Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,640 --> 00:00:35,160
El trabajo que iniciamos en Polaris V
2
00:00:35,240 --> 00:00:38,680
podría ser la cura para nuestro planeta.
3
00:00:38,759 --> 00:00:40,719
¡Bienvenidos al manicomio!
4
00:00:40,799 --> 00:00:43,279
Seis meses aislados en la Antártida,
5
00:00:43,359 --> 00:00:44,759
¿Qué puede salir mal?
6
00:00:46,520 --> 00:00:48,160
¿Por qué no hay conexión?
7
00:00:48,679 --> 00:00:50,839
¿Qué coño está pasando?
8
00:00:50,920 --> 00:00:52,120
¡Alguien sabrá como arreglarlo!
9
00:00:55,000 --> 00:00:56,280
Eso sería tarea de Miles.
10
00:00:59,840 --> 00:01:01,000
¿Dónde se han metido?
11
00:01:02,159 --> 00:01:03,159
¿Hola?
12
00:01:05,159 --> 00:01:06,079
¡Es Maggie!
13
00:01:06,680 --> 00:01:07,880
Hay siete cadáveres.
14
00:01:09,000 --> 00:01:10,880
Necesito que me cuenteslo que pasó, Maggie.
15
00:01:13,000 --> 00:01:14,520
¡Nils! ¡No te mueras!
16
00:01:14,599 --> 00:01:16,359
Nils ya estaba muerto cuando llegué.
17
00:01:18,519 --> 00:01:19,799
No confíes en ella, Johan.
18
00:01:21,319 --> 00:01:22,239
Fue ella.
19
00:01:23,760 --> 00:01:25,080
Los mató a todos.
20
00:01:27,359 --> 00:01:29,359
Encontramos un cuerpo enterradoahí fuera.
21
00:01:29,439 --> 00:01:30,479
Es Sarah Jackson.
22
00:01:32,159 --> 00:01:34,759
Pero ella murió haceocho años en Polaris V.
23
00:01:35,879 --> 00:01:37,639
Sarah no murió en el incendio.
24
00:01:39,680 --> 00:01:40,720
Fue asesinada.
25
00:01:40,799 --> 00:01:41,799
Buena chica.
26
00:01:44,760 --> 00:01:46,320
Arthur mató a Sarah Jackson
27
00:01:46,400 --> 00:01:47,920
y a todos los demás.
28
00:01:48,280 --> 00:01:49,960
Se acabó tu carrera.
29
00:01:52,480 --> 00:01:54,320
Se acabó tu reputación.
30
00:01:56,159 --> 00:01:57,679
Se acabó tu vida.
31
00:02:02,879 --> 00:02:04,439
Ella no es quién dice ser.
32
00:02:05,599 --> 00:02:06,559
Ya está hecho.
33
00:02:07,359 --> 00:02:08,679
Mamá estaría orgullosa de ti.
34
00:02:12,680 --> 00:02:14,360
Los rusos lo definen con una palabra.
35
00:02:16,800 --> 00:02:18,040
"Maskirovka".
36
00:02:18,639 --> 00:02:20,399
El arte de la distracción.
37
00:02:23,039 --> 00:02:27,439
Lo que ella hizo era tan inimaginableque no podíamos dejar de mirar.
38
00:02:32,159 --> 00:02:34,759
Y mientras tratamos de buscar la razón,
39
00:02:34,840 --> 00:02:37,040
de encontrarle un sentidoa este horror...
40
00:02:41,919 --> 00:02:44,279
no vimos lo que era en realidad...
41
00:02:47,639 --> 00:02:48,679
una tapadera.
42
00:02:53,039 --> 00:02:56,279
La sangre es el mejor camuflaje.
43
00:03:03,520 --> 00:03:06,360
EPISODIO VII
44
00:03:11,080 --> 00:03:13,840
PUNTO NEMO, PACÍFICO SUR
45
00:03:13,919 --> 00:03:18,079
A 1.680 MILLAS DE LA COSTA MÁS CERCANA
46
00:03:52,039 --> 00:03:52,999
¿Dónde está?
47
00:04:16,560 --> 00:04:18,880
-¿Qué pasa?
-¿Dónde está mi padre?
48
00:04:19,480 --> 00:04:21,880
Quería sentir
la fuerza de la naturaleza.
49
00:04:42,560 --> 00:04:43,520
¡Arthur!
50
00:04:44,560 --> 00:04:45,640
Te necesitamos.
51
00:04:47,480 --> 00:04:50,200
-¿Estás segura?
-Sí, lo he comprobado 15 veces.
52
00:04:51,439 --> 00:04:52,439
Mira.
53
00:04:54,800 --> 00:04:55,800
¿Es estable?
54
00:04:56,920 --> 00:04:58,000
Completamente.
55
00:04:58,360 --> 00:04:59,840
¿Cuál es el rango de temperatura?
56
00:05:06,279 --> 00:05:07,319
No hay ningún error.
57
00:05:08,759 --> 00:05:09,759
¿Qué ocurre?
58
00:05:13,519 --> 00:05:15,199
Hay que revisar las vías metabólicas...
59
00:05:15,279 --> 00:05:18,239
Sí, vamos a comprobar
hasta el más mínimo detalle.
60
00:05:19,600 --> 00:05:20,680
Pero creedme,
61
00:05:23,759 --> 00:05:24,759
la hemos encontrado.
62
00:05:31,879 --> 00:05:32,879
Te tengo.
63
00:05:42,480 --> 00:05:44,120
Estas últimas semanas en el mar
64
00:05:45,560 --> 00:05:50,520
han sido la culminación
de décadas de investigación científica.
65
00:05:51,639 --> 00:05:54,839
Un logro que no habría sido posible
sin vosotros...
66
00:05:57,839 --> 00:05:59,839
ni sin mis anteriores colaboradores.
67
00:06:00,639 --> 00:06:05,799
Algunos de los cuales fallecieron
de un modo atroz y espantoso.
68
00:06:06,519 --> 00:06:08,679
¡Por vosotros, por ellos,
69
00:06:09,759 --> 00:06:12,359
-por todos nosotros!
-¡Salud!
70
00:06:14,800 --> 00:06:16,480
Basta de discursos, ¡a divertirse!
71
00:06:18,399 --> 00:06:23,479
A mi amigo Blanco Herrerale pagaron su salario...
72
00:06:23,560 --> 00:06:25,320
Estamos haciendo historia.
73
00:06:25,399 --> 00:06:29,879
Esta alga está mejorada con la bacteria
que Arthur descubrió en la Antártida.
74
00:06:29,959 --> 00:06:31,879
-¿Mejorada? ¿Para qué?
-La fotosíntesis.
75
00:06:31,959 --> 00:06:33,999
Mucho más eficiente
que cualquier planta conocida.
76
00:06:36,279 --> 00:06:40,919
La fotosíntesis absorbe el CO2 del aire
y lo transforma en glucosa y oxígeno.
77
00:06:41,600 --> 00:06:42,960
Podría frenar el Cambio Climático.
78
00:06:44,680 --> 00:06:48,320
Debería colgarlo del bauprés
por traer alcohol, señor Kurtz.
79
00:06:48,399 --> 00:06:49,559
He sido yo, capitán.
80
00:06:49,639 --> 00:06:52,839
Pero debería arrojarlo por la borda
por no traer vasos de verdad.
81
00:06:53,199 --> 00:06:55,159
Vale, a la mierda, de un trago.
82
00:06:55,600 --> 00:06:56,520
Salud.
83
00:06:59,360 --> 00:07:00,280
Me voy.
84
00:07:01,759 --> 00:07:03,919
Buenas noches, señores, y enhorabuena.
85
00:07:04,000 --> 00:07:05,720
Gracias, que descanse, capitán.
86
00:07:05,800 --> 00:07:07,320
Le rezaron la novena,
87
00:07:07,399 --> 00:07:11,719
le perdonaron sus deudasy lo enterraron con pena.
88
00:07:11,800 --> 00:07:13,120
Y no estaba muerto, que no.
89
00:07:13,199 --> 00:07:14,319
Disculpa.
90
00:07:14,399 --> 00:07:19,759
Y no estaba muerto, que no,que estaba tomando cañas.
91
00:07:20,600 --> 00:07:21,520
Salud.
92
00:07:22,920 --> 00:07:23,840
Enhorabuena.
93
00:07:25,639 --> 00:07:28,919
Ya nada podrá impedirte ser
un ególatra insoportable.
94
00:07:31,079 --> 00:07:32,319
Lo hemos conseguido entre todos.
95
00:07:32,839 --> 00:07:33,759
No.
96
00:07:34,240 --> 00:07:36,160
Es solo tuyo. Pero no te preocupes.
97
00:07:36,240 --> 00:07:37,760
Sé arreglármelas sin ti. Como siempre.
98
00:07:39,399 --> 00:07:42,839
Rachel, esperaba
que al participar en esto...
99
00:07:42,920 --> 00:07:46,600
Puedes convencer a tus amigos ricos
de que financien tus proyectos,
100
00:07:48,360 --> 00:07:49,640
pero eso no funciona conmigo.
101
00:07:50,480 --> 00:07:52,960
No soy una cobaya
que puedas manipular a tu antojo.
102
00:07:58,560 --> 00:08:00,280
Kowalski, ¿dónde vas?
103
00:08:00,360 --> 00:08:02,000
-Tengo que trabajar.
-¡Cántanos algo!
104
00:08:02,680 --> 00:08:04,480
-Hoy no, cielo.
-¿Seguro?
105
00:08:04,560 --> 00:08:05,880
-Hasta mañana.
-Vale.
106
00:08:16,639 --> 00:08:17,599
Sí.
107
00:09:10,080 --> 00:09:11,720
Ese no es tu camarote, Yuto.
108
00:09:14,320 --> 00:09:16,360
-¿Por qué me sigues?
-La fiesta no ha acabado.
109
00:09:16,440 --> 00:09:18,760
-Pues síguela tú solo.
-No, venga.
110
00:09:19,960 --> 00:09:22,960
-Dame un beso, anda.
-Te he dicho que no, ¿vale?
111
00:09:23,919 --> 00:09:24,839
Buenas noches.
112
00:09:27,919 --> 00:09:29,159
No voy, paso.
113
00:09:29,240 --> 00:09:31,080
Deja de fingir, te sobra el dinero.
114
00:09:31,159 --> 00:09:32,319
No tanto, marinero.
115
00:09:34,120 --> 00:09:35,240
Voy con todo.
116
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
Lo siento.
117
00:09:41,799 --> 00:09:42,799
¿Qué tenías?
118
00:09:44,759 --> 00:09:47,199
-Vale.
-¿Y la botella?
119
00:09:47,279 --> 00:09:48,279
La tiene Marcus.
120
00:09:49,039 --> 00:09:49,999
Se la ha llevado.
121
00:09:52,000 --> 00:09:52,920
¡Marcus!
122
00:09:53,919 --> 00:09:55,079
¡Trae la botella!
123
00:09:57,480 --> 00:09:59,000
¿Otra vez fumando de servicio?
124
00:10:00,480 --> 00:10:01,680
¿Tú no duermes nunca?
125
00:10:02,679 --> 00:10:03,599
¿Quieres probarlo?
126
00:10:04,879 --> 00:10:05,999
Toma, es de la buena.
127
00:10:07,519 --> 00:10:08,519
No, hoy no.
128
00:10:12,159 --> 00:10:13,839
¿Ves esa de allí?
129
00:10:14,879 --> 00:10:16,999
En realidad no es una estrella.
130
00:10:17,080 --> 00:10:18,880
Es la Estación Espacial Internacional.
131
00:10:19,320 --> 00:10:23,400
Lo creas o no, esos astronautas de allí
son los humanos que tenemos más cerca.
132
00:10:28,759 --> 00:10:30,079
¿Qué quieres, Amy?
133
00:10:34,759 --> 00:10:37,039
Ah, no, no. Otra vez no.
134
00:10:37,120 --> 00:10:39,240
Han pasado tres semanas
desde la última vez.
135
00:10:39,320 --> 00:10:42,000
Amy, sabes que va contra las reglas.
136
00:10:42,080 --> 00:10:44,440
Solo quiero hablar con ellos,
oír sus voces.
137
00:10:45,000 --> 00:10:46,040
¡Por favor!
138
00:11:18,360 --> 00:11:20,400
Hola, pequeña, ¿qué haces aquí?
139
00:11:23,480 --> 00:11:24,400
Hola.
140
00:11:33,679 --> 00:11:34,639
Blanda...
141
00:11:36,000 --> 00:11:38,280
¡Menudo susto, Charlie!
142
00:11:38,720 --> 00:11:39,640
Lo siento.
143
00:11:40,960 --> 00:11:43,480
-No quería...
-No pasa nada.
144
00:11:48,720 --> 00:11:51,360
-Estaba buscándola.
-¿Le estás dando semillas?
145
00:11:52,080 --> 00:11:54,720
Sí. Ahora está muy suave.
146
00:11:55,200 --> 00:11:57,160
-Te lo dije.
-Gracias.
147
00:11:58,320 --> 00:11:59,400
Buenas noches, Charlie.
148
00:12:00,360 --> 00:12:01,600
Buenas noches, señorita.
149
00:12:27,240 --> 00:12:29,520
-¿Por qué has tardado tanto?
-Mi padre.
150
00:12:30,720 --> 00:12:31,960
No lo soporto, joder.
151
00:12:34,480 --> 00:12:36,840
Además, me gusta hacerte esperar.
152
00:12:49,000 --> 00:12:50,440
Nosotros a lo nuestro.
153
00:12:54,360 --> 00:12:55,840
Nos vamos a ir ahora...
154
00:13:01,320 --> 00:13:02,800
Sí, la hemos encontrado,
155
00:13:03,919 --> 00:13:05,799
y es incluso mejor de lo que creíamos.
156
00:13:05,879 --> 00:13:08,159
Estaremos en el puerto
para descargar los contenedores.
157
00:13:08,240 --> 00:13:12,480
No, no, no, les avisaré
cuando estemos de regreso.
158
00:13:13,120 --> 00:13:14,240
-¿Vale?
-Vale.
159
00:13:14,879 --> 00:13:16,159
-Sí.
-Entendido.
160
00:13:17,320 --> 00:13:21,240
Vale. Yo también te quiero, cielo.
Tengo que irme. Pórtate bien.
161
00:13:27,960 --> 00:13:28,920
Gracias.
162
00:13:59,039 --> 00:14:01,839
Alec, ¿podemos poner rumbo a tierra ya?
163
00:14:02,720 --> 00:14:04,600
Aún hay que recoger
algunas muestras más.
164
00:14:05,279 --> 00:14:06,519
Tres días como mucho.
165
00:14:07,879 --> 00:14:10,079
-¿Quieres azúcar?
-El azúcar mata, Wan.
166
00:14:10,879 --> 00:14:12,599
Wan, ¿me puedes poner más café?
167
00:14:13,039 --> 00:14:13,959
Buenos días.
168
00:14:14,639 --> 00:14:16,399
¿Alguien ha visto a Kowalski?
169
00:14:17,519 --> 00:14:19,319
No estuvo en la gimnasia matutina.
170
00:14:19,759 --> 00:14:20,759
¿Y tú sí?
171
00:14:22,559 --> 00:14:24,359
Llamé a su puerta, pero no contestó.
172
00:14:30,080 --> 00:14:31,960
Tranquila, seguro que está durmiendo.
173
00:14:32,399 --> 00:14:34,479
No recuerdo haberlo visto beber mucho.
174
00:14:34,559 --> 00:14:35,559
Ya...
175
00:14:38,960 --> 00:14:39,920
Vamos, Lou.
176
00:14:42,000 --> 00:14:43,200
Es hora de levantarse.
177
00:14:44,039 --> 00:14:45,159
Menudo dormilón.
178
00:14:47,360 --> 00:14:48,320
Bueno...
179
00:14:51,440 --> 00:14:52,400
Prepárate.
180
00:15:01,879 --> 00:15:02,839
¿Qué ocurre?
181
00:15:17,919 --> 00:15:19,119
Ella está aquí.
182
00:15:21,360 --> 00:15:24,480
9 SEMANAS ANTES
183
00:15:46,559 --> 00:15:48,039
Te van a joder bien, Einstein.
184
00:15:48,399 --> 00:15:50,879
-Lo que tú digas, Mark.
-Deberías haberla matado también.
185
00:15:50,960 --> 00:15:53,680
Te mando un beso solo para ti,
Mark, solo para ti.
186
00:15:53,759 --> 00:15:55,999
-¡Que te den!
-¡Un beso! ¡Que te den!
187
00:15:56,879 --> 00:16:00,759
Más de un año despuésde la masacre de la Polaris VI,
188
00:16:00,840 --> 00:16:04,520
el juicio contrael eminente biólogo Arthur Wilde
189
00:16:04,600 --> 00:16:06,640
llega a su fase final.
190
00:16:06,960 --> 00:16:08,120
El doctor Wilde,
191
00:16:08,200 --> 00:16:12,200
acusado de haber asesinadoa ocho miembros de su equipo científico,
192
00:16:12,279 --> 00:16:14,999
se ha declarado inocentede todos los cargos.
193
00:16:15,080 --> 00:16:19,920
La fiscalía cuenta con el testimoniode la doctora Maggie Mitchell,
194
00:16:20,000 --> 00:16:21,920
la principal testigo del caso.
195
00:16:22,639 --> 00:16:24,559
Diga su nombre completo.
196
00:16:25,240 --> 00:16:27,760
Me llamo Margaret Emilia Mitchell.
197
00:16:28,120 --> 00:16:30,760
¿Formó parte del equipo
de la Polaris VI?
198
00:16:30,840 --> 00:16:34,720
Sí, fui la doctora
de la estación durante el invierno.
199
00:16:35,039 --> 00:16:38,039
Me di cuenta enseguida
que Arthur era el que mandaba.
200
00:16:38,559 --> 00:16:40,959
Él atacó a Miles primero.
201
00:16:41,039 --> 00:16:42,399
Lo habían decapitado
202
00:16:42,480 --> 00:16:47,840
y me pidieron
que examinase el cuerpo y la cabeza.
203
00:16:50,440 --> 00:16:51,720
Después de eso...
204
00:16:51,799 --> 00:16:54,719
la situación empeoró cada vez más.
205
00:16:55,840 --> 00:16:57,880
Se abalanzó sobre Eric
y le cortó el cuello
206
00:16:57,960 --> 00:16:59,600
con un trozo de cristal roto.
207
00:17:01,279 --> 00:17:02,839
Luego fue a coger el arma.
208
00:17:07,000 --> 00:17:09,560
Aki se acercó por detrás y lo golpeó.
209
00:17:09,640 --> 00:17:10,720
Forcejearon...
210
00:17:15,440 --> 00:17:16,360
Perdonen.
211
00:17:19,799 --> 00:17:20,799
Tómese su tiempo.
212
00:17:35,640 --> 00:17:38,680
Agarró un destornillador
y apuñaló a Aki en el estómago.
213
00:17:41,000 --> 00:17:46,000
Se estaba desangrando,
pero él no dejó de apuñalarle.
214
00:17:46,920 --> 00:17:48,080
Gracias, señorita Mitchell.
215
00:17:49,880 --> 00:17:51,880
¿Ese hombre está presente en la sala?
216
00:17:58,440 --> 00:17:59,800
¿Podría señalarlo?
217
00:18:05,279 --> 00:18:09,079
Que conste que la testigo
ha señalado a Arthur Wilde.
218
00:18:10,400 --> 00:18:13,360
Gracias, señorita Mitchell. Puede irse.
219
00:18:46,440 --> 00:18:48,880
-¿Syl?
-Pon las noticias, rápido.
220
00:18:53,000 --> 00:18:57,240
Estaban trasladando al famoso biólogoa la prisión de Portlaoise
221
00:18:57,319 --> 00:18:59,079
cuando el furgón fue atacado
222
00:18:59,160 --> 00:19:04,000
en lo que parece una operación ejecutadaa la perfección por un grupo organizado.
223
00:19:04,400 --> 00:19:05,720
Aún no está claro
224
00:19:05,799 --> 00:19:09,599
si el doctor Wilde ha tenidoalgo que ver con su liberación
225
00:19:09,680 --> 00:19:13,120
o si lo han liberadoen contra de su voluntad.
226
00:19:20,640 --> 00:19:21,600
Buen trabajo.
227
00:19:23,240 --> 00:19:24,200
Doctor Wilde.
228
00:19:25,200 --> 00:19:27,120
El equipo lo espera en el barco.
229
00:19:27,200 --> 00:19:29,640
-¿Están todos?
-Sí, su hija también.
230
00:19:31,640 --> 00:19:32,560
Por aquí, señor.
231
00:20:06,240 --> 00:20:07,160
No hay mucha sangre.
232
00:20:13,920 --> 00:20:14,840
¿Es verdad?
233
00:20:16,359 --> 00:20:17,719
¿Le han cortado la puta cabeza?
234
00:20:30,519 --> 00:20:31,679
Que Dios nos proteja.
235
00:21:10,279 --> 00:21:11,839
¿No hay nada que me quieras contar?
236
00:21:12,359 --> 00:21:14,079
-No.
-¿Nada de nada?
237
00:21:15,240 --> 00:21:16,200
Nada de nada.
238
00:21:16,519 --> 00:21:19,519
¿Y anoche? ¿Qué pasó anoche?
239
00:21:21,839 --> 00:21:22,759
Charlie...
240
00:21:30,160 --> 00:21:32,680
Mírame, ¿quieres decirme
qué coño pasó anoche, Charlie?
241
00:21:34,319 --> 00:21:35,239
Yo no quería.
242
00:21:36,599 --> 00:21:38,119
¿Qué coño has hecho, Charlie?
243
00:21:39,160 --> 00:21:40,600
Blanda se escapó y...
244
00:21:42,519 --> 00:21:43,999
no me vio venir y se asustó.
245
00:21:44,079 --> 00:21:45,599
-¿Quién se asustó?
-Pues Rachel.
246
00:21:45,680 --> 00:21:47,800
-¿Rachel?
-Rachel, quién va a ser, Rachel.
247
00:21:47,880 --> 00:21:48,880
¿Qué más?
248
00:21:49,880 --> 00:21:52,880
Y hablamos de las semillas.
249
00:21:52,960 --> 00:21:54,160
-¿Semillas?
-De Blanda.
250
00:21:54,920 --> 00:21:57,520
Y luego me fui a trabajar,
que tengo muchas cosas que hacer.
251
00:21:57,599 --> 00:21:58,919
¿Sí? No hay nada más, ¿verdad?
252
00:21:59,559 --> 00:22:01,359
Sí, te lo juro. Yo no te miento.
253
00:22:01,960 --> 00:22:03,120
-Ya lo sé.
-¿Vale?
254
00:22:04,240 --> 00:22:05,280
-Hey.
-¿Qué?
255
00:22:05,359 --> 00:22:07,199
-Lo estás haciendo todo muy bien.
-Vale.
256
00:22:08,720 --> 00:22:10,520
¿Cómo puede estar pasando esto?
257
00:22:10,599 --> 00:22:12,839
No debí aceptar el trabajo.
Lo sabía, joder.
258
00:22:12,920 --> 00:22:13,920
No sabías una mierda.
259
00:22:14,680 --> 00:22:15,640
Ninguno sabíamos nada.
260
00:22:16,319 --> 00:22:17,839
Nos la han jugado.
261
00:22:19,039 --> 00:22:21,719
No habríamos venido de saber
que Arthur dirigía el cotarro.
262
00:22:21,799 --> 00:22:22,719
Yo sí.
263
00:22:23,519 --> 00:22:26,079
Cuando Arthur subió a bordo,
deberíamos habernos ido.
264
00:22:26,160 --> 00:22:27,240
Pero no lo hicimos.
265
00:22:27,839 --> 00:22:31,079
Lo busca la policía.
Está acusado de matar a ocho personas.
266
00:22:31,160 --> 00:22:32,720
Siempre dijo que era inocente.
267
00:22:33,039 --> 00:22:34,679
Y todos estábamos de acuerdo.
268
00:22:36,680 --> 00:22:39,440
Además, ¿por qué iba a matar a Kowalski?
269
00:22:41,680 --> 00:22:42,800
¿Sabéis qué pienso?
270
00:22:43,880 --> 00:22:46,240
Arthur es un arrogante hijo de puta.
271
00:22:47,799 --> 00:22:49,039
Pero no es un asesino.
272
00:22:52,559 --> 00:22:55,319
Debemos informar
de inmediato a la policía chilena.
273
00:22:55,400 --> 00:22:57,760
Espere. Tenemos un acuerdo
de confidencialidad.
274
00:22:57,839 --> 00:22:59,599
-¿Habla en serio?
-Sí.
275
00:22:59,680 --> 00:23:00,680
Es un crimen.
276
00:23:00,759 --> 00:23:02,879
Hay un asesino a bordo
y yo soy el capitán.
277
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
Ella está en el barco.
278
00:23:07,559 --> 00:23:09,399
La cabeza es un mensaje para mí.
279
00:23:11,400 --> 00:23:12,720
Ha sido Maggie.
280
00:23:15,039 --> 00:23:17,399
¿Podría haber un polizón a bordo ?
281
00:23:18,000 --> 00:23:20,040
No. Llevamos nueve semanas en el mar.
282
00:23:20,119 --> 00:23:23,079
-Lo habríamos visto.
-¿Seguro? Es un barco enorme.
283
00:23:23,720 --> 00:23:25,360
No hemos recorrido la mayor parte.
284
00:23:25,440 --> 00:23:28,040
No, es imposible.
La expedición se preparó
285
00:23:28,119 --> 00:23:29,839
bajo estrictas medidas de seguridad.
286
00:23:29,920 --> 00:23:32,440
Nadie conocía
ningún detalle sobre el viaje.
287
00:23:32,519 --> 00:23:34,479
Pues algo has hecho mal.
288
00:23:36,599 --> 00:23:39,919
Si no está en el barco,
alguien está trabajando para ella.
289
00:23:40,240 --> 00:23:42,720
Investigamos detenidamente
a todo el personal
290
00:23:42,799 --> 00:23:44,199
según sus instrucciones.
291
00:23:44,279 --> 00:23:47,639
¡Lo han decapitado, por el amor de Dios!
292
00:23:52,440 --> 00:23:54,320
Quiero volver a tierra de inmediato.
293
00:23:54,400 --> 00:23:57,160
Y que reemplacen a todos,
incluidos vosotros dos.
294
00:23:57,240 --> 00:23:59,840
Estamos a más
de 1.600 millas de la costa.
295
00:24:00,640 --> 00:24:03,680
Tardaremos al menos
cuatro días en volver a Valparaíso.
296
00:24:03,759 --> 00:24:04,679
¿Cuatro días?
297
00:24:06,960 --> 00:24:08,000
Pues que Dios nos ayude.
298
00:24:09,559 --> 00:24:10,839
Porque si es Maggie,
299
00:24:12,799 --> 00:24:14,319
esto solo acaba de empezar.
300
00:24:26,480 --> 00:24:28,240
-Intenta descansar.
-Gracias.
301
00:24:32,920 --> 00:24:33,960
¿Lo notas?
302
00:24:34,359 --> 00:24:35,319
Sí.
303
00:24:37,039 --> 00:24:38,079
Estamos dando la vuelta.
304
00:24:49,039 --> 00:24:50,879
Rumbo 68 grados, capitán.
305
00:24:51,640 --> 00:24:53,040
-A toda máquina.
-A toda máquina.
306
00:25:09,680 --> 00:25:11,520
Vale, chicos, ¿estáis listos? ¡Vamos!
307
00:25:11,599 --> 00:25:12,879
Una, dos y tres, ¡tirad!
308
00:25:14,839 --> 00:25:15,919
¡Vamos, Charlie!
309
00:25:16,000 --> 00:25:18,520
¡Vamos, Charlie, tira!
310
00:25:19,720 --> 00:25:22,400
-¡Tira, tira!
-Vamos, chicos. Una, dos...
311
00:25:53,880 --> 00:25:54,840
Bueno...
312
00:25:59,720 --> 00:26:01,040
Volvemos a tierra.
313
00:26:03,960 --> 00:26:07,560
Sé que todos estamos muy afectados
por este horrible crimen,
314
00:26:08,799 --> 00:26:12,039
pero os ruego calma
hasta que lleguemos a Valparaíso,
315
00:26:12,119 --> 00:26:14,559
donde la policía
se hará cargo de la investigación.
316
00:26:18,160 --> 00:26:19,280
Por el amor de Dios...
317
00:26:20,240 --> 00:26:21,240
¿Qué has dicho?
318
00:26:21,319 --> 00:26:23,959
Dile al gigante que guarde la puta rata.
319
00:26:24,440 --> 00:26:27,200
Como no lo dejes en paz,
te vas a enterar.
320
00:26:28,519 --> 00:26:29,479
Caballeros, por favor,
321
00:26:30,039 --> 00:26:32,119
si saben algo
que ayude a aclarar lo ocurrido,
322
00:26:33,319 --> 00:26:35,839
-díganlo.
-Ha desaparecido uno de mis cuchillos.
323
00:26:36,759 --> 00:26:37,839
Estaba ahí anoche.
324
00:26:40,000 --> 00:26:40,960
Ya no está.
325
00:26:42,759 --> 00:26:43,839
Anoche lo vi.
326
00:26:46,160 --> 00:26:47,080
Estaba aquí dentro.
327
00:26:48,200 --> 00:26:50,000
-¿Y qué?
-¿A qué hora?
328
00:26:50,880 --> 00:26:51,880
Al empezar mi turno,
329
00:26:53,440 --> 00:26:54,480
sobre las 4 a. m.
330
00:26:56,799 --> 00:26:57,959
Hijo de la gran puta.
331
00:26:58,440 --> 00:26:59,440
¡Que te den!
332
00:27:00,000 --> 00:27:01,080
Vine a por zumo.
333
00:27:01,680 --> 00:27:02,720
Seguro...
334
00:27:02,799 --> 00:27:04,679
¡Que te den a ti también! ¡Comepollas!
335
00:27:05,599 --> 00:27:06,999
¿Qué me quieres decir con eso?
336
00:27:07,519 --> 00:27:08,679
Lo sabes muy bien.
337
00:27:09,319 --> 00:27:10,239
Todos lo sabemos.
338
00:27:16,680 --> 00:27:18,040
Nosotros no, Zack.
339
00:27:18,759 --> 00:27:20,719
No tenemos ni idea de lo que insinúas.
340
00:27:21,680 --> 00:27:25,480
Nuestro contramaestre y Kowalski
eran amigos con privilegios.
341
00:27:28,960 --> 00:27:32,160
Quizá se hartó de que le comiera
la polla y se le fue la cabeza.
342
00:27:33,480 --> 00:27:35,200
-¡Marcus!
-¡No!
343
00:27:35,279 --> 00:27:37,159
-¡Para!
-¡Marcus, para!
344
00:27:37,240 --> 00:27:38,840
¡Marcus, suéltalo!
345
00:27:40,039 --> 00:27:40,999
¡Déjalo!
346
00:27:41,680 --> 00:27:42,960
¡Para! ¡No, no!
347
00:27:43,039 --> 00:27:44,999
-¿Quieres matarme también?
-¡Para!
348
00:27:45,480 --> 00:27:47,000
¡No, Marcus, déjalo!
349
00:27:47,599 --> 00:27:49,119
¡Dejadlo ya!
350
00:27:50,079 --> 00:27:51,839
¡Todo el mundo fuera! ¡Tranquilízate!
351
00:27:52,160 --> 00:27:53,440
¡He dicho que salgáis!
352
00:28:15,400 --> 00:28:17,840
Un padre de familia
religioso y conservador.
353
00:28:17,920 --> 00:28:19,200
Y un gran marinero.
354
00:28:19,920 --> 00:28:22,080
Llevo 25 años navegando con él.
355
00:28:23,880 --> 00:28:28,160
¿Usted conocía su relación con Kowalski?
356
00:28:29,559 --> 00:28:32,279
Un miembro de la tripulación
me lo había comentado.
357
00:28:33,440 --> 00:28:36,880
Pero no es asunto mío
lo que la gente haga
358
00:28:36,960 --> 00:28:38,560
con su vida privada.
359
00:28:38,640 --> 00:28:41,120
Ni la suya ni la de ningún otro.
360
00:28:42,480 --> 00:28:43,400
Traedlo.
361
00:28:51,200 --> 00:28:53,120
Te quedarás aquí hasta llegar a tierra.
362
00:29:02,200 --> 00:29:04,240
-Yo no lo hice.
-¿El qué?
363
00:29:04,960 --> 00:29:07,720
Nada. Soy un hombre decente.
364
00:29:07,799 --> 00:29:08,919
No lo pongo en duda.
365
00:29:11,039 --> 00:29:11,959
¿Qué es eso?
366
00:29:15,400 --> 00:29:17,880
Ese puto cobarde me habrá arañado.
367
00:29:17,960 --> 00:29:20,080
Parecías dispuesto a matarlo
si no te paramos.
368
00:29:20,440 --> 00:29:23,560
Me encantaría arrancarle
la cabeza a ese cabrón.
369
00:29:26,599 --> 00:29:27,639
¿Pero a Kowalski?
370
00:29:30,599 --> 00:29:31,839
A Kowalski no.
371
00:29:34,079 --> 00:29:36,159
Si es cierto,
no tienes de qué preocuparse.
372
00:29:40,680 --> 00:29:42,400
No te muevas de aquí.
373
00:29:45,319 --> 00:29:46,319
Capitán.
374
00:29:48,799 --> 00:29:52,119
Ha sido un gran honor
navegar bajo sus órdenes.
375
00:30:02,839 --> 00:30:04,719
La familia es lo más importante.
376
00:30:04,799 --> 00:30:08,039
Mi mujer y mis dos hijos,Antoine y Marie.
377
00:30:10,240 --> 00:30:12,200
Todos están sanos, gracias a Dios.
378
00:30:13,160 --> 00:30:16,640
Solo quiero verlos crecery que sean muy felices,
379
00:30:16,720 --> 00:30:17,760
eso es por lo que rezo.
380
00:30:17,839 --> 00:30:19,359
Es un hombre muy religioso.
381
00:30:19,440 --> 00:30:21,240
Sí, así es.
382
00:30:22,400 --> 00:30:25,880
Nos dijeron
que esas entrevistas serían privadas.
383
00:30:26,559 --> 00:30:28,559
¿Por eso se resistió
a participar en ellas?
384
00:30:29,480 --> 00:30:32,600
No creo en la palabrería
de los psicólogos.
385
00:30:33,079 --> 00:30:33,999
Ni yo.
386
00:30:35,880 --> 00:30:38,120
¿Cuál cree que es su mayor virtud?
387
00:30:40,599 --> 00:30:41,559
Mi fe.
388
00:30:42,480 --> 00:30:44,720
¿Y cuál diría que es su mayor defecto?
389
00:30:48,720 --> 00:30:50,480
Todos somos pecadores.
390
00:30:55,799 --> 00:30:56,759
Necesito tu ayuda.
391
00:30:59,920 --> 00:31:01,600
Para encontrar a alguien online.
392
00:31:02,440 --> 00:31:03,840
¿Podemos hacerlo desde aquí?
393
00:31:03,920 --> 00:31:07,520
No se nos permite usar el satélite
para asuntos personales.
394
00:31:08,359 --> 00:31:09,799
Alec no tiene por qué enterarse.
395
00:31:13,960 --> 00:31:16,400
¿Te suena el nombre de Maggie Mitchell?
396
00:31:17,640 --> 00:31:21,400
La doctora de Polaris, la que te acusó.
397
00:31:21,720 --> 00:31:22,840
Me incriminó.
398
00:31:23,480 --> 00:31:27,680
Estoy convencido de que está
detrás del asesinato de Kowalski
399
00:31:27,759 --> 00:31:29,639
y necesito que descubras dónde está.
400
00:31:30,599 --> 00:31:32,279
Necesito tu ayuda, Yuto.
401
00:31:33,240 --> 00:31:35,280
Vale, voy a intentarlo.
402
00:31:38,440 --> 00:31:39,480
Rachel.
403
00:31:45,480 --> 00:31:47,880
Ha salido a la cubierta a tomar el aire.
404
00:31:52,839 --> 00:31:54,599
-¿Estás bien?
-Sí.
405
00:31:58,640 --> 00:31:59,560
Es que...
406
00:32:02,960 --> 00:32:05,400
Cuando no entré
en el equipo de la Polaris,
407
00:32:06,759 --> 00:32:07,959
me quedé hecha polvo.
408
00:32:09,680 --> 00:32:11,520
Y te odié con toda mi alma.
409
00:32:13,799 --> 00:32:16,759
Y luego resultó
que tuve suerte de no haber ido.
410
00:32:18,960 --> 00:32:20,000
Y ahora...
411
00:32:23,759 --> 00:32:25,359
solo quiero volver a casa.
412
00:32:27,880 --> 00:32:28,840
Oye.
413
00:32:31,480 --> 00:32:32,560
Tranquila.
414
00:32:40,200 --> 00:32:41,160
Lo siento.
415
00:32:43,160 --> 00:32:45,120
-Solo nos quedan cuatro días.
-Sí.
416
00:32:51,359 --> 00:32:52,279
Vale.
417
00:32:53,799 --> 00:32:55,959
-Me tengo que ir.
-Gracias.
418
00:33:14,759 --> 00:33:15,679
Rachel.
419
00:33:18,559 --> 00:33:20,439
Rachel, no deberías salir a pasear sola.
420
00:33:22,559 --> 00:33:23,559
Hola, Arthur.
421
00:33:25,839 --> 00:33:27,559
¿Creías que no te iba a encontrar?
422
00:33:28,839 --> 00:33:30,719
Arthur. ¿Te encuentras bien?
423
00:33:31,119 --> 00:33:32,039
Sí...
424
00:33:36,160 --> 00:33:37,400
Sí, estoy bien.
425
00:33:37,480 --> 00:33:38,440
Estoy bien.
426
00:33:41,240 --> 00:33:42,320
¿Y tú?
427
00:33:45,240 --> 00:33:46,240
Tengo miedo.
428
00:33:47,240 --> 00:33:48,200
Y yo.
429
00:33:49,200 --> 00:33:52,760
Siento haberte arrastrado
a toda esta locura,
430
00:33:53,799 --> 00:33:56,079
pero preferiría que no fueras sola.
431
00:33:56,799 --> 00:33:57,759
Vale.
432
00:34:03,240 --> 00:34:04,960
Tenemos que hablar sobre Polaris.
433
00:34:07,759 --> 00:34:08,719
¿Qué quieres saber?
434
00:34:09,719 --> 00:34:10,959
Siento interrumpir.
435
00:34:12,760 --> 00:34:13,880
Tenemos que hablar.
436
00:34:14,920 --> 00:34:16,320
No hace falta que te vayas.
437
00:34:17,320 --> 00:34:18,240
Dime.
438
00:34:18,719 --> 00:34:21,479
Marcus lo niega todo,
pero lo tenemos controlado.
439
00:34:23,000 --> 00:34:24,480
Tiene un arañazo en el cuello.
440
00:34:25,199 --> 00:34:27,479
Y hay piel en las uñas de Kowalski.
441
00:34:28,119 --> 00:34:29,239
Debieron pelear.
442
00:34:29,559 --> 00:34:31,279
Por el amor de Dios.
443
00:34:31,760 --> 00:34:34,360
La policía chilena
puede analizar el ADN.
444
00:34:34,440 --> 00:34:37,480
-Bien.
-No, no necesitamos a la policía.
445
00:34:37,559 --> 00:34:39,039
Tenemos todo lo necesario aquí.
446
00:34:40,480 --> 00:34:44,880
Podemos hacerlo de un modo más eficiente
que la policía chilena.
447
00:34:44,960 --> 00:34:48,200
Sí. Zack podría tener los resultados
en menos de 24 h.
448
00:34:49,719 --> 00:34:50,999
Sí, buena idea.
449
00:34:53,519 --> 00:34:57,039
Solo necesitamos una muestra de Marcus.
450
00:34:57,519 --> 00:34:59,559
O mejor, de todos los del barco.
451
00:34:59,639 --> 00:35:00,959
¿Crees que es inocente?
452
00:35:01,280 --> 00:35:03,560
No entiendo
por qué decapitaría a Kowalski.
453
00:35:04,960 --> 00:35:06,000
Tiene razón.
454
00:35:07,480 --> 00:35:08,560
Vamos a cotejarlo con todos.
455
00:35:11,639 --> 00:35:12,959
Bueno, doctor Wilde,
456
00:35:13,039 --> 00:35:15,119
voy a frotar el hisopo en su mejilla.
457
00:35:19,840 --> 00:35:21,240
Listo, gracias.
458
00:35:21,320 --> 00:35:22,480
Eso es todo.
459
00:35:26,199 --> 00:35:27,279
Esta es la de Arthur.
460
00:35:31,599 --> 00:35:32,639
Gracias.
461
00:35:32,719 --> 00:35:33,839
-¿Ya está?
-Sí.
462
00:35:33,920 --> 00:35:34,960
Vale.
463
00:35:35,880 --> 00:35:36,920
Alec.
464
00:35:42,559 --> 00:35:43,519
Gracias.
465
00:35:53,599 --> 00:35:54,559
-¿Estás lista?
-Sí.
466
00:35:59,280 --> 00:36:00,280
¿A quién le toca?
467
00:36:00,360 --> 00:36:04,080
¿Estás diciendo que debemos hacer
lo que esos pirados quieran?
468
00:36:04,159 --> 00:36:05,919
No me puedo creer
que te pongas de su parte.
469
00:36:06,000 --> 00:36:08,680
-¿Se te ocurre algo mejor?
-Nos da igual tu opinión.
470
00:36:08,760 --> 00:36:11,520
-¿Me mandas a callar?
-¡Basta, dejadlo ya!
471
00:36:11,599 --> 00:36:12,799
Mis hombres han aceptado.
472
00:36:12,880 --> 00:36:14,280
Pero no se fían de él.
473
00:36:15,440 --> 00:36:17,600
Vale, pues que lo haga Rachel.
474
00:36:18,599 --> 00:36:21,639
Esto no es una caza de brujas.
Se trata de ciencia.
475
00:36:26,719 --> 00:36:27,639
Vale.
476
00:36:38,840 --> 00:36:40,160
Esto es una mierda.
477
00:36:40,239 --> 00:36:43,079
Pero es la forma más rápida
de probar tu inocencia.
478
00:36:46,320 --> 00:36:48,400
Puedes negarte, si quieres.
479
00:36:48,480 --> 00:36:51,440
¿Y quedar como el culpable?
480
00:36:52,880 --> 00:36:53,840
Por aquí.
481
00:37:00,159 --> 00:37:01,199
Vale, ¿listo?
482
00:37:04,199 --> 00:37:05,319
Abre la boca.
483
00:37:22,159 --> 00:37:23,599
¿Tienes algo para mí?
484
00:37:23,679 --> 00:37:26,119
No he encontrado a Maggie Mitchell,
485
00:37:26,199 --> 00:37:28,279
pero hay mucha gente hablando de ti.
486
00:37:28,960 --> 00:37:30,080
Mira a esta tal Icegirl.
487
00:37:30,159 --> 00:37:32,319
"Ojalá ese cabrón
se pudra en la cárcel".
488
00:37:32,400 --> 00:37:34,800
-Lo publicó el día en que me arrestaron.
-Sí.
489
00:37:34,880 --> 00:37:37,920
Comentó ese día
y nada más hasta el 9 de marzo.
490
00:37:38,000 --> 00:37:39,120
El día que salí.
491
00:37:40,440 --> 00:37:43,160
No ha parado desde entonces.
No le hizo gracia tu huida.
492
00:37:43,880 --> 00:37:46,880
Y este es el último. Es de anoche.
493
00:37:47,599 --> 00:37:49,999
"Arthur,
sé que vas a leer esto algún día."
494
00:37:50,519 --> 00:37:51,519
Ha dado en el clavo.
495
00:37:51,599 --> 00:37:54,239
"Debes saber
que es imposible escapar de mí.
496
00:37:54,320 --> 00:37:55,960
Vas a pagar por tus crímenes."
497
00:37:56,360 --> 00:37:57,320
¿Podemos responderle?
498
00:37:59,960 --> 00:38:00,880
Claro.
499
00:38:03,159 --> 00:38:05,719
"Hola, Icegirl.
¿O debería llamarte Maggie?
500
00:38:10,400 --> 00:38:12,320
Deberías haberme matado en su momento.
501
00:38:13,119 --> 00:38:14,359
Y yo a ti".
502
00:38:16,360 --> 00:38:19,200
Vamos, escríbelo. Así sabrá que soy yo.
503
00:38:25,599 --> 00:38:26,519
¿Y ahora qué?
504
00:38:27,119 --> 00:38:29,679
Si responde,
a lo mejor puedo rastrearla.
505
00:38:31,119 --> 00:38:33,239
Vale, buen trabajo.
506
00:38:33,880 --> 00:38:35,520
-Mantenme informado.
-Sí.
507
00:38:41,400 --> 00:38:42,960
Listo. Muy bien.
508
00:39:05,239 --> 00:39:06,279
¿Qué es eso?
509
00:39:06,760 --> 00:39:08,680
Es la razón por la que estamos aquí.
510
00:39:13,559 --> 00:39:14,759
¿Y qué es?
511
00:39:15,559 --> 00:39:17,639
Dudo mucho que lo entiendas, Charlie.
512
00:39:24,000 --> 00:39:25,440
No soy estúpido.
513
00:39:28,760 --> 00:39:30,600
-¿Era el último?
-Falta una muestra.
514
00:39:30,679 --> 00:39:32,159
La de Marcus.
515
00:39:32,239 --> 00:39:34,479
No pienso acercarme a ese hijo de puta.
516
00:39:44,440 --> 00:39:45,480
Amén.
517
00:40:00,440 --> 00:40:02,840
Rachel, pon la siguiente canción.
518
00:40:02,920 --> 00:40:04,400
Cuando me despierte,
519
00:40:04,920 --> 00:40:07,600
sé que voy a ser,que voy a ser el hombre
520
00:40:07,679 --> 00:40:09,279
que se despierte a tu lado.
521
00:40:09,920 --> 00:40:11,160
Cuando salga,
522
00:40:11,480 --> 00:40:14,600
sé que voy a ser,que voy a ser el hombre
523
00:40:14,679 --> 00:40:16,239
que vaya a tu lado.
524
00:40:17,119 --> 00:40:18,639
Si me emborracho...
525
00:40:25,840 --> 00:40:28,840
Por mi culpa, por mi culpa,
526
00:40:30,039 --> 00:40:31,519
por mi gran culpa.
527
00:40:37,159 --> 00:40:38,479
Creo que lo sabe.
528
00:40:38,559 --> 00:40:40,639
-¿Quién?
-Tu padre sabe lo nuestro.
529
00:40:40,719 --> 00:40:42,759
-Qué va.
-Creo que sí.
530
00:40:45,159 --> 00:40:47,279
Pues muy bien. A mí me da igual.
531
00:40:48,639 --> 00:40:50,599
A mí no. Soy Alec.
532
00:40:50,679 --> 00:40:56,559
Y caminaría 500 millas.Y caminaría 500 más...
533
00:41:02,119 --> 00:41:03,279
¿Qué cojones...?
534
00:41:11,360 --> 00:41:12,400
¡Marcus!
535
00:41:15,039 --> 00:41:15,959
¡Marcus!
536
00:41:16,960 --> 00:41:18,200
Madre mía.
537
00:41:39,079 --> 00:41:42,079
-¡Que se besen, que se besen!
-¡De puta madre!
538
00:41:42,480 --> 00:41:44,320
Os quiero, chicos.
539
00:41:53,360 --> 00:41:54,600
La nota está en francés.
540
00:41:54,679 --> 00:41:57,919
Marcus pide
que Dios y su familia lo perdonen.
541
00:41:58,800 --> 00:41:59,920
Joder...
542
00:42:02,119 --> 00:42:05,039
Quizás le preocupaba
que se supiera lo suyo con Kowalski.
543
00:42:06,760 --> 00:42:09,120
Seguro que el ADN confirma que fue él.
544
00:42:10,320 --> 00:42:13,960
-Entonces no fue Maggie.
-Es normal que lo pensaras.
545
00:42:14,320 --> 00:42:16,200
La cabeza fue una puta cortina de humo.
546
00:42:17,079 --> 00:42:18,519
El arte del engaño.
547
00:42:19,199 --> 00:42:20,759
Los rusos tienen una palabra para ello.
548
00:42:21,320 --> 00:42:22,760
Pero no la recuerdo.
549
00:42:58,960 --> 00:43:01,000
Quedan por lo menos cuatro horas.
550
00:43:05,199 --> 00:43:06,279
Gracias.
551
00:43:13,400 --> 00:43:14,840
¿Por qué lo odias tanto?
552
00:43:15,880 --> 00:43:16,800
A tu padre.
553
00:43:20,199 --> 00:43:21,559
Nunca estuvo presente.
554
00:43:23,039 --> 00:43:24,159
Parecía que no tenía padre.
555
00:43:27,840 --> 00:43:28,760
Entiendo.
556
00:43:33,119 --> 00:43:34,599
Mi padre no vivía con nosotros.
557
00:43:36,119 --> 00:43:37,879
Tenía problemas con la bebida.
558
00:43:39,159 --> 00:43:40,639
Era muy violento.
559
00:43:42,840 --> 00:43:44,680
Cuando tenía diez años,
560
00:43:45,559 --> 00:43:48,479
estaba solo en casa y alguien entró.
561
00:43:49,679 --> 00:43:50,919
Me escondí en el armario.
562
00:43:53,199 --> 00:43:54,239
Era mi padre.
563
00:43:55,519 --> 00:43:59,119
Estaba buscando dinero
o algo para vender.
564
00:44:01,800 --> 00:44:03,240
Abrió la puerta del armario.
565
00:44:05,039 --> 00:44:07,599
Nos quedamos mirándonos.
566
00:44:10,960 --> 00:44:14,120
Y entonces literalmente me meé encima.
567
00:44:19,119 --> 00:44:20,279
Y el salió corriendo.
568
00:44:23,239 --> 00:44:24,639
Esa fue la última vez que lo vi.
569
00:44:29,039 --> 00:44:29,999
Lo siento.
570
00:44:33,960 --> 00:44:35,760
Tu padre es un puto genio.
571
00:44:37,079 --> 00:44:39,719
Todo lo que sacrificase
para llegar hasta aquí
572
00:44:39,800 --> 00:44:40,880
mereció la pena.
573
00:44:41,760 --> 00:44:42,800
Y eso te incluye a ti.
574
00:45:40,800 --> 00:45:42,520
Para sobrevivir, necesitamos un plan.
575
00:45:43,719 --> 00:45:45,399
Pero no os preocupéis.
576
00:45:46,079 --> 00:45:48,239
Pronto llegaremosal barco de provisiones,
577
00:45:48,320 --> 00:45:50,440
donde habrá agua y comida para todos.
578
00:45:50,880 --> 00:45:53,520
-Qué pena que Schmidt no aguantase.-¡Tú!
579
00:45:58,119 --> 00:45:59,159
Buenas noches.
580
00:46:01,239 --> 00:46:02,559
-Charlie...
-¿Sí?
581
00:46:04,159 --> 00:46:05,079
Ándate con ojo.
582
00:46:25,840 --> 00:46:26,800
¿Cuánto queda?
583
00:46:27,800 --> 00:46:29,200
Una hora y media más o menos.
584
00:46:29,840 --> 00:46:30,800
Vale.
585
00:46:32,519 --> 00:46:33,759
¿Te importa si me echo un rato?
586
00:46:34,840 --> 00:46:36,120
No, adelante.
587
00:46:36,719 --> 00:46:37,839
Gracias.
588
00:46:50,239 --> 00:46:53,039
¿DE VERDAD ERES TÚ, ARTHUR?
589
00:46:54,119 --> 00:46:55,599
Allá vamos.
590
00:47:14,239 --> 00:47:16,359
¿ESTÁS INTENTANDO LOCALIZARME?
591
00:47:18,880 --> 00:47:20,280
Joder.
592
00:47:27,280 --> 00:47:28,840
Rachel, despierta. Lo tenemos.
593
00:47:33,199 --> 00:47:34,159
Joder.
594
00:47:34,519 --> 00:47:36,079
¡Rachel, despierta! ¡No fue Marcus!
595
00:47:52,679 --> 00:47:55,319
¡MUY LISTA! ¿DÓNDE ESTÁS?
596
00:47:58,159 --> 00:48:02,159
SIEMPRE UN PASO POR DELANTE. ¿Y TÚ?
¿SALVÁNDONOS DEL CAMBIO CLIMÁTICO?
597
00:48:56,159 --> 00:48:58,999
SECUENCIA COMPLETADA - COINCIDENCIA 100%
598
00:48:59,079 --> 00:49:00,239
Hostia puta.
599
00:49:02,239 --> 00:49:03,159
¡Rachel!
600
00:49:09,280 --> 00:49:12,960
¡DILE A KOWALSKI QUE LE MANDO SALUDOS!
39916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof