Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,052 --> 00:00:13,388
That is everything
I have to report, sir.
2
00:00:14,305 --> 00:00:15,765
Understood.
3
00:00:16,975 --> 00:00:18,893
An unauthorized sortie
is a violation.
4
00:00:19,060 --> 00:00:21,729
However,
your quick and decisive action
5
00:00:21,730 --> 00:00:23,565
helped minimize squad casualties...
6
00:00:23,857 --> 00:00:28,069
and curtailed any serious harm
to the World of the Living.
7
00:00:28,486 --> 00:00:29,487
Therefore...
8
00:00:30,864 --> 00:00:33,908
I will overlook your violation
of squad rules!
9
00:00:34,117 --> 00:00:35,117
Yes!
10
00:00:35,118 --> 00:00:36,202
I mean...
11
00:00:36,411 --> 00:00:37,662
Thank you, sir!
12
00:00:38,621 --> 00:00:43,208
I'd say failing to retrieve
the remains of this mystery Hollow
13
00:00:43,209 --> 00:00:45,253
is a serious enough crime.
14
00:00:45,879 --> 00:00:46,880
By the way...
15
00:00:47,380 --> 00:00:51,092
Your report only describes
how unusual the Hollow was...
16
00:00:51,676 --> 00:00:54,888
I trust you didn't leave
anything out.
17
00:00:55,513 --> 00:01:00,643
That...
there was nothing else noteworthy?
18
00:01:05,356 --> 00:01:06,941
Yes, sir.
There wasn't anything else.
19
00:01:08,693 --> 00:01:11,696
JUNE 5TH, 11:00
SEITO ACADEMY HIGH SCHOOL
20
00:01:17,994 --> 00:01:18,912
I wonder
21
00:01:18,913 --> 00:01:21,539
if that Soul Reaper made it back
to the Soul Society safely...
22
00:01:22,165 --> 00:01:24,459
I hope he's not in trouble...
23
00:01:27,962 --> 00:01:30,590
I should have at least
asked for his name.
24
00:01:31,549 --> 00:01:34,219
THE SEIREITEI - SQUAD 10 BARRACKS
25
00:01:37,138 --> 00:01:42,018
I guess those rumors about Quincies
still being alive were true.
26
00:01:42,936 --> 00:01:46,438
It must have taken a lot of courage
for her to save me...
27
00:01:46,439 --> 00:01:50,485
and tell me that she's a Quincy,
knowing that I'm a Soul Reaper.
28
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
She's really something.
29
00:01:54,280 --> 00:01:56,950
I should have chatted with her
a bit more.
30
00:02:01,079 --> 00:02:04,374
Maybe I'll go back
and thank her properly this time.
31
00:02:06,042 --> 00:02:08,128
I told you, Ryu is my cousin!
32
00:02:08,378 --> 00:02:10,004
There's nothing going on
between us.
33
00:02:10,255 --> 00:02:13,258
You're living together,
so there has to be something!
34
00:02:13,550 --> 00:02:14,717
Come on...
35
00:02:16,469 --> 00:02:17,553
Huh?
H-Hey!
36
00:02:17,554 --> 00:02:18,638
Masaki?
37
00:02:19,806 --> 00:02:21,057
Oh, I-I'm sorry!
38
00:02:21,474 --> 00:02:23,393
Don't worry about it.
39
00:02:23,601 --> 00:02:25,645
I hope you're okay, young lady.
40
00:02:27,856 --> 00:02:28,856
Are you okay?
41
00:02:28,857 --> 00:02:30,942
Hey! Was that a new trick
to meeting people?!
42
00:02:31,067 --> 00:02:33,236
Why would you think that?!
43
00:02:57,051 --> 00:03:01,890
The blue skies above are hopelessly clear
44
00:03:02,015 --> 00:03:07,103
At my wit's end, I feel
a growing frustration
45
00:03:07,520 --> 00:03:11,900
As if to laugh at us hopeless cowards
46
00:03:12,233 --> 00:03:15,653
Countless eyes stare at us
47
00:03:16,112 --> 00:03:21,993
This soul of mine breaks again and again
48
00:03:22,285 --> 00:03:25,205
All I can do is hold it tight
49
00:03:26,414 --> 00:03:31,461
Until the day it turns to ash
50
00:03:31,711 --> 00:03:34,339
I've absorbed all of this sorrow
51
00:03:34,464 --> 00:03:38,968
It has shaped me, painted me
52
00:03:39,093 --> 00:03:41,804
But that's how we got here, right?
53
00:03:41,930 --> 00:03:46,768
One step at a time, just like breathing
54
00:03:46,893 --> 00:03:49,270
These countless scars on my palm
55
00:03:49,395 --> 00:03:51,272
That no longer fade
56
00:03:51,397 --> 00:03:55,026
Are my badge, my story
57
00:03:55,318 --> 00:03:58,988
I faced the fear and shred it to pieces
58
00:03:59,113 --> 00:04:02,157
And let it walk beside me once more
59
00:04:02,158 --> 00:04:06,871
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
60
00:04:20,176 --> 00:04:21,216
ISHIDA RESIDENCE I'm back!
61
00:04:22,095 --> 00:04:23,846
- Welcome home, Masa—
- Miss Masaki.
62
00:04:24,389 --> 00:04:25,390
Y-Yes?
63
00:04:25,723 --> 00:04:26,808
I'd like a word with you.
64
00:04:27,934 --> 00:04:31,144
I heard you fought against
a Hollow the other night
65
00:04:31,145 --> 00:04:32,814
to save a Soul Reaper.
66
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
Huh?
67
00:04:34,524 --> 00:04:37,777
No... I haven't done...
anything of the sort...
68
00:04:37,944 --> 00:04:40,029
You only disgrace yourself
by lying.
69
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
Katagiri!
70
00:04:41,656 --> 00:04:43,324
Why did you do such a thing?
71
00:04:43,741 --> 00:04:45,159
Aren't you ashamed of yourself?!
72
00:04:45,618 --> 00:04:47,286
How could you
break the rules of the Quincies
73
00:04:47,287 --> 00:04:49,414
while in the care of
the Ishida Family?!
74
00:04:50,790 --> 00:04:51,791
Katagiri!
75
00:04:52,583 --> 00:04:54,002
Why did you tell Mother?!
76
00:04:54,585 --> 00:04:55,586
I thought I told you!
77
00:04:55,878 --> 00:04:57,588
That there weren't
any problems that night!
78
00:04:59,132 --> 00:05:01,551
But there was... a problem!
79
00:05:02,176 --> 00:05:03,176
What?
80
00:05:03,344 --> 00:05:06,848
Miss Masaki sustained a wound
from the Hollow's attack!
81
00:05:07,348 --> 00:05:10,600
If she doesn't get proper
Quincy treatment
82
00:05:10,601 --> 00:05:12,103
from your father and mother,
83
00:05:12,770 --> 00:05:15,272
there is a possibility
the future Ishida bloodline
84
00:05:15,273 --> 00:05:16,815
could become tainted!
85
00:05:16,816 --> 00:05:17,941
ISHIDA RESIDENCE
86
00:05:17,942 --> 00:05:18,276
That's nonsense!
87
00:05:18,651 --> 00:05:19,652
Nonsense?
88
00:05:20,194 --> 00:05:22,238
It means everything to us!
89
00:05:22,822 --> 00:05:24,115
You said so yourself!
90
00:05:24,615 --> 00:05:28,244
That your marriage to Miss Masaki
was for the future of the Quincies!
91
00:05:30,496 --> 00:05:31,497
Damn it!
92
00:05:33,458 --> 00:05:35,251
Tell me the truth!
93
00:05:35,501 --> 00:05:37,002
W-Well, umm...
94
00:05:37,003 --> 00:05:38,588
Please wait, Mother!
95
00:05:39,380 --> 00:05:41,549
Masaki isn't to blame
for what happened!
96
00:05:42,008 --> 00:05:44,427
- Masaki was...
- I-It's all right, Ryu!
97
00:05:44,927 --> 00:05:45,928
I'll be...
98
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
Miss Masaki?
99
00:05:49,682 --> 00:05:50,683
Masaki!
100
00:05:52,477 --> 00:05:54,354
What's wrong?!
Are you in pain?
101
00:05:58,608 --> 00:05:59,609
No...!
102
00:06:00,443 --> 00:06:02,528
Is that... a Hollow's hole?
103
00:06:03,071 --> 00:06:05,113
What do you think you're doing,
Ryuken?
104
00:06:05,114 --> 00:06:06,032
Where's Father?!
105
00:06:06,033 --> 00:06:08,159
We're trying to get in touch
with him right now.
106
00:06:08,534 --> 00:06:09,577
You will wait here.
107
00:06:11,788 --> 00:06:12,788
Wait!
108
00:06:12,789 --> 00:06:15,248
You can't be with that thing!
109
00:06:15,249 --> 00:06:17,250
You'll put yourself in danger!
110
00:06:17,251 --> 00:06:18,336
Come back!
111
00:06:18,961 --> 00:06:19,921
Please...
112
00:06:19,922 --> 00:06:21,589
Come back, Ryuken!
113
00:06:29,013 --> 00:06:31,140
What is this thing
that resembles a Hollow's hole?
114
00:06:31,557 --> 00:06:33,434
Why is she in so much pain?
115
00:06:34,102 --> 00:06:35,770
What's happening to Masaki?
116
00:06:36,437 --> 00:06:39,022
Why didn't I stop her by force?
117
00:06:39,023 --> 00:06:42,902
Why didn't I do everything I could
to interrupt that battle?
118
00:06:43,861 --> 00:06:44,862
Why?!
119
00:06:54,038 --> 00:06:56,249
Whew, that was a close one!
120
00:06:56,541 --> 00:06:58,084
It almost got you!
121
00:06:58,876 --> 00:06:59,877
It's you!
122
00:07:01,045 --> 00:07:02,130
What's wrong?
123
00:07:05,508 --> 00:07:07,135
Wait, let me take a look at her!
124
00:07:07,385 --> 00:07:08,386
Don't touch her!
125
00:07:09,303 --> 00:07:12,140
Why do you think
this is happening to her?
126
00:07:12,849 --> 00:07:14,725
It's because she protected you!
127
00:07:16,436 --> 00:07:21,149
She broke the rules of the Quincies
to protect you, a Soul Reaper...
128
00:07:21,607 --> 00:07:23,484
And because of that,
she was wounded...
129
00:07:24,277 --> 00:07:26,988
Why does Masaki
have to go through this?!
130
00:07:28,823 --> 00:07:31,033
That wound is what's causing this?
131
00:07:31,576 --> 00:07:33,286
I can't think of
any other explanation.
132
00:07:34,120 --> 00:07:35,162
I'll never forgive you for...
133
00:07:35,163 --> 00:07:36,581
Let's stop right there.
134
00:07:38,916 --> 00:07:40,793
There's no time to argue.
135
00:07:41,544 --> 00:07:44,088
Please come with me, both of you.
136
00:07:45,089 --> 00:07:48,050
I'll tell you the choices
you have to save her...
137
00:08:11,282 --> 00:08:12,658
I'm falling...
138
00:08:13,951 --> 00:08:16,370
Falling down a peaceful hole.
139
00:08:18,331 --> 00:08:22,919
It's quiet, dark and lonely...
140
00:08:24,170 --> 00:08:26,380
Yet, I'm not scared...
141
00:08:27,507 --> 00:08:28,508
I have this feeling...
142
00:08:29,008 --> 00:08:32,428
that someone who needs me
is waiting for me down there...
143
00:08:34,847 --> 00:08:35,848
Who's there?
144
00:08:45,525 --> 00:08:47,442
"URAHARA'S SHOP"
I've been researching the same
symptom that she is exhibiting
145
00:08:47,443 --> 00:08:50,028
I've been researching the same
symptom that she is exhibiting
146
00:08:50,029 --> 00:08:52,073
for close to a hundred years.
147
00:08:52,532 --> 00:08:53,533
A hundred years?!
148
00:08:53,908 --> 00:08:55,409
Just who are you anyway?
149
00:08:56,077 --> 00:08:58,704
My name is Kisuke Urahara.
150
00:08:59,080 --> 00:09:01,332
I was banished
from the Soul Society.
151
00:09:01,958 --> 00:09:03,917
You're Kisuke Urahara?
152
00:09:03,918 --> 00:09:06,087
I don't care who you are!
153
00:09:06,837 --> 00:09:08,589
Hurry up and restore Masaki
back to normal!
154
00:09:09,173 --> 00:09:11,413
I never said anything about
restoring her back to normal.
155
00:09:11,884 --> 00:09:12,885
What?
156
00:09:13,094 --> 00:09:14,334
I'll give it to you straight...
157
00:09:14,971 --> 00:09:16,097
That young lady...
158
00:09:16,847 --> 00:09:19,642
Masaki can never go back
to the way she used to be.
159
00:09:21,477 --> 00:09:23,938
Her condition
is known as Hollowfication.
160
00:09:25,022 --> 00:09:28,024
Hollowfication is what happens
when a Hollow's soul
161
00:09:28,025 --> 00:09:29,777
is poured into another soul,
162
00:09:30,152 --> 00:09:33,447
destroying the boundaries
between the two souls.
163
00:09:33,739 --> 00:09:38,077
It is the result of an attempt to
sublimate a soul to a higher level.
164
00:09:38,452 --> 00:09:42,123
Originally, it was meant to
strengthen a Soul Reaper's soul.
165
00:09:42,707 --> 00:09:44,874
However,
souls that undergo Hollowfication
166
00:09:44,875 --> 00:09:46,961
eventually become
mindless monsters,
167
00:09:47,378 --> 00:09:50,923
and ultimately self-destruct
against their will...
168
00:09:51,424 --> 00:09:53,050
a process known as Soul Suicide.
169
00:09:54,135 --> 00:09:56,721
Hollowfication is
an uncontrollable technology.
170
00:09:57,263 --> 00:09:58,888
Uncontrollable?!
171
00:09:58,889 --> 00:10:02,310
Doesn't that mean there's no way
to save Masaki?
172
00:10:03,019 --> 00:10:05,604
I can't return her
to the way she was,
173
00:10:05,605 --> 00:10:07,565
but I can save her life...
174
00:10:11,569 --> 00:10:14,113
During my research
over the past hundred years,
175
00:10:14,280 --> 00:10:17,617
I discovered a way to prevent
this Soul Suicide.
176
00:10:18,075 --> 00:10:20,869
It involves injecting something
into the victim's soul
177
00:10:20,870 --> 00:10:23,539
that can counteract Hollowfication...
178
00:10:24,206 --> 00:10:26,291
This allows the soul
to maintain balance
179
00:10:26,292 --> 00:10:28,336
so that their boundaries
won't get destroyed.
180
00:10:28,669 --> 00:10:30,796
Thus, preventing a Soul Suicide.
181
00:10:33,007 --> 00:10:34,407
Let me give you a specific example.
182
00:10:35,134 --> 00:10:37,677
If we inject
a Hollowfied Soul Reaper
183
00:10:37,678 --> 00:10:41,765
with a vaccine made from a Quincy's
light arrow and a human soul,
184
00:10:41,766 --> 00:10:44,602
they'll remain in
whatever state they're in.
185
00:10:45,436 --> 00:10:49,023
However, Quincies have
no resistance against Hollows,
186
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
so the vaccine isn't enough...
187
00:10:52,026 --> 00:10:53,486
I don't understand what you mean.
188
00:10:53,861 --> 00:10:55,279
To put it in simpler terms,
189
00:10:55,863 --> 00:10:57,030
we're trying to neutralize it
190
00:10:57,031 --> 00:11:00,159
by hitting it
with a counteracting force.
191
00:11:00,701 --> 00:11:04,037
To save this Quincy girl's life,
prevent her Hollowfication
192
00:11:04,038 --> 00:11:07,041
while retaining
her existence as a human...
193
00:11:07,458 --> 00:11:10,961
we need a stronger
counteracting force.
194
00:11:11,921 --> 00:11:13,546
Something that must
remain by her side
195
00:11:13,547 --> 00:11:14,882
at all times until she dies...
196
00:11:15,007 --> 00:11:17,510
A powerful counteracting force
197
00:11:17,968 --> 00:11:20,137
that continues to suppress
her Hollowfication...
198
00:11:20,262 --> 00:11:21,263
You're lying!
199
00:11:22,098 --> 00:11:24,975
There must be some other way...!
200
00:11:26,143 --> 00:11:27,478
You're quite sharp.
201
00:11:27,937 --> 00:11:29,146
You quickly figured it out.
202
00:11:30,064 --> 00:11:33,067
However...
you have no choice in this matter...
203
00:11:33,984 --> 00:11:35,736
The one with a choice...
204
00:11:36,529 --> 00:11:38,322
is you, Isshin Shiba.
205
00:11:40,408 --> 00:11:43,077
Soul Reapers are
the opposites of Quincies...
206
00:11:43,411 --> 00:11:45,705
Humans are the opposites
of Hollows...
207
00:11:45,955 --> 00:11:50,126
Currently, Masaki is a hybrid
of a Quincy and a Hollow...
208
00:11:51,043 --> 00:11:52,753
To counteract that, we need...
209
00:11:53,212 --> 00:11:56,132
someone who is a hybrid
of Soul Reaper and human.
210
00:11:59,051 --> 00:12:01,137
This is a special Gigai I created...
211
00:12:01,721 --> 00:12:04,306
It was created from a human soul.
212
00:12:04,849 --> 00:12:07,392
It envelops the soul
that enters it,
213
00:12:07,393 --> 00:12:08,936
making them completely human.
214
00:12:10,438 --> 00:12:11,731
You understand now, don't you?
215
00:12:12,356 --> 00:12:16,610
If you use this, you'll become
a hybrid of Soul Reaper and human.
216
00:12:17,236 --> 00:12:20,823
Which means you can
become her opposite.
217
00:12:22,491 --> 00:12:24,910
This is the choice
I'm presenting to you.
218
00:12:25,536 --> 00:12:30,082
However, this choice has
far too many downsides for you.
219
00:12:30,750 --> 00:12:32,250
I must bind your soul
220
00:12:32,251 --> 00:12:36,546
to Masaki's soul
and the Hollow within her
221
00:12:36,547 --> 00:12:39,216
with a string of Reishi.
222
00:12:39,842 --> 00:12:42,428
For as long as Masaki lives...
223
00:12:42,762 --> 00:12:43,762
No...
224
00:12:43,763 --> 00:12:46,640
It will be forever passed down
to her descendants.
225
00:12:47,099 --> 00:12:48,976
While you are in this Gigai,
226
00:12:49,393 --> 00:12:52,188
not only will you be unable to
use your Soul Reaper powers,
227
00:12:52,730 --> 00:12:55,024
but you won't even
be able to see Hollows.
228
00:12:55,941 --> 00:12:58,694
And it's likely that
once you get in...
229
00:12:59,361 --> 00:13:02,114
you'll never return to being
a Soul Reaper ever again...
230
00:13:05,159 --> 00:13:07,787
This has only downsides for him!
231
00:13:08,370 --> 00:13:10,370
There's no way he would accept
something like this!
232
00:13:10,873 --> 00:13:11,915
He'd never—
233
00:13:11,916 --> 00:13:13,584
Okay, I'll do it!
234
00:13:14,668 --> 00:13:16,795
- What?!
- I said I'll do it!
235
00:13:16,796 --> 00:13:17,879
Hurry up!
236
00:13:17,880 --> 00:13:19,924
Man, you talk too much!
237
00:13:20,132 --> 00:13:21,382
I have to quit being a Soul Reaper
238
00:13:21,383 --> 00:13:23,028
and protect her
for the rest of her life, right?!
239
00:13:23,052 --> 00:13:24,428
Of course, I'll do it!
240
00:13:25,971 --> 00:13:27,731
You're okay with giving up
your current life?
241
00:13:27,973 --> 00:13:29,433
Are you kidding me?
242
00:13:29,809 --> 00:13:30,810
Hell no!
243
00:13:31,602 --> 00:13:32,978
But so what?!
244
00:13:33,854 --> 00:13:35,481
If I let the person
who saved my life die
245
00:13:36,023 --> 00:13:37,858
because I couldn't make a decision...
246
00:13:38,275 --> 00:13:40,110
I know my future self
will laugh at me!
247
00:13:46,242 --> 00:13:47,242
Very well.
248
00:13:48,661 --> 00:13:50,120
I shall begin the procedure.
249
00:14:01,465 --> 00:14:02,466
Yo...
250
00:14:03,259 --> 00:14:05,010
I'm here to protect you.
251
00:14:09,139 --> 00:14:10,224
Hey, Hollow!
252
00:14:10,683 --> 00:14:12,058
Now that I'm here,
253
00:14:12,059 --> 00:14:15,020
I won't let you
lay a finger on her!
254
00:14:18,023 --> 00:14:21,193
Getsuga... Tensho!
255
00:14:36,000 --> 00:14:38,919
I've successfully
connected your souls.
256
00:14:39,461 --> 00:14:40,838
She'll be all right now.
257
00:14:41,088 --> 00:14:42,089
I see...
258
00:14:42,464 --> 00:14:43,465
Thank goodness...
259
00:14:46,343 --> 00:14:50,055
You're that Soul Reaper
from the other day...
260
00:14:51,265 --> 00:14:54,101
Please tell me your name...!
261
00:14:56,103 --> 00:14:57,146
Thank goodness...
262
00:15:15,956 --> 00:15:18,292
Did you leave Miss Masaki behind...
263
00:15:19,084 --> 00:15:20,169
with the Soul Reaper?
264
00:15:22,046 --> 00:15:23,047
I did.
265
00:15:24,632 --> 00:15:26,550
Go home and tell my mother...
266
00:15:27,217 --> 00:15:30,888
that Ryuken is unqualified
to protect the Quincies.
267
00:15:31,764 --> 00:15:33,933
- No. I'm not leaving.
- I said go home.
268
00:15:34,433 --> 00:15:35,434
No.
269
00:15:36,018 --> 00:15:38,058
I will not leave you here
by yourself, Young Master.
270
00:15:38,145 --> 00:15:39,605
- Katagiri...!
- Master Ryuken...
271
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
Have you forgotten?
272
00:15:42,149 --> 00:15:47,696
It is my duty to devote
my entire life to serving you.
273
00:15:49,406 --> 00:15:51,075
From the day I first met you,
274
00:15:51,951 --> 00:15:54,370
my life has belonged to you.
275
00:15:55,412 --> 00:15:56,622
So please...
276
00:15:57,456 --> 00:15:59,166
Please do not be sad.
277
00:16:01,752 --> 00:16:03,754
When you are sad,
278
00:16:04,797 --> 00:16:06,715
it tears my heart apart.
279
00:16:08,008 --> 00:16:09,509
When you cry...
280
00:16:09,510 --> 00:16:10,678
Katagiri...
281
00:16:11,971 --> 00:16:12,972
That's enough.
282
00:16:13,514 --> 00:16:14,515
Let's go home.
283
00:16:19,228 --> 00:16:22,398
Yes, understood, Young Master...
284
00:16:26,860 --> 00:16:30,197
After that,
soon after graduating high school,
285
00:16:30,823 --> 00:16:32,950
Masaki left the Ishida family.
286
00:16:33,826 --> 00:16:35,661
Her soul was mixed with a Hollow.
287
00:16:36,036 --> 00:16:38,831
For the Quincies,
it was the proper decision...
288
00:16:39,081 --> 00:16:40,707
"KUROSAKI CLINIC" As for me,
289
00:16:40,708 --> 00:16:42,948
I made use of the medical skills
I learned at the Academy
290
00:16:43,085 --> 00:16:44,920
and opened up a small clinic.
291
00:16:46,463 --> 00:16:48,590
There were a ton of things
I had to learn,
292
00:16:49,091 --> 00:16:52,094
but with Urahara's help,
I somehow managed.
293
00:16:53,012 --> 00:16:54,596
When Masaki became
a college student,
294
00:16:54,847 --> 00:16:57,099
she would often come by
to make fun of my white coat.
295
00:16:58,100 --> 00:17:01,478
I told Masaki that I lost
my Soul Reaper powers
296
00:17:01,895 --> 00:17:05,649
because I was banished from
the Soul Society for screwing up.
297
00:17:06,483 --> 00:17:12,531
She probably saw through my lies
from the moment I told her that.
298
00:17:13,282 --> 00:17:15,242
I was terrible at lying
299
00:17:15,951 --> 00:17:18,162
and her intuition
was incredibly sharp.
300
00:17:19,246 --> 00:17:24,877
So lying to her felt trivial
and meaningless.
301
00:17:26,003 --> 00:17:28,880
She would always
see through my lies
302
00:17:28,881 --> 00:17:31,133
and forgive me for telling them...
303
00:17:32,384 --> 00:17:35,220
In a movie we saw together,
304
00:17:35,888 --> 00:17:38,097
an old man compared the old woman
he spent many years with
305
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
to the sun.
306
00:17:40,684 --> 00:17:43,020
I don't remember
the rest of the movie
307
00:17:43,270 --> 00:17:45,510
aside from the fact that
it made Masaki burst into tears,
308
00:17:45,856 --> 00:17:48,067
but that one line stuck with me...
309
00:17:49,151 --> 00:17:51,278
Masaki was like the sun...
310
00:17:52,654 --> 00:17:55,741
She attracted everything,
forgave everything,
311
00:17:56,033 --> 00:17:58,786
illuminated everything,
and spun everything around...
312
00:18:00,412 --> 00:18:01,413
I was just...
313
00:18:02,915 --> 00:18:06,210
happy to be spun around by her.
314
00:18:08,712 --> 00:18:09,713
And then...
315
00:18:10,214 --> 00:18:11,715
you were born.
316
00:18:12,966 --> 00:18:15,385
You already know the rest.
317
00:18:16,470 --> 00:18:19,310
By coming into contact with Rukia,
you gained your Soul Reaper powers...
318
00:18:19,932 --> 00:18:22,184
By training with Urahara,
you gained your Zanpakuto...
319
00:18:22,726 --> 00:18:25,854
And through your battles
in the Soul Society,
320
00:18:26,188 --> 00:18:28,649
the Hollow in you was awakened.
321
00:18:30,025 --> 00:18:35,113
The fact that it was released
means that my Soul Pressure
322
00:18:35,114 --> 00:18:37,449
was no longer able to suppress him.
323
00:18:38,200 --> 00:18:42,538
And so, my connection to my Gigai
and that Hollow was broken.
324
00:18:43,122 --> 00:18:45,039
That's how I regained
my Soul Reaper powers
325
00:18:45,040 --> 00:18:46,375
for the first time in 20 years.
326
00:18:47,417 --> 00:18:51,505
I probably don't need to explain
the things you already experienced.
327
00:18:52,589 --> 00:18:53,590
But...
328
00:18:53,841 --> 00:18:56,468
there is still one thing
that you've experienced
329
00:18:57,052 --> 00:18:58,846
that you don't know
the whole story about.
330
00:18:59,680 --> 00:19:01,098
Nine years ago from today...
331
00:19:01,557 --> 00:19:02,933
June 17th...
332
00:19:03,934 --> 00:19:05,894
The day your mom died.
333
00:19:07,938 --> 00:19:08,939
You need to know...
334
00:19:10,023 --> 00:19:14,486
the real reason
your mom died that day...
335
00:19:22,536 --> 00:19:25,497
Everything we had left behind
336
00:19:25,664 --> 00:19:30,002
Our breaths blending as mist
337
00:19:30,127 --> 00:19:34,298
without form or expression
338
00:19:34,423 --> 00:19:38,594
We lie buried as we glare
into the distance
339
00:19:38,927 --> 00:19:41,555
I can't hear anything
340
00:19:41,680 --> 00:19:44,808
I can't seem to cut anything
341
00:19:44,933 --> 00:19:47,311
It feels like I'm sinking
342
00:19:47,436 --> 00:19:49,270
Falling, falling
343
00:19:49,271 --> 00:19:50,355
Touching
344
00:19:50,480 --> 00:19:53,858
Eyes struck wide open
345
00:19:53,859 --> 00:19:57,196
Something no one has ever seen
346
00:19:57,321 --> 00:20:03,493
The furthest reaches are now visible to us
347
00:20:03,869 --> 00:20:07,456
It cannot be undone
and cannot be stopped
348
00:20:07,581 --> 00:20:10,917
This ensuing struggle
349
00:20:10,918 --> 00:20:15,797
Whisk it away beyond
the ends of the earth
350
00:20:15,923 --> 00:20:17,966
Along with our breaths
351
00:20:18,175 --> 00:20:19,467
Take everything
352
00:20:19,468 --> 00:20:24,223
Whisk it away beyond
the ends of the earth
353
00:20:24,348 --> 00:20:26,266
Along with our futures
354
00:20:26,391 --> 00:20:28,143
Along with our world
355
00:20:29,228 --> 00:20:32,481
Something no one has ever seen
356
00:20:32,606 --> 00:20:38,861
The furthest reaches are now
visible to us
357
00:20:38,862 --> 00:20:40,948
Don't you know God's demand?
358
00:20:41,073 --> 00:20:42,866
Don't you know God's demand?
359
00:20:42,991 --> 00:20:46,328
As we tear each other down
360
00:20:49,706 --> 00:20:50,707
Your mom...
361
00:20:51,250 --> 00:20:54,044
She wasn't supposed to
die that day...
362
00:20:54,962 --> 00:20:56,004
What do you mean?
363
00:20:58,048 --> 00:20:59,049
Your mom...
364
00:20:59,633 --> 00:21:00,634
Masaki...
365
00:21:01,134 --> 00:21:02,886
Even though she had merged
with a Hollow,
366
00:21:03,512 --> 00:21:05,597
she was originally an Echt Quincy.
367
00:21:06,265 --> 00:21:09,767
Her defensive ability,
the Blut Vene,
368
00:21:09,768 --> 00:21:11,728
was exceptionally powerful.
369
00:21:13,230 --> 00:21:15,148
Not only could she defeat
Grand Fisher,
370
00:21:15,774 --> 00:21:20,070
but she could have done it without
getting a single scratch on her.
371
00:21:20,570 --> 00:21:21,571
However...
372
00:21:30,038 --> 00:21:31,790
That didn't happen...
373
00:21:32,708 --> 00:21:33,708
Why not?
374
00:21:33,709 --> 00:21:36,920
It's because she lost
her Quincy powers that day...
375
00:21:37,045 --> 00:21:38,046
But how?!
376
00:21:38,880 --> 00:21:41,049
What happened... nine years ago?!
377
00:21:42,092 --> 00:21:43,135
Auswählen.
378
00:21:43,468 --> 00:21:45,429
AUSWÄHLEN
379
00:21:46,054 --> 00:21:49,474
It's a Quincy selection process
conducted by Yhwach himself.
380
00:21:51,685 --> 00:21:53,394
I heard of a Quincy tale
381
00:21:53,395 --> 00:21:56,315
that sang praises of a king
who was sealed away.
382
00:21:57,232 --> 00:21:58,317
According to that,
383
00:21:59,151 --> 00:22:03,530
The confined Quincy King
regains his pulse after 900 years.
384
00:22:03,905 --> 00:22:06,199
His mind after 90 years.
385
00:22:06,700 --> 00:22:09,036
His strength after 9 years.
386
00:22:09,953 --> 00:22:15,875
Yhwach robbed Quincies
he deemed impure of their powers
387
00:22:15,876 --> 00:22:17,919
and made them his own.
388
00:22:18,462 --> 00:22:19,588
As a result...
389
00:22:20,005 --> 00:22:25,260
Uryu's frail mother,
Kanae Katagiri, lost her life...
390
00:22:25,927 --> 00:22:31,016
And how Masaki lost her powers
and lost her life in battle...
391
00:22:31,725 --> 00:22:32,726
How?
392
00:22:33,060 --> 00:22:34,936
How is he able to do that?
393
00:22:35,771 --> 00:22:36,971
Is it because he's their king?
394
00:22:37,147 --> 00:22:38,940
Who is Yhwach anyway?!
395
00:22:41,276 --> 00:22:44,279
Yhwach is the Father
of the Quincies.
396
00:22:45,113 --> 00:22:47,115
The Quincies started from him...
397
00:22:47,532 --> 00:22:52,412
And all Quincies have his blood
running in their veins.
398
00:22:53,622 --> 00:22:56,874
The memories within
your Spiritual Pressure
399
00:22:56,875 --> 00:22:58,876
have awakened too soon.
400
00:22:58,877 --> 00:23:01,754
It is unable to contain Quincies!
401
00:23:01,755 --> 00:23:05,008
You don't know anything
about yourself, do you?
402
00:23:05,509 --> 00:23:09,054
Not even about... your own mother.
403
00:23:11,098 --> 00:23:13,975
Farewell, Ichigo Kurosaki...
404
00:23:14,893 --> 00:23:18,939
my son... born in the dark...
405
00:23:22,776 --> 00:23:23,777
Dad...
406
00:23:25,987 --> 00:23:26,988
Thanks.
407
00:23:32,035 --> 00:23:33,035
No problem.
408
00:23:40,168 --> 00:23:41,294
Hey, Ichigo...
409
00:23:44,506 --> 00:23:48,093
You forgot this...
I came to deliver it to you.
410
00:23:55,016 --> 00:23:56,977
Thanks, Ms. Ikumi.
411
00:23:59,354 --> 00:24:00,355
Dad...
412
00:24:03,692 --> 00:24:05,318
I'm going.
413
00:24:10,740 --> 00:24:14,578
"I believe the world
is full of danger."
414
00:24:14,703 --> 00:24:17,914
"I want to protect you from it."
415
00:24:18,248 --> 00:24:24,129
"Only because inside me is
the same impulse as that danger."
30670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof