Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:01,260
Bruce,
2
00:00:13,120 --> 00:00:15,200
can you tell us something
about your technique?
3
00:00:15,200 --> 00:00:18,935
Ladies and and gentlemen,
this is the new finger
4
00:00:18,935 --> 00:00:23,795
technique as demonstrated by
my senior student, Ricky Chan.
5
00:02:31,850 --> 00:02:32,950
Hello?
6
00:02:33,455 --> 00:02:35,195
How are you, Bruce?
7
00:02:35,855 --> 00:02:38,555
Oh, I'm sorry. I
couldn't make it today.
8
00:02:38,975 --> 00:02:42,715
You should have seen
Ricky doing my finger technique.
9
00:02:43,455 --> 00:02:47,560
I'd like to read about
it. Lend me your book.
10
00:02:48,460 --> 00:02:52,120
Okay. But first, you
must join my class.
11
00:02:53,180 --> 00:02:55,160
But I don't have the time.
12
00:02:55,580 --> 00:02:58,200
Anyhow, I must have that book.
13
00:02:58,540 --> 00:02:59,640
Good.
14
00:02:59,820 --> 00:03:02,385
I'll see you. Bye. Bye.
15
00:03:37,465 --> 00:03:38,965
Come on, girl.
16
00:03:38,985 --> 00:03:42,470
Down you come. Don't
look at your feet.
17
00:03:43,530 --> 00:03:46,150
We'll have to do
better than that, dear.
18
00:03:48,410 --> 00:03:51,670
Never mind. Let's see how you
can do with the high kick.
19
00:03:53,305 --> 00:03:57,545
One and two and one and
two and that's the way.
20
00:03:57,545 --> 00:03:58,645
Kick.
21
00:03:59,945 --> 00:04:01,685
That's not right.
22
00:04:02,585 --> 00:04:04,745
What's wrong with you? Alright.
23
00:04:04,745 --> 00:04:06,485
Turn this up again.
24
00:04:49,695 --> 00:04:52,075
Oh, that's very interesting.
25
00:04:52,175 --> 00:04:53,835
Well, yeah.
26
00:04:55,455 --> 00:04:56,655
Now listen to me.
27
00:04:56,655 --> 00:04:59,455
Bruce Lee wrote a book
on finger technique.
28
00:04:59,455 --> 00:05:03,135
It was passed to him by someone who
studied under the Shaolin monks.
29
00:05:03,135 --> 00:05:05,750
With his death, it's worth
a fortune. I want that book.
30
00:05:05,750 --> 00:05:07,970
Yes, sir.
31
00:05:21,705 --> 00:05:24,905
Tell me Ron, why the hell do
we have to fight this way?
32
00:05:24,905 --> 00:05:28,565
I've just got to show you I'm the
best fighter in the whole world.
33
00:05:29,065 --> 00:05:31,705
But I never challenged that.
So why should we fight?
34
00:05:31,705 --> 00:05:33,765
To show you how I fight.
35
00:05:34,640 --> 00:05:35,740
Alright.
36
00:06:51,435 --> 00:06:54,955
Your kung fu is bad.
Now Bruce Lee's dead.
37
00:06:54,955 --> 00:06:57,210
You're gonna have
a hard time, boy.
38
00:07:02,770 --> 00:07:05,470
Well done! Ron,
you're the greatest.
39
00:07:05,730 --> 00:07:08,450
You heard him? I am. I am.
40
00:07:08,450 --> 00:07:10,830
Ask Bruce Lee's student gift.
41
00:07:12,405 --> 00:07:16,145
Well Ron, you're the
world's number one guy.
42
00:07:16,245 --> 00:07:18,705
Yeah. Right. You are.
43
00:07:38,450 --> 00:07:40,895
My friend, you must be patient.
44
00:07:40,895 --> 00:07:42,575
Well, ever since Bruce Lee died,
45
00:07:42,575 --> 00:07:44,415
those people have terrorized us.
46
00:07:44,415 --> 00:07:46,235
You saw what happened.
47
00:07:46,815 --> 00:07:47,535
Don't worry.
48
00:07:47,535 --> 00:07:50,255
I'm telling you, when
I get to Hong Kong,
49
00:07:50,255 --> 00:07:53,915
I'm going to master Bruce
Lee's finger technique.
50
00:07:55,990 --> 00:07:57,970
We'll beat them all.
51
00:08:03,590 --> 00:08:04,690
Brother.
52
00:08:06,150 --> 00:08:07,250
Brother.
53
00:08:08,325 --> 00:08:12,465
It's a telegram from mister
Ricky Chan in the States.
54
00:08:19,420 --> 00:08:21,800
He's arriving in
Hong Kong tomorrow.
55
00:08:21,980 --> 00:08:27,260
It must be difficult for him to
believe that Bruce Lee's really dead.
56
00:08:27,260 --> 00:08:31,020
Yes. There are a lot of rumors
about Bruce Lee's death.
57
00:08:31,020 --> 00:08:33,480
Even I get confused
about it myself.
58
00:08:36,305 --> 00:08:40,365
It came so suddenly. I'm
still trying to get over it.
59
00:08:55,790 --> 00:08:57,310
Who can this be?
60
00:08:57,310 --> 00:09:00,170
Maybe some reporters
from the newspapers
61
00:09:00,510 --> 00:09:03,435
who want to get more precise
details about Bruce Lee's death
62
00:09:03,435 --> 00:09:04,935
for their headlines.
63
00:09:17,980 --> 00:09:19,800
Are you Lin Shao?
64
00:09:20,860 --> 00:09:22,360
What do you want?
65
00:09:27,260 --> 00:09:28,840
What do you want?
66
00:09:30,460 --> 00:09:33,935
We want the book on
the finger technique.
67
00:09:33,935 --> 00:09:36,795
You're wasting your
time. I don't have it.
68
00:09:37,855 --> 00:09:39,775
Don't lie to me.
69
00:09:39,775 --> 00:09:43,295
Bruce Lee gave you that
book to keep before he died.
70
00:09:43,295 --> 00:09:45,435
You're mistaken.
You're mistaken.
71
00:09:49,910 --> 00:09:53,170
But the whole world knows
you were his friend.
72
00:09:53,910 --> 00:09:56,450
You were like Bruce
Lee's brother.
73
00:09:56,790 --> 00:10:00,050
Let me have the book.
You're mistaken.
74
00:10:00,390 --> 00:10:03,570
I don't know anything. What?
75
00:10:24,430 --> 00:10:25,530
Alright.
76
00:10:26,110 --> 00:10:28,410
Let's get going. Okay.
77
00:11:43,490 --> 00:11:47,390
Okay, girls. Back with
it. Well done. Pack it up.
78
00:11:47,410 --> 00:11:49,230
Oh, it's terrific.
79
00:11:52,165 --> 00:11:54,085
Mister Ma, we finished.
80
00:11:54,085 --> 00:11:57,765
Tonight, this will
replace our old program.
81
00:11:57,765 --> 00:11:58,865
Good.
82
00:11:59,125 --> 00:12:00,625
Mister Ma,
83
00:12:03,010 --> 00:12:04,910
we've got Lin Zhao.
84
00:12:06,130 --> 00:12:07,630
Carry on.
85
00:12:21,615 --> 00:12:25,375
Hey. This is no way to treat
one of our guests now, is it?
86
00:12:25,375 --> 00:12:27,435
Leave us. Sarah.
87
00:12:30,110 --> 00:12:31,150
Come.
88
00:12:31,150 --> 00:12:32,970
Why not have a seat?
89
00:12:33,710 --> 00:12:35,690
Please sit down.
90
00:12:38,190 --> 00:12:40,170
Oh, you're still angry?
91
00:12:44,685 --> 00:12:46,585
I'm very sorry.
92
00:12:49,965 --> 00:12:53,865
I really must apologize
for those two out there.
93
00:12:54,580 --> 00:12:56,880
What is it you want from me?
94
00:12:57,940 --> 00:13:01,620
Well, first, I'd like to tell you I'm
really sorry about the death of Bruce
95
00:13:01,620 --> 00:13:02,720
Lee.
96
00:13:04,340 --> 00:13:07,600
Mister Maher, you don't need
to beat around the bush.
97
00:13:08,005 --> 00:13:11,425
Tell me what you want.
Oh, you're very impulsive.
98
00:13:11,525 --> 00:13:14,325
Ling Chow, tell me where
the book on finger technique is.
99
00:13:14,325 --> 00:13:16,965
I don't know. I don't
even know kung fu.
100
00:13:16,965 --> 00:13:19,665
How the hell can I know
about that sort of thing?
101
00:13:22,370 --> 00:13:23,730
Oh, I could pay for it.
102
00:13:23,730 --> 00:13:27,070
Ten thousand, thirty
thousand, even fifty thousand.
103
00:13:27,090 --> 00:13:29,970
The truth is I really don't
know what you're talking about.
104
00:13:29,970 --> 00:13:31,870
You're wasting your time.
105
00:13:32,770 --> 00:13:36,610
Ling Shao, just think of all the kung
fu experts who'd kill you in order
106
00:13:36,610 --> 00:13:39,175
to get their hands on that book.
107
00:13:39,175 --> 00:13:41,795
I'm being very
kind and generous.
108
00:13:43,175 --> 00:13:45,395
I'm sorry I have to leave.
109
00:13:46,135 --> 00:13:47,635
Wait a minute.
110
00:13:53,170 --> 00:13:56,270
If you need my help,
just call me. Okay?
111
00:13:59,890 --> 00:14:01,870
Thank you very much.
112
00:14:11,545 --> 00:14:12,645
Yutian.
113
00:14:13,465 --> 00:14:14,565
Yes.
114
00:14:15,225 --> 00:14:16,325
Yes.
115
00:14:34,795 --> 00:14:36,215
Get lost.
116
00:14:41,515 --> 00:14:45,510
We still haven't been able to get hold
of Bruce Lee's finger technique book.
117
00:14:45,510 --> 00:14:47,590
But I have great faith
that you will get it.
118
00:14:47,590 --> 00:14:50,230
Well, that book can make
us rich and powerful.
119
00:14:50,230 --> 00:14:54,530
I'll do my utmost to get
it. Utmost, you hear me?
120
00:14:58,265 --> 00:15:02,325
This one's Quan Hu, a student
of Bruce Lee in the States.
121
00:15:02,345 --> 00:15:06,025
This one standing beside him is
a coach of the Kung Fu school,
122
00:15:06,025 --> 00:15:07,685
Richie Chan.
123
00:15:09,705 --> 00:15:13,685
Bruce Lee learned Taekwondo
from Chan's father.
124
00:15:14,100 --> 00:15:16,000
If he's still alive,
125
00:15:16,020 --> 00:15:19,200
then he's the only one who
knows the finger technique.
126
00:15:25,940 --> 00:15:27,280
This means
127
00:15:27,780 --> 00:15:29,685
that they have the book.
128
00:15:29,685 --> 00:15:32,625
No. There's another picture.
129
00:15:33,285 --> 00:15:37,025
Easley Shao, Bruce
Lee's best friend.
130
00:15:39,925 --> 00:15:43,525
Now, here's the guy who is most likely
to be in possession of the book.
131
00:15:43,525 --> 00:15:47,550
I don't care who's got
it. I must obtain it.
132
00:15:47,550 --> 00:15:51,290
I'm making a long distance
call to the states. Yes.
133
00:15:52,430 --> 00:15:54,250
I know them both.
134
00:15:55,550 --> 00:15:58,650
Right. I'll fix
Plant Who's first.
135
00:16:04,265 --> 00:16:06,405
Ron, what's up?
136
00:16:07,705 --> 00:16:10,665
You're you're going to
Hong Kong. What about it?
137
00:16:10,665 --> 00:16:12,005
About it.
138
00:16:12,380 --> 00:16:15,080
Well, my well, my friend,
139
00:16:15,180 --> 00:16:18,220
bring back that book
on finger technique.
140
00:16:18,220 --> 00:16:22,300
And since we're friends, I'll
give you a good price. Oh, no.
141
00:16:22,300 --> 00:16:23,720
No deal.
142
00:16:23,980 --> 00:16:26,280
I'm offering you ten thousand.
143
00:16:26,715 --> 00:16:28,695
You won't refuse it.
144
00:16:30,555 --> 00:16:34,775
And if I do, what then? No way.
145
00:16:36,635 --> 00:16:37,735
Really?
146
00:20:07,225 --> 00:20:08,325
Hey.
147
00:20:08,425 --> 00:20:12,245
It's you, miss Lou. I
thought it was someone else.
148
00:20:12,505 --> 00:20:13,785
Where's Ling Shao?
149
00:20:13,785 --> 00:20:18,005
Oh, he's gone to the temple
where Bruce's ashes are kept.
150
00:20:18,585 --> 00:20:20,180
A temple? Right.
151
00:20:20,180 --> 00:20:22,900
We have a guest who's just
arrived from the States.
152
00:20:22,900 --> 00:20:26,080
What? A guest.
Thank you. Goodbye.
153
00:20:29,940 --> 00:20:31,040
Goodbye.
154
00:20:49,770 --> 00:20:51,770
I thought you were
coming along with Quan.
155
00:20:51,770 --> 00:20:54,310
He is taking a later
flight tonight.
156
00:20:54,490 --> 00:20:57,690
By the way, how
things been here since
157
00:20:57,690 --> 00:21:00,170
Bruce died? Everyone
was very shocked.
158
00:21:00,170 --> 00:21:04,725
There's been a lot of trouble because
of his book on finger technique.
159
00:21:04,825 --> 00:21:07,445
Really? Is that so? Yeah.
160
00:21:07,785 --> 00:21:11,285
Someone's offered fifty
thousand dollars Fifty thousand?
161
00:21:13,065 --> 00:21:14,910
But there's no need to worry.
162
00:21:15,350 --> 00:21:16,310
As long as I live,
163
00:21:16,310 --> 00:21:19,410
I will never part with that
book on finger technique.
164
00:21:19,750 --> 00:21:22,290
Bruce spent a lot of time on it.
165
00:21:23,270 --> 00:21:25,510
Have you read the
book yet? Yeah.
166
00:21:25,510 --> 00:21:29,330
Bruce wanted me to learn it,
but it was a waste of time.
167
00:21:30,075 --> 00:21:34,455
You see, well, I'm
not really interested.
168
00:21:34,955 --> 00:21:37,755
Sure he asked me to
keep it safely for him.
169
00:21:37,755 --> 00:21:40,455
And I swore to God
I'd do just that.
170
00:21:41,595 --> 00:21:43,815
You have traveled a long way.
171
00:21:44,235 --> 00:21:46,170
You must be very tired.
172
00:21:46,530 --> 00:21:49,570
You go back first. I'll
join you later. Okay.
173
00:21:49,570 --> 00:21:51,230
See you later then.
174
00:22:27,925 --> 00:22:29,605
What can I do for you?
175
00:22:29,605 --> 00:22:32,245
I wonder whether you know about
the book that Bruce Lee wrote
176
00:22:32,245 --> 00:22:33,905
on finger technique.
177
00:22:34,805 --> 00:22:36,625
Never heard of it.
178
00:22:37,460 --> 00:22:40,080
If you are a good
kung fu expert,
179
00:22:40,500 --> 00:22:42,320
you should be quite satisfied.
180
00:22:43,460 --> 00:22:44,420
Listen.
181
00:22:44,420 --> 00:22:47,700
Bruce Lee's finger technique is
a combination of the best from
182
00:22:47,700 --> 00:22:49,860
Yong Chong and the
best from Tai Chi,
183
00:22:49,860 --> 00:22:53,515
and it's the most suitable type
of kung fu technique for a woman.
184
00:22:53,515 --> 00:22:55,175
Don't you know that?
185
00:22:55,755 --> 00:22:58,615
I don't have it. You better go.
186
00:22:59,435 --> 00:23:03,335
Ling Xiao, who is that stranger
I saw you with just now?
187
00:23:03,595 --> 00:23:05,095
Who is he?
188
00:23:05,435 --> 00:23:06,870
Ricky Chen.
189
00:23:07,310 --> 00:23:09,370
Takuna coach from the states.
190
00:23:09,950 --> 00:23:12,730
Following the sad
death of Bruce Lee,
191
00:23:12,830 --> 00:23:17,310
you should be more careful
who you meet since Bruce isn't
192
00:23:17,310 --> 00:23:19,370
around to protect you anymore.
193
00:23:19,835 --> 00:23:21,575
Don't you worry.
194
00:23:21,595 --> 00:23:23,335
I always worry.
195
00:23:40,740 --> 00:23:41,840
Hey.
196
00:23:44,180 --> 00:23:45,600
Who are you?
197
00:23:46,260 --> 00:23:50,105
Oh, I don't think I need to
tell you that. Don't tell me.
198
00:23:50,105 --> 00:23:52,325
You want the book
on finger technique?
199
00:23:52,425 --> 00:23:53,525
Yeah.
200
00:23:54,905 --> 00:23:57,045
Come with me or otherwise.
201
00:23:59,065 --> 00:24:01,445
Otherwise. Or otherwise. What?
202
00:24:10,630 --> 00:24:12,370
Hold it right there.
203
00:24:18,525 --> 00:24:21,545
Whoever you are, I warn
you not to interfere.
204
00:24:22,365 --> 00:24:24,985
Brave words. Now leave.
205
00:24:26,925 --> 00:24:28,985
I don't think I'll leave.
206
00:24:29,570 --> 00:24:31,470
We'll see about that.
207
00:25:21,955 --> 00:25:23,055
No.
208
00:25:54,860 --> 00:25:56,280
You just bastards.
209
00:25:57,180 --> 00:26:00,220
I can't believe
it. The Iron Head.
210
00:26:00,220 --> 00:26:02,200
His technique is incredible.
211
00:26:03,260 --> 00:26:04,760
Iron Head?
212
00:26:04,780 --> 00:26:05,880
Yes.
213
00:26:05,900 --> 00:26:08,600
What kind of kofu
was Iron Head using?
214
00:26:09,100 --> 00:26:12,665
Well, it's quite similar
to the Japanese style.
215
00:26:14,845 --> 00:26:16,345
It's shumu.
216
00:26:16,365 --> 00:26:20,265
And also, Ricky Chen
has seen Ling Shao.
217
00:26:22,765 --> 00:26:26,370
Very good. Yeah. All you
have to do now is get Chan.
218
00:26:26,370 --> 00:26:27,790
You idiot.
219
00:26:31,650 --> 00:26:33,810
Oh. To avoid any more
trouble, we'll contact Mr.
220
00:26:33,810 --> 00:26:35,310
Lee of Thailand.
221
00:26:35,410 --> 00:26:36,645
Mister Lee.
222
00:27:05,715 --> 00:27:07,235
I'm making inquiries.
223
00:27:07,235 --> 00:27:08,675
Your name, please?
224
00:27:08,675 --> 00:27:11,235
Is this the home of Ling Xiao?
225
00:27:11,235 --> 00:27:12,655
That's correct.
226
00:27:13,715 --> 00:27:17,390
My name is Ricky Chan.
I'm from the States.
227
00:27:17,650 --> 00:27:20,110
Oh, yes. I remember.
228
00:27:27,730 --> 00:27:30,755
We were meant to meet at
my hotel, but he was late.
229
00:27:30,755 --> 00:27:33,315
So I just came here
to try and find him.
230
00:27:33,315 --> 00:27:36,015
Oh, but he went to the temple.
231
00:27:36,275 --> 00:27:39,155
Yes. I went back there,
but I couldn't find him.
232
00:27:39,155 --> 00:27:41,215
I think I found him.
233
00:27:45,960 --> 00:27:47,800
Were you looking for someone?
234
00:27:47,800 --> 00:27:51,380
Well, I was looking for you.
I just want to give you this.
235
00:27:51,400 --> 00:27:52,500
Alright.
236
00:27:55,640 --> 00:27:57,140
What is it?
237
00:27:58,535 --> 00:28:02,035
My boss wants me to
deliver this letter to you.
238
00:28:08,935 --> 00:28:12,380
Mister Chan, we're
looking after Ling Shao
239
00:28:12,380 --> 00:28:13,900
for the time being.
240
00:28:13,900 --> 00:28:16,140
We know you're a close
friend of Bruce Lee,
241
00:28:16,140 --> 00:28:18,780
and we think you have his
book on finger technique,
242
00:28:18,780 --> 00:28:21,100
or at least you
know where it is.
243
00:28:21,100 --> 00:28:24,635
You can exchange it for Ling
Shao, a book for a life.
244
00:28:24,635 --> 00:28:25,915
It's your decision.
245
00:28:25,915 --> 00:28:29,495
The life of Ling Xiao is
totally in your hands.
246
00:28:31,035 --> 00:28:32,555
Who is your boss?
247
00:28:32,555 --> 00:28:37,015
Oh, mister Shu Moo, the
best fighter in Japan. Okay?
248
00:28:38,690 --> 00:28:39,730
Okay.
249
00:28:39,730 --> 00:28:42,670
Where am I supposed
to meet mister Shumu?
250
00:28:42,930 --> 00:28:47,470
Put the hill behind the park at
the first bridge you come to.
251
00:28:47,730 --> 00:28:48,830
Okay.
252
00:28:57,015 --> 00:29:01,155
Oh, Mr. Chan, will the
master be all right?
253
00:29:01,735 --> 00:29:03,570
Of course, he will.
254
00:29:04,730 --> 00:29:05,830
Oh.
255
00:29:22,985 --> 00:29:27,125
You're quite sure you gave the
letter to him? Yes, of course.
256
00:29:50,195 --> 00:29:52,175
Where is Ling Xiao?
257
00:29:55,110 --> 00:29:58,130
Thank you for coming. Well now.
258
00:29:58,950 --> 00:30:02,290
I didn't come here
to listen to you.
259
00:30:02,390 --> 00:30:05,410
I came here today
to see Ling Shao.
260
00:30:07,465 --> 00:30:09,205
You're too impatient.
261
00:30:11,305 --> 00:30:16,325
However, I'm sure you're dying
to give me the book first.
262
00:30:18,425 --> 00:30:21,285
I don't have it and I
don't know about it.
263
00:30:22,250 --> 00:30:23,750
What's that?
264
00:30:23,770 --> 00:30:27,590
You're coming here without the
book and hoping to make a deal?
265
00:30:33,835 --> 00:30:36,155
So you don't have it with you.
266
00:30:36,155 --> 00:30:37,255
Alright.
267
00:30:37,435 --> 00:30:42,215
I need someone like you to help
you to find that damn book.
268
00:30:43,915 --> 00:30:45,995
If you bring me that book,
269
00:30:45,995 --> 00:30:49,200
I'll pay you any sum
that you ask for.
270
00:30:49,200 --> 00:30:50,700
I'll pay anything.
271
00:30:51,200 --> 00:30:53,260
Just name the price.
272
00:30:55,440 --> 00:30:58,220
That kung fu technique
273
00:30:59,440 --> 00:31:02,465
isn't something
that you can buy.
274
00:31:02,465 --> 00:31:05,165
Anyway, I'll never
give it a you scums.
275
00:31:06,385 --> 00:31:08,045
What was that?
276
00:31:08,785 --> 00:31:11,405
Sold me. How dare you?
277
00:31:12,305 --> 00:31:14,045
Get him. Yes.
278
00:31:23,180 --> 00:31:26,120
What's up? Now get him.
279
00:34:16,785 --> 00:34:17,885
Ouch.
280
00:36:43,515 --> 00:36:44,615
Ling
281
00:37:20,790 --> 00:37:21,590
Open up.
282
00:37:21,590 --> 00:37:23,010
Open up.
283
00:37:24,870 --> 00:37:26,450
Open up.
284
00:37:37,095 --> 00:37:38,835
Open the door.
285
00:37:46,920 --> 00:37:48,740
Pause it open, Dawn.
286
00:38:08,745 --> 00:38:12,485
You must have hurt yourself.
You should be careful.
287
00:38:12,505 --> 00:38:13,605
Oh,
288
00:38:14,080 --> 00:38:15,820
I'll get her.
289
00:39:38,370 --> 00:39:40,690
Did somebody send you over here?
290
00:39:40,690 --> 00:39:41,790
Yes.
291
00:39:42,530 --> 00:39:44,190
Mister Ma did.
292
00:39:44,690 --> 00:39:45,790
Ma?
293
00:39:47,490 --> 00:39:49,975
I want to see mister
Ma. Where is he? He?
294
00:39:49,975 --> 00:39:50,855
Show me the way.
295
00:39:50,855 --> 00:39:52,515
Yes. Of course.
296
00:40:09,670 --> 00:40:10,770
Ron.
297
00:40:11,670 --> 00:40:15,250
Oh, mister Shumu. How are you?
298
00:40:18,315 --> 00:40:19,835
Thank you for coming.
299
00:40:19,835 --> 00:40:21,735
Good to see you again.
300
00:40:22,955 --> 00:40:26,075
Hey. Put your own your faces.
301
00:40:26,075 --> 00:40:29,815
John did this to us.
He's not easy to handle.
302
00:40:30,395 --> 00:40:33,015
So I'm here to
handle him for you,
303
00:40:33,870 --> 00:40:38,270
Let's work out how we can
handle that bastard together.
304
00:40:38,270 --> 00:40:41,450
I have an excellent
plan. Excellent?
305
00:40:41,470 --> 00:40:42,970
Just perfect.
306
00:41:09,170 --> 00:41:10,270
Here.
307
00:41:13,570 --> 00:41:16,770
Just a moment. Why
interfere in my past?
308
00:41:16,770 --> 00:41:19,685
Disappearance? Just coincidence.
309
00:41:20,825 --> 00:41:22,265
Alright. Forget it.
310
00:41:22,265 --> 00:41:25,785
But I don't have to see you
again when I'm doing my work.
311
00:41:25,785 --> 00:41:27,365
Is that clear?
312
00:41:29,305 --> 00:41:31,225
Mhmm. Can't promise
anything, miss Lou.
313
00:41:31,225 --> 00:41:32,505
It's a very dangerous task,
314
00:41:32,505 --> 00:41:35,580
especially for a woman alone.
315
00:41:36,000 --> 00:41:37,440
When it comes to danger,
316
00:41:37,440 --> 00:41:39,980
there's no difference
between men and women.
317
00:41:41,840 --> 00:41:43,340
You're impossible.
318
00:42:00,415 --> 00:42:03,035
I'll drink it. Enjoy yourself.
319
00:42:06,550 --> 00:42:10,050
Miss Lou, let's not
argue. It's pointless.
320
00:42:10,230 --> 00:42:14,290
Let us share the benefits
of the finger technique.
321
00:42:16,695 --> 00:42:19,895
I'll think about it right now.
322
00:42:19,895 --> 00:42:22,435
I don't want you following me.
323
00:42:31,610 --> 00:42:35,850
Come on. Cheers. That bitch
is a difficult case. Deadly.
324
00:42:35,850 --> 00:42:40,470
But if we can use it
some way. Then, no.
325
00:43:20,705 --> 00:43:24,445
Father. Hey. What
are you doing here?
326
00:43:24,480 --> 00:43:27,020
Worrying about you, my dear.
327
00:43:27,120 --> 00:43:28,860
Why are you worried?
328
00:43:28,960 --> 00:43:32,700
I'm worried because I
know what you're doing.
329
00:43:33,680 --> 00:43:38,220
Now, don't start lying
to me. I'm no fool.
330
00:43:38,445 --> 00:43:41,945
But Father, I'm not
doing anything wrong.
331
00:43:42,445 --> 00:43:45,305
I appreciate that fact, but
332
00:43:45,725 --> 00:43:48,525
I don't want anything
to happen to you,
333
00:43:48,525 --> 00:43:50,425
my precious daughter.
334
00:43:51,780 --> 00:43:54,000
My precious loved one.
335
00:43:59,860 --> 00:44:03,680
Anyhow, I'm sure that
you'll see reason.
336
00:44:05,765 --> 00:44:07,425
Let's go inside.
337
00:44:16,325 --> 00:44:17,745
Miss Lou?
338
00:44:29,680 --> 00:44:32,540
I told you before
not to follow me.
339
00:44:33,325 --> 00:44:35,945
But I worry about you so much.
340
00:44:36,285 --> 00:44:41,305
Miss Lou, dear woman, you can
do a lot of things men can't do.
341
00:44:41,965 --> 00:44:43,705
What if I refuse?
342
00:44:59,435 --> 00:45:01,255
Think of your father.
343
00:45:01,595 --> 00:45:05,275
If we work together,
everything will be perfect.
344
00:45:05,275 --> 00:45:09,415
Smart girl like you should
realize what will happen.
345
00:45:10,155 --> 00:45:13,380
A very obstinate man is our Mr.
346
00:45:16,360 --> 00:45:19,620
Lee. Alright. What
do you want me to do?
347
00:45:19,880 --> 00:45:24,340
We must cooperate then we can
share the benefits of the book.
348
00:46:08,225 --> 00:46:09,645
That's right.
349
00:46:10,400 --> 00:46:12,540
They're negotiating the plot.
350
00:46:13,040 --> 00:46:14,400
You know, Maestro,
351
00:46:14,400 --> 00:46:18,380
I'm sure he doesn't even know
a thing about Ricky Chan.
352
00:46:18,480 --> 00:46:21,600
Well, we can make
good use of him. Mhmm.
353
00:46:21,600 --> 00:46:25,740
Above great men, they have
great honor. I like that.
354
00:46:43,340 --> 00:46:45,960
Here's your ten
thousand U. S. Dollars.
355
00:46:51,900 --> 00:46:53,480
Been to work.
356
00:46:54,665 --> 00:46:56,165
And good luck.
357
00:47:09,650 --> 00:47:12,270
You seem comfortable? Yeah.
358
00:49:24,180 --> 00:49:27,840
Position number one, Corey.
Tanner just passed by.
359
00:49:28,500 --> 00:49:31,860
I read you. Tell Ron now. Over.
360
00:49:31,860 --> 00:49:32,960
Okay.
361
00:49:33,620 --> 00:49:35,280
Over and out.
362
00:50:02,225 --> 00:50:03,825
This is car number two.
363
00:50:03,825 --> 00:50:05,025
You managed to get by me,
364
00:50:05,025 --> 00:50:07,825
so it looks like we'll have to
arrange a little accident for you.
365
00:50:07,825 --> 00:50:10,045
Good. Keep me informed.
366
00:51:08,535 --> 00:51:09,480
Yes, sir.
367
00:51:12,000 --> 00:51:13,100
Sir.
368
00:51:29,555 --> 00:51:33,055
Shumu. Ron's car
has crashed. What?
369
00:51:35,955 --> 00:51:37,950
Bring everyone over here.
370
00:51:38,070 --> 00:51:39,170
Yes,
371
00:51:41,670 --> 00:51:42,770
sir.
372
00:55:10,735 --> 00:55:12,395
Quick. Get on.
373
00:55:49,985 --> 00:55:51,710
This is Lomshroud's retreat.
374
00:55:51,710 --> 00:55:52,890
It is.
375
00:55:55,790 --> 00:55:58,350
This place is safer
than his home or hotel.
376
00:55:58,350 --> 00:56:00,730
You must stay here
until you've recovered.
377
00:56:16,955 --> 00:56:18,935
You must rest now.
378
00:56:21,060 --> 00:56:23,920
Miss, why are you
helping me in this way?
379
00:56:25,780 --> 00:56:28,480
That's because we both
have the same purpose.
380
00:56:29,540 --> 00:56:31,760
We do? Mhmm.
381
00:56:35,335 --> 00:56:36,595
It is.
382
00:56:37,015 --> 00:56:39,555
Hold still. This
won't take long.
383
00:57:12,750 --> 00:57:13,230
Alright.
384
00:57:13,230 --> 00:57:14,510
Now you put the bandages on,
385
00:57:14,510 --> 00:57:16,730
and I'll get her
something to eat.
386
00:57:45,420 --> 00:57:49,180
Who is it? This is the
home of miss Lou, isn't it?
387
00:57:49,180 --> 00:57:50,595
Yes. What What can I do for you?
388
00:57:50,595 --> 00:57:52,915
I'm from the Peninsula
Hospital. Please come with me.
389
00:57:52,915 --> 00:57:54,275
Why? What's wrong?
390
00:57:54,275 --> 00:57:57,395
Your daughter's been involved
in an accident. What happened?
391
00:57:57,395 --> 00:57:58,275
There's no time to talk.
392
00:57:58,275 --> 00:58:00,015
Hurry up. One minute.
393
00:58:34,855 --> 00:58:36,275
Search thoroughly.
394
00:58:37,110 --> 00:58:40,150
It must be around here
somewhere. I'm sure of it.
395
00:58:40,150 --> 00:58:41,730
Mhmm. I will.
396
00:59:01,615 --> 00:59:04,075
Hey. I found it.
397
00:59:10,080 --> 00:59:12,780
You're quite right. This is it.
398
00:59:18,395 --> 00:59:21,015
So you managed to survive?
399
00:59:21,195 --> 00:59:25,335
Yeah. And now you will die when
I get my hands on you, boy.
400
00:59:25,675 --> 00:59:27,435
You'll never learn, will you?
401
00:59:27,435 --> 00:59:30,855
Why don't you quit while
you're still alive?
402
00:59:31,435 --> 00:59:33,015
I feel fine.
403
01:01:08,235 --> 01:01:10,055
We must hide it
404
01:01:12,635 --> 01:01:13,735
safely.
405
01:01:13,835 --> 01:01:14,935
Good.
406
01:01:21,435 --> 01:01:24,450
You should rest now. Don't
lie down for a minute.
407
01:01:24,450 --> 01:01:26,910
And that way, you'll
recover much sooner.
408
01:01:28,530 --> 01:01:30,350
Mhmm. Thank you.
409
01:02:13,985 --> 01:02:15,085
Papa?
410
01:02:20,860 --> 01:02:21,960
Father?
411
01:02:23,580 --> 01:02:24,680
Father?
412
01:02:34,940 --> 01:02:35,180
Father?
413
01:02:35,180 --> 01:02:38,255
If you wanna save your
father, you must listen
414
01:02:45,315 --> 01:02:46,665
to me.
415
01:02:51,860 --> 01:02:53,520
What would I do?
416
01:02:58,820 --> 01:03:02,160
You're smart enough to
know what I want you to do.
417
01:03:04,685 --> 01:03:06,105
Let's go.
418
01:04:12,525 --> 01:04:15,405
Ricky, Mar and his men
have kidnapped my father.
419
01:04:15,405 --> 01:04:18,760
I've gone to try and rest to
him. There's no need to worry.
420
01:04:18,760 --> 01:04:22,260
You stay here and rest.
I can take care of them.
421
01:05:17,100 --> 01:05:19,160
Release my father first.
422
01:05:21,820 --> 01:05:23,160
Do it.
423
01:05:23,900 --> 01:05:25,000
Sorry.
424
01:05:33,185 --> 01:05:35,725
Father, are you alright?
425
01:05:55,320 --> 01:06:00,660
You two. Quickly. Get off
them. Go away. Quickly.
426
01:15:25,010 --> 01:15:26,110
What?
427
01:16:07,245 --> 01:16:08,665
Are you alright?
428
01:16:10,685 --> 01:16:12,025
We won.
429
01:16:15,370 --> 01:16:16,630
I love28247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof