Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,190 --> 00:02:08,130
Buenos días abuelita.
2
00:02:08,400 --> 00:02:10,130
Buenos días Kitty.
3
00:02:18,570 --> 00:02:20,010
Aquí tienes querida.
4
00:02:20,400 --> 00:02:22,010
Pero es sábado abuelita.
5
00:02:22,030 --> 00:02:23,630
Pues sí que lo es.
6
00:02:23,900 --> 00:02:25,460
Y ya se te está haciendo tarde.
7
00:02:25,480 --> 00:02:27,920
Pero si más bien estoy tratando
que se me haga tarde abuelita.
8
00:02:27,950 --> 00:02:30,260
Pues deberías llegar con
una hora de retraso.
9
00:02:30,280 --> 00:02:32,520
Por lo general yo siempre
llegaba dos horas más tarde,
10
00:02:32,570 --> 00:02:35,110
y eso ponía muy ansioso al
chico que esperaba por mí.
11
00:02:38,270 --> 00:02:41,700
Pues el mío no, simplemente
él no esperaría.
12
00:02:44,400 --> 00:02:45,860
¿Mantienes bien
guardado mi secreto?
13
00:02:45,930 --> 00:02:47,370
¡Oh sí!
Muy bien guardado.
14
00:02:47,430 --> 00:02:48,670
Aquí está.
15
00:02:52,360 --> 00:02:54,290
¿Sabes lo que voy
a hacer con esto?
16
00:02:54,320 --> 00:02:55,520
Dárselo a Gerald.
17
00:02:55,610 --> 00:02:57,770
No, a él no.
Se lo daré a Alan.
18
00:02:58,100 --> 00:03:00,630
Oh siempre lo supiste.
19
00:03:01,080 --> 00:03:02,530
Pobre Gerald.
20
00:03:02,560 --> 00:03:04,190
¿No le darás nada?
21
00:03:04,400 --> 00:03:07,800
No. Es para Alan, y con él
es con quien me casaré.
22
00:03:07,870 --> 00:03:09,500
Mira, mira, Kitty. Mira.
23
00:03:11,570 --> 00:03:12,570
¡Abuelita!
24
00:03:12,630 --> 00:03:14,440
Sostenme el nido
mientras me visto.
25
00:03:14,520 --> 00:03:16,250
Voy a llegar tarde.
26
00:03:28,100 --> 00:03:29,700
Buenos días papá.
27
00:03:30,860 --> 00:03:31,960
Buenos días cariño.
28
00:03:32,070 --> 00:03:34,670
- Buenos días tía Josephine.
- Buenos días Kitty.
29
00:03:34,730 --> 00:03:36,000
Buenos días Lawrence.
30
00:03:38,230 --> 00:03:40,230
- Adiós tía Josephine.
- Adiós Kitty.
31
00:03:40,860 --> 00:03:42,070
Que te diviertas.
32
00:03:42,100 --> 00:03:43,420
¡Lo haré!
33
00:03:44,170 --> 00:03:45,640
¡Y ten mucho cuidado!
34
00:03:45,700 --> 00:03:47,300
¡Lo haré!
35
00:03:47,600 --> 00:03:48,830
¡Adiós querida!
36
00:03:48,890 --> 00:03:50,360
¡Adiós!
37
00:03:54,470 --> 00:03:56,400
Cierra esa puerta Henry
que entra el aire.
38
00:04:01,030 --> 00:04:03,970
Sigo creyendo que los niños
deben desayunar en sus casas.
39
00:04:04,190 --> 00:04:06,610
Bueno pero Lawrence
está en casa.
40
00:04:06,860 --> 00:04:07,620
Sí.
41
00:04:07,680 --> 00:04:10,260
Lawrence está en casa,
¿y por qué?
42
00:04:10,320 --> 00:04:13,390
Porque los Shannon no pueden ocultar
que ven a Kitty muy por encima de él.
43
00:04:13,430 --> 00:04:16,660
Por Dios, Josephine, ¡qué cosas
tan tontas dices!
44
00:04:16,690 --> 00:04:19,440
Y es obvio que la Sra. Shannon
no le gusta que yo no tenga dinero
45
00:04:19,460 --> 00:04:21,030
y que Lawrence
no tenga padre.
46
00:04:21,100 --> 00:04:24,000
Pues considerando que ella
adoptó a Alan Trent,
47
00:04:24,060 --> 00:04:27,430
quien era un huérfano,
y que lo trajo de Canadá,
48
00:04:27,460 --> 00:04:29,070
no me parece que lo que
dices sea cierto.
49
00:04:29,100 --> 00:04:31,000
Alan es el hijo de su hermana,
50
00:04:31,070 --> 00:04:34,300
Pero mi pobre Lawrence no es lo
suficientemente bueno para ellos.
51
00:04:35,590 --> 00:04:37,420
De todas formas ni quería ir.
52
00:04:37,460 --> 00:04:39,800
No me interesa y punto.
Ya está.
53
00:04:42,370 --> 00:04:44,140
Buenos días,
buenos días Martin.
54
00:04:44,180 --> 00:04:47,140
El señor comenzó sus oraciones
Srta. Kitty, pero venga por acá.
55
00:04:47,290 --> 00:04:49,590
¿Llegué muy tarde?
Me temo que sí.
56
00:04:50,650 --> 00:04:52,380
Abajo, Peter, abajo. Sígame
Srta. Kitty.
57
00:04:52,400 --> 00:04:54,030
¡Ensuciarán mi vestido!
58
00:05:06,780 --> 00:05:08,970
Oh, Señor,
Padre nuestro celestial,
59
00:05:09,030 --> 00:05:12,300
Dios todo poderoso y eterno,
60
00:05:12,780 --> 00:05:15,330
a cuya Divina Providencia
le debemos...
61
00:05:15,400 --> 00:05:17,200
que no...
62
00:05:29,380 --> 00:05:32,870
A cuya Divina Providencia
le debemos que...
63
00:05:36,570 --> 00:05:37,530
¡Buenos días!
64
00:05:40,230 --> 00:05:41,300
¡Buenos días!
65
00:05:41,370 --> 00:05:43,830
A cuya Divina Providencia
le debemos que...
66
00:05:43,900 --> 00:05:46,660
...ninguna perturbación haya
venido hasta nosotros.
67
00:05:46,730 --> 00:05:49,500
Mira Alan, es un nido de pájaro.
68
00:05:49,530 --> 00:05:51,200
Lo encontré debajo de mi árbol.
69
00:05:51,240 --> 00:05:53,010
Lo traje para ti.
70
00:05:53,430 --> 00:05:56,030
No es más que el nido
de un sucio gorrión.
71
00:05:56,100 --> 00:05:58,370
La madre lo abandonó hace años.
72
00:05:58,430 --> 00:06:00,030
¿Puedo verlo Kitty?
73
00:06:00,100 --> 00:06:01,700
Sí Gerald ten.
74
00:06:01,770 --> 00:06:03,530
Humildemente te suplicamos
que aceptes...
75
00:06:06,300 --> 00:06:07,610
Con que rezándole a los perros.
76
00:06:07,640 --> 00:06:09,130
Eso es lo que esto parece.
77
00:06:09,180 --> 00:06:11,470
Un servicio religioso para perros.
78
00:06:11,530 --> 00:06:14,610
Que los riñones estén muy
calientes. Muy calientes.
79
00:06:16,380 --> 00:06:17,510
Kitty,
80
00:06:17,640 --> 00:06:20,020
el próximo sábado espero
que tengas la deferencia
81
00:06:20,040 --> 00:06:22,220
de traer a tu caballo hasta
aquí adentro también.
82
00:06:22,340 --> 00:06:25,630
No sabes cuánto me gustaría tener
a toda la fauna acá con nosotros,
83
00:06:25,700 --> 00:06:27,130
Como en el Arca de Noé.
84
00:06:39,220 --> 00:06:42,000
Supongo que no trajiste contigo
ese nido comido por las polillas.
85
00:06:42,260 --> 00:06:45,950
Oh Alan, lo siento tanto,
pero lo dejé en casa.
86
00:06:46,160 --> 00:06:47,080
No importa.
87
00:06:47,100 --> 00:06:49,030
Me hubiese servido para
meter estos huevos en él.
88
00:06:49,060 --> 00:06:50,490
No importa.
89
00:07:08,670 --> 00:07:09,930
¿Qué fue eso?
90
00:07:10,000 --> 00:07:11,470
Tan sólo una ráfaga
de viento.
91
00:07:11,530 --> 00:07:13,080
Pero fue tan rápida.
92
00:07:13,130 --> 00:07:15,220
¡Mira! Ni rastro de ella.
93
00:07:15,460 --> 00:07:17,130
Tal vez fue un torbellino.
94
00:07:17,200 --> 00:07:19,130
No, no fue un torbellino.
95
00:07:19,160 --> 00:07:20,760
No fue un viento en absoluto.
96
00:07:20,870 --> 00:07:24,680
Fue una advertencia...
una advertencia.
97
00:07:24,730 --> 00:07:25,820
Estás chiflado.
98
00:07:25,840 --> 00:07:28,270
Te dije que no te comieras ese
tercer rollo de salchicha.
99
00:07:28,490 --> 00:07:30,700
En fin, yo voy a buscar
más huevos.
100
00:07:30,730 --> 00:07:33,020
Tengo el estómago muy lleno
como para ponerme a discutir.
101
00:07:33,050 --> 00:07:36,070
Oh, y si vienen más de esas
"advertencias", házmelo saber.
102
00:07:36,930 --> 00:07:39,690
Cuéntame Alan, ¿de qué se
trata esa advertencia?
103
00:07:39,710 --> 00:07:41,520
Para nada fue una
advertencia, tontita.
104
00:07:41,580 --> 00:07:43,830
Inventé eso para poner
a Gerald en su lugar.
105
00:07:43,900 --> 00:07:46,300
Él se cree la gran cosa
porque es mayor que yo.
106
00:07:46,900 --> 00:07:48,950
De todos modos,
fue una advertencia.
107
00:07:48,970 --> 00:07:51,090
Una advertencia muy especial
sólo para ti y para mí.
108
00:07:51,120 --> 00:07:53,320
El viento nos quiso decir que
deberíamos casarnos.
109
00:07:53,400 --> 00:07:56,000
Te dije que deberíamos casarnos.
Te lo he dicho muchas veces.
110
00:07:56,020 --> 00:07:59,030
No por favor, no empieces con
ese asunto del matrimonio otra vez.
111
00:07:59,050 --> 00:08:00,930
Pero prometiste que me lo
harías saber.
112
00:08:01,000 --> 00:08:03,170
No puedo desperdiciar los mejores
años de mi vida,
113
00:08:03,240 --> 00:08:04,870
sólo esperando por ti.
114
00:08:04,960 --> 00:08:06,390
Mira Kitty.
115
00:08:06,420 --> 00:08:09,130
Pronto me decidiré.
Muy pronto.
116
00:08:09,200 --> 00:08:10,710
¿Qué tan pronto?
117
00:08:10,880 --> 00:08:13,180
Oh. Dentro de una semana.
118
00:08:13,200 --> 00:08:15,630
Está bien.
Te daré una semana más.
119
00:08:15,900 --> 00:08:17,470
¿Crees que dirás que sí?
120
00:08:17,530 --> 00:08:18,780
Oh, me atrevo a decir que sí.
121
00:08:18,810 --> 00:08:20,850
No hay nadie más acá con quien
pueda casarme, ¿o sí?
122
00:08:24,200 --> 00:08:25,600
Y ahora ¿qué sucede?
123
00:08:26,700 --> 00:08:29,270
Nada.
No es nada.
124
00:08:30,370 --> 00:08:32,470
Sonríe.
Vamos sonríe.
125
00:08:33,200 --> 00:08:35,340
Mira Kitty, si sonríes
me casaré contigo.
126
00:08:35,370 --> 00:08:36,400
¿Qué te parece?
127
00:08:38,310 --> 00:08:39,730
Vamos a buscar más huevos.
128
00:08:39,780 --> 00:08:40,750
Está bien.
129
00:09:46,320 --> 00:09:48,590
- Buenos días, abuelita.
- Buenos días, cariño.
130
00:09:57,570 --> 00:09:58,830
Te despertaste temprano.
131
00:09:58,900 --> 00:10:00,320
Es sábado abuelita.
132
00:10:00,390 --> 00:10:02,190
Y un gran sábado también
¿no es así?
133
00:10:03,470 --> 00:10:04,810
El más grande de todos.
134
00:10:06,330 --> 00:10:07,300
Abuelita...
135
00:10:13,760 --> 00:10:16,210
Al principio, verlos enrolados
en el ejército fue divertido,
136
00:10:16,230 --> 00:10:19,030
porque supongo que nunca pensé
que en realidad partirían.
137
00:10:19,620 --> 00:10:22,530
Pero ahora, estoy asustada.
138
00:10:22,600 --> 00:10:24,040
Lo sé.
139
00:10:24,600 --> 00:10:26,680
Pero no dejes que ellos sepan
que estás asustada.
140
00:10:26,750 --> 00:10:29,350
No. Por supuesto
que no lo haré.
141
00:10:29,600 --> 00:10:32,160
De todas formas, ellos me prometieron
que regresarían muy pronto.
142
00:10:34,100 --> 00:10:35,070
Abuelita...
143
00:10:36,150 --> 00:10:40,450
Desearía saberlo... desearía
estar realmente segura de eso...
144
00:10:40,600 --> 00:10:41,870
¿No lo estás?
145
00:10:44,140 --> 00:10:45,530
No.
146
00:10:45,600 --> 00:10:48,150
Cuando amas tanto
y durante tanto tiempo,
147
00:10:48,210 --> 00:10:49,830
nunca puedes estar
realmente segura.
148
00:10:51,120 --> 00:10:53,280
¡Las cosas antes solían
ser tan sencillas abuelita!
149
00:10:53,300 --> 00:10:55,030
Tan sólo le pedía que
se casara conmigo...
150
00:10:56,130 --> 00:10:57,570
Pero ahora...
151
00:10:57,630 --> 00:10:59,410
Estamos creciendo, abuelita.
Eso es.
152
00:10:59,520 --> 00:11:01,170
Las cosas ya no son
tan simples.
153
00:11:01,230 --> 00:11:05,000
Ya ni podría decirle, "Alan, por
favor cásate conmigo, rápido."
154
00:11:05,070 --> 00:11:06,170
¿Por qué no?
155
00:11:06,230 --> 00:11:07,830
Es la mejor manera de hacerlo.
156
00:11:07,900 --> 00:11:09,520
¡Te ahorraría mucho tiempo!
157
00:11:09,550 --> 00:11:11,160
Apuesto a que eso es lo
que tú harías.
158
00:11:11,690 --> 00:11:13,670
¡Cielos mira la hora que es!
¡Debo apurarme!
159
00:11:13,730 --> 00:11:15,170
Vas a llegar muy temprano
otra vez.
160
00:11:15,230 --> 00:11:17,600
¿Tú crees?
Qué espantoso.
161
00:11:18,510 --> 00:11:20,450
Sí supongo que siempre será así.
162
00:11:20,730 --> 00:11:22,000
Adiós abuelita.
163
00:11:22,020 --> 00:11:23,420
Adiós, cariño.
164
00:11:23,830 --> 00:11:26,130
Dale mis cariños a Alan
y a Gerald.
165
00:11:38,630 --> 00:11:39,870
Buenos días papá.
166
00:11:39,930 --> 00:11:41,030
Buenos días cariño.
167
00:11:41,100 --> 00:11:43,300
- Buenos días tía Josephine.
- Buenos días Kitty.
168
00:11:43,710 --> 00:11:45,200
- Buenos días Lawrence.
- Buenos días.
169
00:11:45,230 --> 00:11:46,430
- Adiós papá.
- Adiós querida.
170
00:11:46,450 --> 00:11:48,530
Adiós tía Josephine.
Adiós Lawrence.
171
00:11:48,710 --> 00:11:50,140
Nada de exceso de velocidad,
172
00:11:50,270 --> 00:11:52,140
mira que tienes tiempo de sobra.
173
00:11:55,510 --> 00:11:57,030
Saluda a los muchachos
de mi parte.
174
00:11:57,100 --> 00:11:58,430
Lo haré.
175
00:12:01,630 --> 00:12:03,670
¿No va siendo tiempo ya de
que Kitty se comprometa
176
00:12:03,690 --> 00:12:05,050
con el uno o con el otro?
177
00:12:05,080 --> 00:12:06,620
Tal vez no se lo hayan pedido.
178
00:12:07,590 --> 00:12:09,330
Bueno, no puede equivocarse.
179
00:12:09,820 --> 00:12:12,870
Ambos son buenos chicos.
Y están hechos de buena madera.
180
00:12:12,940 --> 00:12:15,330
Supongo que esa es una indirecta
hacia mi pobre Lawrence.
181
00:12:15,400 --> 00:12:16,700
Oh ¿qué cosas dices Josephine?
182
00:12:16,770 --> 00:12:18,830
Los comedores son tan
necesarios como...
183
00:12:18,900 --> 00:12:20,830
Es muy injusto y poco amable.
184
00:12:20,900 --> 00:12:23,950
Sabes muy bien que Lawrence se
hubiese unido a la infantería
185
00:12:24,020 --> 00:12:25,880
Si no hubiese sido por su dedo
de martillo.
186
00:12:25,930 --> 00:12:28,790
Mamá, ¿puedes olvidarte de lo
de mi dedo de martillo?
187
00:12:31,190 --> 00:12:32,440
Buenos días Srta. Kitty.
188
00:12:32,470 --> 00:12:34,140
Buenos días Martin.
189
00:12:34,810 --> 00:12:36,700
Pobre viejo Peter.
190
00:12:36,770 --> 00:12:38,370
Está muy viejito ¿verdad?
191
00:12:38,430 --> 00:12:39,730
Ya tiene 14 años señorita.
192
00:12:39,800 --> 00:12:42,750
Que son 98 años
para la raza humana.
193
00:12:42,850 --> 00:12:45,150
Le sobrevivió a su amo
por dos años.
194
00:12:57,780 --> 00:12:58,740
Hola Kitty.
195
00:12:58,760 --> 00:13:00,300
Hola Kitty, buenos días.
196
00:13:06,490 --> 00:13:07,660
Buenos días.
197
00:13:08,180 --> 00:13:09,720
- ¡A ver!
- ¿Qué sucede?
198
00:13:09,750 --> 00:13:12,320
Sus nuevos uniformes.
Déjame verte.
199
00:13:12,730 --> 00:13:14,170
Retrocede.
200
00:13:14,290 --> 00:13:15,820
Otro poco.
201
00:13:15,900 --> 00:13:17,570
Date la vuelta y déjame verte.
202
00:13:19,810 --> 00:13:21,480
¿Te gustaría verme de perfil?
203
00:13:24,400 --> 00:13:26,350
Gerald luces muy guapo.
204
00:13:26,410 --> 00:13:27,800
Estoy de perfil.
205
00:13:28,910 --> 00:13:31,400
Sabes, creo que el saco
le queda mejor a Gerald.
206
00:13:32,740 --> 00:13:35,350
No encuentro palabras para
expresar lo bien que te queda.
207
00:13:36,440 --> 00:13:38,870
Vamos niños,
el desayuno se enfría.
208
00:13:41,010 --> 00:13:43,650
Y necesitarán corbatas
y pañuelos,
209
00:13:43,870 --> 00:13:45,130
y un montón de libros.
210
00:13:45,200 --> 00:13:46,880
¿Crees que tengamos mucho
tiempo para leer?
211
00:13:46,920 --> 00:13:49,120
Y un abrigo para ir a cenar.
Los dos tenemos uno nuevo.
212
00:13:49,150 --> 00:13:51,750
Y un abrigo para ir a la ópera,
un violín y los sonetos de Keats.
213
00:13:51,780 --> 00:13:54,400
Porque cuando venga un ataque
todos tendremos que vestirnos.
214
00:13:54,430 --> 00:13:56,660
Ciertamente al enemigo no le
gustará que no lo estemos.
215
00:13:58,630 --> 00:14:01,300
Oh, Gerald, haz que se corte el
cabello al menos una vez al mes.
216
00:14:01,370 --> 00:14:03,440
Se ve tan horrible cuando
no se lo corta.
217
00:14:03,710 --> 00:14:05,620
"Capitán Gerald Shannon",
dice el coronel,
218
00:14:05,650 --> 00:14:07,510
"Mire a su amigo y familiar
el Teniente Trent."
219
00:14:07,530 --> 00:14:09,770
"¡Qué desgracia!
¡Tres cabellos muy largos!"
220
00:14:09,830 --> 00:14:12,000
¿Mamá no quieres venir
a Londres con nosotros?
221
00:14:12,070 --> 00:14:14,670
No cariño no me gustan
las despedidas.
222
00:14:14,780 --> 00:14:16,380
Bueno, ya es la hora.
223
00:14:16,820 --> 00:14:18,210
Debemos irnos.
224
00:14:30,050 --> 00:14:33,000
Bueno, pron... pronto
estaremos en casa de regreso.
225
00:14:33,070 --> 00:14:36,000
¿Qué hay en esos cachivaches
que llevas de un lado a otro?
226
00:14:36,070 --> 00:14:38,230
Te encantará que te las dé
y ver lo que contienen.
227
00:14:38,310 --> 00:14:39,750
Una es para ti,
228
00:14:40,070 --> 00:14:41,380
y la otra es para Gerald.
229
00:14:42,780 --> 00:14:44,500
Hay un libro para leer
en el tren,
230
00:14:44,570 --> 00:14:46,440
un suéter y unos cigarrillos.
231
00:14:46,500 --> 00:14:47,600
¿De los malos?
232
00:14:47,650 --> 00:14:49,410
No, malagradecido.
De los buenos.
233
00:14:49,600 --> 00:14:50,980
Gracias Kitty.
234
00:14:51,030 --> 00:14:53,570
Y medias también.
Tres pares para cada uno.
235
00:14:53,760 --> 00:14:55,210
De las que calientan bastante.
236
00:14:55,260 --> 00:14:57,410
Yo... yo misma las tejí.
237
00:14:57,600 --> 00:14:58,700
¿Las tejiste tú misma?
238
00:14:58,720 --> 00:15:00,330
Ha estado ocupada por días
tejiéndolas.
239
00:15:00,350 --> 00:15:02,180
De ser así entonces
no podremos usarlas.
240
00:15:02,200 --> 00:15:04,470
Demasiado finas para sus pies.
Yo las usaré todas.
241
00:15:04,530 --> 00:15:07,780
Nada como ir a la batalla con
seis pares de medias puestas.
242
00:15:08,460 --> 00:15:10,010
¿Ya todo el equipaje
está en el carro?
243
00:15:10,030 --> 00:15:11,300
Sí Sr. Alan.
244
00:15:11,370 --> 00:15:12,110
Adiós.
245
00:15:12,130 --> 00:15:13,170
Adiós, Señor.
246
00:15:13,190 --> 00:15:14,160
Adiós Martin.
247
00:15:14,400 --> 00:15:15,530
Adiós Sr. Gerald,
248
00:15:15,610 --> 00:15:17,170
- Y buena suerte, Señor.
- Gracias.
249
00:15:17,270 --> 00:15:19,980
Y cuide a las damas.
¿Lo hará?
250
00:15:20,370 --> 00:15:22,000
Sí. Lo haré.
251
00:15:23,390 --> 00:15:25,490
- Bueno mamá.
- Lo sé.
252
00:15:25,630 --> 00:15:28,560
¿Recuerdan las oraciones que el abuelo
rezaba cuando desayunábamos?
253
00:15:28,990 --> 00:15:30,590
Pues voy a rezar una
de ellas ahora.
254
00:15:31,350 --> 00:15:32,790
Dios, bendice a mis muchachos,
255
00:15:33,070 --> 00:15:34,670
y tráelos de vuelta conmigo.
256
00:15:36,650 --> 00:15:39,550
Dios, bendice a mis muchachos,
y tráelos de vuelta conmigo.
257
00:15:39,600 --> 00:15:41,400
Tráelos de vuelta a ambos,
258
00:15:41,440 --> 00:15:43,600
para una vida plena y feliz.
259
00:15:44,310 --> 00:15:45,580
Voy a entrar ahora.
260
00:15:45,810 --> 00:15:47,400
No quiero verlos partir.
261
00:15:48,170 --> 00:15:49,600
Mi amor los acompaña.
262
00:15:52,140 --> 00:15:53,590
Ven Gerald, vamos.
263
00:15:53,630 --> 00:15:54,670
Adiós cariño.
264
00:15:55,520 --> 00:15:57,200
Quédate hoy con ella.
265
00:15:58,050 --> 00:16:00,580
Alan, ten cuidado. No...
266
00:16:00,600 --> 00:16:01,800
Lo sé, lo sé.
267
00:16:02,220 --> 00:16:03,940
Has estado diciéndome
qué no hacer
268
00:16:03,970 --> 00:16:05,470
desde que éramos bebés.
269
00:16:05,530 --> 00:16:07,290
Sé una buena chica.
270
00:16:07,380 --> 00:16:08,470
¿Escribirás?
271
00:16:08,830 --> 00:16:11,110
Postales de cada pueblo.
272
00:16:14,370 --> 00:16:16,270
Sé una buena chica, y...
273
00:16:16,670 --> 00:16:18,670
...te compraremos
un regalo de París.
274
00:16:20,980 --> 00:16:22,250
Adiós querido Gerald.
275
00:16:22,530 --> 00:16:23,800
Adiós Kitty. Adiós.
276
00:16:23,870 --> 00:16:25,520
¿Me escribirás cartas?
277
00:16:25,550 --> 00:16:27,680
Sí. Largas cartas.
278
00:16:47,400 --> 00:16:49,380
Dios, bendice a mis muchachos,
279
00:16:49,460 --> 00:16:51,090
y tráelos de vuelta a mí.
280
00:17:43,170 --> 00:17:45,060
El tren tiene 20 minutos
de retraso.
281
00:17:45,150 --> 00:17:46,650
¡20 buenos minutos!
282
00:17:46,740 --> 00:17:49,700
Después de 11 meses de espera,
20 minutos no son mucho.
283
00:17:49,950 --> 00:17:51,200
Son 20 minutos muy largos.
284
00:17:51,250 --> 00:17:53,880
Es el tiempo de espera de
nuestras vidas. Un buen tiempo.
285
00:17:55,110 --> 00:17:57,510
¿Crees que ellos seguirán
iguales?
286
00:17:57,730 --> 00:17:58,820
¿Lucirán iguales?
287
00:17:58,870 --> 00:18:00,270
Creo que los reconoceremos.
288
00:18:00,320 --> 00:18:02,660
Los hemos visto por tantos años.
289
00:18:17,930 --> 00:18:19,530
- ¡Ahí están!
- ¡Ahí están!
290
00:18:22,240 --> 00:18:23,250
- ¡Gerald!
- ¡Alan!
291
00:18:23,280 --> 00:18:24,290
¡Kitty!
292
00:18:24,340 --> 00:18:25,880
- ¡Alan!
- ¡Kitty!
293
00:18:26,510 --> 00:18:27,740
¡Alan!
294
00:18:27,970 --> 00:18:30,770
Todo está bien querida.
Ya estamos en casa.
295
00:18:31,030 --> 00:18:32,910
Por 10 días completos.
296
00:18:34,630 --> 00:18:36,000
¡Mírala Gerald!
297
00:18:36,020 --> 00:18:37,990
¡Realmente está muy linda!
298
00:18:38,230 --> 00:18:39,170
¡Gerald!
299
00:18:39,230 --> 00:18:40,900
- ¡Alan!
- ¡Tía Sheila!
300
00:18:40,970 --> 00:18:42,200
¡Estás en casa!
301
00:18:42,280 --> 00:18:44,850
Estoy tan contenta
de verte otra vez.
302
00:18:45,070 --> 00:18:46,670
Y ustedes de verdad están aquí.
303
00:18:46,740 --> 00:18:48,390
¿En realidad es Kitty, tía?
304
00:18:48,430 --> 00:18:49,780
Estás más hermosa ¿sabes?
305
00:18:49,810 --> 00:18:51,070
¡Ambas están aquí de nuevo!
306
00:18:51,100 --> 00:18:53,860
Tendremos que llevarlas
a Londres para presumirlas.
307
00:18:54,330 --> 00:18:56,410
¿Tienes muchas cosas para
darnos de comer tía Sheila?
308
00:18:56,440 --> 00:18:57,570
Tenemos un hambre
de oso.
309
00:18:57,600 --> 00:18:58,530
Oh por montones.
310
00:19:17,200 --> 00:19:18,170
Mmm, lo siento.
311
00:19:19,500 --> 00:19:20,830
Aquí tienes.
312
00:19:24,260 --> 00:19:25,230
Gracias.
313
00:19:30,030 --> 00:19:31,000
Ahora...
314
00:19:33,030 --> 00:19:34,470
...ese fue el almuerzo.
315
00:19:34,530 --> 00:19:36,130
Ahora, um...
316
00:19:36,200 --> 00:19:38,020
¿Podemos ya comenzar con
la cena tía Sheila?
317
00:19:38,040 --> 00:19:40,250
¿Será que después de este
almuerzo vendrá una gran cena?
318
00:19:40,270 --> 00:19:43,300
¿Y ustedes dos piensan pasar
los 10 días enteros comiendo?
319
00:19:43,320 --> 00:19:44,670
Lo decidimos hace meses.
320
00:19:44,700 --> 00:19:47,740
Comer, dormir y bañarnos.
Comer, dormir y bañarnos.
321
00:19:47,760 --> 00:19:50,400
Tal vez deberíamos pensar en una
manera de comer mientras dormimos.
322
00:19:50,430 --> 00:19:52,760
No hemos pensado lo suficiente
en eso Gerald.
323
00:19:52,790 --> 00:19:54,090
Qué aburridos son.
324
00:19:54,120 --> 00:19:55,420
Oh, sí que lo son.
325
00:19:55,730 --> 00:19:57,970
¿Oye cerdito, cuando fue la
última vez que comiste?
326
00:19:58,070 --> 00:20:00,230
Cuando cocinaron las puras
y blancas manos de tu primo,
327
00:20:00,260 --> 00:20:01,500
Lawrence Bidley.
328
00:20:02,240 --> 00:20:05,190
No habíamos visto Inglaterra en once
meses, y lo primero que vimos de ella
329
00:20:05,220 --> 00:20:07,900
tuvo que ser a tu primo
Lawrence Bidley llevando un termo.
330
00:20:07,920 --> 00:20:09,540
Cuando lo vio, Gerald quería
regresarse.
331
00:20:09,570 --> 00:20:12,210
Dijo que se conocían mejores clases
de personas en las trincheras.
332
00:20:12,240 --> 00:20:13,830
Kitty y yo hemos planeado
varias cosas
333
00:20:13,900 --> 00:20:15,700
que pensamos que a ustedes
les podrían gustar.
334
00:20:15,730 --> 00:20:17,010
¿En serio?
Escuchémoslas.
335
00:20:17,030 --> 00:20:19,040
Primero que nada, un almuerzo
donde los Reston.
336
00:20:19,070 --> 00:20:20,370
Y el viernes,
337
00:20:20,390 --> 00:20:22,720
Los Vicar van a dar una fiesta
a beneficio de la cruz roja.
338
00:20:22,740 --> 00:20:24,270
Pero no es necesario
que vayamos.
339
00:20:24,300 --> 00:20:26,980
Querido, me temo que el Sr. Vicar
quiere que tú abras la fiesta.
340
00:20:27,000 --> 00:20:28,580
¿Le dijiste que yo lo haría?
341
00:20:28,630 --> 00:20:31,080
A tu mamá no le cae tan bien
como para haber ido tan lejos.
342
00:20:31,100 --> 00:20:33,810
Pienso que Gerald
debería abrirla.
343
00:20:33,980 --> 00:20:35,870
Luego el sábado en la tarde,
344
00:20:35,930 --> 00:20:37,190
hay un concierto,
345
00:20:37,210 --> 00:20:38,880
en beneficio del hospital
del campo.
346
00:20:38,970 --> 00:20:41,940
Y ese mismo sábado en la noche habrá
otra cosa a la que deberemos ir.
347
00:20:42,450 --> 00:20:44,350
Esto es peor que la guerra.
348
00:20:45,610 --> 00:20:46,580
Bien...
349
00:20:47,930 --> 00:20:49,470
...hablando de agua caliente.
350
00:20:49,510 --> 00:20:50,920
¿Qué tal un largo...
351
00:20:50,940 --> 00:20:52,200
...baño caliente?
352
00:20:55,530 --> 00:20:57,970
Si quieren, vengan y podremos
hablar a través de la puerta.
353
00:20:58,130 --> 00:20:59,330
Mejor los esperaremos.
354
00:21:00,770 --> 00:21:02,850
Es tan encantador tenerlos
en casa otra vez, ¿verdad?
355
00:21:02,900 --> 00:21:04,830
Los he extrañado terriblemente.
356
00:21:05,510 --> 00:21:08,130
Bueno, los veré en la cena.
357
00:21:08,160 --> 00:21:09,500
¿No te vas a quedar
con nosotros?
358
00:21:09,570 --> 00:21:12,000
Saldrán del baño en una
hora o dos.
359
00:21:12,020 --> 00:21:13,550
Ellos querrán estar a solas
contigo.
360
00:21:13,580 --> 00:21:15,560
Kitty, ellos querrán estar
contigo a solas.
361
00:21:16,400 --> 00:21:18,260
Por eso fue que vinieron.
362
00:21:18,900 --> 00:21:21,170
Desde hace mucho tiempo
he querido decírtelo.
363
00:21:21,750 --> 00:21:23,630
Ambos te quieren mucho.
364
00:21:23,890 --> 00:21:25,700
Yo también los quiero.
365
00:21:25,770 --> 00:21:28,040
Sí, pero Kitty...
366
00:21:28,100 --> 00:21:29,870
...quiero que sepas querida,
367
00:21:29,930 --> 00:21:32,870
que a quienquiera que elijas,
yo entenderé.
368
00:21:32,930 --> 00:21:34,530
Tú siempre has entendido.
369
00:21:34,600 --> 00:21:36,070
Siempre has sido un encanto.
370
00:21:39,170 --> 00:21:40,470
Adiós Peter.
371
00:21:52,490 --> 00:21:54,160
¿Adónde vas?
372
00:21:55,730 --> 00:21:56,920
¿Quieres un pedazo de pastel?
373
00:21:56,950 --> 00:21:59,830
No, me voy a casa. Estoy
cansada de verlos comer.
374
00:21:59,890 --> 00:22:01,420
¡Espera un minuto!
375
00:22:01,490 --> 00:22:02,890
Iremos contigo.
376
00:22:02,920 --> 00:22:05,000
Tal vez en tu casa haya algo
nuevo que podamos comer.
377
00:22:06,010 --> 00:22:07,270
¡Oye, espera un minuto!
378
00:22:07,400 --> 00:22:09,330
No. Adiós.
379
00:22:09,400 --> 00:22:10,370
Nada de eso Kitty.
380
00:22:11,910 --> 00:22:15,100
Mira, si no me esperas,
saltaré.
381
00:22:15,170 --> 00:22:16,530
Métete idiota.
382
00:22:16,600 --> 00:22:17,830
¿Me esperarás?
383
00:22:17,900 --> 00:22:19,370
No.
384
00:22:22,150 --> 00:22:23,320
¡Alan!
385
00:22:26,420 --> 00:22:28,440
Alan, cariñó. No te lastimaste
¿verdad?
386
00:22:29,570 --> 00:22:32,480
Alan, cariño. Alan.
387
00:22:43,720 --> 00:22:44,990
Payaso.
388
00:22:49,930 --> 00:22:51,800
¿Estás molesta porque
no me lastimé?
389
00:22:51,820 --> 00:22:53,310
Pero mira, me rasguñé la mano.
390
00:22:53,440 --> 00:22:55,910
En serio. Creo que esa es la manera
como comienza la lepra.
391
00:22:55,940 --> 00:22:56,700
Bien.
392
00:22:56,750 --> 00:22:59,050
Kitty has cambiado. Ahora vives
sedienta de sangre.
393
00:22:59,770 --> 00:23:01,670
Y tú. Tú sí que no has cambiado.
394
00:23:01,730 --> 00:23:03,970
Sigues siendo un niño,
y no te das cuenta.
395
00:23:04,020 --> 00:23:05,860
¿De qué no me doy cuenta?
396
00:23:05,950 --> 00:23:07,440
No te das cuenta de nada...
No...
397
00:23:07,460 --> 00:23:08,860
¿En serio?
398
00:23:09,850 --> 00:23:11,590
¿Qué sabes tú cómo me siento?
399
00:23:11,900 --> 00:23:14,100
¿Sabes la agonía que
por ti he sufrido
400
00:23:14,150 --> 00:23:16,430
los meses que estuve afuera?
401
00:23:16,510 --> 00:23:18,810
¿Sabes cuán asustado estaba
por el hecho de volver a casa
402
00:23:18,830 --> 00:23:20,370
y encontrar que tú habías
cambiado?
403
00:23:20,430 --> 00:23:23,800
¿Encontrar que tú no sintieras...
las cosas que yo quería que sintieras?
404
00:23:25,270 --> 00:23:27,750
Qué asustado estoy ahora por
expresarte lo que yo quiero que...
405
00:23:29,570 --> 00:23:32,670
...escúchame bien. No puedo
expresarte todo.
406
00:23:32,730 --> 00:23:34,620
Tal vez no puede expresarte
ni una parte de ello
407
00:23:34,640 --> 00:23:35,800
porque estoy asustado.
408
00:23:35,870 --> 00:23:37,170
Pero Kitty...
409
00:23:38,930 --> 00:23:43,250
Kitty, yo te... te amo tanto.
410
00:23:45,330 --> 00:23:48,700
Es como algo que has guardado
por toda la vida sin saberlo,
411
00:23:49,100 --> 00:23:50,990
y de repente todo sucede
de un solo instante.
412
00:23:52,270 --> 00:23:53,230
Alan...
413
00:23:56,510 --> 00:23:58,070
Alan querido.
414
00:23:58,530 --> 00:24:01,970
He querido tanto oírte
decir eso... tanto.
415
00:24:02,250 --> 00:24:04,130
Querida, seguramente
ya lo sabías.
416
00:24:04,950 --> 00:24:07,130
Pero no estaba segura.
417
00:24:07,200 --> 00:24:09,610
Verás, siempre he estado
a tu lado y...
418
00:24:09,640 --> 00:24:10,560
Sí, lo sé.
419
00:24:10,590 --> 00:24:12,000
Desde que comencé
a ver a través de
420
00:24:12,030 --> 00:24:13,570
las barras de mi cuna,
ahí estabas tú,
421
00:24:13,590 --> 00:24:14,500
diciéndome qué hacer.
422
00:24:14,570 --> 00:24:15,630
No es cierto.
423
00:24:15,660 --> 00:24:18,710
Cuando vi mi primer árbol, tú estabas
en él, observándome hacia abajo.
424
00:24:18,730 --> 00:24:21,040
Cuando vi mi primer pájaro,
mi primera ardilla,
425
00:24:21,100 --> 00:24:22,500
Cuando tomé mi primer baño,
426
00:24:22,570 --> 00:24:24,230
Siempre estuviste ahí.
427
00:24:25,900 --> 00:24:27,500
Eso es lo que me da miedo.
428
00:24:27,570 --> 00:24:29,970
Que simplemente estés
acostumbrado a mí.
429
00:24:31,070 --> 00:24:32,610
Podrías conocer
a otras chicas y...
430
00:24:32,750 --> 00:24:34,790
¿Por qué mi dulce tontita?
431
00:24:35,140 --> 00:24:37,000
No vuelvas a decir eso.
432
00:24:37,070 --> 00:24:39,160
Nunca habrá alguien
más. Nunca.
433
00:24:39,210 --> 00:24:41,710
He tratado de que no sea así,
pero no ha sido nada bueno.
434
00:24:42,350 --> 00:24:44,150
Si alguna vez dejaras
de estar ahí,
435
00:24:44,260 --> 00:24:45,790
yo dejaría de vivir.
436
00:24:45,850 --> 00:24:47,390
Dejaría de respirar.
437
00:24:47,820 --> 00:24:49,720
Dejaría de tener ganas
de respirar.
438
00:24:50,860 --> 00:24:54,010
Nunca dejes de vigilarme
mi amor.
439
00:24:54,610 --> 00:24:56,300
Nunca te vayas de mí.
440
00:25:04,160 --> 00:25:05,520
Debemos decirle
a la tía Sheila.
441
00:25:05,540 --> 00:25:06,910
- Y a papá.
- Vamos.
442
00:25:08,610 --> 00:25:10,470
¡Espera un minuto!
¿Qué vamos a decirles?
443
00:25:10,530 --> 00:25:11,530
Que vamos a casarnos.
444
00:25:11,550 --> 00:25:13,370
¿Pero cuándo?
¿Pasado mañana?
445
00:25:13,420 --> 00:25:14,170
Mañana.
446
00:25:14,350 --> 00:25:16,190
¡Eres una alocada
sinvergüenza!
447
00:25:18,430 --> 00:25:19,880
¡Tía Sheila!
448
00:25:28,930 --> 00:25:32,300
Con que finalmente sucedió,
después de todos estos años.
449
00:25:33,400 --> 00:25:35,030
Felicitaciones.
450
00:25:35,100 --> 00:25:36,400
¡Gerald!
451
00:25:38,600 --> 00:25:40,370
Gerald, querido.
452
00:25:41,760 --> 00:25:43,360
Todo mi afecto Kitty,
453
00:25:43,580 --> 00:25:44,670
para ambos.
454
00:25:44,870 --> 00:25:47,230
- Felicitaciones Alan.
- Gracias Gerald.
455
00:25:47,370 --> 00:25:49,040
Oh, así es que tenía
que suceder.
456
00:25:49,230 --> 00:25:50,580
Qué feliz por eso.
457
00:25:50,690 --> 00:25:51,750
¡Mamá!
458
00:25:51,820 --> 00:25:53,320
¡Mamá, ven acá!
459
00:25:54,470 --> 00:25:55,700
Tenemos noticias para ti.
460
00:25:56,360 --> 00:25:58,170
Estos dos enamorados
se han comprometido.
461
00:25:58,230 --> 00:25:59,880
Vamos a casarnos mañana.
462
00:26:00,230 --> 00:26:02,330
Cariño qué maravilloso.
463
00:26:02,810 --> 00:26:04,370
Estoy tan feliz.
464
00:26:05,120 --> 00:26:06,490
Sé que siempre
serán muy felices...
465
00:26:06,530 --> 00:26:07,630
...ambos.
466
00:26:09,730 --> 00:26:11,300
Ahora siempre
estaremos juntos.
467
00:26:11,370 --> 00:26:12,430
Siempre.
468
00:26:13,870 --> 00:26:15,530
¿Les importa si me voy
corriendo?
469
00:26:15,600 --> 00:26:17,300
No puedo esperar para
decírselo a papá.
470
00:26:17,380 --> 00:26:18,860
Creo que es mejor
que vengas conmigo.
471
00:26:18,880 --> 00:26:20,360
No hay algo que desee más.
472
00:26:20,430 --> 00:26:22,130
Ya regresamos.
473
00:26:30,350 --> 00:26:31,630
Está bien mamá.
474
00:26:33,730 --> 00:26:36,170
Gerald, este sobre llegó
hace poco.
475
00:26:36,230 --> 00:26:37,380
Es para ti.
476
00:26:37,890 --> 00:26:39,880
Me lo dio un muchacho
de la unidad.
477
00:26:39,900 --> 00:26:41,500
Espero que no sea...
478
00:26:45,230 --> 00:26:46,720
Tenemos que volver.
479
00:26:48,250 --> 00:26:50,270
Tenemos que partir de Folkestone
mañana temprano.
480
00:26:50,300 --> 00:26:51,420
Oh, Gerald no.
481
00:26:51,490 --> 00:26:54,160
Será algo muy grave, todas las
licencias ha sido canceladas.
482
00:26:54,450 --> 00:26:56,050
Y esos pobres niños.
483
00:26:56,830 --> 00:26:58,330
Ellos querían casarse.
484
00:26:58,400 --> 00:26:59,530
Sí.
485
00:27:00,210 --> 00:27:02,330
Me veré obligado a decirles.
486
00:27:04,590 --> 00:27:07,300
¿Así que no hay ninguna posibilidad?
¿No hay nada que podamos hacer?
487
00:27:07,330 --> 00:27:08,900
Debe haber un modo.
488
00:27:09,030 --> 00:27:10,690
Usted nos conoce desde
que éramos niños.
489
00:27:11,440 --> 00:27:13,300
Y esta boda significa mucho
para nosotros.
490
00:27:14,090 --> 00:27:15,670
Debe de haber una manera que...
491
00:27:17,370 --> 00:27:19,970
Lo sé y lo siento mucho.
492
00:27:20,720 --> 00:27:23,600
Hace dos horas usted pudo haber
obtenido una licencia especial.
493
00:27:23,690 --> 00:27:26,230
Pero ahora... ya es muy tarde.
494
00:27:26,370 --> 00:27:27,970
Sé cómo se siente,
495
00:27:28,050 --> 00:27:30,320
pero trate de pensar en que
Alan regresará muy pronto,
496
00:27:30,370 --> 00:27:31,810
y ustedes podrán
casarse aquí.
497
00:27:31,990 --> 00:27:36,230
Lo arreglaremos todo de antemano,
y... no será tan largo.
498
00:27:36,290 --> 00:27:38,350
¿Quién sabe cuánto tiempo
estaré afuera?
499
00:27:41,370 --> 00:27:42,500
De todas maneras, gracias.
500
00:27:44,230 --> 00:27:46,000
Ha tenido mucha paciencia
con nosotros.
501
00:27:46,570 --> 00:27:48,150
Que Dios los bendiga
502
00:27:48,200 --> 00:27:50,300
y los traiga de vuelta
a esta iglesia,
503
00:27:50,490 --> 00:27:52,650
para que tengan el matrimonio
que ustedes desean.
504
00:27:52,810 --> 00:27:53,660
Gracias.
505
00:28:06,870 --> 00:28:07,970
Bueno Kitty,
506
00:28:08,310 --> 00:28:09,830
nadie nos casará.
507
00:28:11,870 --> 00:28:13,630
Después de todos estos años,
508
00:28:13,950 --> 00:28:15,970
llegamos dos horas tarde.
509
00:28:18,700 --> 00:28:21,330
Lo deseaba tanto
por nosotros dos.
510
00:28:22,800 --> 00:28:24,300
Dos horas Kitty.
511
00:28:25,240 --> 00:28:28,080
Dos horas que hubiesen cambiado
el destino de nuestras vidas.
512
00:28:31,300 --> 00:28:35,300
No. Esas dos horas no van a cambiar
el curso de nuestras vidas.
513
00:28:35,840 --> 00:28:39,530
Alan, no necesitamos
que nadie nos case.
514
00:28:41,860 --> 00:28:43,700
Iré a Folkestone contigo.
515
00:28:46,900 --> 00:28:48,300
Cariño.
516
00:28:56,890 --> 00:28:59,320
Yo te desposo Alan Trent,
517
00:28:59,800 --> 00:29:01,530
frente a esta iglesia.
518
00:29:05,830 --> 00:29:08,430
Y yo te desposo, Kitty Vane,
519
00:29:09,430 --> 00:29:11,100
por siempre...
520
00:29:12,190 --> 00:29:14,330
...hasta el día de mi muerte.
521
00:29:54,420 --> 00:29:56,010
Esta es la única habitación
que tenemos.
522
00:29:56,050 --> 00:29:57,820
Pero creo que la encontrarán
bastante cómoda.
523
00:29:57,840 --> 00:29:59,280
Ésta es magnífica.
524
00:30:05,650 --> 00:30:08,550
Tenemos que mantener las cortinas
abajo cuando hay luz en la habitación.
525
00:30:08,580 --> 00:30:11,600
Debemos tener mucho cuidado
en las noches sin luna.
526
00:30:22,950 --> 00:30:24,310
¿Qué fue eso?
527
00:30:24,370 --> 00:30:25,400
Los cañones.
528
00:30:25,450 --> 00:30:27,460
Los puede escuchar con más
precisión desde la costa
529
00:30:27,490 --> 00:30:28,770
cuando el viento sopla así.
530
00:30:28,800 --> 00:30:30,800
Siempre le digo a mi marido
que esos cañones
531
00:30:30,820 --> 00:30:33,270
le hacen sentir a uno que está
viviendo en medio de la guerra.
532
00:30:33,350 --> 00:30:35,280
- Yo siempre digo que...
- Sí.
533
00:30:35,850 --> 00:30:37,370
Gracias.
Buenas noches.
534
00:30:37,430 --> 00:30:39,830
Buenas noches.
535
00:30:42,600 --> 00:30:45,030
Y si desean algo,
sólo toquen la campanilla.
536
00:30:47,660 --> 00:30:48,630
Cariño.
537
00:30:48,670 --> 00:30:51,100
Esos hombres acercándose...
538
00:30:51,270 --> 00:30:55,870
...miles, miles y miles de ellos.
539
00:30:56,970 --> 00:30:58,610
Y en pocos momentos tú serás.
540
00:30:58,630 --> 00:31:00,600
¡Tú serás uno de ellos!
541
00:31:00,730 --> 00:31:03,370
¡Te habrás ido con el resto
de ellos! Tú...
542
00:31:03,390 --> 00:31:06,840
Kitty ellos están partiendo
y yo iré con ellos.
543
00:31:07,330 --> 00:31:09,330
No hay nada que pueda
hacer para que no suceda.
544
00:31:09,920 --> 00:31:12,830
Cariño escucha, no nos queda
mucho tiempo
545
00:31:12,900 --> 00:31:14,500
y debemos enfrentar la realidad.
546
00:31:14,570 --> 00:31:17,580
Y la verdad es que en lo que
queda de esta noche,
547
00:31:17,760 --> 00:31:20,230
debemos de vivir una
vida entera juntos.
548
00:31:20,300 --> 00:31:23,830
Debemos fingir que no ocurre nada
tenso y desesperante esta noche.
549
00:31:23,900 --> 00:31:26,600
Debemos fingir que esta es una
noche cualquier como tantas otras.
550
00:31:26,670 --> 00:31:28,870
Son tan pocas horas.
551
00:31:28,930 --> 00:31:31,320
Tan poco tiempo juntos.
552
00:31:32,350 --> 00:31:34,250
Es el único tiempo
que tengo para dejarte
553
00:31:34,300 --> 00:31:36,120
por el resto de nuestras vidas,
554
00:31:36,310 --> 00:31:38,370
comprarnos una hogaza de pan,
555
00:31:38,430 --> 00:31:39,730
una botella de leche.
556
00:31:42,590 --> 00:31:44,360
Estamos casados. ¿Ves cariño?
557
00:31:44,430 --> 00:31:46,680
Hemos estado casados
por mucho tiempo.
558
00:31:46,820 --> 00:31:49,290
Es el fin de semana.
Y venimos de visita,
559
00:31:50,090 --> 00:31:52,870
vinimos para visitar
a tu querida tía Josephine,
560
00:31:52,930 --> 00:31:55,400
Y estás llorando porque
tú no querías venir.
561
00:31:57,100 --> 00:31:59,610
¿Tiene que ser la tía Josephine
a quien venimos a visitar?
562
00:31:59,640 --> 00:32:02,770
Sí, tiene que ser
a la tía Josephine.
563
00:32:09,030 --> 00:32:11,300
¿Tienes hambre? Yo sí.
564
00:32:12,580 --> 00:32:16,170
¿Quieres que vaya ahora comprar una
hogaza de pan y una botella de leche?
565
00:32:16,600 --> 00:32:18,870
Mejor que sea carne y vino.
566
00:32:19,510 --> 00:32:20,480
Está bien.
567
00:32:35,050 --> 00:32:37,820
Pollo, vino, pastel
y un poco de queso.
568
00:32:38,100 --> 00:32:39,420
Con gusto Señor.
569
00:32:39,500 --> 00:32:41,270
- ¿Puede hacerme un favor?
- Por supuesto.
570
00:32:41,430 --> 00:32:43,200
¿Me podría dar estas flores?
571
00:32:43,270 --> 00:32:45,200
Seguro, señor.
¿Para una pequeña celebración?
572
00:32:45,270 --> 00:32:46,700
Algo así.
573
00:32:46,770 --> 00:32:48,070
Estaré en el salón.
574
00:32:57,600 --> 00:32:59,030
Muchas gracias.
575
00:33:01,870 --> 00:33:04,000
Santo cielo Alan, ¿qué estás
haciendo aquí?
576
00:33:05,870 --> 00:33:08,300
Hola Lawrence. ¿Tú qué?,
¿trabajando?
577
00:33:08,330 --> 00:33:11,590
Los soldados deben comer. Un ejército
funciona bien con el estómago lleno.
578
00:33:12,340 --> 00:33:16,330
Ah, ese es el espíritu.
Vino, pollo... flores.
579
00:33:16,400 --> 00:33:18,600
Bueno, supongo
que no andas solo.
580
00:33:18,830 --> 00:33:20,170
Puedes suponer
lo que quieras.
581
00:33:20,230 --> 00:33:21,830
Entonces es probable
que suponga lo peor.
582
00:33:21,900 --> 00:33:23,500
Si me disculpas.
Con que apurado ¿eh?
583
00:33:23,570 --> 00:33:25,000
No puedo culparte.
584
00:33:25,070 --> 00:33:27,030
Salte de mi camino.
585
00:33:49,270 --> 00:33:50,730
Aquí tienes.
586
00:33:52,810 --> 00:33:54,750
Cariño qué comilona.
587
00:33:54,830 --> 00:33:56,100
Un festín de bodas.
588
00:33:56,270 --> 00:33:57,700
Y las flores.
589
00:33:58,580 --> 00:33:59,870
¿De dónde las sacaste?
590
00:33:59,930 --> 00:34:01,220
Estaban por ahí.
591
00:34:01,250 --> 00:34:02,680
Las escogí para ti.
592
00:34:03,480 --> 00:34:04,810
Aquí tienes el pan.
593
00:34:05,870 --> 00:34:08,130
Y la ensalada.
594
00:34:08,450 --> 00:34:10,300
Ah por supuesto el queso.
595
00:34:10,370 --> 00:34:11,800
Esto debe estar
muy sabroso, cariño.
596
00:34:11,870 --> 00:34:13,330
Directo de la trampa
para el ratón.
597
00:34:13,400 --> 00:34:14,770
Idiota.
598
00:34:15,900 --> 00:34:17,330
¿No son encantadoras?
599
00:34:17,700 --> 00:34:20,220
Espero que a mamá oso no le importe
que nos comamos su avena.
600
00:34:23,670 --> 00:34:25,670
♪ Rodando, rodando ♪
601
00:34:25,730 --> 00:34:28,710
♪ Atravesando los campos
que nunca más verás ♪
602
00:34:28,770 --> 00:34:32,200
♪ Cuando el sargento
da las órdenes ♪
603
00:34:32,250 --> 00:34:35,850
♪ Si tú no regresas ♪
604
00:34:36,070 --> 00:34:39,170
♪ Si tú no regresas ♪
605
00:34:39,400 --> 00:34:42,000
Espero que te guste
el Sauterne, mi amor.
606
00:34:44,400 --> 00:34:45,870
¿Puedes servir el pollo?
607
00:34:55,940 --> 00:34:58,710
Agatha, Bertram,
608
00:34:58,850 --> 00:35:01,020
Mimi, Harold.
609
00:35:01,860 --> 00:35:04,800
Este es el 25º aniversario
de bodas de sus padres.
610
00:35:04,870 --> 00:35:06,130
15º.
611
00:35:06,390 --> 00:35:08,000
Por favor mi amor.
612
00:35:09,860 --> 00:35:12,130
Justamente hoy, hace
veinticinco años,
613
00:35:12,200 --> 00:35:14,680
su mamá se casó con su papá.
614
00:35:15,500 --> 00:35:17,000
Su mamá...
615
00:35:22,200 --> 00:35:26,530
Su mamá, era toda
una belleza.
616
00:35:30,400 --> 00:35:33,130
La chica más hermosa
que haya visto.
617
00:35:35,280 --> 00:35:37,180
Y su papá niños...
618
00:35:39,090 --> 00:35:41,080
- Su papá...
- ¡Mimi!
619
00:35:41,450 --> 00:35:43,350
Kitty, ¿puedes hacer algo para
Mimi se comporte?
620
00:35:43,390 --> 00:35:44,960
Acaba de morder a Harold.
621
00:35:45,200 --> 00:35:47,000
Mimi compórtate.
622
00:35:47,770 --> 00:35:49,560
Ahora escuchen bien niños.
623
00:35:50,590 --> 00:35:53,950
Como estaba diciendo,
su padre...
624
00:35:56,230 --> 00:36:01,160
...era el más refinado, el más
querido, el más amable...
625
00:36:01,220 --> 00:36:03,150
Su padre amaba a su madre,
626
00:36:03,780 --> 00:36:06,670
como nunca nadie
la amó antes.
627
00:36:27,470 --> 00:36:28,400
¡Oh, Alan!
628
00:36:57,570 --> 00:36:59,230
No escuches cariño.
629
00:37:00,810 --> 00:37:02,470
En un minuto se detendrá.
630
00:37:07,630 --> 00:37:09,860
Tengo que irme ahora Kitty.
631
00:37:12,360 --> 00:37:14,330
¿Harías algo por mí?
632
00:37:16,030 --> 00:37:17,800
Lo que digas Alan.
633
00:37:18,390 --> 00:37:20,890
Entonces quédate sentada
donde estás...
634
00:37:22,130 --> 00:37:23,560
...cierra tus ojos querida,
635
00:37:23,590 --> 00:37:25,550
y no los abras hasta que
yo me haya ido.
636
00:37:29,310 --> 00:37:30,610
Te amo.
637
00:37:32,230 --> 00:37:34,300
Siempre te amaré.
638
00:38:28,870 --> 00:38:30,500
Adiós mi amor.
639
00:38:32,100 --> 00:38:33,410
Adiós.
640
00:38:33,730 --> 00:38:34,690
Sargento.
641
00:38:40,070 --> 00:38:41,530
¡A discreción!
642
00:38:52,150 --> 00:38:54,740
Si hicieras eso por mí, me
sentiría terriblemente obligado.
643
00:38:54,760 --> 00:38:56,200
Lo haré por ti. Saludos.
644
00:38:56,220 --> 00:38:57,990
Muchas gracias. Saludos.
645
00:39:01,080 --> 00:39:02,000
¡Alan!
646
00:39:07,230 --> 00:39:09,030
- Hola Alan.
- Hola Gerald.
647
00:39:10,400 --> 00:39:12,190
Tan sólo dentro de seis
minutos más.
648
00:39:12,670 --> 00:39:16,360
Partiremos en la tercera tanda. Debe
ser algo realmente grande esta vez.
649
00:39:16,530 --> 00:39:19,130
Bueno ¿te despediste
de Kitty por mí?
650
00:39:19,190 --> 00:39:20,450
Sí.
651
00:39:20,580 --> 00:39:23,230
No regresé. Sabía que querían
estar los dos solos
652
00:39:23,260 --> 00:39:25,020
Oh ella lo sabe Gerald.
653
00:39:25,050 --> 00:39:26,860
Vamos, vamos, dense prisa.
654
00:39:26,910 --> 00:39:29,900
Las órdenes son que cada hombre debe
tomarse algo caliente antes de partir.
655
00:39:29,920 --> 00:39:32,680
Pues sí que vamos a tomarnos
algo caliente antes de partir.
656
00:39:33,000 --> 00:39:35,800
¿Sabes que Lawrence tiene dos
horas gritando lo mismo?
657
00:39:35,870 --> 00:39:37,970
Ya me ha ofrecido cinco
tazas de café.
658
00:39:39,330 --> 00:39:40,470
¿Kitty...?
659
00:39:40,530 --> 00:39:42,350
Ya sabes, cómo tomó tu...
660
00:39:42,940 --> 00:39:44,990
- ¿Tomó bien lo de tu partida?
- Sí, ella...
661
00:39:45,030 --> 00:39:47,230
Café. Café por aquí.
¿Quieres, café Gerald?
662
00:39:47,630 --> 00:39:49,730
Oh, hola Alan.
663
00:39:49,800 --> 00:39:51,990
Está bien. No creo que me
vaya a envenenar.
664
00:39:52,020 --> 00:39:53,120
¿Quieres café Alan?
665
00:39:53,430 --> 00:39:55,200
No creo que lo necesites.
666
00:39:55,220 --> 00:39:56,490
¿Te gustaría un whisky?
667
00:39:57,080 --> 00:39:58,360
No gracias.
668
00:39:58,390 --> 00:40:00,750
¿No sería una pena estar tan
radiante como él a estas horas?
669
00:40:00,780 --> 00:40:03,510
No sé si brillará, pero no puedo
evitar darme cuenta de las cosas.
670
00:40:03,570 --> 00:40:05,350
Oh, cállate Lawrence.
671
00:40:05,430 --> 00:40:08,470
Ustedes deberían comenzar a llevarse
mejor, pues van a ser cuñados.
672
00:40:08,490 --> 00:40:12,540
Sí, es verdad. Kitty y tú. Me
había olvidado de eso.
673
00:40:12,590 --> 00:40:16,230
¿Y qué tal les fue anoche? ¿Fue
como un adiós a la soltería?
674
00:40:16,410 --> 00:40:18,240
Un poco áspero todo,
me imagino.
675
00:40:18,690 --> 00:40:21,770
¿Sabes? Hay momentos en los que
pienso que no estás bien de la cabeza.
676
00:40:21,800 --> 00:40:24,580
Estoy lo suficientemente sano como
para ver claramente, amigo mío.
677
00:40:24,600 --> 00:40:27,510
Pregúntale sobre la chica
de anoche.
678
00:40:27,560 --> 00:40:28,310
Vámonos.
679
00:40:28,340 --> 00:40:31,220
Pregúntale sobre la cena que comía
con ella en la habitación de arriba.
680
00:40:31,250 --> 00:40:33,480
¡Champagne y rosas!
681
00:40:35,600 --> 00:40:37,370
Alan, tú puedes decirme
su nombre.
682
00:40:37,430 --> 00:40:39,970
Regresaré y le mandaré todo
tu amor de tu parte.
683
00:40:40,030 --> 00:40:42,200
No te preocupes, no
me sobrepasaré.
684
00:40:42,290 --> 00:40:43,650
¡No tengo tiempo!
685
00:40:44,760 --> 00:40:47,100
Vamos, ahora.
Tengan su café muchachos.
686
00:40:47,170 --> 00:40:49,470
Vamos ahora, no hay tiempo
que perder.
687
00:41:23,100 --> 00:41:25,160
Veo que tenemos un convoy
con nosotros.
688
00:41:25,380 --> 00:41:26,700
Cuidándonos de lo lindo...
689
00:41:26,770 --> 00:41:29,030
¿De qué diablos estaba hablando
ese imbécil?
690
00:41:29,100 --> 00:41:30,530
No lo sé.
691
00:41:31,330 --> 00:41:33,300
¿De qué habla siempre
Lawrence?
692
00:41:33,990 --> 00:41:35,920
Pareció molestarte.
Y mucho.
693
00:41:36,870 --> 00:41:38,740
Me gustaría que dejáramos
el tema de Lawrence.
694
00:41:38,770 --> 00:41:40,070
¿Te importaría?
695
00:41:45,830 --> 00:41:47,760
Alan debo hacerte
una pregunta.
696
00:41:49,190 --> 00:41:50,160
¿Sí?
697
00:41:50,600 --> 00:41:53,030
¿Había algo de cierto en lo que
Lawrence estaba diciendo?
698
00:41:53,100 --> 00:41:56,530
Sí, bastante. ¿Te molesta?
699
00:41:56,600 --> 00:41:59,200
No, no me molesta. Tengo
derecho a saber más.
700
00:41:59,270 --> 00:42:00,570
¿Desde cuándo?
701
00:42:01,140 --> 00:42:02,500
Desde ayer.
702
00:42:03,130 --> 00:42:05,170
Tal vez hayas olvidado
lo que sucedió ayer.
703
00:42:05,230 --> 00:42:06,870
Sí, tal vez lo haya olvidado.
704
00:42:08,330 --> 00:42:11,400
No puedo creer que te fueras
anoche con una chica.
705
00:42:11,890 --> 00:42:15,700
Alan, cómo pudiste haber
dejado a Kitty sola, irte y...
706
00:42:16,990 --> 00:42:18,240
¿Estabas borracho?
707
00:42:19,410 --> 00:42:20,250
¿Lo estabas?
708
00:42:20,270 --> 00:42:22,540
No, no estaba borracho. Estaba
tremendamente sobrio.
709
00:42:22,570 --> 00:42:24,130
Y había una chica.
710
00:42:24,200 --> 00:42:27,300
Piensa lo que te dé la gana.
Cualquier cosa que te dé la gana.
711
00:43:10,730 --> 00:43:12,500
¿Te importaría si me
firmaras esto?
712
00:43:12,570 --> 00:43:13,800
¿Qué es eso?
713
00:43:15,850 --> 00:43:18,000
Es un formulario para
un permiso especial de salida.
714
00:43:18,030 --> 00:43:19,500
Pensé que te gustaría.
715
00:43:19,570 --> 00:43:21,600
Fírmalo que yo se lo llevaré
al coronel.
716
00:43:22,310 --> 00:43:24,170
¿Para qué quieres irte?
717
00:43:24,500 --> 00:43:26,500
La última vez me destituyeron.
718
00:43:26,570 --> 00:43:28,640
Y la misión que nos trajo
de vuelta ya ha terminado.
719
00:43:28,670 --> 00:43:30,780
Todo está muy tranquilo.
Me gustaría regresar a casa.
720
00:43:30,810 --> 00:43:33,710
No me parece que sea una razón
suficientemente buena.
721
00:43:34,000 --> 00:43:37,070
También podemos ver lo que
decide el coronel. ¿Te parece?
722
00:43:37,230 --> 00:43:38,480
No voy a firmarla.
723
00:43:38,510 --> 00:43:40,870
Mira Gerald no podemos seguir
así por más tiempo.
724
00:43:41,540 --> 00:43:43,530
Quiero irme a casa
y casarme con Kitty.
725
00:43:43,600 --> 00:43:45,460
Seguramente puedes
entender eso.
726
00:43:45,490 --> 00:43:48,290
Lo pude entender antes de aquella
noche en Folkestone. Ahora no puedo.
727
00:43:48,310 --> 00:43:49,910
¿Quieres decir que me
mantendrás aquí?
728
00:43:49,930 --> 00:43:52,920
- Eso es lo que quiero decir.
- ¡Necio del demonio!
729
00:43:56,960 --> 00:43:58,680
Buenas noches Shannon.
Buenas noches Trent.
730
00:43:58,740 --> 00:44:00,220
Buenas noches señor.
Siéntese señor.
731
00:44:00,240 --> 00:44:02,730
Tenemos reportes de actividades
del enemigo en el sector norte.
732
00:44:02,800 --> 00:44:04,680
Tenemos que descubrir
de qué se trata.
733
00:44:04,720 --> 00:44:07,630
Hoy hace una buena noche para
hacerlo. No hay luna.
734
00:44:07,700 --> 00:44:10,070
- ¿Una redada señor?
- Sí. Quiero una docena de hombres.
735
00:44:10,690 --> 00:44:12,240
¿Puede formar parte de ella?
736
00:44:12,260 --> 00:44:14,180
Creo que puedo darle seis
u ocho hombres señor.
737
00:44:14,200 --> 00:44:15,500
Estamos particularmente
mermados.
738
00:44:15,530 --> 00:44:17,930
Lo sé, lo sé. ¿Qué me dices
de Trent que está aquí?
739
00:44:19,760 --> 00:44:21,720
Acaba de pedirme permiso
para irse inmediatamente.
740
00:44:22,880 --> 00:44:26,170
Sólo tomaré voluntarios,
hombres que quieran ir.
741
00:44:26,230 --> 00:44:28,360
Yo iré. Me complacería
mucho señor.
742
00:44:29,730 --> 00:44:31,330
Este es el sector.
743
00:44:31,420 --> 00:44:33,850
Debo advertirle que puede
que ellos lo estén esperando.
744
00:44:33,900 --> 00:44:36,170
Bueno, yo sugeriría que...
745
00:44:36,230 --> 00:44:37,850
¿Algo más señor?
746
00:44:37,880 --> 00:44:39,810
- No eso es todo.
- Buena suerte señor.
747
00:44:40,420 --> 00:44:41,660
Gracias Spig.
748
00:44:43,550 --> 00:44:44,820
Buena suerte Sr. Trent.
749
00:44:45,070 --> 00:44:46,280
Gracias Spig.
750
00:45:02,620 --> 00:45:05,800
Cuídense el uno al otro.
Katty
751
00:45:14,870 --> 00:45:16,800
Cinco minutos para irnos.
Ten todo en orden.
752
00:45:46,620 --> 00:45:48,800
Cuídense el uno al otro.
Katty
753
00:47:38,960 --> 00:47:40,060
Alan.
754
00:47:40,500 --> 00:47:41,800
Dios mío.
755
00:47:42,570 --> 00:47:43,530
Alan.
756
00:48:02,950 --> 00:48:04,750
Kitty, está aquí.
757
00:48:16,600 --> 00:48:17,800
Gerald.
758
00:48:17,870 --> 00:48:19,330
Mamá.
759
00:48:21,030 --> 00:48:22,470
Oh cariño.
760
00:48:22,950 --> 00:48:25,470
Cariño es tan bueno
tenerte en casa.
761
00:48:25,530 --> 00:48:27,500
Pensé que nunca dejarían
que vinieras.
762
00:48:28,870 --> 00:48:29,930
Estás más delgado.
763
00:48:30,000 --> 00:48:32,500
¿En serio? Bueno, me siento
bastante bien.
764
00:48:34,210 --> 00:48:35,670
¿Cómo estás Martin?
765
00:48:35,710 --> 00:48:37,110
Muy bien, gracias, Sr. Gerald.
766
00:48:37,370 --> 00:48:38,650
Es un placer tenerlo de vuelta.
767
00:48:38,680 --> 00:48:40,040
Estoy encantado
de estar de vuelta.
768
00:48:40,070 --> 00:48:41,320
Todo el pueblo
luce muy bonito.
769
00:48:41,340 --> 00:48:43,040
¡Oh sí! Ha sido un verano
perfecto, señor.
770
00:48:43,110 --> 00:48:45,340
Sube las maletas a la habitación
del Sr. Gerald, Martin.
771
00:48:45,370 --> 00:48:47,330
- Yo misma las desempacaré.
- Muy bien Sra.
772
00:48:47,370 --> 00:48:50,180
Martin, la Srta. Kitty
no se quedará a cenar.
773
00:48:50,570 --> 00:48:52,270
- ¿Kitty?
- Está aquí.
774
00:48:55,850 --> 00:48:58,150
Los dejaré a solas
por unos momentos.
775
00:49:30,870 --> 00:49:32,260
Hola, Gerald.
776
00:49:32,420 --> 00:49:33,390
Kitty.
777
00:49:39,710 --> 00:49:41,760
¡Qué bueno verte
otra vez Gerald!
778
00:49:42,080 --> 00:49:43,970
Te tuvieron demasiado
tiempo en el hospital.
779
00:49:44,030 --> 00:49:45,100
Dos meses.
780
00:49:45,170 --> 00:49:47,420
Espero que te hayan
curado en bien.
781
00:49:47,630 --> 00:49:49,200
¡Oh, sí!
Me siento como nuevo.
782
00:49:50,210 --> 00:49:52,660
¿Dónde...?
¿Dónde está el viejo Peter?
783
00:49:53,240 --> 00:49:54,500
Murió, Gerald.
784
00:49:54,570 --> 00:49:55,670
¡Oh no!
785
00:49:56,020 --> 00:49:57,670
Estaba muy viejo.
786
00:49:57,970 --> 00:49:59,500
Tu madre lo encontró
una mañana
787
00:49:59,570 --> 00:50:02,170
acurrucado en su cesta.
Como si estuviese dormido.
788
00:50:02,230 --> 00:50:03,670
Pobre viejo Peter.
789
00:50:04,070 --> 00:50:05,630
No será lo mismo sin él.
790
00:50:07,230 --> 00:50:08,200
No.
791
00:50:09,900 --> 00:50:12,550
- Kitty.
- ¡Oh Gerald!
792
00:50:13,910 --> 00:50:15,700
Kitty, Kitty.
793
00:50:17,310 --> 00:50:18,060
Querida.
794
00:50:24,520 --> 00:50:26,450
Gerald lo siento mucho.
795
00:50:26,490 --> 00:50:28,760
Qué pésima bienvenida
te he dado.
796
00:50:28,790 --> 00:50:30,720
Hubiese querido que fuera distinto.
797
00:50:30,790 --> 00:50:32,720
Algo mucho más feliz para ti.
798
00:50:32,930 --> 00:50:35,500
No. No hubiese podido ser así.
799
00:50:37,440 --> 00:50:38,820
Gerald.
800
00:50:39,430 --> 00:50:41,080
¿Eso fue durante
la noche del día 17?
801
00:50:41,110 --> 00:50:42,380
¿No?
802
00:50:42,790 --> 00:50:43,760
Sí.
803
00:50:44,600 --> 00:50:47,530
¿Qué hora era?
804
00:50:47,810 --> 00:50:49,250
No lo sé querida.
805
00:50:49,500 --> 00:50:52,870
Hubo... hubo un explosión.
806
00:50:52,930 --> 00:50:54,900
Y nunca más lo volvimos a ver.
807
00:50:55,710 --> 00:50:58,400
Pienso que fue poco después de...
808
00:50:58,470 --> 00:51:00,510
Poco después de
las 8:00 de la noche.
809
00:51:01,400 --> 00:51:02,370
Lo sabía.
810
00:51:03,940 --> 00:51:05,540
Yo estaba tan feliz.
811
00:51:06,470 --> 00:51:09,410
Él me había mandado un telegrama
diciéndome que esperaba irse.
812
00:51:10,500 --> 00:51:11,800
Y luego...
813
00:51:12,900 --> 00:51:14,500
Él quería irse.
814
00:51:14,900 --> 00:51:16,700
Él quería ir a casa contigo.
815
00:51:18,210 --> 00:51:19,890
¿Y no le dieron el permiso?
816
00:51:22,570 --> 00:51:24,210
Nunca se lo hubiese dado.
817
00:51:27,460 --> 00:51:28,460
¿Qué dices?
818
00:51:29,110 --> 00:51:30,660
Pude habérselo dado.
819
00:51:30,690 --> 00:51:33,000
Pero me negué a dárselo.
Me negué intencionalmente.
820
00:51:33,460 --> 00:51:35,040
¿Pero qué estás diciendo?
821
00:51:35,480 --> 00:51:36,790
¿Qué dices?
822
00:51:37,120 --> 00:51:38,410
¡Gerald!
823
00:51:38,430 --> 00:51:40,170
Siempre estuviste
muy unido a él.
824
00:51:40,250 --> 00:51:42,130
Hubieses hecho cualquier
cosa por él.
825
00:51:42,200 --> 00:51:43,630
Te digo lo que hice por él.
826
00:51:43,650 --> 00:51:45,580
¡Yo lo maté!
¿Tan difícil es que lo entiendas?
827
00:51:46,050 --> 00:51:48,850
Si le hubiese dado ese permiso de
salida él estuviese vivo justo ahora.
828
00:51:49,410 --> 00:51:50,940
Yo lo maté.
829
00:51:52,770 --> 00:51:54,370
¿Pero por qué no se lo diste?
830
00:51:54,430 --> 00:51:56,370
¿Por qué no querías que él
regresara a casa?
831
00:51:56,430 --> 00:51:58,820
No te lo puedo decir.
Fue un malentendido.
832
00:51:59,940 --> 00:52:02,170
Dime qué fue.
Tengo que saberlo.
833
00:52:02,230 --> 00:52:04,560
Ya no vale la pena.
No hablemos...
834
00:52:04,720 --> 00:52:06,790
...más de ese asunto.
Yo estaba equivocado.
835
00:52:06,820 --> 00:52:09,210
¡Cállate! ¡Cállate!
¿Qué barbaridades estás diciendo?
836
00:52:09,230 --> 00:52:12,130
¿Qué es lo que quieres ocultarme?
¿Qué más da que me lo digas?
837
00:52:12,200 --> 00:52:14,170
Dime qué fue lo que
sucedió Gerald.
838
00:52:14,230 --> 00:52:16,210
Tengo que saberlo.
839
00:52:16,330 --> 00:52:19,660
¿Es que acaso no lo ves?
Mira cómo me estoy torturando.
840
00:52:20,480 --> 00:52:23,330
Fue aquella noche en que se
canceló nuestra partida.
841
00:52:23,780 --> 00:52:25,300
Aquella noche en Folkestone.
842
00:52:26,190 --> 00:52:27,890
Pensé que...
843
00:52:28,170 --> 00:52:29,540
Creí que...
844
00:52:31,800 --> 00:52:34,570
¿Pensaste que él no estaba solo?
845
00:52:36,740 --> 00:52:39,070
- ¿Era eso?
- ¡Oh Kitty! Por Dios santo.
846
00:52:40,930 --> 00:52:42,570
Estabas en lo cierto.
847
00:52:44,770 --> 00:52:46,170
Yo estaba con él.
848
00:52:48,930 --> 00:52:50,170
Kitty.
849
00:52:53,540 --> 00:52:56,000
Con que era eso...
850
00:52:57,930 --> 00:53:01,330
Fue esa noche la que causó...
851
00:53:11,230 --> 00:53:13,000
¿Dijiste que lo mataste?
852
00:53:13,250 --> 00:53:14,710
¿Lo mataste?
853
00:53:16,010 --> 00:53:18,290
Quisiste decir más bien que
nosotros lo matamos.
854
00:53:20,230 --> 00:53:22,200
Fue esa noche.
855
00:53:24,500 --> 00:53:26,890
Y todo porque yo
lo amaba tanto.
856
00:53:27,570 --> 00:53:30,470
Por haberlo amado
tanto, él murió.
857
00:53:32,790 --> 00:53:34,050
Nosotros lo matamos.
858
00:53:34,880 --> 00:53:37,360
Por alguna extraña razón...
859
00:53:38,060 --> 00:53:39,330
...entre nosotros dos...
860
00:53:40,160 --> 00:53:41,380
...lo matamos.
861
00:54:01,200 --> 00:54:02,140
¡Alan!
862
00:54:03,200 --> 00:54:04,970
¡Oh Alan!
863
00:54:08,180 --> 00:54:09,310
¡Alan!
864
00:54:18,230 --> 00:54:20,670
Cada uno de ustedes,
865
00:54:20,730 --> 00:54:22,330
aquí reunidos,
866
00:54:22,520 --> 00:54:24,780
ha hecho un gran sacrificio...
867
00:54:25,190 --> 00:54:28,690
...el sacrificio más grande
que hombre alguno pueda hacer
868
00:54:28,760 --> 00:54:30,940
en servicio a su patria.
869
00:54:31,050 --> 00:54:34,230
Amén del sacrificio
de la vida misma.
870
00:54:34,490 --> 00:54:36,110
Lo sé mis amigos,
871
00:54:36,230 --> 00:54:38,340
sé que aquellas cosas
que antes veían
872
00:54:38,370 --> 00:54:41,330
deberán sustituirlas por cosas
para el espíritu.
873
00:54:41,400 --> 00:54:44,500
Y donde antes vieron
verdes praderas,
874
00:54:44,550 --> 00:54:47,820
arroyos que fluían, colinas en
todo su esplendor de colores,
875
00:54:47,860 --> 00:54:49,590
el follaje de los árboles...
876
00:54:51,490 --> 00:54:54,530
¿Qué son esas cosas comparadas
con las bellezas interiores
877
00:54:54,600 --> 00:54:56,830
que solamente ustedes
mis amigos,
878
00:54:56,900 --> 00:55:00,370
que han perdido solamente
una visión inferior,
879
00:55:00,630 --> 00:55:02,770
serán capaces de descubrir?
880
00:55:03,140 --> 00:55:06,840
Su patria estará ahí,
detrás de ustedes.
881
00:55:06,880 --> 00:55:09,680
¿Acaso necesitamos que usted se pare
ahí para decirnos lo que perdimos?
882
00:55:09,870 --> 00:55:13,130
¡Malditas sean las cosas del espíritu!
¡Malditas sean!
883
00:55:13,230 --> 00:55:15,360
¡Son otras las cosas las que
nosotros queremos ver!
884
00:55:15,380 --> 00:55:17,340
Y su palabrería refinada
no nos facilita nada.
885
00:55:17,370 --> 00:55:20,540
Es a la pradera verde, a
los manantiales que fluyen,
886
00:55:20,570 --> 00:55:22,620
a las colinas en el esplendor
de todos sus colores,
887
00:55:22,640 --> 00:55:25,410
y a los rostros de las...
personas a quienes amamos.
888
00:55:25,440 --> 00:55:27,170
¡Esas son las cosas
que queremos ver!
889
00:55:27,230 --> 00:55:29,320
¡Y que jamás podremos
volver a ver!
890
00:55:29,350 --> 00:55:31,970
¿Qué nos importa a nosotros
lo agradecido que usted esté?
891
00:55:32,720 --> 00:55:35,490
Quiero volver a ver a mi novia.
892
00:55:35,730 --> 00:55:38,550
¡Eso es todo lo que
quiero volver a ver!
893
00:55:38,570 --> 00:55:40,630
¡Cállate!
¡Que te calles te digo!
894
00:55:41,030 --> 00:55:43,180
Sabemos lo que sientes,
nosotros también lo sentimos.
895
00:55:43,200 --> 00:55:44,920
¿De qué sirve todo lo que dices?
896
00:55:45,110 --> 00:55:46,630
¡Cállate y siéntate!
897
00:55:56,940 --> 00:55:58,060
Lo siento.
898
00:55:58,380 --> 00:56:00,370
A veces no se puede ser
de mucha ayuda.
899
00:56:02,830 --> 00:56:06,080
Caballeros creo que todos
estamos muy cansados.
900
00:56:06,580 --> 00:56:09,710
Hago extensivos sus padecimientos
a nuestro invitado el Sr. Tanner.
901
00:56:09,730 --> 00:56:11,860
Y estoy seguro de que
él entenderá.
902
00:56:12,070 --> 00:56:14,300
Creo que es mejor que ahora
todos vayan a acostarse,
903
00:56:14,600 --> 00:56:16,900
y espero que descansen bien.
904
00:56:24,990 --> 00:56:26,300
¿Ya apagaron las luces?
905
00:56:26,370 --> 00:56:28,470
¿Y cómo diablos voy a saberlo?
906
00:56:28,530 --> 00:56:30,500
¿De todas formas da igual?
907
00:56:30,530 --> 00:56:32,120
No, aún no las han apagado.
908
00:56:32,190 --> 00:56:33,790
¿Puedes avisarnos
cuando las apaguen?
909
00:56:33,850 --> 00:56:36,850
No, no puedo. Supongo que todavía
no desarrollo esa habilidad.
910
00:56:38,460 --> 00:56:40,000
Ahora sí que las apagaron.
911
00:56:40,350 --> 00:56:42,310
- ¿Notas alguna diferencia?
- No.
912
00:56:42,340 --> 00:56:43,840
Buenas noches, George.
913
00:56:44,190 --> 00:56:45,620
Buenas noches, Archie.
914
00:56:53,570 --> 00:56:54,540
¡Ey!
915
00:56:56,190 --> 00:56:57,160
¿Sí?
916
00:56:58,880 --> 00:57:01,630
Gracias por controlarme
en la charla.
917
00:57:01,700 --> 00:57:03,930
Oh, no te preocupes,
está bien.
918
00:57:03,990 --> 00:57:05,460
Buenas noches, Crane.
919
00:57:05,530 --> 00:57:07,100
Buenas noches, Austin.
920
00:57:15,150 --> 00:57:16,790
Buenas noches, Kitty.
921
00:57:20,370 --> 00:57:22,600
Cariño, buenas noches.
922
00:57:30,300 --> 00:57:32,530
Espero que no esté contento
por dejarnos.
923
00:57:33,730 --> 00:57:35,670
No, más bien lo lamento.
924
00:57:38,110 --> 00:57:39,740
¿Quiere unirse a ellos Crane?
925
00:57:39,770 --> 00:57:42,250
Oh no, gracias.
Debo partir muy pronto.
926
00:57:43,100 --> 00:57:46,470
Me temo que no hemos sido
capaces de ayudarlo mucho
927
00:57:46,530 --> 00:57:49,200
No es cierto señor. Ha sido
mi culpa y no de ustedes.
928
00:57:49,410 --> 00:57:52,130
Veo que se encuentra en una lucha
interna consigo mismo. ¿No es así?
929
00:57:53,900 --> 00:57:56,060
Sí, supongo que podría llamarlo
de esa manera.
930
00:57:56,100 --> 00:57:57,960
¿No quiere hablar de eso?
931
00:57:58,600 --> 00:58:00,270
No Sr. George.
932
00:58:00,330 --> 00:58:01,870
Está bien Crane.
933
00:58:01,930 --> 00:58:04,360
Por ahora, hay un par de cosas
que debo decirle.
934
00:58:04,790 --> 00:58:07,260
En primer lugar, le voy a asignar
un enfermero que lo asista.
935
00:58:07,300 --> 00:58:09,570
Es una persona muy dispuesta
que ya ha trabajado antes.
936
00:58:09,600 --> 00:58:11,250
Se quedará con usted
hasta que esté...
937
00:58:11,280 --> 00:58:13,730
- Preferiría que no.
- Esas son las reglas.
938
00:58:13,800 --> 00:58:15,330
Él lo llevará a casa...
939
00:58:15,400 --> 00:58:17,200
Pero es que no iré a casa.
940
00:58:17,270 --> 00:58:20,170
Yo no tengo... hogar.
941
00:58:20,880 --> 00:58:23,400
¿Acaso su nombre
no es Roger Crane?
942
00:58:27,400 --> 00:58:29,630
Es tan sólo un nombre
como cualquier otro.
943
00:58:29,700 --> 00:58:31,190
Sí, supongo.
944
00:58:31,250 --> 00:58:33,190
En cualquier caso.
Eso es asunto suyo.
945
00:58:33,790 --> 00:58:35,850
Aquí tengo algunas cosas
que le pertenecen.
946
00:58:36,790 --> 00:58:38,060
Un par de libras,
947
00:58:38,790 --> 00:58:41,010
Una pipa de muy mal aspecto...
948
00:58:41,030 --> 00:58:42,130
Gracias.
949
00:58:42,410 --> 00:58:44,010
Y una foto.
950
00:58:44,820 --> 00:58:45,700
Oh. ¿Me la puede...?
951
00:58:45,770 --> 00:58:48,130
No. He mantenido guardadas
estas cosas por una razón.
952
00:58:48,200 --> 00:58:49,870
Mire Crane.
953
00:58:49,930 --> 00:58:52,530
Usted fue traído hasta nosotros
desde un hospital enemigo.
954
00:58:52,600 --> 00:58:55,870
Su hoja médica decía que todo vestigio
de identificación fue destruido.
955
00:58:55,930 --> 00:58:58,200
Y por eso se le dio el nombre
de Roger Crane.
956
00:58:58,270 --> 00:59:01,740
Pude haber iniciado una averiguación
sobre al asunto de su identificación,
957
00:59:01,770 --> 00:59:03,030
Pero no lo hice.
958
00:59:03,100 --> 00:59:05,410
Sí lo supe. Y estaba muy
agradecido. Ahora ¿puede...?
959
00:59:05,430 --> 00:59:07,860
Desde un principio supe que usted
trató de ocultar su pasado,
960
00:59:07,910 --> 00:59:11,670
Pero hoy... hoy el
pasado ha regresado.
961
00:59:11,980 --> 00:59:14,340
- Y debe ser enfrentado.
- La foto.
962
00:59:14,400 --> 00:59:17,170
En esta foto aparecen
tres personas.
963
00:59:17,230 --> 00:59:20,000
Y veo que tiene una dedicatoria
en la parte de atrás.
964
00:59:20,670 --> 00:59:23,280
"Cuídense mucho
el uno al otro. Kitty."
965
00:59:24,370 --> 00:59:27,140
Esas personas no son extrañas.
966
00:59:28,070 --> 00:59:29,830
¿Por qué no quiere ir a casa?
967
00:59:32,130 --> 00:59:34,090
Supongo que por miedo
a que sientan lástima de mí.
968
00:59:34,570 --> 00:59:36,170
Miedo a ser un estorbo.
969
00:59:36,240 --> 00:59:37,970
¿Y esa ha sido su lucha interna?
970
00:59:38,850 --> 00:59:39,600
Sí.
971
00:59:39,670 --> 00:59:41,200
Está bien Crane
972
00:59:41,220 --> 00:59:43,820
entonces llegue hasta el final de
esa lucha interna y vaya a casa.
973
00:59:44,070 --> 00:59:46,650
Fíjese en algo. Quiero que
haga una cosa por mí.
974
00:59:46,860 --> 00:59:51,130
Quiero que vaya a casa con
su gente y con sus amigos.
975
00:59:51,160 --> 00:59:53,280
Viva con ellos como
un hombre normal.
976
00:59:53,460 --> 00:59:56,330
Usted no le debe nada a nadie
sino a usted mismo.
977
00:59:57,450 --> 01:00:00,380
Pero sí que necesita
amor y compañía.
978
01:00:00,770 --> 01:00:02,900
No puede vivir sin ellos,
y usted lo sabe.
979
01:00:03,930 --> 01:00:05,400
Ahora vaya a casa.
980
01:00:08,770 --> 01:00:10,030
¿Usted cree que deba?
981
01:00:10,100 --> 01:00:12,030
¿Cree que esté bien?
982
01:00:12,100 --> 01:00:14,600
Sí Crane, sí...
983
01:00:17,700 --> 01:00:18,630
Pienso que sí.
984
01:00:18,700 --> 01:00:20,130
Siempre quise volver a casa.
985
01:00:20,200 --> 01:00:22,970
A cada hora, en cada momento.
986
01:00:24,570 --> 01:00:26,830
- El Sol ya se puso ¿no es así?
- Sí.
987
01:00:26,850 --> 01:00:29,340
Y antes de que vuelva a poner,
usted puede estar en su casa.
988
01:00:30,470 --> 01:00:32,830
Antes de que se ponga,
puedo estar en casa.
989
01:00:33,740 --> 01:00:34,830
Es cierto.
990
01:00:34,900 --> 01:00:36,330
Piense en ello.
991
01:00:37,060 --> 01:00:39,830
Antes de que se ponga
yo estaré...
992
01:00:40,290 --> 01:00:41,220
¡Yo estaré en casa!
993
01:00:49,350 --> 01:00:50,830
Ahora estamos entrando
a Medford.
994
01:00:50,870 --> 01:00:52,830
Solía venir acá de pequeño
por la feria.
995
01:00:53,070 --> 01:00:54,530
Es un pueblo muy hermoso
¿verdad?
996
01:00:54,600 --> 01:00:56,070
¿Qué hora tiene?
997
01:00:57,200 --> 01:00:58,430
Las 12:20, Señor.
998
01:00:58,470 --> 01:00:59,740
Por poco y se le acerca al mío.
999
01:00:59,930 --> 01:01:03,370
Yo tengo las 12:23.
Su reloj debe estar algo retrasado.
1000
01:01:03,430 --> 01:01:05,370
Otros 22 minutos más.
1001
01:01:05,430 --> 01:01:07,370
Los últimos minutos
son siempre los más largos.
1002
01:01:07,430 --> 01:01:11,370
Sí. ¿Le importa si salgo un momento
al corredor a comer un bocadillo?
1003
01:01:11,430 --> 01:01:14,010
No, vaya. Supongo que he hablado
hasta por los codos.
1004
01:01:14,070 --> 01:01:15,930
Oh no se preocupe
por eso, Señor.
1005
01:01:18,330 --> 01:01:19,970
¿Quiere leer el periódico?
1006
01:01:20,030 --> 01:01:23,630
Muchas gracias. Gracias.
1007
01:01:23,700 --> 01:01:28,670
Discúlpeme. No sabía que usted,
ni me imaginaba que usted...
1008
01:01:28,730 --> 01:01:30,670
Está bien.
Es muy amable de su parte.
1009
01:01:30,730 --> 01:01:32,670
Soy yo que no lo disimulo.
1010
01:01:32,730 --> 01:01:34,800
A Sir George le hubiese
gustado eso ¿no es así?
1011
01:01:34,870 --> 01:01:38,330
Bueno, creo que me le voy
a unir fumando,
1012
01:01:38,400 --> 01:01:40,000
y estirando las piernas.
1013
01:01:40,070 --> 01:01:41,030
Con su permiso.
1014
01:01:44,970 --> 01:01:46,600
¿Está muy lejos
de su casam, Señor?
1015
01:01:46,630 --> 01:01:48,020
No muy lejos.
1016
01:01:48,040 --> 01:01:51,170
Solía haber una cabina bastante
desgastada fuera de la estación.
1017
01:01:52,570 --> 01:01:54,800
¿No les ha avisado
que regresa, Señor?
1018
01:01:59,400 --> 01:02:00,370
No.
1019
01:02:02,910 --> 01:02:06,470
Verá, fue tan sólo al último
minuto que me decidí.
1020
01:02:08,880 --> 01:02:11,670
Espero que no le vaya a molestar
lo que le voy a decir, Señor, pero...
1021
01:02:12,340 --> 01:02:14,230
¿Ya saben ellos que
usted se quedó...?
1022
01:02:17,330 --> 01:02:18,290
No.
1023
01:02:19,900 --> 01:02:22,170
Va a ser algo así como
un shock ¿no cree?
1024
01:03:12,270 --> 01:03:13,580
Aquí estoy cariño.
1025
01:03:14,350 --> 01:03:17,170
¿No puedes...?
¿No puedes verme?
1026
01:03:18,510 --> 01:03:20,280
No puedo ver al resto
de las cosas,
1027
01:03:20,910 --> 01:03:22,800
pero puedo verte a ti.
1028
01:03:23,370 --> 01:03:25,130
Te he visto a cada minuto,
1029
01:03:25,200 --> 01:03:27,100
durante toda esta larga
eternidad.
1030
01:03:28,820 --> 01:03:30,800
Volteaste tu rostro hacia mí,
1031
01:03:30,870 --> 01:03:35,170
y esa larga y detenida sonrisa hace
que nuevamente luzcas como una niña.
1032
01:03:36,700 --> 01:03:39,270
Kitty estás sonriendo ¿verdad?
1033
01:03:40,790 --> 01:03:43,860
Sí. Sí cariño.
1034
01:03:45,570 --> 01:03:47,500
Ven, bájate de ahí Alan.
1035
01:03:47,700 --> 01:03:50,170
Toma mi mano.
1036
01:03:50,230 --> 01:03:51,530
Te ayudaré.
1037
01:03:52,110 --> 01:03:53,660
¡Ciego!
1038
01:03:54,070 --> 01:03:56,500
Regresando a casa supongo.
1039
01:03:56,570 --> 01:03:58,170
Triste.
1040
01:03:58,230 --> 01:04:01,750
Esa pobre chica casada con él.
1041
01:04:02,230 --> 01:04:04,500
Día tras día,
1042
01:04:04,570 --> 01:04:10,130
ayudándolo...
1043
01:04:11,960 --> 01:04:13,500
Toma mi mano cariño.
1044
01:04:14,190 --> 01:04:15,970
Te ayudaré.
1045
01:04:16,190 --> 01:04:17,970
- Te ayudaré.
- ¿Ayudarme?
1046
01:04:18,030 --> 01:04:20,970
Ayudarme.
1047
01:04:21,030 --> 01:04:25,500
¡Ayudarme!
1048
01:04:28,030 --> 01:04:29,640
Estamos llegando, Señor.
1049
01:04:41,530 --> 01:04:44,300
Ya llegamos, Señor.
Encrucijada Camden.
1050
01:04:44,810 --> 01:04:46,630
No nos bajaremos.
1051
01:04:47,050 --> 01:04:47,970
¿Señor?
1052
01:04:49,150 --> 01:04:50,580
¿Por qué?
¿Sucedió algo, Señor?
1053
01:04:50,600 --> 01:04:52,190
Usted dijo que era aquí
donde se bajaba.
1054
01:04:52,250 --> 01:04:53,880
No nos bajaremos.
1055
01:05:12,070 --> 01:05:14,100
Ese es el tren que parte
para Londres.
1056
01:05:14,700 --> 01:05:16,430
Sí, por supuesto.
1057
01:05:16,500 --> 01:05:18,400
Pasa todos los días justo
a este hora.
1058
01:05:19,400 --> 01:05:20,800
Sí, lo sé.
1059
01:05:22,600 --> 01:05:25,660
Pero hoy me lo imaginé
viniendo para acá.
1060
01:05:26,740 --> 01:05:28,420
No sé por qué.
1061
01:05:56,730 --> 01:05:58,830
¡Betty! ¡Betty!
1062
01:05:58,900 --> 01:06:00,330
Ven para acá rápido.
1063
01:06:11,620 --> 01:06:13,490
Desempaqué sus cosas, Señor.
1064
01:06:13,520 --> 01:06:16,300
La campanilla está justo al final
de la cama. Si quiere algo, Señor.
1065
01:06:16,370 --> 01:06:18,130
Hay una lámpara de aceite
al lado de la cama.
1066
01:06:18,160 --> 01:06:19,420
Tenga cuidado.
1067
01:06:20,030 --> 01:06:22,160
¿Hay algo más que pueda
hacer por usted, Señor?
1068
01:06:22,190 --> 01:06:23,190
No gracias.
1069
01:06:23,210 --> 01:06:24,210
Buenas noches, Señor.
1070
01:06:24,400 --> 01:06:26,370
Vaya a la cama y tome
un buen descanso, Señor.
1071
01:06:26,500 --> 01:06:27,800
Sí.
1072
01:06:31,870 --> 01:06:34,330
Antes de irme voy a apagar
la lámpara de aquí, Señor.
1073
01:06:36,800 --> 01:06:38,270
¿Está seguro de que no...?
1074
01:07:24,730 --> 01:07:26,300
¿Puedo pasar?
1075
01:07:31,730 --> 01:07:33,080
Soy yo Betty.
1076
01:07:33,110 --> 01:07:34,770
Le traje el agua.
1077
01:07:46,930 --> 01:07:49,650
¿Por qué se queda
ahí parado así?
1078
01:07:50,980 --> 01:07:52,940
Se ve muy cómico.
1079
01:07:52,990 --> 01:07:54,890
¡Anda! ¡Pregúntale!
1080
01:07:55,100 --> 01:07:57,110
Son mis hermanos. ¿Le importa?
1081
01:07:57,190 --> 01:08:00,860
Querían verlo. Ellos nunca han
visto a un hombre ciego.
1082
01:08:03,040 --> 01:08:05,230
¿Está molesto con nosotros?
1083
01:08:06,060 --> 01:08:07,200
No, no.
1084
01:08:07,270 --> 01:08:08,730
Mírenme todo lo que quieran.
1085
01:08:08,800 --> 01:08:09,730
Miren.
1086
01:08:18,110 --> 01:08:20,230
¿Y ahora qué?
¿Qué significa esto?
1087
01:08:20,900 --> 01:08:22,870
Vamos, vamos. No arreglarás
las cosas llorando.
1088
01:08:22,930 --> 01:08:24,830
No llores por favor.
1089
01:08:25,010 --> 01:08:27,300
Ven, Ven. Toma mi pañuelo.
1090
01:08:28,500 --> 01:08:29,470
Así.
1091
01:08:30,240 --> 01:08:31,570
Así. Así se hace.
1092
01:08:32,770 --> 01:08:33,840
Mucho mejor.
1093
01:08:34,420 --> 01:08:36,930
Eres... la Srta. Gallop,
¿no es así?
1094
01:08:37,000 --> 01:08:38,000
Sí.
1095
01:08:38,070 --> 01:08:40,210
Y estos son mis hermanos.
1096
01:08:40,270 --> 01:08:43,230
Bueno, fue muy amable
de su parte el venir a verme.
1097
01:08:43,430 --> 01:08:44,700
¿Nos sentamos?
1098
01:08:45,150 --> 01:08:47,120
Hay una silla bien
grande por aquí.
1099
01:08:49,710 --> 01:08:51,640
- Aquí está.
- Gracias
1100
01:08:51,830 --> 01:08:53,130
Por acá.
1101
01:08:53,300 --> 01:08:57,700
Pensé que estaba molesto.
Pero no. ¿No fue así?
1102
01:08:57,770 --> 01:08:58,770
No, no.
1103
01:08:58,830 --> 01:09:00,180
Aquí tiene su pañuelo.
1104
01:09:00,210 --> 01:09:02,660
Gracias. ¿Puedes presentarme
a tus hermanos?
1105
01:09:03,070 --> 01:09:04,700
Este es Joe y este es Ginger.
1106
01:09:04,770 --> 01:09:06,370
- Hola chicos.
- ¡Hola!
1107
01:09:06,430 --> 01:09:07,730
Y yo soy Betty.
1108
01:09:07,800 --> 01:09:09,860
Me dijo Srta. Gallop.
1109
01:09:10,660 --> 01:09:12,370
Déjame verte bien Betty.
1110
01:09:12,430 --> 01:09:13,730
¿Y cómo puede hacerlo?
1111
01:09:18,570 --> 01:09:21,800
¡Oh! Esta es una linda carita.
1112
01:09:23,150 --> 01:09:25,250
Una carita muy linda y alegre.
1113
01:09:26,220 --> 01:09:28,030
Ahora ya sé cómo eres.
1114
01:09:28,050 --> 01:09:29,990
¿Le gustaría echarme
un vistazo a mí?
1115
01:09:30,170 --> 01:09:32,130
- ¿Tú eres Ginger?
- Sí.
1116
01:09:35,730 --> 01:09:37,600
Oh pero sí está muy guapo.
1117
01:09:41,420 --> 01:09:43,880
Tu nariz se va un poquito hacia
arriba ¿No es así Ginger?
1118
01:09:43,900 --> 01:09:45,170
¡Sí!
1119
01:09:45,230 --> 01:09:46,500
Ahora pruebe con Joe.
1120
01:09:46,570 --> 01:09:49,370
No, no, conmigo no.
Vengan vámonos.
1121
01:09:49,430 --> 01:09:50,850
Lo veremos en la mañana.
1122
01:09:50,870 --> 01:09:51,650
Está bien.
1123
01:09:51,670 --> 01:09:53,270
Iremos a un picnic.
1124
01:09:53,770 --> 01:09:55,420
¿Quiere venir con nosotros?
1125
01:09:55,470 --> 01:09:57,220
- Iremos de pesca.
- ¿En serio?
1126
01:09:57,660 --> 01:09:59,090
Bueno, que tenga
buenas noches.
1127
01:09:59,150 --> 01:10:00,090
Buenas noches Betty.
1128
01:10:00,110 --> 01:10:02,450
Buenas noches.
1129
01:10:03,750 --> 01:10:05,670
¡Buenas noches!
1130
01:10:15,980 --> 01:10:17,040
Buenas noches...
1131
01:10:26,500 --> 01:10:27,260
¡Niños!
1132
01:10:27,310 --> 01:10:29,240
Es la última vez que
se los digo.
1133
01:10:29,570 --> 01:10:32,770
Quítense los gorros de pesca
y entiendan que se quedarán en casa.
1134
01:10:32,840 --> 01:10:34,470
Va a llover todo el día.
1135
01:10:48,100 --> 01:10:52,830
Lo siento. Mamá dice que
no podremos ir hoy al río.
1136
01:10:52,900 --> 01:10:53,900
¿Qué?
1137
01:10:54,490 --> 01:10:56,410
Oh, me temo que lo olvidé.
1138
01:10:56,470 --> 01:10:58,700
Pero seguramente
lo llevaremos mañana.
1139
01:10:59,180 --> 01:11:00,030
Está bien.
1140
01:11:00,100 --> 01:11:01,990
¿Qué va a hacer hoy?
1141
01:11:02,770 --> 01:11:03,990
No lo sé.
1142
01:11:04,040 --> 01:11:07,190
Siempre pensé que la gente mayor
tuviese algo que hacer todos los días.
1143
01:11:07,210 --> 01:11:08,490
Yo también pensaba lo mismo.
1144
01:11:08,510 --> 01:11:10,410
Pero ahora me doy cuenta
de que no es así.
1145
01:11:10,540 --> 01:11:14,410
Cuando crezca voy a ser
una ballena blanca
1146
01:11:14,450 --> 01:11:16,050
y viviré siempre en el río.
1147
01:11:16,110 --> 01:11:17,550
No le haga caso.
1148
01:11:17,580 --> 01:11:19,680
El otro día quería
ser un caballo.
1149
01:11:21,140 --> 01:11:24,100
Bueno, parece que a Ginger
le gusten las formas humanas.
1150
01:11:24,980 --> 01:11:26,640
Cuando yo crezca
seré una modista
1151
01:11:26,670 --> 01:11:28,670
o una cantante.
1152
01:11:31,730 --> 01:11:33,320
¿Le gustaría que cantase?
1153
01:11:33,380 --> 01:11:35,610
Oh, no, no.
1154
01:11:36,290 --> 01:11:39,110
¿Y usted que quería ser
cuando era joven?
1155
01:11:39,180 --> 01:11:40,480
Escritor.
1156
01:11:40,820 --> 01:11:42,410
¿Y entonces por qué
no se dedicó a eso?
1157
01:11:42,430 --> 01:11:43,570
No lo sé.
1158
01:11:44,080 --> 01:11:47,580
Supongo que por la misma razón por la
que Ginger no será una ballena blanca.
1159
01:11:47,730 --> 01:11:49,630
¿Escritor? Suena bien.
1160
01:11:50,980 --> 01:11:54,340
Tengo un lápiz. ¿Le gustaría
escribir algo ahora?
1161
01:11:54,400 --> 01:11:55,830
No, no, para nada.
1162
01:11:55,890 --> 01:11:57,910
Eso fue hace
mucho tiempo Betty.
1163
01:11:59,630 --> 01:12:02,960
Tal vez en el río
nos pueda escribir algo.
1164
01:12:03,020 --> 01:12:06,560
Ya se los dije esta mañana,
él no puede ver el río.
1165
01:12:06,680 --> 01:12:09,250
¿Usted no puede ver nada?
¿O sí?
1166
01:12:12,020 --> 01:12:14,660
Le das mucha importancia
a tus ojos Joe.
1167
01:12:15,920 --> 01:12:17,910
Quizá sea capaz de ver
ciertas cosas en el río
1168
01:12:17,930 --> 01:12:19,000
que tú no puedas ver.
1169
01:12:19,030 --> 01:12:20,520
¿Cómo cuáles?
1170
01:12:21,600 --> 01:12:22,960
¿Ven?
1171
01:12:23,790 --> 01:12:26,050
Bueno tú puedes ver
que es un río,
1172
01:12:26,370 --> 01:12:28,470
tan sólo un bonito
río de pueblo,
1173
01:12:28,830 --> 01:12:32,800
pero yo puedo ver que
es grande y ancho,
1174
01:12:33,130 --> 01:12:34,630
y que sus bancos están cubiertos
1175
01:12:34,700 --> 01:12:36,820
con una extraña especie
de maleza,
1176
01:12:37,390 --> 01:12:39,330
cuya especie ustedes
nunca han visto.
1177
01:12:40,230 --> 01:12:43,000
Y hay una cantidad de sonidos
que ustedes nunca han escuchado.
1178
01:12:43,620 --> 01:12:47,170
Pájaros salvajes de colores
brillantes vuelan alrededor.
1179
01:12:47,230 --> 01:12:49,670
Monos aullando en los árboles,
1180
01:12:49,730 --> 01:12:52,850
Y hay largos y verdes
cocodrilos en el río.
1181
01:12:53,470 --> 01:12:55,170
Ustedes escucharán
a los cocodrilos,
1182
01:12:55,240 --> 01:12:57,250
Pero no les gustará el sonido
que hacen,
1183
01:12:57,400 --> 01:13:00,170
porque tendrán que nadar hasta
donde está Betty para rescatarla
1184
01:13:00,400 --> 01:13:02,610
porque ha sido raptada
por un caníbal.
1185
01:13:02,660 --> 01:13:03,700
¿Quién? ¿Yo?
1186
01:13:03,730 --> 01:13:04,800
Sí, tú.
1187
01:13:04,830 --> 01:13:06,540
Y a lo lejos, entre el espesor
de la selva,
1188
01:13:06,570 --> 01:13:10,530
Joe y Ginger podrán
escuchar tus gritos
1189
01:13:10,600 --> 01:13:13,140
por encima del canto
de los pájaros,
1190
01:13:13,700 --> 01:13:17,300
y por encima del estridente
parloteo de los monos.
1191
01:13:17,880 --> 01:13:20,940
De repente Ginger y tú
1192
01:13:20,980 --> 01:13:22,750
saltan hacia el río...
1193
01:13:23,330 --> 01:13:25,840
"A Jennifer no le importaba
otra cosa más que"
1194
01:13:25,870 --> 01:13:27,910
"Jack y Peter estuviesen
con ella en el viaje."
1195
01:13:29,310 --> 01:13:31,970
"Pero los chicos, ya cansados
de pescar,"
1196
01:13:32,030 --> 01:13:35,280
"y habiendo dejado a Jennifer a bordo
para que ésta observara las líneas."
1197
01:13:35,340 --> 01:13:38,740
"comenzaron a chapotear en el mar."
1198
01:13:40,110 --> 01:13:41,840
"En su prisa..."
1199
01:13:45,130 --> 01:13:48,330
"nadaron a cierta distancia
del bote,"
1200
01:13:48,950 --> 01:13:51,500
"cuando una ráfaga de viento
agitó las velas."
1201
01:13:51,570 --> 01:13:54,430
¿Me huele a pastel ciruelas
o son sólo cosas mías?
1202
01:13:59,490 --> 01:14:02,130
¿Cree que podamos comernos
el pastel ahora?
1203
01:14:02,170 --> 01:14:03,860
Es decir, mientras yo esté aquí,
1204
01:14:03,930 --> 01:14:06,120
para que pueda saber
si está bueno o malo.
1205
01:14:06,180 --> 01:14:09,020
No. Debemos esperar hasta
que Hannah traiga el té.
1206
01:14:09,050 --> 01:14:11,180
Yo no pediría
un pedacito de pastel.
1207
01:14:11,200 --> 01:14:12,800
No lo pediría,
1208
01:14:12,830 --> 01:14:14,630
pero si mis hermanos
estuviesen aquí,
1209
01:14:14,670 --> 01:14:17,800
no les importaría pedir que les
dejaran dar un mordisco.
1210
01:14:18,050 --> 01:14:19,580
Pero yo sí que no
se los pediría.
1211
01:14:19,610 --> 01:14:21,870
No, no. Tú sí que no.
1212
01:14:24,630 --> 01:14:27,150
"...ellos nadaron a cierta
distancia de donde estaban"
1213
01:14:27,210 --> 01:14:29,150
"cuando una ráfaga de viento
agitó las velas."
1214
01:14:29,600 --> 01:14:32,830
"El bote se estremeció
y Jennifer se puso de pie."
1215
01:14:33,500 --> 01:14:36,630
"De repente, se dio cuenta,
para su mayor angustia,"
1216
01:14:36,700 --> 01:14:38,630
"que el bote estaba moviéndose."
1217
01:14:39,100 --> 01:14:41,000
"aterrorizada, se precipitó
a un lado del bote"
1218
01:14:41,070 --> 01:14:42,070
"y gritó '¡Peter!'"
1219
01:14:42,100 --> 01:14:44,430
¿Jennifer se va a volver loca
y va a abofetear a Peter?
1220
01:14:44,480 --> 01:14:45,780
Eso es lo que yo haría.
1221
01:14:45,900 --> 01:14:47,770
No, no. Ella gusta de él.
1222
01:14:47,830 --> 01:14:49,220
¿Y él no gusta de ella?
1223
01:14:49,280 --> 01:14:51,480
Sí, le gusta mucho.
1224
01:14:52,410 --> 01:14:55,930
Pero él no lo sabrá sino después
de un largo tiempo.
1225
01:14:56,000 --> 01:14:58,130
¿Eso también lo pondrá
en el libro?
1226
01:14:58,480 --> 01:15:02,200
No. No, eso no lo pondré
en el libro.
1227
01:15:04,300 --> 01:15:06,680
EL PIRATA COVE
Un Libro para niños y Niñas
1228
01:15:06,800 --> 01:15:08,760
De ROGER CRANE
A la Venta Aquí
1229
01:15:08,860 --> 01:15:11,460
EL PRIMER ÉXITO DE UN NUEVO
Y BRILLANTE ESCRITOR.
1230
01:15:13,730 --> 01:15:16,270
¿A qué plataforma llega el
expreso Dover? Por favor.
1231
01:15:16,330 --> 01:15:18,190
- A la número 5 señorita.
- Gracias.
1232
01:15:33,470 --> 01:15:34,470
¡Kitty!
1233
01:15:34,530 --> 01:15:35,630
Gerald.
1234
01:15:39,530 --> 01:15:41,470
Gerald, estoy tan contenta.
1235
01:15:41,550 --> 01:15:43,150
Yo estoy muy contento también.
1236
01:15:43,200 --> 01:15:46,300
No sabía...
no sabía que vendrías.
1237
01:15:47,090 --> 01:15:49,150
Verte de nuevo significa
mucho para mí.
1238
01:15:51,690 --> 01:15:53,470
¿Y mamá?
¿Mamá está aquí?
1239
01:15:53,550 --> 01:15:56,680
Está esperando. Ella quería
que yo te viese primero.
1240
01:15:56,710 --> 01:15:58,310
Oh, Dios la bendiga.
1241
01:15:58,450 --> 01:16:01,050
No nos quedemos aquí parados.
Vamos por tus cosas.
1242
01:16:01,230 --> 01:16:03,830
¿Dónde está el chico que lleva
mis maletas? Sí ahí está.
1243
01:16:03,890 --> 01:16:06,720
Papá y la abuela están muy
ansiosos por verte.
1244
01:16:06,810 --> 01:16:08,740
La abuela dice que nadie
juega el cribbage
1245
01:16:08,770 --> 01:16:10,370
tan bien como tú.
1246
01:16:10,450 --> 01:16:13,360
Le dijimos que lo más seguro es que
tengas algunas otras cosas que hacer,
1247
01:16:13,390 --> 01:16:15,200
pero lo más seguro es que
no haga caso a eso.
1248
01:16:18,750 --> 01:16:21,350
¿Por qué no viniste
a casa antes?
1249
01:16:21,790 --> 01:16:23,640
¿Por qué tardaste tanto?
1250
01:16:24,210 --> 01:16:27,690
No... no podía hasta que me
sintiese bien conmigo mismo.
1251
01:16:28,060 --> 01:16:29,130
Lo sé.
1252
01:16:29,510 --> 01:16:30,870
Yo sentí lo mismo.
1253
01:16:32,500 --> 01:16:34,000
Ambos nos equivocamos
aquella noche.
1254
01:16:34,030 --> 01:16:35,290
Ahora lo sé.
1255
01:16:35,920 --> 01:16:37,970
Me tomó un largo
tiempo descubrirlo.
1256
01:16:38,270 --> 01:16:39,350
Yo quería regresar a casa.
1257
01:16:39,380 --> 01:16:42,130
Yo quería verte más de lo
que pude haberte dicho,
1258
01:16:42,900 --> 01:16:44,440
pero no sabía lo que sentías.
1259
01:16:45,400 --> 01:16:46,690
Tenía miedo.
1260
01:16:47,590 --> 01:16:49,730
Hemos sido amigos
desde que nacimos.
1261
01:16:50,110 --> 01:16:52,300
Nunca más debemos
dejar de ser amigos.
1262
01:16:52,370 --> 01:16:53,500
Oh, no.
1263
01:17:00,330 --> 01:17:01,330
¿George?
1264
01:17:01,370 --> 01:17:04,100
¡Hola, Roger! ¡Hola!
1265
01:17:04,570 --> 01:17:06,260
Quería estar aseado y lucir
1266
01:17:06,290 --> 01:17:08,050
como un maniquí de sastre
para felicitarte.
1267
01:17:08,080 --> 01:17:09,730
Estoy muy contento de verte
otra vez.
1268
01:17:09,750 --> 01:17:11,720
Luces muy en forma Roger.
1269
01:17:11,780 --> 01:17:13,720
- Gracias.
- ¿Cómo está usted Srta. West?
1270
01:17:13,790 --> 01:17:15,990
Muy bien y sumamente encantada
de verlo Sr. George.
1271
01:17:16,010 --> 01:17:18,230
Mr. Saunders, traiga el equipaje
hasta acá adentro ¿sí?
1272
01:17:18,250 --> 01:17:19,830
¿Y cómo va lo del nuevo libro?
1273
01:17:19,900 --> 01:17:21,760
Hemos hecho un buen
comienzo. Creo.
1274
01:17:21,780 --> 01:17:24,640
Yo... oh, no, en serio
lo hemos hecho.
1275
01:17:30,800 --> 01:17:33,170
Espero que tengamos un camino
bastante largo por recorrer.
1276
01:17:33,230 --> 01:17:34,330
Me encanta todo esto.
1277
01:17:34,400 --> 01:17:36,240
Pues sí que tiene un buen
camino por recorrer.
1278
01:17:36,290 --> 01:17:37,890
Unas buenas 10 millas aún.
1279
01:17:40,000 --> 01:17:42,530
Qué encantadores lucen
los jardines Roger.
1280
01:17:42,600 --> 01:17:44,530
Qué bien me lo voy a pasar.
1281
01:17:44,600 --> 01:17:48,170
No haré otra cosa sino dormir,
comer y leer tu último libro.
1282
01:17:50,600 --> 01:17:51,810
¡Carruaje a la vista!
1283
01:17:51,840 --> 01:17:54,580
Ninguno de ustedes había nacido
la primera vez que vi uno de esos.
1284
01:17:54,600 --> 01:17:56,200
Pertenece al Sr. George Mordaunt.
1285
01:17:56,270 --> 01:17:58,830
Un gran terrateniente
en Bramwell.
1286
01:18:02,460 --> 01:18:04,870
Vaya, esto sí que es brandy.
1287
01:18:05,170 --> 01:18:07,440
Un "Napoleón" 1814.
1288
01:18:07,510 --> 01:18:10,070
Qué soberbio gesto el de tu parte
al haberme traído este brandy.
1289
01:18:10,130 --> 01:18:13,700
De pequeño solía pensar que el
mismísimo Napoleón lo había hecho.
1290
01:18:13,970 --> 01:18:15,330
Que pasó ese año entero
1291
01:18:15,400 --> 01:18:17,230
no haciendo otra cosa
sino brandy.
1292
01:18:17,300 --> 01:18:18,770
Bueno, los libros de historia...
1293
01:18:21,100 --> 01:18:24,130
Los libros de historia pudieron
habértelo explicado mejor.
1294
01:18:25,300 --> 01:18:27,020
En aquellos días nunca
podía entender,
1295
01:18:27,040 --> 01:18:29,140
cómo tuvo tiempo
para lo de Waterloo.
1296
01:18:29,310 --> 01:18:32,110
Ya sabes, con todo eso
de andar haciendo brandy.
1297
01:18:32,470 --> 01:18:34,030
- ¿Qué tal está?
- ¿Hmm?
1298
01:18:39,110 --> 01:18:40,410
Nada mal.
1299
01:18:42,160 --> 01:18:45,530
Roger, tú estuviste en el escuadrón
de los ingenieros, ¿cierto?
1300
01:18:45,990 --> 01:18:46,870
Sí.
1301
01:18:47,250 --> 01:18:49,740
¿Alguna vez te topaste con un
chico de apellido Shannon?
1302
01:18:53,360 --> 01:18:55,870
Sí, estuvimos en el mismo
regimiento.
1303
01:18:56,990 --> 01:18:58,640
¿Recuerdas una fotografía
de ustedes
1304
01:18:58,660 --> 01:19:00,600
que yo te devolví cuando
nos dejaste?
1305
01:19:01,710 --> 01:19:02,600
Sí.
1306
01:19:02,670 --> 01:19:04,530
Creo que se trata
de las mismas personas.
1307
01:19:04,760 --> 01:19:07,830
"Gerald Shannon y Kitty Vane."
1308
01:19:08,030 --> 01:19:09,400
¿Cierto?
1309
01:19:11,600 --> 01:19:14,200
Hay una fotografía de ellos dos
en la columna de eventos sociales.
1310
01:19:15,790 --> 01:19:17,250
Van a casarse.
1311
01:19:19,570 --> 01:19:20,530
¿Sí?
1312
01:19:23,150 --> 01:19:24,670
Me alegra mucho.
1313
01:19:25,910 --> 01:19:28,070
Solíamos ser muy buenos amigos.
1314
01:19:28,230 --> 01:19:32,170
Ellos... ellos eran muy unidos,
1315
01:19:32,230 --> 01:19:33,700
de toda la vida.
1316
01:19:35,400 --> 01:19:37,300
Estaba esperando
a que esto sucediese.
1317
01:19:39,570 --> 01:19:42,970
Así ha tenido... que ser.
1318
01:19:46,140 --> 01:19:48,530
Bueno, yo creo que
me voy a la cama.
1319
01:19:48,590 --> 01:19:50,920
Siempre me gusta irme temprano
a la cama la primera noche.
1320
01:19:51,100 --> 01:19:52,530
¿Y tú?
1321
01:19:52,600 --> 01:19:55,530
No, George, creo que me quedaré
aquí fumando mi pipa un rato.
1322
01:19:55,600 --> 01:19:56,930
Estoy cansado.
1323
01:19:57,000 --> 01:19:59,370
He estado trabajando muy duro
durante estas últimas semanas.
1324
01:19:59,430 --> 01:20:01,830
- Buenas noches, amigo mío.
- Buenas noches.
1325
01:20:04,240 --> 01:20:07,000
George, ¿cuándo van a casarse?
¿Pudiste leerlo?
1326
01:20:07,070 --> 01:20:09,010
Creo que decía el 3 de este mes.
1327
01:20:09,180 --> 01:20:10,780
Eso es el próximo lunes.
1328
01:20:10,810 --> 01:20:11,810
Sí.
1329
01:20:13,050 --> 01:20:15,820
- Bueno, buenas noches amigo mío.
- Buenas noches George.
1330
01:20:15,840 --> 01:20:17,650
Dame un grito en caso
de que necesites algo.
1331
01:20:17,680 --> 01:20:18,680
Seguro.
1332
01:20:59,980 --> 01:21:02,060
Has estado ahí.
1333
01:21:02,270 --> 01:21:05,740
No te has movido...
en mucho tiempo.
1334
01:21:23,530 --> 01:21:24,800
Estaba observándote.
1335
01:21:24,870 --> 01:21:28,100
Nunca he visto a nadie así
tan inmóvil.
1336
01:21:30,400 --> 01:21:32,370
Te hablé pero no me escuchaste.
1337
01:21:35,480 --> 01:21:37,610
¿En qué piensas cariño?
1338
01:21:52,270 --> 01:21:53,540
¿Entramos?
1339
01:21:54,040 --> 01:21:55,340
Los invitados están bailando.
1340
01:22:11,650 --> 01:22:13,940
Entonces chicos ¿qué tenemos
para el día de hoy?
1341
01:22:13,960 --> 01:22:15,340
¡El árbol del barranco!
1342
01:22:15,400 --> 01:22:16,660
Suena emocionante.
1343
01:22:16,720 --> 01:22:18,690
Es un sitio muy peligroso George.
1344
01:22:18,870 --> 01:22:20,630
Pero nos la arreglaremos e iremos.
1345
01:22:20,700 --> 01:22:23,130
Hay un estanque debajo del árbol.
1346
01:22:23,200 --> 01:22:25,340
Puedes fingir que pescas
y luego irte a dormir.
1347
01:22:25,370 --> 01:22:26,860
Eso suena interesante.
1348
01:22:27,200 --> 01:22:29,130
Está bien, dormiré y pescaré
1349
01:22:29,200 --> 01:22:31,130
Mientras los guerreros indios
me cuidan.
1350
01:22:31,200 --> 01:22:32,630
Mire mi caña de pescar.
1351
01:22:32,700 --> 01:22:35,010
Ellos hicieron la suya mucho
mejor que la mía.
1352
01:22:35,070 --> 01:22:36,840
Es muy corta.
1353
01:22:36,880 --> 01:22:38,450
A los peces no le importará.
1354
01:22:43,760 --> 01:22:45,830
¡Hay peligro a la vista!
1355
01:22:45,900 --> 01:22:49,240
Santo y seña: ¡Cuidado cocodrilos!
1356
01:22:49,420 --> 01:22:51,110
¡Cuidado cocodrilos!
1357
01:22:51,190 --> 01:22:52,930
¡Cuidado cocodrilos!
1358
01:22:52,980 --> 01:22:54,850
¡Miren!
1359
01:22:55,340 --> 01:22:57,830
¿No les dije que había peligro?
1360
01:22:57,900 --> 01:23:01,240
¡Miren! ¡Sabuesos, sabuesos,
sabuesos!
1361
01:23:20,590 --> 01:23:22,380
¡Miren!
¿No es hermoso?
1362
01:23:22,410 --> 01:23:25,860
¿No va a saltar?
¡Tiene que dar un gran salto!
1363
01:23:30,070 --> 01:23:32,950
- ¿No es ésta una hermosa vista?
- Sí ¿verdad?
1364
01:23:45,090 --> 01:23:47,270
- ¡Vienen hacia acá!
- ¡Se están acercando!
1365
01:23:47,300 --> 01:23:49,860
- ¿En serio?
- Sí, se están acercando.
1366
01:23:53,970 --> 01:23:55,640
¡Qué horrible caída!
1367
01:23:57,150 --> 01:23:58,150
¡Se volvió a levantar!
1368
01:24:02,970 --> 01:24:04,030
Miren ese salto.
1369
01:24:05,900 --> 01:24:07,740
- ¡Miren!
- ¡Es una señora!
1370
01:24:07,810 --> 01:24:09,910
Veamos si podemos ayudarla.
1371
01:24:13,450 --> 01:24:16,150
Joe corre y moja mi pañuelo
en el estanque.
1372
01:24:26,590 --> 01:24:27,780
¿Está bien?
1373
01:24:27,840 --> 01:24:29,300
No lo sé.
1374
01:24:29,370 --> 01:24:31,300
Sigue tendida sin moverse.
1375
01:24:31,370 --> 01:24:33,070
Joe fue por agua.
1376
01:24:38,270 --> 01:24:39,520
¿Está lastimada George?
1377
01:24:39,560 --> 01:24:41,080
No lo creo, tan sólo
fue una caída.
1378
01:24:41,650 --> 01:24:42,630
¿Está consciente?
1379
01:24:42,700 --> 01:24:44,660
No, imagino que está
impactada por la caída.
1380
01:24:44,770 --> 01:24:47,300
Sin embargo ya está reaccionando.
1381
01:24:47,410 --> 01:24:50,520
Quédese tranquila.
¿Se siente mejor?
1382
01:24:51,670 --> 01:24:53,430
Qué caída la que se dio ¿no?
1383
01:24:57,360 --> 01:24:59,130
¿Quién se cayó?
1384
01:24:59,220 --> 01:25:00,220
¡Kitty!
1385
01:25:00,290 --> 01:25:01,780
¡Es Kitty Vane!
1386
01:25:03,570 --> 01:25:05,270
Oh querida pobrecita,
¿te hiciste daño?
1387
01:25:05,790 --> 01:25:07,740
Gracias. Muchas gracias.
1388
01:25:07,760 --> 01:25:10,300
Por nada señor, encantado
de haberle sido de ayuda.
1389
01:25:10,370 --> 01:25:12,020
¿Estás segura de no haberte
hecho daño?
1390
01:25:12,500 --> 01:25:14,200
No, en serio.
1391
01:25:15,080 --> 01:25:16,970
Tremendo espectáculo
el que di ¿no?
1392
01:25:17,000 --> 01:25:18,260
Oh, tan sólo fue mala suerte.
1393
01:25:18,350 --> 01:25:20,310
Le dije que ese no era
un caballo manso,
1394
01:25:20,470 --> 01:25:21,970
pero te empeñaste
en cabalgar en él.
1395
01:25:22,030 --> 01:25:23,690
- ¿George?
- Dime amigo mío.
1396
01:25:23,720 --> 01:25:25,490
Kitty ¿te encuentras bien?
1397
01:25:25,980 --> 01:25:27,350
Qué susto me diste.
1398
01:25:27,400 --> 01:25:29,470
Sácame ya de aquí. ¡Ya!
1399
01:25:31,150 --> 01:25:33,550
Creo que ya he estado mucho
tiempo aquí tendida.
1400
01:25:34,530 --> 01:25:35,870
Ya te tengo.
1401
01:25:39,310 --> 01:25:41,340
Estás casi tan blanca como
una hoja de papel.
1402
01:25:41,410 --> 01:25:43,140
Tú también cariño.
1403
01:25:47,520 --> 01:25:49,820
¿Por qué demonios se pusieron
a cazar por aquí?
1404
01:25:50,510 --> 01:25:52,480
Nunca antes lo habían hecho.
1405
01:25:52,880 --> 01:25:56,120
¡Solo un par de millas de aquí,
y vengo a encontrarme con ella!
1406
01:25:56,350 --> 01:25:58,250
Y así pretendes que me mezcle
con la gente.
1407
01:25:58,530 --> 01:26:01,200
Será mejor que ponga más distancia
de separación entre ellos y yo.
1408
01:26:01,280 --> 01:26:03,870
Lo supe desde un inicio, tan sólo
que no tuve las agallas.
1409
01:26:04,540 --> 01:26:05,900
Pero ya lo sé.
1410
01:26:06,420 --> 01:26:07,900
Me iré lejos de aquí,
1411
01:26:08,380 --> 01:26:11,280
Lejos de cualquier posibilidad
de volver a verla.
1412
01:26:15,570 --> 01:26:17,610
Me he mentido
a mí mismo George.
1413
01:26:18,330 --> 01:26:20,710
He fingido que hice
una nueva vida,
1414
01:26:20,900 --> 01:26:22,270
que era feliz.
1415
01:26:22,860 --> 01:26:26,570
Y hoy me encontré conmigo
mismo fuera de lugar.
1416
01:26:27,850 --> 01:26:30,820
¡El trabajo de todos esos años
se ha ido a la basura!
1417
01:26:31,350 --> 01:26:32,870
Mala suerte Roger.
1418
01:26:33,170 --> 01:26:34,700
Muy mala.
1419
01:26:39,870 --> 01:26:42,170
Discúlpame amigo mío,
me dejé llevar.
1420
01:26:45,570 --> 01:26:47,710
Debería avergonzarme
de mí mismo.
1421
01:26:50,900 --> 01:26:52,830
Iré a dar un paseo
por el jardín,
1422
01:26:52,900 --> 01:26:54,200
para despejarme.
1423
01:27:03,230 --> 01:27:05,170
Me alegra que estuvieses
ahí conmigo George.
1424
01:27:05,230 --> 01:27:07,100
Gracias por lo que hiciste.
1425
01:27:08,310 --> 01:27:09,740
¿No se hizo mucho daño?
¿Verdad?
1426
01:27:09,780 --> 01:27:12,410
No amigo mío. Sólo fue una simple
caída y un rasguño.
1427
01:27:13,030 --> 01:27:14,930
Ella fue muy valiente.
1428
01:27:15,000 --> 01:27:16,940
¡Seguro, ella es así!
1429
01:27:17,570 --> 01:27:20,370
Apuesto a que se está golpeando
a sí misma por haberse caído.
1430
01:27:20,660 --> 01:27:22,870
Desde que tenía seis años
ha montado a caballo.
1431
01:27:23,400 --> 01:27:25,300
Probablemente esta ha sido
su primera caída.
1432
01:27:27,150 --> 01:27:28,790
Y yo estuve ahí.
1433
01:27:31,090 --> 01:27:32,560
¿Estuve...
1434
01:27:33,900 --> 01:27:35,670
...muy cerca de ella?
1435
01:27:35,730 --> 01:27:36,760
Sí.
1436
01:27:37,260 --> 01:27:39,030
Estuviste muy cerca de ella.
1437
01:27:40,430 --> 01:27:41,770
¿Fue fácil levantarla? ¿No?
1438
01:27:41,890 --> 01:27:43,990
Tan pequeña.
Una pequeña criatura.
1439
01:27:44,850 --> 01:27:46,430
Y muy hermosa.
1440
01:27:50,080 --> 01:27:51,380
Muy hermosa.
1441
01:28:38,990 --> 01:28:40,590
¿Roger Crane?
1442
01:28:41,130 --> 01:28:42,530
Creo que es mejor que él lo sepa.
1443
01:28:42,600 --> 01:28:44,330
Desearía poder recordar
el nombre.
1444
01:28:45,610 --> 01:28:46,550
Sí.
1445
01:28:47,960 --> 01:28:50,710
Sí, dos años es mucho tiempo.
Déjeme pensar ahora.
1446
01:28:51,560 --> 01:28:52,490
Crane.
1447
01:28:54,230 --> 01:28:57,260
Lo siento. No significa nada
para mí. Nada.
1448
01:28:57,750 --> 01:29:00,150
¿Él está seguro de que estuvo
en mi regimiento?
1449
01:29:03,960 --> 01:29:05,860
¿Puedo hablar con él?
1450
01:29:08,250 --> 01:29:09,960
Muy bien, si él no quiere.
1451
01:29:11,100 --> 01:29:12,370
Claro que no me importaría.
1452
01:29:12,430 --> 01:29:15,540
Dígale al Sr. Crane que yo estaría
encantado de ir a verlo cualquier día.
1453
01:29:15,590 --> 01:29:16,930
¿Qué tal mañana?
1454
01:29:19,900 --> 01:29:20,870
¿Ahora mismo?
1455
01:29:21,240 --> 01:29:22,690
¿Tan rápido?
1456
01:29:23,790 --> 01:29:25,890
Bueno está bien, si usted piensa
que es debo hacerlo.
1457
01:29:26,310 --> 01:29:27,960
Usted se oye muy serio.
1458
01:29:31,070 --> 01:29:32,230
Dígame...
1459
01:29:32,670 --> 01:29:34,050
¿Y cómo él?
1460
01:29:39,230 --> 01:29:40,420
Sí,
1461
01:29:41,220 --> 01:29:43,020
recuerdo la fotografía.
1462
01:29:43,770 --> 01:29:45,070
Una instantánea.
1463
01:29:48,200 --> 01:29:49,820
Tiene que ser él.
1464
01:29:50,430 --> 01:29:52,630
Por favor... por favor deme
su dirección.
1465
01:29:55,320 --> 01:29:56,680
Rosemary.
1466
01:29:57,820 --> 01:29:59,230
Cabaña.
1467
01:30:01,100 --> 01:30:02,600
Brezal Foxley.
1468
01:30:05,540 --> 01:30:07,340
Estaré con usted
en una hora.
1469
01:30:15,930 --> 01:30:18,030
Has estado aquí metido
mucho tiempo.
1470
01:30:20,750 --> 01:30:22,450
¿Qué sucede Gerald?
1471
01:30:25,230 --> 01:30:27,330
Luces como si hubieses
visto a un fantasma.
1472
01:30:27,400 --> 01:30:30,000
Sucede... ¿Sucede algo malo?
1473
01:30:30,350 --> 01:30:31,620
No.
1474
01:30:36,570 --> 01:30:38,530
Kitty ¿cuánto lo...?
1475
01:30:39,560 --> 01:30:40,860
Algo está pasando.
1476
01:30:43,030 --> 01:30:44,660
¿No puedes decírmelo?
1477
01:30:45,470 --> 01:30:47,290
Debo hacerlo Kitty.
1478
01:30:47,550 --> 01:30:48,890
Es Alan.
1479
01:30:54,730 --> 01:30:55,930
Alan.
1480
01:30:56,270 --> 01:30:57,390
Está vivo.
1481
01:31:03,460 --> 01:31:04,240
Vivo.
1482
01:31:07,100 --> 01:31:08,870
Te llevaré hasta donde él está.
1483
01:31:13,770 --> 01:31:15,160
Lo sabía.
1484
01:31:17,140 --> 01:31:18,440
Lo sabía.
1485
01:31:19,780 --> 01:31:21,470
Lo sabía.
1486
01:31:23,690 --> 01:31:25,950
Por favor, trata de entender
por qué lo hice.
1487
01:31:26,480 --> 01:31:29,670
Necesitaba verte afrontar esta
situación frente a frente.
1488
01:31:30,080 --> 01:31:33,170
No sé si esto cambie
tus sentimientos hacia mí.
1489
01:31:33,410 --> 01:31:35,300
Espero que no mucho.
1490
01:31:42,650 --> 01:31:44,010
¿Le dijiste...?
1491
01:31:45,740 --> 01:31:47,940
¿Le dijiste a él
que estoy ciego?
1492
01:31:47,960 --> 01:31:49,170
No.
1493
01:31:49,460 --> 01:31:50,890
Sólo que estabas aquí.
1494
01:31:52,100 --> 01:31:54,830
¿Va... va a venir solo?
1495
01:31:54,900 --> 01:31:56,130
No lo sé.
1496
01:31:56,310 --> 01:31:57,670
No lo mencionó.
1497
01:32:22,200 --> 01:32:23,300
Srta. West.
1498
01:32:25,930 --> 01:32:26,870
Srta. West.
1499
01:32:26,930 --> 01:32:28,370
¿Sí Sr. Crane?
1500
01:32:28,400 --> 01:32:29,670
Venga por favor.
1501
01:32:32,240 --> 01:32:34,530
¿La sala está en orden
como siempre?
1502
01:32:34,740 --> 01:32:37,140
¿Por qué lo...?
Bueno sí Sr. Crane.
1503
01:32:37,180 --> 01:32:39,000
Necesito estar
completamente seguro.
1504
01:32:39,070 --> 01:32:40,500
Eche una buena ojeada.
1505
01:32:40,570 --> 01:32:42,930
¿Hay algo que esté
fuera de sitio?
1506
01:32:44,290 --> 01:32:45,560
No.
1507
01:32:45,900 --> 01:32:48,370
- No, en lo absoluto.
- ¿Está segura?
1508
01:32:48,430 --> 01:32:50,000
Sí. Completamente segura.
1509
01:32:50,040 --> 01:32:51,870
¿Qué hay puesto
en el florero amarillo?
1510
01:32:52,540 --> 01:32:53,500
Rosas.
1511
01:32:53,570 --> 01:32:55,030
Rosas amarillas.
1512
01:32:56,300 --> 01:32:58,700
Tal vez sea mejor
que ponga otra silla aquí.
1513
01:33:03,690 --> 01:33:07,450
Oh Srta. West, quiero saque
todos mis libros braille de aquí.
1514
01:33:07,730 --> 01:33:09,030
Todos.
1515
01:33:09,100 --> 01:33:11,770
Creo que hay uno ahí
al lado de la silla.
1516
01:33:13,200 --> 01:33:15,300
¿Algo más Mr. Crane?
1517
01:33:15,370 --> 01:33:16,360
No gracias.
1518
01:33:16,400 --> 01:33:19,330
¡Espere! Había por ahí,
un periódico.
1519
01:33:19,700 --> 01:33:21,930
Está en la mesa,
justo detrás de usted.
1520
01:33:23,690 --> 01:33:26,300
Y traiga pronto algunas bebidas y
póngalas en la mesa, por favor.
1521
01:33:26,370 --> 01:33:27,730
Y atice el fuego de la chimenea.
1522
01:33:27,790 --> 01:33:29,540
Estoy esperando visita.
1523
01:33:30,040 --> 01:33:31,630
Muy bien Sr. Crane.
1524
01:34:25,530 --> 01:34:27,100
Sí, Srta. West ¿sucede algo?
1525
01:34:27,170 --> 01:34:30,830
Aquí le traigo las bebidas.
¿Le molesta?
1526
01:34:30,890 --> 01:34:32,200
No, no.
1527
01:34:54,070 --> 01:34:57,170
¿Hay algo más que pueda
hacer Sr. Crane?
1528
01:34:57,230 --> 01:34:58,330
¿Todo bien?
1529
01:34:58,820 --> 01:35:00,970
No. Gracias.
1530
01:35:02,400 --> 01:35:03,930
Srta. West,
1531
01:35:04,050 --> 01:35:06,430
¿Qué se siente vivir
año tras año
1532
01:35:06,520 --> 01:35:08,290
en compañía de un hombre ciego?
1533
01:35:08,400 --> 01:35:12,730
Oh, pues yo a usted no lo veo como
a una hombre ciego Sr. Crane.
1534
01:35:12,760 --> 01:35:13,860
¿En serio?
1535
01:35:14,260 --> 01:35:15,560
Bueno, entonces piense...
1536
01:35:16,650 --> 01:35:18,390
¿No anda usted ojo
avizor a cada momento
1537
01:35:18,410 --> 01:35:20,140
por miedo a que yo
cometa una torpeza?
1538
01:35:20,760 --> 01:35:23,630
¿Cuidando su lengua a cada minuto
para que no vaya a decir algo
1539
01:35:23,700 --> 01:35:25,500
que pueda que hiera
mis sentimientos?
1540
01:35:25,570 --> 01:35:27,170
Limitándose a cada
momento de no...
1541
01:35:37,310 --> 01:35:38,470
Ya llegaron.
1542
01:35:38,630 --> 01:35:39,950
¿Llegaron?
1543
01:35:40,310 --> 01:35:43,010
Sí, una dama y un caballero.
1544
01:35:45,530 --> 01:35:46,800
¿Una dama?
1545
01:35:47,420 --> 01:35:48,580
¿Joven?
1546
01:35:48,640 --> 01:35:50,240
Pequeña, de cabello negro.
1547
01:35:50,930 --> 01:35:52,320
Y muy hermosa.
1548
01:35:52,470 --> 01:35:54,130
Iré a recibirlos
para que puedan entrar.
1549
01:36:01,270 --> 01:36:02,070
¿Sr. Crane?
1550
01:36:02,150 --> 01:36:03,520
Sí, los está esperando.
1551
01:36:03,570 --> 01:36:05,580
- ¿Quieren pasar?
- Gracias.
1552
01:36:13,390 --> 01:36:14,770
- ¡Alan!
- ¡Alan viejo amigo!
1553
01:36:14,800 --> 01:36:16,530
¡Kitty, Gerald!
1554
01:36:18,130 --> 01:36:19,010
¡Alan!
1555
01:36:19,030 --> 01:36:21,270
- Kitty.
- Oh, Alan.
1556
01:36:21,440 --> 01:36:22,510
Alan.
1557
01:36:24,970 --> 01:36:27,230
Eres tú, eres tú en verdad.
1558
01:36:28,320 --> 01:36:31,210
Siempre supe que en algún lugar,
en algún momento...
1559
01:36:31,230 --> 01:36:32,530
¿Nos volveríamos a encontrar?
1560
01:36:32,550 --> 01:36:34,630
Sí, supongo que yo
también lo supe.
1561
01:36:34,700 --> 01:36:38,970
Nosotros tres. Estoy tan feliz
de volverlos a ver.
1562
01:36:39,030 --> 01:36:41,430
Siéntate Kitty. Es una silla
muy cómoda.
1563
01:36:41,500 --> 01:36:43,410
Gerald mi viejo amigo.
Siéntate, siéntate.
1564
01:36:43,490 --> 01:36:45,010
¿Quieres un trago?
1565
01:36:45,080 --> 01:36:47,610
Los cigarrillos están justo
detrás tuyo Gerald.
1566
01:36:48,070 --> 01:36:49,040
Alan...
1567
01:36:49,930 --> 01:36:51,970
Tienes muchas cosas
que contarnos.
1568
01:36:52,290 --> 01:36:53,970
Sí, viejo amigo.
1569
01:36:54,240 --> 01:36:55,800
Bueno, es una larga historia.
1570
01:36:55,980 --> 01:36:57,470
Pero yo quiero escuchar
la de ustedes.
1571
01:36:57,530 --> 01:36:59,800
¿Cómo está la tía Sheila?
¿Cómo está todo?
1572
01:36:59,870 --> 01:37:02,630
Los retendré aquí por días para
que me lo cuenten todo.
1573
01:37:02,700 --> 01:37:04,180
Gerald, dale un cigarrillo
a Kitty.
1574
01:37:04,280 --> 01:37:06,210
Las cerillas están justo
al lado tuyo.
1575
01:37:06,230 --> 01:37:08,000
Gracias. Ya tengo unas.
1576
01:37:08,070 --> 01:37:09,130
¿Dónde has estado?
1577
01:37:09,180 --> 01:37:10,660
Bueno, he estado aquí.
1578
01:37:11,030 --> 01:37:12,350
He sido escritor.
1579
01:37:12,650 --> 01:37:15,770
¿Recuerdan que de chico decía que
iba a escribir como un Shakespeare?
1580
01:37:16,090 --> 01:37:18,170
Bueno no soy Shakespeare.
1581
01:37:18,520 --> 01:37:20,670
Yo... bueno, escribo libros
para niños.
1582
01:37:20,870 --> 01:37:22,150
Me gusta escribirlos,
1583
01:37:22,200 --> 01:37:23,970
y me ha ido bien con eso.
1584
01:37:24,270 --> 01:37:27,010
Tampoco quiero decir que sea
la gran cosa escribiendo esos libros,
1585
01:37:27,150 --> 01:37:29,610
pero el primer libro se vendió
muy bien, y bueno...
1586
01:37:29,770 --> 01:37:31,090
Kitty ¿lo quieres
con mucha soda?
1587
01:37:34,570 --> 01:37:35,770
Aquí tienen.
1588
01:37:38,810 --> 01:37:40,970
- Pero Alan ¿por qué?
- ¿Estás a mi derecha Alan?
1589
01:37:42,750 --> 01:37:43,720
Gerald.
1590
01:37:45,430 --> 01:37:46,530
Gracias.
1591
01:37:47,480 --> 01:37:49,340
Siéntate viejo amigo,
siéntate.
1592
01:37:56,100 --> 01:37:58,030
¿Les importaría si fumo mi pipa?
1593
01:37:58,100 --> 01:38:00,060
Luego les enseñaré mi jardín.
1594
01:38:00,160 --> 01:38:02,040
Estoy enormemente
orgulloso de mis rosas.
1595
01:38:02,110 --> 01:38:03,190
Alan...
1596
01:38:03,960 --> 01:38:05,600
¿Qué sucedió entre
nosotros?
1597
01:38:06,320 --> 01:38:08,450
¿Por qué mantienes distancia
entre nosotros?
1598
01:38:08,510 --> 01:38:10,820
Vi lo de su compromiso en la
sección de eventos sociales.
1599
01:38:10,850 --> 01:38:13,230
Quedé tan encantado
cuando vi su foto.
1600
01:38:13,300 --> 01:38:15,100
El periódico está ahí al lado
tuyo Gerald.
1601
01:38:15,180 --> 01:38:17,740
Y hay algo que he querido hacer
desde entonces.
1602
01:38:19,730 --> 01:38:21,650
Todo mi amor
para ustedes dos.
1603
01:38:22,290 --> 01:38:24,650
Y espero que sean
muy, muy felices.
1604
01:38:36,150 --> 01:38:37,410
¿Es por eso?
1605
01:38:37,880 --> 01:38:40,330
¿Es por eso que te sientas
ahí a torturarnos?
1606
01:38:40,660 --> 01:38:43,370
Eso no explica nada.
Eso no justifica nada.
1607
01:38:43,690 --> 01:38:45,530
¿Te das cuenta de que
por tres años
1608
01:38:45,600 --> 01:38:48,470
nos dejaste haciéndonos creer
que estabas muerto?
1609
01:38:48,530 --> 01:38:50,870
A mamá... A Kitty...
1610
01:38:51,060 --> 01:38:52,370
¡Kitty!
1611
01:38:52,430 --> 01:38:53,760
¿Lo comprendes?
1612
01:38:53,790 --> 01:38:55,480
¿Comprendes lo que hemos sufrido?
1613
01:38:55,600 --> 01:38:57,370
¿Por qué lo hiciste?
1614
01:38:58,110 --> 01:39:01,090
Y ahora venimos hasta aquí
después de todo lo que sucedió...
1615
01:39:01,460 --> 01:39:03,190
...y somos unos completos
extraños para ti.
1616
01:39:03,690 --> 01:39:05,350
Si todo esto es porque...
1617
01:39:06,280 --> 01:39:08,230
Alan, tan sólo tienes que
mirarle la cara a Kitty
1618
01:39:08,260 --> 01:39:10,060
para saber lo que
le estás haciendo,
1619
01:39:10,120 --> 01:39:11,080
para saber que ella...
1620
01:39:11,100 --> 01:39:13,500
No, no.
No por favor.
1621
01:39:15,830 --> 01:39:16,770
Gerald...
1622
01:39:19,190 --> 01:39:21,030
Quiero hablar
con Alan a solas.
1623
01:39:21,890 --> 01:39:24,520
Pero... no veo ninguna
razón para ello.
1624
01:39:38,180 --> 01:39:39,150
Alan...
1625
01:39:40,990 --> 01:39:42,290
...dime ahora.
1626
01:39:45,400 --> 01:39:48,500
Bueno, no hay nada
que decir, en realidad.
1627
01:39:48,570 --> 01:39:50,200
Has sufrido cariño.
1628
01:39:50,410 --> 01:39:52,050
Algo te ha lastimado.
1629
01:39:52,600 --> 01:39:54,000
¿No me lo dirás?
1630
01:39:56,420 --> 01:39:57,880
Alan,
1631
01:39:58,030 --> 01:40:00,070
¿Por qué no
regresaste a casa?
1632
01:40:04,270 --> 01:40:05,830
Es difícil explicártelo Kitty,
1633
01:40:06,320 --> 01:40:07,670
pero tengo que hacerlo.
1634
01:40:09,270 --> 01:40:11,170
Verás, la guerra me hizo algo.
1635
01:40:12,520 --> 01:40:14,220
He cambiado.
1636
01:40:15,070 --> 01:40:16,170
¿Cambiado?
1637
01:40:17,530 --> 01:40:19,470
Bueno, después de todo una
guerra nunca te deja
1638
01:40:19,530 --> 01:40:21,490
de la misma manera en que
te encontró. ¿No es así?
1639
01:40:22,010 --> 01:40:25,500
Pasé muchos meses
en un hospital alemán,
1640
01:40:26,710 --> 01:40:28,550
Y meses en un campo
de concentración...
1641
01:40:29,610 --> 01:40:33,310
Cuando salí de allí, quería
estar solo por un buen tiempo.
1642
01:40:34,900 --> 01:40:38,470
Quería... quería comenzar
todo de nuevo...
1643
01:40:39,570 --> 01:40:40,970
Construir una nueva vida...
1644
01:40:41,920 --> 01:40:44,550
Algo así como una nueva vida
alejado de los viejos amigos y...
1645
01:40:45,900 --> 01:40:47,200
...de los viejos recuerdos.
1646
01:40:48,310 --> 01:40:49,840
Y por eso vine hasta acá.
1647
01:40:51,900 --> 01:40:54,470
Siempre quise regresar
a casa, pero...
1648
01:40:55,770 --> 01:40:58,400
...me gustaba estar aquí y terminé
acostumbrándome a estar aquí.
1649
01:40:59,050 --> 01:41:01,350
Bueno, simplemente
nunca regresé.
1650
01:41:02,460 --> 01:41:03,730
Lo encontraste...
1651
01:41:03,930 --> 01:41:06,720
Cuando... cuando lo encontraste...
1652
01:41:07,260 --> 01:41:08,970
¿Dejaste de amarme?
1653
01:41:10,430 --> 01:41:11,790
¿Eso pasó?
1654
01:41:12,550 --> 01:41:14,010
Te amo Kitty.
1655
01:41:15,370 --> 01:41:16,870
Y te amaba entonces...
1656
01:41:17,970 --> 01:41:21,430
...pero supongo que
de una manera diferente.
1657
01:41:23,590 --> 01:41:25,820
No tenía el coraje suficiente
para decírtelo.
1658
01:41:27,360 --> 01:41:28,360
Ya veo.
1659
01:41:28,870 --> 01:41:30,230
Ya entendí.
1660
01:41:30,300 --> 01:41:33,300
Perdóname Alan. He estado
atormentándote.
1661
01:41:35,700 --> 01:41:37,620
Esto significa que...
1662
01:41:37,690 --> 01:41:40,000
- nunca más...
- No, nunca...
1663
01:41:40,440 --> 01:41:41,960
...nos volveremos a ver.
1664
01:41:43,400 --> 01:41:44,370
Sí.
1665
01:41:46,210 --> 01:41:47,990
Pero antes de que eso suceda,
1666
01:41:48,380 --> 01:41:49,870
quiero decirte...
1667
01:41:49,900 --> 01:41:51,500
...que en ese entonces
te amaba,
1668
01:41:51,570 --> 01:41:55,010
y ahora te amo tanto como
aquella última vez.
1669
01:41:55,630 --> 01:41:57,870
Te amo con todo mi corazón.
1670
01:42:00,070 --> 01:42:01,660
Nunca he amado a otra persona.
1671
01:42:02,000 --> 01:42:03,500
Y nunca lo haré.
1672
01:42:07,500 --> 01:42:08,400
Adiós.
1673
01:42:14,170 --> 01:42:15,470
Adiós, Kitty.
1674
01:42:40,070 --> 01:42:41,030
Alan.
1675
01:42:41,830 --> 01:42:42,800
Adiós Gerald.
1676
01:42:44,570 --> 01:42:47,030
Que sean felices los dos.
1677
01:42:48,620 --> 01:42:49,590
Adiós.
1678
01:43:48,970 --> 01:43:50,700
¿Es usted Srta. West?
1679
01:43:55,070 --> 01:43:56,770
Debe perdonarme.
1680
01:43:58,250 --> 01:43:59,450
Estoy cansado.
1681
01:44:03,620 --> 01:44:05,420
Desesperadamente cansado.
1682
01:44:15,600 --> 01:44:17,430
Esta noche no trabajaremos.
1683
01:44:20,140 --> 01:44:21,870
Quiero hablar con usted.
1684
01:44:23,150 --> 01:44:25,740
He estado pensando
en irme lejos de aquí...
1685
01:44:26,200 --> 01:44:28,170
...en dejar el pueblo.
1686
01:44:30,870 --> 01:44:33,500
Hay razones para ello,
desgraciadamente.
1687
01:44:36,820 --> 01:44:38,520
Voy a extrañarla mucho.
1688
01:44:38,800 --> 01:44:40,270
Ha sido tan amable.
1689
01:44:41,870 --> 01:44:43,330
Pero por supuesto...
1690
01:44:45,940 --> 01:44:47,240
¿Srta. West?
1691
01:44:49,550 --> 01:44:50,770
¿Srta. West?
1692
01:44:51,800 --> 01:44:52,770
¡Alan!
1693
01:44:58,200 --> 01:45:00,190
¡Oh, mi amor! ¡Mi amor!
1694
01:45:00,230 --> 01:45:02,170
¡Kitty! Kitty tú...
1695
01:45:02,230 --> 01:45:04,490
Cariño ya lo sé. ¿Es por eso
no querías decirme nada?
1696
01:45:04,520 --> 01:45:06,000
Kitty, piensa en lo que
eso significa.
1697
01:45:06,070 --> 01:45:07,310
Significa una vida nuevamente.
1698
01:45:07,370 --> 01:45:10,740
He estado muerta. Oh mi amor,
fue muy cruel de tu parte.
1699
01:45:10,800 --> 01:45:12,360
¿Cómo pudiste haberme
conocido tan poco?
1700
01:45:12,380 --> 01:45:14,100
- Kitty escúchame...
- ¡No, no lo haré!
1701
01:45:14,210 --> 01:45:15,510
¡No lo haré!
1702
01:45:15,760 --> 01:45:18,490
Una vez me pediste
que nunca dejara de cuidarte.
1703
01:45:18,520 --> 01:45:19,820
Que nunca me alejara de ti.
1704
01:45:19,880 --> 01:45:21,640
Nunca lo haré. Nunca.
1705
01:45:21,840 --> 01:45:23,640
Y así podrás afrontarlo
todo cariño...
1706
01:45:23,870 --> 01:45:25,970
Nunca más volverás
a estar solo.
1707
01:45:26,030 --> 01:45:27,470
Dondequiera que estés,
1708
01:45:27,530 --> 01:45:29,500
yo siempre estaré contigo.
1709
01:45:30,490 --> 01:45:31,460
Siempre.
1710
01:45:35,140 --> 01:45:37,380
Nunca podría escapar
de ti. ¿Verdad?
1711
01:45:37,450 --> 01:45:38,450
Nunca.
1712
01:45:38,580 --> 01:45:40,460
En cada momento de mi vida
tú siempre aparecías.
1713
01:45:40,510 --> 01:45:41,780
Siempre.
1714
01:45:42,770 --> 01:45:45,100
Y gracias al cielo que también
apareciste esta vez.
1715
01:45:46,420 --> 01:45:47,650
Gracias al cielo.
1716
01:45:55,490 --> 01:46:00,860
Subtitulado por mexview
México CDMX 2024
124816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof