Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,271 --> 00:00:20,344
ACADEMIA DE POL�CIA 6
CIDADE SITIADA
2
00:00:41,631 --> 00:00:43,667
VAGA DE CRIMES ASSOLA A CIDADE
3
00:00:43,831 --> 00:00:46,709
A Pol�cia N�o Consegue Deter
o Bando de Wilson Heights
4
00:01:24,631 --> 00:01:27,020
Proctor, est�s a cantar can��es
de Natal
5
00:01:27,191 --> 00:01:29,580
desde que inici�mos a espera,
h� cinco horas.
6
00:01:29,751 --> 00:01:31,662
Faltam quatro meses para o Natal.
7
00:01:31,831 --> 00:01:35,460
Se cantares mais uma nota que seja...
8
00:01:35,671 --> 00:01:38,822
...abato-te.
9
00:02:06,711 --> 00:02:08,429
V� l�...
10
00:02:08,591 --> 00:02:11,469
...d�-me uma prenda de Natal.
11
00:02:19,511 --> 00:02:20,990
Podemos ir embora?
12
00:02:21,151 --> 00:02:24,029
Tenho uma boa dica de que
o Bando de Wilson Heights...
13
00:02:24,191 --> 00:02:27,024
...vai assaltar a joalharia
do outro lado da rua.
14
00:02:27,191 --> 00:02:31,264
Ser� melhor esperarmos at�
aparecerem, antes de irmos embora.
15
00:02:31,431 --> 00:02:33,740
- N�o te importas?
- N�o, senhor.
16
00:02:36,751 --> 00:02:39,345
Ao domingo, normalmente leio
as anedotas � minha sobrinha.
17
00:02:39,511 --> 00:02:41,103
N�o compreendes?
18
00:02:41,271 --> 00:02:43,387
Demorei um ano a ser transferido...
19
00:02:43,551 --> 00:02:46,019
...para longe do Lassard
e do bando de marginais dele.
20
00:02:46,231 --> 00:02:50,827
Agora que tenho uma esquadra,
n�o permitirei que me lixem.
21
00:02:52,191 --> 00:02:53,943
A esquadra � minha.
Eu crio as normas.
22
00:02:54,111 --> 00:02:57,547
Ningu�m vai sequer mijar
sem a minha autoriza��o.
23
00:02:57,711 --> 00:02:59,747
- Eu tenho um sexto sentido.
- Senhor...
24
00:02:59,911 --> 00:03:02,983
- Deixa-me acabar. Tenho um sexto...
- Mas, senhor!
25
00:03:03,151 --> 00:03:04,504
Queres deixar-me acabar?
26
00:03:04,671 --> 00:03:07,139
Tenho um sexto sentido
no que se refere ao crime...
27
00:03:07,311 --> 00:03:09,666
- Mas, senhor!
- P�ra de me interromper!
28
00:03:09,911 --> 00:03:13,870
Tenho um sexto sentido
no que se refere ao crime.
29
00:03:14,031 --> 00:03:16,864
Os meus instintos dizem
que esta vaga de crimes...
30
00:03:17,031 --> 00:03:20,421
...est� prestes a ter
um fim abrupto.
31
00:03:29,271 --> 00:03:31,227
Tu a�! Alto!
32
00:03:31,391 --> 00:03:35,100
- Alto!
- Quieto!
33
00:03:35,671 --> 00:03:37,343
Capit�o Harris!
34
00:03:37,831 --> 00:03:39,264
Que faz aqui?
35
00:03:39,431 --> 00:03:42,741
Bem, estamos a fazer uma espera.
Que hist�ria � esta?
36
00:03:42,911 --> 00:03:44,822
O Bando de Wilson Heights atacou.
37
00:03:45,071 --> 00:03:47,460
- Onde?
- Acol�, capit�o.
38
00:03:47,631 --> 00:03:49,667
Mesmo atr�s do senhor.
39
00:03:49,871 --> 00:03:51,509
Quando chegou, comandante?
40
00:03:51,671 --> 00:03:53,821
- Bem, n�s...
- Estamos aqui h� cinco horas.
41
00:03:53,991 --> 00:03:57,108
- Cala-te, Proctor.
- Estavam aqui durante o assalto?
42
00:03:57,271 --> 00:03:59,023
- Claro que n�o.
- Est�vamos, sim.
43
00:03:59,191 --> 00:04:01,751
Eles chegaram h� minutos.
Eu tentei dizer-lhe.
44
00:04:01,911 --> 00:04:05,267
- Cala-te. Cala-te. Cala-te!
- N�o se lembra? No carro.
45
00:04:12,831 --> 00:04:15,391
O BANDO DE WILSON HEIGHTS
VOLTA A ATACAR
46
00:04:17,991 --> 00:04:19,344
Cavalheiros...
47
00:04:19,511 --> 00:04:23,823
...prometeram que o bando estaria
preso h� duas semanas!
48
00:04:23,991 --> 00:04:28,064
Em vez disso, est�o a fazer
com que pare�amos um bando de...
49
00:04:28,231 --> 00:04:30,187
Dos que s�o muito engra�adinhos.
50
00:04:30,431 --> 00:04:33,468
Os reis t�m-nos.
Tragam-me a m... parvos!
51
00:04:33,631 --> 00:04:36,509
- Fazem-nos fazer figura de parvos!
- Mr. Mayor, eu...
52
00:04:36,671 --> 00:04:38,070
Poupem-me.
53
00:04:38,751 --> 00:04:41,788
As pessoas t�m medo.
Est�o a levar os neg�cios daqui.
54
00:04:41,951 --> 00:04:44,943
Os comerciantes n�o me largam.
alguns muito importantes...
55
00:04:45,111 --> 00:04:47,830
Os que...
est�o a mexer os cordelinhos.
56
00:04:47,991 --> 00:04:49,743
E, agora, o Governador sabe!
57
00:04:49,911 --> 00:04:52,300
Ele quer que esta vaga de crimes
termine j�.
58
00:04:53,151 --> 00:04:57,269
E vai enviar uma equipa especial...
59
00:04:57,431 --> 00:05:01,743
...para garantir que a vaga de crimes
acabe.
60
00:05:01,911 --> 00:05:03,185
Mr. Mayor,Excel�ncia...
61
00:05:03,351 --> 00:05:05,911
O Capit�o Harris
est� a tentar dizer...
62
00:05:06,071 --> 00:05:08,141
...que o departamento dele
agradece...
63
00:05:08,311 --> 00:05:11,508
- ...toda a ajuda que obtiver.
- Sim. �ptimo. Obrigado.
64
00:05:11,671 --> 00:05:16,381
Mas devido � possibilidade de fuga
de informa��o no departamento...
65
00:05:16,551 --> 00:05:19,190
...o Governador escolheu uma equipa
fora da esquadra.
66
00:05:19,351 --> 00:05:22,661
Ele assegura que eles trar�o
os bandalhos para...
67
00:05:22,871 --> 00:05:24,702
Sabem, � treta do tribunal.
68
00:05:24,871 --> 00:05:27,590
Justi�a! Levem-nos perante a Justi�a.
69
00:05:27,751 --> 00:05:29,548
Oh, com licen�a.
70
00:05:29,711 --> 00:05:32,748
Viva. Pois.
Oh, mande-o entrar, sim.
71
00:05:32,911 --> 00:05:34,503
Obrigado, Midge.
72
00:05:34,671 --> 00:05:37,583
Capit�o Harris,
Comiss�rio Hurst...
73
00:05:37,751 --> 00:05:41,107
...conhecem, certamente,
o Comandante Lassard.
74
00:05:41,271 --> 00:05:43,148
Obrigado, Midge.
75
00:05:46,151 --> 00:05:49,029
Voc�... deixe ver se eu percebi
bem isto.
76
00:05:50,231 --> 00:05:53,268
Voc� vai trabalhar comigo.
77
00:05:53,591 --> 00:05:55,104
Lado a lado.
78
00:05:59,191 --> 00:06:02,388
Senti o mesmo.
79
00:06:03,151 --> 00:06:06,541
Estamos muito felizes por t�-lo
connosco, Comandante Lassard.
80
00:06:06,711 --> 00:06:08,781
Estou certo, certamente...
81
00:06:08,951 --> 00:06:11,511
...que nos ajudar� a ca�ar
esses su�nos.
82
00:06:11,671 --> 00:06:14,663
Excel�ncia, tenho os homens
adequados para a miss�o.
83
00:07:10,591 --> 00:07:13,549
Vamos, quem quer
um mano a mano?
84
00:07:14,391 --> 00:07:15,983
N�o.
85
00:07:22,791 --> 00:07:24,270
Cabe�as erguidas, malta!
86
00:07:24,431 --> 00:07:25,944
� o Brad. � t�o infantil...
87
00:07:26,111 --> 00:07:28,227
- Viva.
- Prazer em rev�-la.
88
00:07:28,391 --> 00:07:30,746
- Est� ador�vel.
- Obrigada.
89
00:07:30,911 --> 00:07:33,220
- Ligue-me, vamos almo�ar.
- Com certeza.
90
00:07:33,391 --> 00:07:35,746
- Ol�, querida.
- Ol�.
91
00:07:36,151 --> 00:07:38,665
- Ol�, Mrs. Stanwyck.
- Ol�, Jonesy.
92
00:07:38,831 --> 00:07:40,901
J� viu um bando
de cad�veres como este?
93
00:07:41,071 --> 00:07:42,868
EIaine, � um evento excepcional.
94
00:07:43,031 --> 00:07:44,987
Observe isto.
95
00:07:57,391 --> 00:07:59,700
Que raio est� ele a fazer?
96
00:08:10,911 --> 00:08:12,947
Obrigado, p�.
97
00:08:13,111 --> 00:08:15,671
Isto ajuda-me a passar
a pr�xima hora.
98
00:08:18,911 --> 00:08:20,788
Com licen�a.
99
00:08:22,911 --> 00:08:26,586
- Que julga que est� a fazer?
- Sou pol�cia. � meu dever...
100
00:08:26,751 --> 00:08:30,630
- Faz ideia de quem eu sou?
- N�o, mas eu queria...
101
00:08:30,791 --> 00:08:33,100
Sou WendeII P. Farnsworth.
102
00:08:33,271 --> 00:08:37,742
O meu cunhado � vereador,
sou amigo do comandante de turno.
103
00:08:38,031 --> 00:08:42,070
Portanto, sugiro que esque�amos
este mal-entendidozito.
104
00:08:42,591 --> 00:08:45,310
- Topa?
- Estacionou em local proibido.
105
00:08:45,471 --> 00:08:48,941
- Tenho de passar-lhe uma multa...
- Vou esclarecer uma coisa, mi�da.
106
00:08:56,351 --> 00:08:57,670
Vamos, pira-te daqui...
107
00:08:57,831 --> 00:08:59,981
...antes que eu mande algu�m
despromover-te...
108
00:09:00,151 --> 00:09:02,540
...a guarda que atravessa velhinhas.
109
00:09:04,711 --> 00:09:07,145
- Est� bem.
- Mostraste-lhe.
110
00:09:07,311 --> 00:09:10,667
� preciso saber como lidar
com os servi�ais, percebem?
111
00:09:11,831 --> 00:09:14,026
Que foi agora?
112
00:09:14,631 --> 00:09:17,509
- O que � isto?
- Multas por estacionamento...
113
00:09:17,671 --> 00:09:21,027
...a mais de 46 cm da curva,
a bloquear uma boca-de-inc�ndio...
114
00:09:21,191 --> 00:09:26,311
...registo expirado, sem matr�cula
dianteira, tentativa de corrup��o...
115
00:09:26,471 --> 00:09:29,429
... destrui��o volunt�ria
de cita��o de tribunal.
116
00:09:30,951 --> 00:09:32,543
Oh, n�o! O meu carro!
117
00:09:32,711 --> 00:09:38,069
V� busc�-lo ao dep�sito da Pol�cia
depois de pagar as multas, rapaz!
118
00:09:52,351 --> 00:09:54,706
INSTALA��ES PROTEGIDAS
POR CAMPO DE MINAS
119
00:10:20,991 --> 00:10:23,710
- Bom dia, filho.
- Bom dia, pai.
120
00:10:23,871 --> 00:10:26,305
Um poss�vel assalto em curso
na sala de estar.
121
00:10:26,471 --> 00:10:30,862
- Pedimos refor�os?
- N�o. N�s resolvemos.
122
00:10:49,391 --> 00:10:52,224
- Av�.
- Pai.
123
00:10:53,751 --> 00:10:55,901
S� peguei numa porcaria
de uma sandu�che.
124
00:10:57,831 --> 00:11:00,709
Bom dia e seja bem-vindo
� Divis�o de Wilson Heights.
125
00:11:00,871 --> 00:11:03,180
Agora, vamos ao trabalho.
126
00:11:03,351 --> 00:11:04,500
SALA DE ESTRAT�GIA
127
00:11:04,671 --> 00:11:08,425
Este bando tem andado um passo
� nossa frente.
128
00:11:08,591 --> 00:11:12,504
Ora, o Governador acha que algu�m
neste departamento...
129
00:11:12,671 --> 00:11:15,139
...est� a dar informa��es.
130
00:11:17,231 --> 00:11:19,665
Para prevenir essa possibilidade...
131
00:11:19,831 --> 00:11:23,665
...s� as pessoas desta sala
conhecer�o os nossos planos.
132
00:11:24,831 --> 00:11:27,664
Ora, estes quadros...
133
00:11:27,831 --> 00:11:31,062
...t�m a �nica informa��o
que temos...
134
00:11:31,231 --> 00:11:34,223
...sobre estes assaItos.
135
00:11:35,591 --> 00:11:37,900
N�s...
Capit�o Harris?
136
00:11:38,151 --> 00:11:41,985
Comandante.
Obrigado, Comandante Lassard.
137
00:11:42,151 --> 00:11:44,221
Apesar das d�zias de testemunhas
oculares,
138
00:11:44,391 --> 00:11:48,464
ningu�m conseguiu identificar nenhum
dos homens nos nossos registos.
139
00:11:48,631 --> 00:11:50,622
Portanto, podemos apenas presumir...
140
00:11:51,991 --> 00:11:55,904
...que n�o t�m cadastro. Tr�s
impress�es digitais desconhecidas...
141
00:11:56,071 --> 00:11:58,141
...foram encontradas em cada
local do crime.
142
00:11:58,311 --> 00:12:01,621
Mas tamb�m n�o tivemos resultados
depois de pass�-las nos registos.
143
00:12:01,791 --> 00:12:04,100
Quem quer que sejam,
s�o profissionais.
144
00:12:04,271 --> 00:12:07,308
Mas cometeram um erro fatal.
145
00:12:07,471 --> 00:12:09,427
Escolheram...
146
00:12:09,591 --> 00:12:11,661
...a minha esquadra.
147
00:12:12,071 --> 00:12:15,427
Boa! Boa! Isso mesmo! Isso mesmo!
148
00:12:15,591 --> 00:12:17,786
- Sentido!
- Sentem-se.
149
00:12:17,951 --> 00:12:22,547
- Estive a informar os homens.
- Obrigado, Capit�o Harris.
150
00:12:22,951 --> 00:12:25,067
Agora, na...
151
00:12:25,391 --> 00:12:28,349
- Capit�o, est� bem?
- Ponha-se a andar!
152
00:12:34,111 --> 00:12:37,626
Na aus�ncia de impress�es
e fotografias identific�veis...
153
00:12:37,791 --> 00:12:41,579
...teremos de contar com o trabalho
de Pol�cia � moda antiga.
154
00:12:41,751 --> 00:12:45,824
Comandante, julguei que tinha dito
que tinha uma equipa de sete homens.
155
00:12:45,991 --> 00:12:47,344
E tenho, comiss�rio.
156
00:12:48,631 --> 00:12:50,223
Bom dia.
157
00:12:50,511 --> 00:12:51,990
- Ora viva.
- Bom dia.
158
00:12:52,151 --> 00:12:54,540
- Ol�.
- Ent�o?
159
00:12:58,191 --> 00:12:59,988
Belo dia.
160
00:13:05,831 --> 00:13:07,310
- Bom dia.
- Ol�.
161
00:13:09,111 --> 00:13:11,227
� bom estar de volta.
162
00:13:21,431 --> 00:13:24,309
Cavalheiros, todos conhecem
o Sargento FackIer.
163
00:13:24,471 --> 00:13:26,780
- Comiss�rio Hurst.
- Ora viva, sargento.
164
00:13:26,951 --> 00:13:28,623
Agora que a equipa est� completa,
165
00:13:28,791 --> 00:13:31,669
sei que, em breve, triunfaremos
sobre o inimigo.
166
00:13:31,831 --> 00:13:34,868
Ol�. Laverne. Hightower.
167
00:13:35,031 --> 00:13:36,703
- Ol�, sou o Nick.
- Ol�.
168
00:13:36,871 --> 00:13:38,463
Como est�...?
169
00:13:46,551 --> 00:13:49,941
FackIer, traz uma esfregona!
170
00:14:00,311 --> 00:14:02,222
Evacuar!
171
00:14:02,591 --> 00:14:05,230
Evacuar a sala imediatamente!
172
00:14:13,271 --> 00:14:16,183
Isto n�o � uma boa combina��o.
173
00:14:23,711 --> 00:14:24,985
Fogo � pe�a.
174
00:14:31,511 --> 00:14:34,548
V� l�, v� l�. Vamos.
Despachem-se.
175
00:14:36,311 --> 00:14:38,427
De onde �?
176
00:14:49,871 --> 00:14:51,145
� o presidente?
177
00:15:01,631 --> 00:15:03,747
- Tem a chave para abrir isto?
- N�o.
178
00:15:03,911 --> 00:15:05,424
Certo.
179
00:15:13,751 --> 00:15:15,423
Ele i�ou-o e arrancou-o da cadeira?
180
00:15:15,591 --> 00:15:18,788
E passei pela secret�ria
e ele levou-me at� ao cofre.
181
00:15:21,351 --> 00:15:23,023
Com licen�a.
182
00:15:25,431 --> 00:15:30,300
Com licen�a. Ele fugiu com cerca
de 190000 d�lares.
183
00:15:30,591 --> 00:15:32,309
Obrigado.
184
00:15:33,711 --> 00:15:35,463
Obrigado.
185
00:15:35,991 --> 00:15:37,629
Obrigado.
186
00:15:39,111 --> 00:15:42,069
Ent�o, h� sugest�es?
187
00:15:42,231 --> 00:15:43,505
Sugiro que tapemos...
188
00:15:43,671 --> 00:15:47,220
Tapamos toda a zona com os nossos
esbo�os policiais modificados.
189
00:15:47,391 --> 00:15:50,428
Quem sabe? Talvez tenhamos sorte.
190
00:15:51,271 --> 00:15:54,707
- Avisar...
- Avisar na rua poderia ajudar.
191
00:15:54,871 --> 00:15:58,227
Ouvir os informadores,
infiltrar homens...
192
00:15:58,511 --> 00:16:00,308
Ent�o, Comandante Lassard?
193
00:16:01,191 --> 00:16:02,624
Avisar na rua...
194
00:16:02,791 --> 00:16:06,386
...poderia dar-nos uma pista.
195
00:16:06,551 --> 00:16:09,588
Acho que acabei de dizer isso.
196
00:16:11,311 --> 00:16:14,667
Na idade dele, a mem�ria
tem umas falhazitas.
197
00:16:17,271 --> 00:16:20,308
Debbie, olha para isto.
198
00:16:20,471 --> 00:16:22,063
Obrigada, DougIas.
199
00:16:22,431 --> 00:16:25,264
Pelo menos, n�o ficaram
com o dinheiro todo, certo?
200
00:16:25,511 --> 00:16:28,947
S�o demasiado espertos para
levarem isto. � tinta explosiva.
201
00:16:29,111 --> 00:16:32,308
� activado quando � levado
para fora do banco.
202
00:16:35,351 --> 00:16:38,468
Se se lembrar de mais alguma coisa,
ligue para o Capit�o Harris.
203
00:16:38,631 --> 00:16:40,940
- Capit�o...
- Que faz a�, sargento?
204
00:16:41,111 --> 00:16:43,022
Descobri o dinheiro
que o bando largou.
205
00:16:43,191 --> 00:16:47,025
- Pensei em d�-lo ao comiss�rio.
- N�o h� problema, eu levo.
206
00:16:47,191 --> 00:16:48,943
- Acho que um cargo...
- � tudo.
207
00:16:49,111 --> 00:16:50,385
Certinho.
208
00:16:50,551 --> 00:16:52,109
- Proctor.
- Sim, capit�o.
209
00:16:52,271 --> 00:16:54,660
Vigia esta gente.
210
00:16:59,271 --> 00:17:00,943
Comiss�rio.
211
00:17:05,391 --> 00:17:10,340
- Sim, Capit�o Harris.
- N�o era importante.
212
00:17:23,071 --> 00:17:25,665
Nick. Obrigado, CIarke.
213
00:17:25,831 --> 00:17:28,186
Acho que descobrimos algo.
Avan�a.
214
00:17:28,351 --> 00:17:33,106
O grandalh�o estava a arrombar
cofre banc�rios.
215
00:17:33,271 --> 00:17:36,900
O homem que tinha as armas disse-lhe
para n�o o fazer e discutiram.
216
00:17:37,071 --> 00:17:38,584
Diz-lhe o que o tipo disse.
217
00:17:38,751 --> 00:17:40,787
O grandalh�o disse: "Por que n�o?"
218
00:17:40,951 --> 00:17:45,103
O da arma disse: "Porque
n�o somos pagos para isso. "
219
00:17:45,351 --> 00:17:47,182
Eles s�o pessoal menor contratado.
220
00:17:47,351 --> 00:17:50,229
Deve haver algu�m a planear
os assaltos.
221
00:17:50,711 --> 00:17:52,463
algu�m nos bastidores.
222
00:17:53,751 --> 00:17:55,343
Um cabecilha.
223
00:17:59,071 --> 00:18:00,629
- Ace.
- Sim.
224
00:18:00,791 --> 00:18:03,259
Quem julgas que � realmente
o chef�o?
225
00:18:03,431 --> 00:18:05,706
N�o sei, mas seja quem for...
226
00:18:05,871 --> 00:18:07,987
- ...est� muito bem relacionado.
- Pois.
227
00:18:08,151 --> 00:18:10,506
Sabemos o que os chuis fazem
antes de o fazerem.
228
00:18:10,671 --> 00:18:13,265
- N�o � o m�ximo?
- Ent�o?
229
00:18:13,431 --> 00:18:15,308
Ora v� o Ox.
230
00:18:15,591 --> 00:18:18,151
Ox, cinco minutos, acabou-se o tempo.
Ganhaste a aposta.
231
00:18:19,911 --> 00:18:21,185
Tens de pagar-lhe.
232
00:18:22,391 --> 00:18:24,063
Eu bem te disse.
233
00:18:27,151 --> 00:18:29,187
Boa tarde, cavalheiros.
234
00:18:29,351 --> 00:18:30,943
� com muito gosto que digo...
235
00:18:31,111 --> 00:18:34,945
...que o meu plano prossegue
na perfei��o.
236
00:18:36,111 --> 00:18:39,820
Juntos, cri�mos uma vaga
de crimes...
237
00:18:39,991 --> 00:18:42,141
...como nunca houve nesta cidade.
238
00:18:42,471 --> 00:18:45,031
Todas as mentes est�o aterrorizadas.
239
00:18:45,191 --> 00:18:48,581
Todos os medos t�m o nosso nome.
240
00:18:48,751 --> 00:18:50,264
S� mais alguns assaltos...
241
00:18:50,431 --> 00:18:54,504
...e estaremos maduros
para a Opera��o Caos.
242
00:18:54,711 --> 00:18:57,544
Haver� p�nico, anarquia
e destrui��o.
243
00:18:58,551 --> 00:19:01,429
Vamos p�r esta cidade de joelhos.
244
00:19:05,151 --> 00:19:09,542
Muito engra�ado. Mas j� fal�mos
nisto, n�o fal�mos?
245
00:19:09,711 --> 00:19:11,110
Oh, sim.
246
00:19:11,271 --> 00:19:13,739
Tr�-los c�.
247
00:19:13,911 --> 00:19:16,300
Vamos.
248
00:19:16,751 --> 00:19:20,664
Voltar�o a ser teus no fim
da vaga de crimes.
249
00:19:22,031 --> 00:19:24,101
Com o devido respeito,
Rever�ncia...
250
00:19:24,271 --> 00:19:26,501
...os tipos do Lassard s�o tolos
incompetentes...
251
00:19:26,671 --> 00:19:29,629
...que v�o dar cabo
de toda esta investiga��o.
252
00:19:30,471 --> 00:19:32,939
Agrade�o a sua dificuldade, capit�o.
253
00:19:33,111 --> 00:19:35,830
Quer dizer, afinal, quero estes
su�nos capturados...
254
00:19:35,991 --> 00:19:38,346
...tanto quanto o senhor quer.
255
00:19:38,511 --> 00:19:41,389
Que posso fazer? Tenho as m�os...
256
00:19:41,551 --> 00:19:42,870
O que se passa...
257
00:19:43,031 --> 00:19:45,067
- Com as cordas.
- Atadas.
258
00:19:47,351 --> 00:19:52,903
Quando quiser a sua ajuda, Capit�o
Harris, descanse que vou pedir-lhe.
259
00:19:53,831 --> 00:19:57,904
Afinal, isto � coisa do Governador,
certo? Tenho as m�os atadas.
260
00:19:58,351 --> 00:20:00,148
No entanto...
261
00:20:00,471 --> 00:20:03,508
...se encontrar quaisquer provas...
262
00:20:03,671 --> 00:20:06,390
...que provem que o Lassard
e os homens dele...
263
00:20:06,551 --> 00:20:09,987
...est�o a prejudicar a investiga��o
de algum modo...
264
00:20:10,231 --> 00:20:13,826
...eu n�o teria alternativa, teria
de ir directamente ao Governador...
265
00:20:13,991 --> 00:20:17,108
...pedir que fossem retirados
do caso.
266
00:20:17,271 --> 00:20:20,104
Quem dera que pudesse candidatar-se
a um terceiro mandato, Excel�ncia.
267
00:20:20,271 --> 00:20:23,069
Adorava votar outra vez no senhor.
268
00:20:23,271 --> 00:20:26,820
- Eu tamb�m.
- Obrigado pelo voto de confian�a.
269
00:20:26,991 --> 00:20:31,030
Estou muito ocupado, esta tarde.
Portanto, se n�o se importam...
270
00:20:31,191 --> 00:20:32,943
...tenham uma boa...
271
00:20:33,111 --> 00:20:35,067
- ...coisa.
- O senhor tamb�m, Excel�ncia.
272
00:20:35,231 --> 00:20:38,348
N�o toques em mais nada.
Antes de ir embora,
273
00:20:38,511 --> 00:20:41,423
por favor, conceda-me o privil�gio
de felicit�-lo
274
00:20:41,591 --> 00:20:45,061
pela sua fabulosa colec��o
de modelos de barcos.
275
00:20:45,231 --> 00:20:47,825
Obrigado. Constru� todos.
276
00:20:47,991 --> 00:20:49,902
� claro que � um trabalho
de dedica��o.
277
00:20:50,991 --> 00:20:53,585
Por exemplo, esse que tem na m�o
agora.
278
00:20:53,751 --> 00:20:56,504
Passei um ano inteiro a construir
esse querido.
279
00:20:58,671 --> 00:21:00,901
Oh, n�o!
280
00:21:02,471 --> 00:21:04,268
Posso consertar.
281
00:21:05,631 --> 00:21:07,110
Tenho todo o fim-de-semana.
282
00:21:07,791 --> 00:21:10,146
Sou muito bom em madeiras.
283
00:21:15,831 --> 00:21:17,662
N�o faz mal.
284
00:21:18,991 --> 00:21:20,709
Confie em mim.
285
00:21:23,551 --> 00:21:25,109
O Comiss�rio Hurst tem raz�o.
286
00:21:25,271 --> 00:21:27,660
Temos de come�ar com investiga��o
b�sica de pol�cia.
287
00:21:27,831 --> 00:21:29,867
Vamos fazer circular estes esbo�os...
288
00:21:30,031 --> 00:21:33,421
...feitos pelo nosso muito talentoso
artista da Pol�cia.
289
00:21:33,911 --> 00:21:36,630
Havemos de obter muitas,
muitas pistas.
290
00:21:39,511 --> 00:21:41,308
Desculpem o atraso.
291
00:21:43,471 --> 00:21:44,745
Perdi alguma coisa?
292
00:21:49,951 --> 00:21:51,703
- Sim, Nick.
- Temos uma dica...
293
00:21:51,871 --> 00:21:55,147
...de que um escrit�rio
nas Union Towers � usado pela m�fia.
294
00:21:55,311 --> 00:21:57,586
Acho que enviar dois agentes
infiltrados
295
00:21:57,751 --> 00:22:01,744
a esse local pode dar-nos
a oportunidade de resolver o caso.
296
00:22:02,271 --> 00:22:06,549
- O Sargento Jones e eu...
- Eu trato desta miss�o, sargento.
297
00:22:06,711 --> 00:22:10,465
Acho que uma miss�o deste g�nero
n�o � apropriada para o senhor...
298
00:22:10,631 --> 00:22:11,905
Disparate, sargento.
299
00:22:12,071 --> 00:22:16,269
Eu lidava com casos de infiltra��o
quando ainda andavas de fraldas.
300
00:22:17,191 --> 00:22:20,308
Mandamos o Capit�o Harris
e o Tenente Proctor...
301
00:22:20,471 --> 00:22:24,020
...infiltrarem-se no edif�cio
da Union Towers.
302
00:22:36,151 --> 00:22:40,827
- Trabalho de infiltra��o � excitante.
- Cala-te, Proctor.
303
00:22:53,951 --> 00:22:56,545
Proctor, presume-se
que estamos infiltrados.
304
00:22:56,711 --> 00:22:59,100
Eu sei, estava apenas a tentar
p�-los � vontade.
305
00:22:59,271 --> 00:23:01,546
- Limita-se a lavar os vidros.
- Capit�o.
306
00:23:01,711 --> 00:23:03,508
Obrigado, capit�o.
307
00:23:20,871 --> 00:23:24,625
Acho que temos de falar
quanto ao que o Bando vai fazer.
308
00:23:24,791 --> 00:23:27,828
Pois. O pr�ximo trabalhinho
vai ser crucial.
309
00:23:28,631 --> 00:23:30,383
Vai ser...
310
00:23:31,911 --> 00:23:33,867
Que est�s a fazer?
311
00:23:34,031 --> 00:23:37,626
Se n�o limpa as janelas
devidamente, deixam marcas.
312
00:23:37,791 --> 00:23:41,101
Limpa acol�.
313
00:23:56,471 --> 00:23:58,348
Obrigado, sargento.
314
00:23:58,511 --> 00:24:02,743
Aqui era o meu clube
de juventude. Venha.
315
00:24:11,391 --> 00:24:14,303
Mudou mesmo tudo.
316
00:24:15,351 --> 00:24:17,182
Perdoe a intromiss�o...
317
00:24:17,351 --> 00:24:20,787
... mas gostava que
vissem estes esbo�os da Pol�cia.
318
00:24:20,951 --> 00:24:22,509
Sim, com certeza, Sr. guarda.
319
00:24:22,671 --> 00:24:26,710
Mas entretanto, por que n�o
jogamos uns joguinhos?
320
00:24:26,951 --> 00:24:28,430
Espl�ndido.
321
00:24:28,591 --> 00:24:31,469
Isto sempre foi um bairro
simp�tico.
322
00:24:33,071 --> 00:24:35,460
- Vem c�, filho.
- Eu...
323
00:24:40,751 --> 00:24:45,461
V� isto. Vou sacar tudo o que
puder a este velho nojento.
324
00:24:46,791 --> 00:24:48,907
Importa-se que lhe fa�a
umas perguntas?
325
00:24:49,071 --> 00:24:51,027
- Vamos jogar primeiro.
- Certo.
326
00:24:51,191 --> 00:24:52,749
Agarre nisto.
327
00:24:52,911 --> 00:24:54,424
Agarre nisto.
328
00:24:54,591 --> 00:24:56,263
Agarre nisto.
329
00:25:02,231 --> 00:25:05,428
- N�o sou bom em desporto...
- Ol�, sargento.
330
00:25:06,631 --> 00:25:09,225
Isto �...
Vou experimentar.
331
00:25:09,391 --> 00:25:11,666
- Eu vou primeiro.
- Sim, sim.
332
00:25:22,991 --> 00:25:27,542
N�o faz mal estarem cansados,
eu jogo outra vez. Isto � bom.
333
00:25:36,191 --> 00:25:37,783
Credo!
334
00:25:40,351 --> 00:25:42,228
Isto deve chegar.
335
00:25:44,911 --> 00:25:46,663
O que quer saber?
336
00:25:47,831 --> 00:25:49,583
Sabes o que estou a dizer, B
337
00:25:49,751 --> 00:25:51,707
- OG
- Que se passa?
338
00:25:51,871 --> 00:25:54,908
Gritar quase me rebentou os t�mpanos
As pessoas a correrem assustadas
339
00:25:55,071 --> 00:25:59,189
A hora para devorar est� perto
Pandem�nio, caos, destrui��o total
340
00:25:59,351 --> 00:26:01,740
A trag�dia retrata
Uma sedu��o aterradora
341
00:26:01,911 --> 00:26:04,141
Tiroteios, murros e at� navalhas
342
00:26:04,311 --> 00:26:06,620
Pessoas feridas
Outros perdem a vida
343
00:26:06,791 --> 00:26:09,066
N�o h� qualquer d�vida
E n�o se pode negar
344
00:26:09,231 --> 00:26:11,984
O que come�ou como discuss�o
Transformou-se em motim
345
00:26:12,151 --> 00:26:15,382
Corpos espalhados pelo ch�o
Sangue por todo o lado
346
00:26:15,551 --> 00:26:19,464
Pessoas espancadas
Juventude citadina morre com um tiro
347
00:26:19,631 --> 00:26:21,428
Ol�, somos...
348
00:26:21,591 --> 00:26:23,707
Poderia dizer-nos...?
349
00:26:25,311 --> 00:26:27,779
A tua batida fez-me andar
Da direita para a esquerda
350
00:26:27,951 --> 00:26:30,067
O teu rap �, como se diz
Mesmo surdo
351
00:26:30,231 --> 00:26:32,381
Mas precisamos de ajuda
E de alguma informa��o
352
00:26:32,551 --> 00:26:34,940
Sobre os bandos
Na situa��o de Wilson Heights
353
00:26:35,111 --> 00:26:37,500
E esta?
Ela � rapper e pol�cia
354
00:26:37,671 --> 00:26:39,901
Meu, todos fazem rap
Onde � que isto vai parar
355
00:26:40,071 --> 00:26:41,902
As pessoas d�o muita import�ncia
Ao rap
356
00:26:42,071 --> 00:26:44,460
Mas agora os velhotes fazem rap
Sem dentes
357
00:26:44,751 --> 00:26:47,219
Fazemos rap sobre bandos
Que andam por a� aos tiros
358
00:26:47,391 --> 00:26:51,066
A furtar, a roubar, a disparar
Pelas esquinas, a poluir a natureza
359
00:26:51,231 --> 00:26:54,223
Portanto, d�-me o teu n�mero
Para o caso de termos informa��o
360
00:26:54,391 --> 00:26:55,983
- Palavra
- Acreditamos em voc�s
361
00:26:56,151 --> 00:26:58,540
N�o vamos discutir
Mas se estiverem a mentir
362
00:26:58,711 --> 00:27:01,066
N�s vimos c� e abatemo-vos
Palavra
363
00:27:08,791 --> 00:27:10,702
Estes tipos v�o ser importantes.
364
00:27:11,431 --> 00:27:12,784
APRESENTAMOS
O BANDO
365
00:27:12,951 --> 00:27:16,307
Sim. Ent�o, onde � que vive
O Bando actualmente?
366
00:27:26,431 --> 00:27:28,342
Capit�o Harris?
367
00:27:31,151 --> 00:27:32,789
Meu Deus!
368
00:27:35,191 --> 00:27:37,261
Darei de comer aos pobres!
Por favor, ajuda-me!
369
00:27:37,431 --> 00:27:41,822
- Por favor, ajuda-me! M�e!
- Pronto. Pronto.
370
00:27:42,031 --> 00:27:43,510
Pronto.
371
00:27:43,671 --> 00:27:45,104
Pronto, podes faz�-lo!
372
00:27:51,591 --> 00:27:54,503
Obrigado, Proctor!
Nunca esquecerei...
373
00:28:18,791 --> 00:28:21,259
N�o se rale com as cal�as!
Salve-se, capit�o!
374
00:28:21,431 --> 00:28:24,104
Meu Deus, n�o permitas
que morra.
375
00:28:24,271 --> 00:28:26,102
Sou t�o jovem! Por favor...
376
00:28:26,471 --> 00:28:29,986
Meu Deus, eu ajudo os sem-abrigo!
Dou de comer aos pobres!
377
00:28:30,151 --> 00:28:31,630
Vou ser muito bonzinho.
378
00:28:31,791 --> 00:28:34,942
Falo a s�rio. Estou mesmo
a falar a s�rio!
379
00:28:37,431 --> 00:28:41,504
Obrigado pela contribui��o,
Capit�o Harris.
380
00:28:45,551 --> 00:28:47,542
Por favor, n�o permitas
que morra!
381
00:28:47,951 --> 00:28:49,464
Eu...
382
00:28:51,071 --> 00:28:53,380
Bem, parece...
383
00:28:53,551 --> 00:28:57,339
...que o trabalho de pol�cia � moda
antiga nos rendeu zero.
384
00:28:57,511 --> 00:28:59,183
N�o sabemos quem s�o
os homens.
385
00:28:59,351 --> 00:29:02,229
N�o sabemos onde v�o atacar
a seguir.
386
00:29:02,391 --> 00:29:06,225
- Sim, sargento.
- Bem, talvez saibamos.
387
00:29:09,191 --> 00:29:12,581
Talvez ataquem exactamente
onde queremos.
388
00:29:12,751 --> 00:29:14,025
Certo.
389
00:29:14,191 --> 00:29:15,704
Precioso Diamante Zimbazwi
Vem Amanh�
390
00:29:15,871 --> 00:29:18,465
Quanto melhor � o isco,
melhor � a armadilha.
391
00:29:18,631 --> 00:29:20,542
DIAMANTE ZIMBAZWI
126,666 QUILATES
392
00:29:28,671 --> 00:29:31,185
L�der Vermelho
para o per�metro. Comunique.
393
00:29:32,511 --> 00:29:36,390
Posto de controlo Um.
Por aqui, nada.
394
00:29:40,631 --> 00:29:45,307
Ora viva, gatinho.
Aposto que tenho algo para ti.
395
00:29:45,471 --> 00:29:48,031
Muito bem. C� vamos n�s.
396
00:29:48,191 --> 00:29:52,230
Olha para isto.
Vou dar-te leitinho.
397
00:29:52,391 --> 00:29:55,861
Toma. A� tens.
398
00:29:58,191 --> 00:30:01,422
Isto pode ficar entre n�s,
est� bem?
399
00:30:01,751 --> 00:30:05,585
- Posto de controlo Dois?
- Posto de controlo Dois. Negativo.
400
00:30:06,791 --> 00:30:10,227
Aeroporto. Estou com pressa.
401
00:30:10,391 --> 00:30:12,063
Apanhe o autocarro.
402
00:30:12,591 --> 00:30:17,267
N�o quero. Quero ir no seu t�xi.
Vamos, prego a fundo.
403
00:30:17,751 --> 00:30:22,108
Vai apanhar o autocarro
e vai gostar. Agora, senhor!
404
00:30:27,671 --> 00:30:28,660
VOLTAGEM
405
00:30:28,831 --> 00:30:31,140
Ele levou-me a jantar
e depois a casa dele.
406
00:30:31,311 --> 00:30:34,269
E j� est�vamos l� h� dois minutos
quando ele disse:
407
00:30:34,431 --> 00:30:39,346
"Oh, querida, �s t�o boa.
Que tal um pouco de vinho?"
408
00:30:39,511 --> 00:30:43,982
- Posto Cinco. Laverne, est�s a�?
- Um momento, Di.
409
00:30:44,151 --> 00:30:47,268
Posto Cinco. Est� tudo sossegado.
410
00:30:47,991 --> 00:30:50,789
Ent�o, eu olhei para ele e disse...
411
00:30:51,511 --> 00:30:56,585
- Que se passa, Posto Tr�s?
- Posto Tr�s. Nada de anormal.
412
00:31:11,751 --> 00:31:14,219
Posto de controlo Quatro,
comunique.
413
00:31:16,191 --> 00:31:18,989
Posto Quatro.
Sim, tudo em ordem.
414
00:31:28,751 --> 00:31:33,108
Obrigado por ligar K-D-O-Z. K-Doz,
a esta��o onde nada sucede.
415
00:31:33,271 --> 00:31:37,230
Anda l�, anima-te. Vais ver
que vamos ser assaltados.
416
00:31:37,391 --> 00:31:38,824
Promessas, promessas.
417
00:31:43,311 --> 00:31:46,383
Aqui, Proctor.
Quando a armadilha se espalhar,
418
00:31:46,551 --> 00:31:51,989
aqui � que a ac��o vai estar.
E eu estarei no meio dela.
419
00:31:52,511 --> 00:31:55,821
Por isso insisti
para que me dessem esta miss�o.
420
00:31:56,151 --> 00:31:58,619
Sabe muito bem abanar a gordura,
capit�o.
421
00:31:58,871 --> 00:32:01,101
Diz-se peso, Proctor.
422
00:32:01,551 --> 00:32:04,861
- Peso.
- Ah, peso.
423
00:32:32,391 --> 00:32:35,144
- Que � aquilo?
- N�o sei, capit�o.
424
00:32:43,111 --> 00:32:46,387
Eles andam a�, Proctor. Sinto-o.
425
00:32:46,551 --> 00:32:49,190
Atacam a carrinha,
os homens entram em ac��o
426
00:32:49,351 --> 00:32:52,627
e eu pr�prio acabarei
com o bando de Wilson Heights.
427
00:32:53,551 --> 00:32:55,189
De facto, � muito simples.
428
00:33:01,431 --> 00:33:04,946
- Acha que nos dar�o comendas?
- Medalhas?
429
00:33:05,111 --> 00:33:08,626
Eles v�o dar-me a chave
da cidade.
430
00:33:34,471 --> 00:33:37,224
Primeiro, discurso para a cidade
nas not�cias das 6 manh�.
431
00:33:37,391 --> 00:33:40,747
"A cidade est� segura.
Foi um privil�gio servi-los," etc.
432
00:33:40,911 --> 00:33:44,824
- Capit�o.
- Acho que se imp�e uma parada.
433
00:33:45,671 --> 00:33:50,142
Serei marshall, � claro. Terei
muitos convites para entrevistas.
434
00:33:50,311 --> 00:33:52,871
- Capit�o!
- Que se passa, Proctor?
435
00:33:53,431 --> 00:33:55,308
Socorro! Puxa-me para cima!
436
00:33:56,071 --> 00:33:58,062
Socorro! N�o! N�o!
437
00:34:01,431 --> 00:34:02,830
Alto! Alto!
438
00:34:05,871 --> 00:34:08,101
- Alto! Alto!
- Socorro!
439
00:34:08,831 --> 00:34:11,220
Eles n�o me ouvem, capit�o.
440
00:34:12,191 --> 00:34:15,467
Correr � a melhor forma de fazer
exerc�cio aer�bico.
441
00:34:25,631 --> 00:34:27,986
� grave?
442
00:34:32,351 --> 00:34:34,911
Eles sabiam. Eles sabiam tudo.
443
00:34:35,071 --> 00:34:37,062
algu�m lhes disse.
444
00:34:37,231 --> 00:34:40,268
- Mas s� a nossa equipa sabia.
- N�o, tio Eric...
445
00:34:40,431 --> 00:34:43,264
a fuga n�o � da esquadra.
446
00:34:43,431 --> 00:34:44,705
� um de n�s.
447
00:34:45,071 --> 00:34:46,550
DIVIS�O DE WILSON HEIGHTS
448
00:34:48,871 --> 00:34:51,339
Bem, parecia um bom plano,
na altura.
449
00:34:51,511 --> 00:34:54,230
Oh, sim, sim. Um �ptimo plano.
450
00:34:54,391 --> 00:34:55,983
Perdemos um diamante
car�ssimo,
451
00:34:56,151 --> 00:34:59,268
o Bando Wilson Heights
comete o crime do s�culo
452
00:34:59,431 --> 00:35:03,265
e n�s fazemos figura de idiotas
porque os convid�mos.
453
00:35:03,431 --> 00:35:05,661
Fa�a-nos um favor,
Sargento Lassard.
454
00:35:05,831 --> 00:35:08,061
Quando voltar a ter uma ideia
brilhante,
455
00:35:08,231 --> 00:35:12,702
por favor, n�o a divulgue.
456
00:35:14,311 --> 00:35:15,983
Idiota!
457
00:35:17,871 --> 00:35:21,625
Mas agora, Capit�o Harris,
se n�o se importa, sente-se.
458
00:35:25,711 --> 00:35:28,544
Talvez noutro s�tio.
459
00:35:31,031 --> 00:35:34,546
Temos de parar de sentir
pena de n�s pr�prios.
460
00:35:34,751 --> 00:35:36,707
Ora, at� agora...
461
00:35:36,871 --> 00:35:42,423
...este bando parece confinar
os assaltos � nossa zona.
462
00:35:42,591 --> 00:35:46,869
- Tens alguma coisa, Nick?
- N�o, n�o. Estou s� a tomar notas.
463
00:35:47,031 --> 00:35:50,626
Capit�o Harris, o mayor quer
falar consigo logo que possa.
464
00:35:50,791 --> 00:35:54,466
O mayor quer falar comigo.
465
00:35:55,031 --> 00:35:57,989
Bem, n�o o deixe � seca.
466
00:36:04,311 --> 00:36:06,779
Se me d� licen�a...
467
00:36:08,951 --> 00:36:10,669
Proctor!
468
00:36:17,351 --> 00:36:19,911
Quero um relat�rio completo
deste sistema de irriga��o.
469
00:36:20,071 --> 00:36:21,902
- Irrigadores?
- Irrigadores.
470
00:36:25,111 --> 00:36:28,706
Boa tarde. Como est�?
Que bom v�-lo. Viva. Viva.
471
00:36:28,871 --> 00:36:34,025
Bem-vindos � Am�rica. Excelente pa�s.
Obrigado. Muito obrigado.
472
00:36:41,111 --> 00:36:42,749
Sete?
473
00:36:52,711 --> 00:36:55,987
Harris. deixe-se estar sentado.
474
00:36:58,231 --> 00:37:01,587
Muita cola,
mas nem um grama de amor.
475
00:37:01,751 --> 00:37:04,026
H� novidades a apresentar,
Capit�o Harris?
476
00:37:04,191 --> 00:37:07,706
Realmente, receio que n�o.
Estamos um pouco na expectativa.
477
00:37:07,871 --> 00:37:13,503
Estamos a interrogar testemunhas, mas
isso, claro, � procedimento b�sico.
478
00:37:13,751 --> 00:37:16,584
N�o � isso que quero ouvir,
Capit�o Harris.
479
00:37:17,191 --> 00:37:19,341
Quero ouvir dizer
que os bandidos foram...
480
00:37:20,071 --> 00:37:23,029
- A treta de p�r algemas...
- Ca�ados!
481
00:37:23,311 --> 00:37:27,543
- Ca�ados! Exactamente. Ca�ados.
- Estou a tentar. A s�rio que estou.
482
00:37:27,711 --> 00:37:31,101
Mas n�o � f�cil, com o Lassard
e os homens a atrasar-me.
483
00:37:31,271 --> 00:37:35,025
Pois, a coisa do carro blindado.
Foi uma chatice.
484
00:37:35,191 --> 00:37:39,184
Tem alguma queixa contra eles?
485
00:37:39,351 --> 00:37:40,670
Ainda n�o, Emin�ncia.
486
00:37:40,831 --> 00:37:44,141
Mas o Lassard e o sobrinho
andam a tramar alguma.
487
00:37:44,471 --> 00:37:47,907
- E vou descobrir o que �!
- O qu�?
488
00:37:48,671 --> 00:37:52,949
- � o que vou descobrir.
- Muito bem, vamos a partir!
489
00:37:53,111 --> 00:37:55,671
- Sim, senhor!
- Vamos p�r o caso a andar!
490
00:37:55,831 --> 00:37:58,061
- For�a!
- Sim, senhor!
491
00:38:01,431 --> 00:38:06,107
Midge, descobre por que o Harris
tem uma cadeira no traseiro.
492
00:38:10,111 --> 00:38:13,581
Anda l�, Nick.
Estamos aqui desde o meio-dia.
493
00:38:13,751 --> 00:38:18,586
- N�o disseste o que estamos a fazer.
- T�m de confiar em mim.
494
00:38:21,191 --> 00:38:24,740
- Posso ajudar?
- Tenho o olho naquele colar.
495
00:38:24,911 --> 00:38:27,220
� lindo. Quer que lho mostre?
496
00:38:27,391 --> 00:38:30,861
N�o, obrigado.
Eu pr�prio pego-o.
497
00:38:31,031 --> 00:38:35,024
Est� bem, est� bem, est� bem.
Acalme-se.
498
00:38:39,751 --> 00:38:42,060
Desculpe l� a desarruma��o.
499
00:38:47,191 --> 00:38:50,866
Muito bem,
onde escondem o cofre?
500
00:38:51,911 --> 00:38:55,062
- Chama quando quiseres.
- Sala de tr�s, atr�s do quadro.
501
00:38:55,231 --> 00:38:57,062
Obrigado.
502
00:39:02,711 --> 00:39:04,827
Obrigado.
503
00:39:07,031 --> 00:39:08,305
� s� um segundo.
504
00:39:08,471 --> 00:39:10,109
JOALHEIROS LO YDS
505
00:39:10,271 --> 00:39:13,422
- Com licen�a, vou passar.
- N�o os conhe�o.
506
00:39:13,591 --> 00:39:15,582
- Como sabias?
- N�o entendo ainda,
507
00:39:15,751 --> 00:39:19,346
mas, por algum motivo,
os assaltos seguem a velha linha do 51.
508
00:39:19,511 --> 00:39:23,629
- Voltem aqui!
- Criminosos!
509
00:39:31,191 --> 00:39:32,783
Disparate.
510
00:39:35,631 --> 00:39:36,859
Vamos, Proctor!
511
00:39:40,911 --> 00:39:44,620
Quieto! Quieto!
Est�s preso! M�os ao alto!
512
00:39:44,791 --> 00:39:47,749
Harris, est�s na linha de fogo.
Sai da frente!
513
00:39:47,911 --> 00:39:50,141
Era o que queria, n�o era?
514
00:39:50,311 --> 00:39:53,508
Vou dizer uma coisa,
Sargento Lassard.
515
00:39:53,671 --> 00:39:56,902
Sou o capit�o desta esquadra
e sou perfeitamente...
516
00:40:04,951 --> 00:40:06,384
Vamos, Proctor!
517
00:40:08,871 --> 00:40:14,389
- Aten��o. Assalto a decorrer.
- Magoei a m�o. Vamos! Vamos!
518
00:40:23,511 --> 00:40:27,504
Foi muito excitante, n�o foi?
519
00:40:36,151 --> 00:40:37,982
- Ele acerta.
- Bola no ar.
520
00:40:54,951 --> 00:40:56,669
Como eu estava a dizer...
521
00:40:56,831 --> 00:40:59,789
...quero elogiar a grande coragem
e saber que revelaram
522
00:40:59,951 --> 00:41:02,385
ao escaparem de uma mais
que certa captura.
523
00:41:02,551 --> 00:41:04,462
O que aconteceu?
524
00:41:04,831 --> 00:41:09,029
O idiota do Lassard e a equipa
est�o a aproximar-se de mais.
525
00:41:09,191 --> 00:41:11,500
Quer que lhes tratemos da sa�de?
526
00:41:11,671 --> 00:41:15,186
N�o. Deixa-os por
minha conta.
527
00:41:17,271 --> 00:41:19,387
Cuidado, � o FackIer.
528
00:41:19,911 --> 00:41:21,822
Cuidado!
529
00:41:29,631 --> 00:41:33,385
- Pensei que nos ver�amos mais tarde.
- Hurst convocou uma reuni�o.
530
00:41:33,551 --> 00:41:37,430
- Para qu�?
- Enerva-me. O Harris est� feliz de mais.
531
00:41:37,591 --> 00:41:40,901
Deve estar a precipitar-se.
532
00:41:43,351 --> 00:41:47,867
- Posso estar enganado.
- Sr. agentes, sentem-se.
533
00:41:54,831 --> 00:41:58,824
Isto n�o vai ser agrad�vel,
portanto, vou directo ao assunto.
534
00:41:58,991 --> 00:42:03,348
Desde o in�cio, suspeitamos
que h� fuga de informa��o aqui.
535
00:42:03,511 --> 00:42:06,548
Esta manh�, segundo uma pista
an�nima...
536
00:42:06,711 --> 00:42:11,865
...o Capit�o Harris e eu revist�mos
um dos vossos gabinetes.
537
00:42:12,471 --> 00:42:15,383
Receio que tenhamos encontrado
o que procur�vamos.
538
00:42:15,551 --> 00:42:18,861
Estas j�ias foram identificadas
como tendo sido roubadas
539
00:42:19,031 --> 00:42:23,343
no �ltimo assalto
do Bando de Wilson Heights.
540
00:42:24,391 --> 00:42:30,148
O gabinete pertence
ao comandante Eric Lassard.
541
00:42:35,271 --> 00:42:38,946
Para ser franco, fic�mos
chocados.
542
00:42:39,271 --> 00:42:40,624
Est� chocado?
543
00:42:40,831 --> 00:42:45,109
A �nica alternativa � suspender
o Comandante Lassard e a equipa
544
00:42:45,271 --> 00:42:49,469
do servi�o activo,
enquanto dura a investiga��o...
545
00:42:49,631 --> 00:42:51,826
Uma investiga��o.
546
00:42:53,071 --> 00:42:55,062
Bom dia, cavalheiros.
547
00:42:55,831 --> 00:42:59,824
Com licen�a. E, com certeza,
minha senhora. Senhoras, duas.
548
00:42:59,991 --> 00:43:03,108
E bom dia para o senhor,
Excel�ncia.
549
00:43:04,031 --> 00:43:06,829
Est�o dispensados.
550
00:43:58,231 --> 00:44:00,506
Vamos ficar aqui sem fazer nada?
551
00:44:00,671 --> 00:44:02,662
Que podemos fazer?
Fomos suspensos.
552
00:44:02,831 --> 00:44:06,301
Avan�ar no caso seria
desobedecer a uma ordem.
553
00:44:06,471 --> 00:44:08,462
- Podemos perder o emprego.
- Um momento.
554
00:44:08,951 --> 00:44:12,626
Est�o a acusar um homem
injustamente. Isso n�o conta?
555
00:44:12,911 --> 00:44:16,904
Ela tem raz�o. Temos de ilibar
o Comandante Lassard.
556
00:44:17,071 --> 00:44:21,701
- Ningu�m mais pode faz�-lo.
- Temos emprego por causa dele.
557
00:44:22,711 --> 00:44:24,747
Ele faria o mesmo por n�s.
558
00:44:25,271 --> 00:44:27,831
Tens raz�o. Vamos.
559
00:44:54,871 --> 00:44:56,350
SALA DE REGISTOS
560
00:44:56,511 --> 00:45:00,902
- Que procuramos n�s?
- N�o sei, alguma liga��o.
561
00:45:01,071 --> 00:45:05,064
Por que acontecem os roubos
na velha linha do 51?
562
00:45:05,831 --> 00:45:07,822
Que tem a linha de especial?
563
00:45:07,991 --> 00:45:11,950
- Ponho-o no ecr�?
- Sim, vamos dar uma vista de olhos.
564
00:45:15,071 --> 00:45:18,700
Ficheiro errado. S�o as plantas
das liga��es ferrovi�rias.
565
00:45:18,871 --> 00:45:22,546
Mudaram os antigos trajectos
de autocarros para outro ficheiro.
566
00:45:22,711 --> 00:45:26,624
N�o, n�o. Esperem.
Talvez n�o seja o ficheiro errado.
567
00:45:26,791 --> 00:45:29,988
Fazemos o seguinte:
tenta comparar a velha linha
568
00:45:30,151 --> 00:45:33,746
com o sistema ferrovi�rio
proposto, para ver o que sucede.
569
00:45:37,471 --> 00:45:39,666
Linha 51
570
00:45:40,311 --> 00:45:41,983
Encaixa perfeitamente.
571
00:45:42,151 --> 00:45:46,383
Sim, mas por que � que o Bando
assalta lojas na linha ferrovi�ria?
572
00:45:46,551 --> 00:45:50,783
Que acontece quando uma zona
se torna zona de crime?
573
00:45:51,191 --> 00:45:53,864
- As propriedades desvalorizam.
- Pois.
574
00:45:54,031 --> 00:45:56,545
Por que quereria algu�m
desvalorizar propriedades?
575
00:45:57,111 --> 00:45:59,500
- Para poder compr�-las.
- Exacto.
576
00:45:59,751 --> 00:46:02,629
As propriedades junto do sistema
ferrovi�rio valem muito.
577
00:46:02,951 --> 00:46:06,307
Os propriet�rios ser�o muito,
muito ricos.
578
00:46:07,031 --> 00:46:09,829
Descobre se h� algu�m
a comprar terrenos por l�.
579
00:46:09,991 --> 00:46:12,107
J� passei essa fase.
580
00:46:12,271 --> 00:46:13,545
Boa noite, cavalheiros.
581
00:46:13,711 --> 00:46:19,024
Esta noite, o plano diab�lico
torna uma tem�vel realidade.
582
00:46:19,471 --> 00:46:24,261
S� me resta dar a ordem final.
583
00:46:24,431 --> 00:46:29,186
Iniciar a Opera��o Caos.
584
00:46:30,151 --> 00:46:33,109
Est�o muito calados, esta noite.
585
00:46:34,551 --> 00:46:39,830
Bem, esta dever� ser a �ltima
reuni�o oficial consigo.
586
00:46:39,991 --> 00:46:43,028
Quer�amos que soubesse que foi
um privil�gio
587
00:46:43,191 --> 00:46:47,070
trabalhar com um g�nio do crime
como o senhor.
588
00:46:47,231 --> 00:46:49,950
De facto, arranj�mos-lhe
589
00:46:50,111 --> 00:46:55,424
uma coisita pat�tica
para exprimir a nossa admira��o...
590
00:46:55,591 --> 00:46:57,866
...o nosso respeito e o nosso...
591
00:46:58,271 --> 00:47:00,546
P�e na gaveta, rapaz.
592
00:47:02,551 --> 00:47:05,384
� cubano.
593
00:47:07,231 --> 00:47:10,667
Agrade�o-vos.
Estou emocionado.
594
00:47:10,831 --> 00:47:13,140
Esta � a forma perfeita
595
00:47:13,311 --> 00:47:18,544
para eu celebrar este momento
vitorioso.
596
00:47:31,391 --> 00:47:34,064
Engra�ado, muito engra�ado.
597
00:47:34,711 --> 00:47:36,224
PEDIR FICHEIRO
EMPRESARIAL RAILINK
598
00:47:36,391 --> 00:47:38,222
ACESSO NEGADO
599
00:47:38,391 --> 00:47:40,905
� in�til.
N�o sei a palavra-chave.
600
00:47:41,071 --> 00:47:44,268
- O computador n�o deixa aceder.
- Estamos t�o perto...
601
00:47:44,431 --> 00:47:46,547
Temos de fazer alguma coisa.
602
00:47:48,631 --> 00:47:49,620
ACESSO CONCEDIDO
603
00:47:49,791 --> 00:47:51,065
Sim, senhor.
604
00:47:51,231 --> 00:47:54,109
Mano, �s mesmo utilizador.
605
00:47:54,431 --> 00:47:57,628
Certo. "Blindagem CIayton".
606
00:47:57,991 --> 00:47:59,788
BLINDAGEM CLAYTON
607
00:48:04,631 --> 00:48:07,828
Detonadores controlados
por r�dio.
608
00:48:09,031 --> 00:48:10,350
Dinamite.
609
00:48:11,191 --> 00:48:12,749
DougIas.
610
00:48:18,751 --> 00:48:21,060
- Oh, n�o.
- Qu�, outro assalto?
611
00:48:21,231 --> 00:48:23,347
N�o, � pior do que isso.
612
00:48:23,511 --> 00:48:27,186
T�m plantas e armamento
para destruir a cidade.
613
00:48:37,671 --> 00:48:41,425
Malta da Farra para Aniversariante.
As velas est�o acesas.
614
00:48:41,591 --> 00:48:43,468
Formule um desejo.
615
00:49:15,271 --> 00:49:18,741
V� l�. V� l�. V� l�.
616
00:49:29,191 --> 00:49:31,147
Decide-te. Eu vou pirar-me!
617
00:49:32,591 --> 00:49:34,070
Que est�s a fazer?
618
00:49:52,471 --> 00:49:53,460
BAR DE COM�DIA
619
00:49:53,631 --> 00:49:56,020
� melhor verificarmos isto.
620
00:50:00,431 --> 00:50:02,661
Senhoras e senhores, por favor,
acalmem-se.
621
00:50:02,831 --> 00:50:06,221
N�o h� motivo para alarme.
Sentem-se, por favor.
622
00:50:14,311 --> 00:50:18,509
Senhoras e senhores, a Pol�cia
tem orgulho em apresentar-me.
623
00:50:21,631 --> 00:50:23,940
Desculpa, DonaId. Ufa!
624
00:50:27,271 --> 00:50:28,943
- Certo, anda.
- Prontinho.
625
00:50:29,111 --> 00:50:31,625
- A� vem um port�til.
- Pois, pois.
626
00:50:34,551 --> 00:50:36,621
Sim, d�-me esse.
627
00:50:37,591 --> 00:50:39,502
Sim.
628
00:50:43,231 --> 00:50:45,904
Bela noite, n�o �, senhores
guardas?
629
00:50:50,551 --> 00:50:55,500
Ol�, boneca. O Rock'n 'Roll
� a resposta. Sei o que precisas.
630
00:50:55,671 --> 00:50:58,390
Eu vou dar-te aquilo
de que precisas.
631
00:51:15,791 --> 00:51:17,463
Bestial.
632
00:51:50,431 --> 00:51:52,786
Muito obrigado. Boa noite.
633
00:51:57,631 --> 00:51:59,986
Anda, Nick, vamos.
634
00:52:12,591 --> 00:52:15,549
Agentes a precisarem de aux�lio.
635
00:52:17,151 --> 00:52:19,107
As baterias est�o descarregadas.
636
00:52:19,351 --> 00:52:22,149
� melhor ir a p�. Agora.
637
00:52:26,511 --> 00:52:30,220
Ol�, boneca.
Que tal largar a arma?
638
00:52:30,391 --> 00:52:33,189
Talvez possamos fazer
uma festinha.
639
00:52:33,431 --> 00:52:35,228
Est� bem.
640
00:52:44,951 --> 00:52:47,260
Quem quer vir primeiro?
641
00:53:04,271 --> 00:53:06,023
Parece que ela n�o precisa
de n�s.
642
00:53:11,231 --> 00:53:13,267
- Ela � boa.
- Muito bem.
643
00:53:15,991 --> 00:53:17,709
Ena...
644
00:53:18,031 --> 00:53:20,067
Que arma t�o grande.
645
00:53:32,311 --> 00:53:36,099
Ai, ai, ai.
646
00:53:39,231 --> 00:53:41,825
Disparate!
647
00:53:47,991 --> 00:53:51,188
�s vezes, � t�o infantil...
648
00:53:58,031 --> 00:54:02,024
Fala o Sargento Lassard. Chamo todos
os m�veis � GaIena com a Main.
649
00:54:02,191 --> 00:54:04,102
GaIena com a Main.
650
00:54:36,711 --> 00:54:38,622
Aqui.
651
00:54:40,831 --> 00:54:43,868
- Que se passa?
- O Bando Wilson Heights est� ali.
652
00:54:50,951 --> 00:54:53,704
- Qual � a situa��o?
- O Bando vai a fugir.
653
00:54:53,871 --> 00:54:56,590
Ent�o, de que estamos � espera?
654
00:55:01,111 --> 00:55:03,830
Vou tirar umas coisas
da minha moto.
655
00:55:15,751 --> 00:55:17,867
Tack, est�s pronto?
656
00:55:22,671 --> 00:55:26,380
- Estou pronto.
- Vamos pintar a manta.
657
00:55:40,991 --> 00:55:43,425
- Vamos ver isto.
- Est� bem, tem cuidado.
658
00:55:43,591 --> 00:55:45,547
Vou ver onde vai dar este t�nel.
659
00:56:18,591 --> 00:56:19,910
Vejam quem est� aqui.
660
00:56:21,631 --> 00:56:23,906
Num minuto est� aqui,
no seguinte j� n�o.
661
00:56:31,671 --> 00:56:32,945
E tu?
662
00:56:33,791 --> 00:56:36,908
Pensei em fazer-te companhia.
Gostas de "heavy metal"?
663
00:57:02,871 --> 00:57:04,941
Agora, estou furioso.
664
00:57:46,431 --> 00:57:48,308
Desculpa.
665
00:57:49,511 --> 00:57:51,547
Est�o presos!
666
00:57:51,711 --> 00:57:56,705
Larguem a arma e saiam da�
com as m�os no ar!
667
00:58:00,631 --> 00:58:03,828
Presumo que isso seja um "n�o".
668
00:58:26,951 --> 00:58:29,511
Est�s a enfraquecer.
Sou mais forte.
669
00:58:29,671 --> 00:58:32,139
N�o, � o teu h�lito.
670
00:58:37,271 --> 00:58:39,910
- Truz, truz.
- Quem est� a�?
671
00:58:40,551 --> 00:58:43,987
- "Bu".
- "Bu" quem?
672
00:58:44,391 --> 00:58:47,269
P�ra de chorar. Isto estar�
terminado daqui a pouco.
673
00:58:50,591 --> 00:58:55,870
Combater � uma coisa, mas
n�o admito piadas de mau gosto.
674
00:59:22,391 --> 00:59:25,781
Desta vez, somos n�s os dois.
N�o metas o c�o nisto.
675
00:59:25,951 --> 00:59:28,511
Certo, vejamos o que tens.
676
00:59:28,671 --> 00:59:30,184
Est� bem.
677
00:59:38,031 --> 00:59:39,828
Piloto de avi�es?
678
01:00:15,871 --> 01:00:18,943
Muito bem, acabemos com isto.
679
01:00:46,351 --> 01:00:47,830
maldito sejas!
680
01:01:11,111 --> 01:01:12,703
De que raio �s feito?
681
01:01:22,831 --> 01:01:24,469
Alvo: humano.
682
01:01:24,631 --> 01:01:27,270
Miss�o: destruir.
683
01:01:27,631 --> 01:01:29,428
Meu Deus, �s um rob�!
684
01:01:29,591 --> 01:01:33,504
"Meu Deus, �s um rob�!
Meu Deus, �s um rob�! "
685
01:01:37,391 --> 01:01:40,781
- Por favor, n�o me mate!
- "Por favor, n�o me mate! "
686
01:01:42,111 --> 01:01:44,261
"Por favor, n�o me mate! "
687
01:01:55,431 --> 01:01:57,467
Descansa, humano.
688
01:02:18,231 --> 01:02:19,949
Uma FurIinger Magnum SpeciaI.
689
01:02:31,831 --> 01:02:34,061
�s bastante bom.
690
01:02:34,431 --> 01:02:36,308
Sou o melhor.
691
01:02:41,871 --> 01:02:43,270
Giro.
692
01:02:52,311 --> 01:02:55,189
TENHA UM BOM DIA
693
01:02:55,511 --> 01:02:59,823
Sabes, tem sido muito divertido,
mas tenho de prender-te.
694
01:02:59,991 --> 01:03:02,107
N�o ias disparar...
695
01:03:03,271 --> 01:03:05,023
...contra um homem desarmado,
certo?
696
01:03:53,791 --> 01:03:56,988
Bem-vindo, Sargento Lassard.
697
01:03:57,511 --> 01:04:00,150
- Ent�o, conhece-me.
- Oh, sim, seguramente.
698
01:04:00,311 --> 01:04:04,099
O que quer que seja que pagas
ao informador, n�o chega.
699
01:04:04,591 --> 01:04:09,301
Os teus comparsas est�o
a aborrecer-me imenso.
700
01:04:09,471 --> 01:04:14,261
Os meus associados est�o
a dar cabo dos teus amigos.
701
01:04:14,431 --> 01:04:18,026
E, agora, vou acabar contigo.
702
01:04:23,071 --> 01:04:24,345
G�s venenoso?
703
01:04:25,031 --> 01:04:27,750
Ora, por amor de Deus!
704
01:04:27,911 --> 01:04:32,666
Sim, melodram�tico,
eu sei, mas eficaz.
705
01:04:32,831 --> 01:04:36,221
Adeus, Sargento Lassard
e tenha cuidado.
706
01:04:36,391 --> 01:04:39,508
Tem uma tosse mazinha.
707
01:04:40,191 --> 01:04:41,180
Forest Fresh
PURIFICADOR DO AR
708
01:04:44,511 --> 01:04:46,342
N�o vai servir.
709
01:04:51,191 --> 01:04:52,465
Socorro!
710
01:04:53,111 --> 01:04:54,385
Socorro!
711
01:05:03,911 --> 01:05:05,583
Est� bem?
712
01:05:09,591 --> 01:05:10,990
� vontade, sargento.
713
01:05:12,671 --> 01:05:14,184
Obrigado.
714
01:05:15,271 --> 01:05:16,545
Onde est� o Chef�o?
715
01:05:39,511 --> 01:05:41,149
� melhor separarmo-nos.
716
01:06:04,471 --> 01:06:06,109
Caramba...
717
01:06:06,311 --> 01:06:07,664
Anda.
718
01:06:09,431 --> 01:06:11,228
Tens alguma coisa?
719
01:06:12,151 --> 01:06:13,664
Acho que o perdemos.
720
01:06:15,351 --> 01:06:17,023
Acho que o encontr�mos.
721
01:06:28,911 --> 01:06:32,904
Fala Hightower. O criminoso
tenta a fuga, a oeste na Foundry.
722
01:06:33,071 --> 01:06:36,188
O tenente Hightower persegue
o criminoso nesta direc��o!
723
01:06:36,351 --> 01:06:39,263
De que est�s � espera?
Vamos sair daqui!
724
01:06:42,871 --> 01:06:45,431
Repito: a oeste na Rua Foundry.
725
01:06:45,591 --> 01:06:49,140
Estou a fazer a persegui��o
num ve�culo civil.
726
01:06:52,551 --> 01:06:53,904
Tack!
727
01:06:54,071 --> 01:06:55,902
Tack! Jones!
728
01:06:56,151 --> 01:06:58,187
Apanhei-o! Ele est� na carrinha!
729
01:06:58,351 --> 01:06:59,579
Vamos!
730
01:07:09,951 --> 01:07:11,179
P� GRANDE
731
01:07:13,031 --> 01:07:15,181
algu�m sabe guiar
uma coisa destas?
732
01:07:15,431 --> 01:07:19,185
Afirmativo!
Us�mos um na nossa lua-de-mel.
733
01:07:20,471 --> 01:07:23,349
Agarrem-se bem. A carripana
estar� aqui dentro de momentos.
734
01:07:23,591 --> 01:07:25,422
Vemo-nos mais tarde.
735
01:07:47,791 --> 01:07:49,383
N�o vejo nada, Proctor.
736
01:07:49,631 --> 01:07:52,828
Bem, estamos na Rua Foundry.
Ouvi o Hightower no r�dio.
737
01:07:52,991 --> 01:07:56,506
Deve ter-se enganado,
porque nada se passa aqui.
738
01:08:13,711 --> 01:08:15,986
N�o acredito!
739
01:08:22,191 --> 01:08:25,627
Bolas. N�o fales, Proctor!
740
01:08:25,791 --> 01:08:29,340
N�o digas.
741
01:08:34,151 --> 01:08:35,186
AUTORIDADE URBANA
DE TR�NSITO
742
01:08:35,671 --> 01:08:39,664
- Eu bem disse.
- Eu ouvi!
743
01:09:12,831 --> 01:09:16,460
- Que est�s a fazer?
- Estou a apanhar passageiros.
744
01:09:16,631 --> 01:09:17,905
Por qu�?
745
01:09:18,071 --> 01:09:20,983
Bem, tenho de o fazer.
Est�o na minha linha.
746
01:09:21,631 --> 01:09:24,191
Vamos! Mexam-se, mexam-se,
mexam-se!
747
01:09:24,351 --> 01:09:26,706
Mexam-se! V�o! V�o! V�o!
748
01:09:26,871 --> 01:09:29,988
Sentem-se! Vamos!
749
01:10:10,391 --> 01:10:11,824
Sabe o que est� a fazer?
750
01:10:11,991 --> 01:10:14,186
Calma, fa�o isto muitas vezes.
751
01:10:33,391 --> 01:10:35,427
Cuidado!
752
01:11:08,111 --> 01:11:10,022
SOBRECARGA NO CESTO
753
01:11:37,111 --> 01:11:39,671
Bem-vindo a bordo, vaqueiro!
754
01:11:40,271 --> 01:11:42,501
Ele teve imensos problemas
na aterragem.
755
01:11:42,671 --> 01:11:44,423
Dou-lhe um nove.
756
01:11:52,631 --> 01:11:55,509
Procura a frutaria
Gene & Roger's!
757
01:11:55,671 --> 01:11:58,549
Sai daqui, tarado!
758
01:12:07,391 --> 01:12:10,463
- Tenha uma boa noite, senhor.
- Sim, claro.
759
01:12:11,511 --> 01:12:15,026
�s muito melhor
do que o condutor habitual.
760
01:12:18,711 --> 01:12:22,067
"�s muito melhor
do que o condutor habitual. "
761
01:12:40,391 --> 01:12:43,588
- J� temos luz.
- Muito bem! Vamos!
762
01:12:49,111 --> 01:12:51,261
COMISS�RIO DE POL�CIA
HENRY J. HURST
763
01:12:58,471 --> 01:12:59,824
Que fazem aqui?
764
01:13:00,871 --> 01:13:02,224
Bem...
765
01:13:02,551 --> 01:13:06,021
...perseguimos o cabecilha
at� ao gabinete dele.
766
01:13:06,431 --> 01:13:10,060
Bem, ele n�o est� aqui.
Portanto, v�o procur�-lo!
767
01:13:10,351 --> 01:13:11,784
Sim, senhor.
768
01:13:14,751 --> 01:13:16,707
Que fazes aqui?
769
01:13:17,431 --> 01:13:19,228
O homem � um impostor!
770
01:13:19,511 --> 01:13:20,944
Eu?
771
01:13:21,911 --> 01:13:24,141
N�o, ele � que � o impostor!
772
01:13:24,311 --> 01:13:28,429
Abram alas! Abram alas!
Mexam-se! Comiss�rio Hurst,
773
01:13:28,591 --> 01:13:33,346
eles violaram a suspens�o!
Exijo que sejam acusados!
774
01:13:33,511 --> 01:13:36,264
- Oh, Harris, cale-se!
- Oh, cale-se, Harris!
775
01:13:36,911 --> 01:13:39,948
Bem, um dos tipos � o cabecilha.
776
01:13:47,311 --> 01:13:49,063
Mas qual deles?
777
01:13:52,951 --> 01:13:57,581
H� uma forma segura de investigar:
o teste do Pin�quio.
778
01:14:00,271 --> 01:14:03,024
E foi tudo. Desculpe, comiss�rio.
779
01:14:22,711 --> 01:14:24,622
Viva, rapazes e raparigas!
780
01:14:24,791 --> 01:14:29,023
Adorava ter uma fotografia
das vossas caras est�pidas.
781
01:14:29,791 --> 01:14:31,827
Mr. Mayor!
782
01:14:31,991 --> 01:14:34,585
Viva, Harris, seu asno
est�pido!
783
01:14:34,751 --> 01:14:39,745
Obrigado pela informa��o quando
tentavam apanhar-me. Foi �til.
784
01:14:42,071 --> 01:14:43,823
O Harris dava as informa��es?
785
01:14:44,431 --> 01:14:47,503
Eu n�o sabia! Quer dizer,
ele era o mayor. Quer dizer...
786
01:14:47,671 --> 01:14:49,741
- Como � que eu ia saber?
- Por qu�?
787
01:14:49,911 --> 01:14:51,185
Por dinheiro.
788
01:14:51,351 --> 01:14:54,707
Ele sabia que as propriedades
junto da RaiIink seriam valiosas.
789
01:14:55,031 --> 01:14:58,467
O bando criou uma vaga de
crime para desvalorizar as terras,
790
01:14:59,031 --> 01:15:00,703
para ele poder compr�-las
baratas.
791
01:15:00,871 --> 01:15:04,386
Com os preju�zos causados,
ele iria ficar com tudo.
792
01:15:04,871 --> 01:15:07,021
S� tinha de recostar-se,
travar a vaga de crime,
793
01:15:07,191 --> 01:15:10,866
reformar-se e ver as propriedades
subirem de pre�o.
794
01:15:11,471 --> 01:15:14,702
Quer dizer que isto � um esquema
de propriedades?
795
01:15:14,871 --> 01:15:16,941
Um esquema
de um milh�o, senhor.
796
01:15:18,831 --> 01:15:20,105
Levem-no.
797
01:15:20,271 --> 01:15:23,980
Levar-me?
Que malcriado! Que malcriado!
798
01:15:24,311 --> 01:15:26,029
Levem-se a voc�s pr�prios.
Tentem isso!
799
01:15:26,191 --> 01:15:30,742
De facto, est�o todos despedidos.
Todos voc�s! Despedidos!
800
01:15:30,911 --> 01:15:33,550
E n�o toquem nos meus modelos
de barcos! Ningu�m!
801
01:15:33,711 --> 01:15:36,271
N�o lhes toquem! Os homenzinhos
s�o t�o delicados!
802
01:15:36,431 --> 01:15:38,945
V�o esmagar-se entre os vossos
dedos grandes e gordos!
803
01:15:39,111 --> 01:15:41,545
Os vossos dedos de pol�cias!
804
01:15:41,751 --> 01:15:47,303
Eric, devo-te a ti e � equipa
um pedido de desculpa. Fui um tolo.
805
01:15:47,471 --> 01:15:48,745
Sim.
806
01:15:48,911 --> 01:15:50,947
Mas n�o faz mal, comiss�rio.
807
01:15:51,111 --> 01:15:55,389
Considere-se, a si e � sua equipa,
recolocados.
808
01:16:00,031 --> 01:16:03,819
E � com grande honra que concedo
a estes homens e mulheres,
809
01:16:03,991 --> 01:16:09,941
a Distinta Medalha de Servi�o por
servirem a cidade em tempos dif�ceis.
810
01:16:15,511 --> 01:16:19,550
Senhoras e senhores,
os nossos agentes galardoados.
811
01:16:34,231 --> 01:16:36,699
Acho que fico com o seu lugar,
tenente.
812
01:16:37,031 --> 01:16:38,828
Pode ficar com o meu.
813
01:16:38,991 --> 01:16:40,470
Sim, senhor.
814
01:16:42,671 --> 01:16:44,662
A menos que haja algum problema.
815
01:16:44,831 --> 01:16:47,140
N�o. Problema nenhum.
816
01:17:05,991 --> 01:17:07,265
Proctor.
817
01:17:07,991 --> 01:17:09,583
Proctor.
818
01:17:11,271 --> 01:17:13,421
Proctor!
819
01:17:34,031 --> 01:17:35,623
Proctor!
820
01:20:20,071 --> 01:20:21,060
Subtitula��o:
SDI Media Group
821
01:20:21,231 --> 01:20:22,220
[PORTUGUESE]
63268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof