:03,650
and, that one stuck with me.
658
00:38:03,780 --> 00:38:06,610
Because it was so sad.
659
00:38:06,740 --> 00:38:08,110
Yeah.
660
00:38:08,110 --> 00:38:09,950
A week later,
661
00:38:09,950 --> 00:38:12,290
Rene killed himself
at his mother's grave.
662
00:38:15,410 --> 00:38:17,920
The guilt, it was just too much.
663
00:38:18,960 --> 00:38:20,670
And there went your witness.
664
00:38:20,670 --> 00:38:22,460
Yeah.
665
00:38:22,460 --> 00:38:24,760
May they rest in peace.
666
00:38:26,420 --> 00:38:28,630
What about Ferrer?
667
00:38:29,550 --> 00:38:31,890
I hate that Ferrer
is still out there,
668
00:38:31,890 --> 00:38:34,390
preying on my community.
669
00:38:34,390 --> 00:38:37,140
But he's smart and slippery.
670
00:38:37,270 --> 00:38:39,770
And we've never been able
to put him away.
671
00:38:41,150 --> 00:38:43,400
Thank you for sharing.
672
00:38:44,280 --> 00:38:46,110
Yeah.
673
00:38:47,610 --> 00:38:48,860
It was more enlightening
674
00:38:48,990 --> 00:38:50,910
than he could've
possibly imagined.
675
00:39:14,850 --> 00:39:16,180
No, no.
676
00:39:21,980 --> 00:39:23,860
Nice find.
677
00:39:24,860 --> 00:39:27,860
Dude, I love the Oakleys,
but we're indoors.
678
00:39:27,860 --> 00:39:29,440
You look ridiculous.
679
00:39:29,450 --> 00:39:31,200
Don't care.
680
00:39:31,950 --> 00:39:34,950
These babies are da bomb.
681
00:39:35,080 --> 00:39:37,120
Almost as good as mine.
682
00:39:37,120 --> 00:39:38,870
Get them.
683
00:39:39,660 --> 00:39:41,290
What can I do you for?
684
00:39:41,290 --> 00:39:43,000
How much can I get for these?
685
00:39:47,550 --> 00:39:49,800
These earrings are fake.
I can't give anything for them.
686
00:39:49,800 --> 00:39:52,090
Any interest in pawning that?
687
00:39:52,090 --> 00:39:54,180
Um, no, thanks.
688
00:39:54,300 --> 00:39:55,760
I'll give you $200.
689
00:39:55,760 --> 00:39:58,390
All right, $250.
690
00:39:58,520 --> 00:40:00,020
Last, best and final.
691
00:40:02,770 --> 00:40:03,900
Deal.
692
00:40:04,020 --> 00:40:06,310
Deb, really?
693
00:40:06,320 --> 00:40:07,900
Those were your mom's.
694
00:40:07,900 --> 00:40:09,320
- Why don't we just--
- My dad said
695
00:40:09,440 --> 00:40:10,740
that I should move on,
696
00:40:10,740 --> 00:40:13,570
so this is me
moving the fuck on.
697
00:40:17,450 --> 00:40:19,370
Hey, if you don't want
those earrings, can I have them?
698
00:40:19,500 --> 00:40:21,160
Knock yourself out.
699
00:40:29,630 --> 00:40:31,670
Now, that's what
I'm talking about.
700
00:40:31,670 --> 00:40:34,340
You're officially
my favorite Morgan.
701
00:40:35,970 --> 00:40:37,470
Thomas.
702
00:40:37,470 --> 00:40:39,470
Yeah, thanks.
703
00:40:39,600 --> 00:40:41,770
Lance.
704
00:40:43,230 --> 00:40:45,270
Just one? Enjoy.
705
00:40:50,280 --> 00:40:53,860
Wow, that's the fastest
I've ever seen Bobby move.
706
00:40:55,360 --> 00:40:57,160
And there I was,
707
00:40:57,160 --> 00:40:58,740
- blending in.
- Thanks, Dex.
708
00:40:58,870 --> 00:41:01,620
Hopefully, the sugar rush
will cure my hangover.
709
00:41:01,750 --> 00:41:04,710
This is bullshit.
Levi was with me that night.
710
00:41:04,710 --> 00:41:06,290
All night.
711
00:41:06,290 --> 00:41:07,790
Well, too bad it's not
712
00:41:07,790 --> 00:41:10,670
Crackhead Alibiing Her Murderer
Boyfriend Day.
713
00:41:10,670 --> 00:41:12,170
Hey, fuck you!
714
00:41:12,300 --> 00:41:15,470
Okay, Brandi, what day is today?
715
00:41:16,300 --> 00:41:17,340
Tuesday.
716
00:41:17,340 --> 00:41:19,220
It's Thursday.
You think a jury
717
00:41:19,220 --> 00:41:21,720
is gonna trust your memory
of what happened last week?
718
00:41:21,720 --> 00:41:23,020
You're like
a white crayon: useless.
719
00:41:23,020 --> 00:41:24,560
Now get the hell
out of my sight.
720
00:41:24,690 --> 00:41:26,560
- Fuck you, asshole!
- Yeah, you said that already.
721
00:41:26,560 --> 00:41:29,020
Would somebody please
kindly escort Ms. Silvera
722
00:41:29,150 --> 00:41:31,730
back to the streets
she seems to know so well?
723
00:41:31,730 --> 00:41:32,860
Come on, let's go.
724
00:41:32,860 --> 00:41:34,950
Don't touch me.
725
00:41:36,240 --> 00:41:37,950
Have a nice day.
726
00:41:41,370 --> 00:41:44,700
Yeah. All right.
Thank you, man.
727
00:41:58,550 --> 00:42:00,140
Thanks for the ride.
728
00:42:02,060 --> 00:42:04,180
Hey, Laura.
729
00:42:04,310 --> 00:42:06,020
Hold on.
730
00:42:13,650 --> 00:42:15,280
Look, I know
it might not feel like it,
731
00:42:15,280 --> 00:42:18,030
but you made the right decision.
732
00:42:18,160 --> 00:42:21,410
Okay? And I'm gonna make sure
nothing happens to you.
733
00:42:21,530 --> 00:42:23,290
All right?
We're in this together.
734
00:42:23,410 --> 00:42:26,200
So the only way it's gonna work
is if we trust each other.
735
00:42:26,210 --> 00:42:27,960
Mommy.
736
00:42:29,460 --> 00:42:30,880
Hey.
737
00:42:31,000 --> 00:42:33,040
Um...
738
00:42:33,050 --> 00:42:35,590
That is my son Brian.
739
00:42:35,590 --> 00:42:37,630
Hey.
740
00:42:39,340 --> 00:42:41,050
And this little angel's Dexter.
741
00:42:42,810 --> 00:42:44,970
Hello, Dexter.
742
00:43:00,070 --> 00:43:02,820
This was sent
to Judge Powell's house.
743
00:43:02,830 --> 00:43:04,450
The judge's
ten-year-old son Jimmy
744
00:43:04,450 --> 00:43:06,450
has been missing
for over 72 hours.
745
00:43:06,450 --> 00:43:08,660
Now, I want to be clear,
this does not mean
746
00:43:08,660 --> 00:43:09,960
we have a homicide on our hands,
747
00:43:10,080 --> 00:43:11,750
but I still want
our best people on it.
748
00:43:11,880 --> 00:43:14,500
So, first,
let's just I.D. the finger.
749
00:43:14,500 --> 00:43:17,720
A severed body part.
750
00:43:18,630 --> 00:43:22,180
I didn't understand why
this affected me the way it did.
751
00:43:31,400 --> 00:43:33,190
The print's a match
to the one we pulled
752
00:43:33,310 --> 00:43:34,940
from Jimmy Powell's toy.
753
00:43:37,740 --> 00:43:40,030
All I knew was
754
00:43:40,030 --> 00:43:42,160
I wanted to kill
whoever did this.
755
00:43:43,990 --> 00:43:45,490
In that moment,
756
00:43:45,620 --> 00:43:47,330
there was nothing more
I wanted to do
757
00:43:47,330 --> 00:43:50,910
than find and kill the person
who harmed Jimmy Powell,
758
00:43:51,040 --> 00:43:54,380
but every cop in Miami
was in pursuit of his kidnapper,
759
00:43:54,380 --> 00:43:56,880
so...
760
00:43:56,880 --> 00:43:59,420
I had to feed my urge
with someone else.
761
00:44:19,360 --> 00:44:21,780
Hello, "Handsome" Tony Ferrer.
762
00:44:23,990 --> 00:44:25,240
Hey.
763
00:44:26,870 --> 00:44:28,200
Picked this up for you.
764
00:44:28,330 --> 00:44:30,870
Thought it might help
with the...
765
00:44:31,000 --> 00:44:32,370
you know.
766
00:44:52,430 --> 00:44:54,770
The truth is,
767
00:44:54,770 --> 00:44:57,860
there was no Nicorette
for someone like me.
768
00:45:04,570 --> 00:45:06,200
No methadone.
769
00:45:13,290 --> 00:45:16,170
The Dark Passenger
was rising up.
770
00:45:18,960 --> 00:45:21,420
And there was only one thing
I could do about it.
771
00:45:35,060 --> 00:45:38,310
Hello, darkness, my old friend.
53750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Oromo
Pashto
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof