All language subtitles for The AbIta].DEU-en

AMITYVILLE MAYOR
CHOOSE ELLIOT SAUNDERS

Mary, I'm at the Roxy Theater.

A copy of this goes to Dorothy Felix
by Coopers, Francis andamp; Foster,

and Ms. Harriman, addresses…

Addresses are on file.

Mary, check all alarm sensors

on the doors and windows.

I think a few homeless people
have broken in

or make yourself comfortable here.

Is there anyone there?

I'm recording it all!

I have a camera,
and I'll turn this over to the police!

Better stop with the faxes!

Remember your essays
are due Monday. No excuses, please.

Fawn, can we talk for a moment?

Yes, stop it already.

-How are you doing?
-Good, I guess.

How do you live yourself?
with aunt and uncle?

Good.

It would only be nice
if they didn't exaggerate so much.

Some freedom would be great.
They constantly ask if I'm okay.

No, I don't mean it like that.
They are different.

I take that as a compliment.
Doesn't matter. I heard you own a theater.

Yes, crazy, right?
It's in Amityville.

We'll see it
this weekend.

-We?
-Well, the boys.

Kyle and Indy and Kyle's brother.
It'll be kind of like a slumber party.

We order pizza,
tell ghost stories. It's going to be great.

-Kyle's idea?
-Yes.

I remember Kyle Blaker
from my class.

You should ask for more
than just noises in the dark.

Kyle is cool,
people see him in the wrong light.

Yes, I hope so.

I miss your parents too.

-You can call at any time.
-Thanks.

How about I share some history
of your theatre?

That would give me something to do on the weekend.

If I find out something,
I'll tell you on Monday.

-How about that?
-Super!

Oh, and what are you actually up to?
with your theater?

No idea. Maybe I say
it to you on Monday. How would that be?

Sounds like a plan.
Have a nice weekend, Fawn.

Thank you, Mr. Stewart. You too.

Here are menus to get you started.

Drinks. You look thirsty.
A soda?

-No thanks.
-No. And you?

No thanks.

Ok, here are ours
All day breakfast specials…

-Thanks, everything is fine.
-OK.

Do you have them?

Does she suspect something?

What, Kyle? It's my theater.
I don't need any excuses.

Not everyone is as devious as you.

Then everything is ok?

Yes, everything is ok.

One thing is strange, however. She said:
"Now that your parents are dead too."

What did she mean by "also"?

Doesn't matter.
She's probably drunk.

-Are you inviting me, sweetie?
-OK.

I wonder if they have fried chicken.

Fawn, dear, that is
a large commercial property,

those of your parents
wanted to get rid of anyway.

I can arrange the sale for you.
Without any action on your part.

I can do everything for you.

The will allows me

get rid of everything,
what you don't want to keep.

I do not know yet,
whether I want to keep it, Ms. Felix.

But I should at least look at it.

How come?

I didn't even know
that my father has a theater.

It has been empty for almost five years.

Is it in bad shape?

It doesn't fall apart

but the building is very long

not been serviced.

What would I have to do?

For now
you would have to have it inspected

before you make decisions
for his future.

I just want to look at it.
You can't stop me from doing that.

It's mine after all.

I don't want to stop you.
I just want to advise you.

Can I have the keys?

There is an alarm system.
The code is here,

as well as instructions for
how to turn on the electricity.

There are two keys.

Should I keep one?
and hire an appraiser?

Yes, please.

I'll call Ed Clayton.
It's good and not too expensive.

I'll get a copy of his report
send it and make a copy for you.

I appreciate your help,
Ms. Felix.

I hope,
They didn't think I was rude.

No.

You're doing well,
It must be hard for you, Fawn.

Now that your parents are dead too,
you're on your own.

You are a very brave young lady.

I'm in touch,
when I read the report.

OK.

Sarah, give me the mayor
from Amityville.

LAWYER

-So…
-Well, what?

What do you think? Doesn't look like much, does it?

It's more than we had before.

But why do you want the weekend
Spending time in a stupid old theater?

Because I can spend it with you.

Please don't come
the wrong ideas, Kyle.

Nothing will happen, okay? Nothing.

Hey, I would never do that
came to mind, babe.

I hope so.

Besides, we have
the Brady Bunch included.

Campfire songs will be with them
certainly be the most exciting.

Why did you invite her?
A stupid nut and a few nerds.

Indy is not a stupid nut,
she is my best friend.

And neither should you
gossip about your brother.

Jevan has been so kind to me since...

Well, you know.

Jevan is maybe my brother,

but except our blood
we have nothing in common.

He's just nice to you,
because he thinks you're cute.

No, he's serious.

And how can that be?
You always say he's gay.

Well, he always has
his fag friend with him.

-Matt is coming this weekend too?
-What did I tell you?

You think everyone is gay.

Not me.

-Has the appraiser reported?
-No.

-You didn't pay him, did you?
-Fr. Felix takes care of it.

She kept the money safe.

-Not everyone thinks like you. Here.
-What is that?

The code for the alarm system.

Go. The control panel is right there,
down the stairs.

Where? It's pitch black here.

Look to the right.

Come on, it's still going.

I think I have it.
I can't read the number.

Kyle.

One moment.

What are you doing?

-Call me Blaker the Faker.
-Asshole.

Come in, my pretty one.

There is a switch,
with which you turn on the electricity.

What is on the sheet?

Oh, it's okay, I've got it.

Wow. It's so quiet.

Kind of creepy.

Yes.

-Do you think this place is haunted?
-No, Indy isn't here yet.

Very funny.

Do you hear anything?

It's just a big, empty building.
There's nothing here.

Quiet. I thought,
I would have heard singing.

Maybe we'll get it
a ghost idea.

I'm serious, listen.

Damned!

-What was that about?
-Turn on your stupid cell phone!

That's it, you asshole.

-You didn't answer.
-I have reception.

We walked around here

and were looking for the door,
but everything is barricaded.

We should have told you.
This is supposed to keep intruders away.

-This is the only entrance.
-Yes OK.

Man, Fawn, is that it?

What did you expect?

No idea,
but it looks kind of boring.

This is the stage entrance.

There’s no need for a lot of glamor.

Where will we sleep?

We should look for the cloakrooms.

Do you think there is cable TV here?

Yes, that's her.

Too small, we can't all fit in here.

I'll take a look next door.

What did I tell you?

Did I miss something?

No. Kyle believes
that Jevan and Matt are gay.

-Are they?
-No, he's stupid.

Why does it make me stupid
to believe someone is gay?

We are all equal today.

Because you use it as an insult.
As a swear word.

You know that Jev and Matt
are not gay,

but you say it anyway,
because it annoys them.

That's why you're stupid.

Next door is a room of the same size.

Why don't you girls stay here?
and we go next door?

Just say there are no beds.

No, Indy, it's not a hotel.
I said it would be primitive.

But I didn't think
that we are going back to the Stone Age.

You can have you couch.

You're so good to me.

So…

Are you sleeping with Kyle?

-No!
-Does Kyle know that?

Yes, he does.

Maybe he will start too
a rumor about us.

Only if he were there too.

No thanks.

That's the only thing
which will be blown up this weekend.

I'll take that.

-Go ahead. It's probably full of livestock.
-I'll take that risk.

I won't stay here long anyway,
if you know what I mean.

-No, what do you mean?
-That I don't sleep alone.

Did you bring your teddy bear?
How sweet.

-What's so funny, Butt-Head?
-Nothing.

I don't want the night
spend with you

and be the third wheel on the wagon.

-Keep your mouth shut. Do you ever stop?
-Sorry, Beavis.

Hey, can you help?
I can't fill this thing.

Maybe Butt-Head can blow in.

He could imagine
he kisses Beavis.

-Should I look at it?
-Would you? Come.

Thank God he's gone.
I could hardly say anything.

Here, make yourself useful.

What are you planning to do with this?

I don't know yet.

I knew your dad had a business
but not that it is a theater.

Hey, I didn't know either.

What do you know about it?

Nothing, really.
Mr. Stewart researches the story.

Stewart? The one from school? Seriously?

But he is a geography teacher.

And as a geography teacher

he is not allowed to
interested in local history?

Coach Baker watches birds, right?

Yes, that's right.

And Mr. Stewart was nice to me,
since my parents died.

I find him strange.

He has a motive
and it has nothing to do with history.

No, absolutely not,
I can see that.

If anyone is gay, it's him.

Filled the Kyle way, 100% guaranteed.

Yes, 100% guaranteed
filled with hot air.

-Can I help you?
-Hi, yes.

I'm looking for something about local history.

Right behind you,
at the beginning of the corridor.

Thanks.

Forgiveness. I'm researching
the story of Amityville

and need more information
about the city's buildings.

Maybe you have
anything else?

I don't think we have anything like that here.

Maybe you'd better go
to the Amityville Library.

I'm sorry.

-Okay, now what?
-No idea.

This was your idea.

We could look around.

-Yes, listen to the smart guy.
-Do you have a better idea?

To me it sounds
like you need an excuse,

to cuddle with your boyfriend.

Stop that crap, Kyle!

-Stay cool. It was just a joke.
-Do you see anyone laughing?

Just leave it.

Why don't we split up?

As in "Scooby-Doo"?

Okay, Fred. Are you coming with Daphne?

Hey, I'm not the nerd.
I don't want to be the one with the glasses.

Velma has her glasses on.
Her name is Velma.

I'm not Velma.

-I'll go with you.
-And what does that make you?

Shaggy, I guess.

That makes you Scooby.
At least I'm not a dog.

-However.
-Okay, let's go exploring.

What was that?

-What was that?
-Someone ran past.

Nonsense.

I'm not lying, Kyle!
Something ran past the door!

Something? Not anyone?

Someone ran past the door.

You better go look for him.

Scooby.

I'm not a damn dog.

At least we have
Scooby snacks included.

Kyle can be such an ass.

-Yes. What did you see?
-Something came by the door.

But I didn't realize
what it was.

Maybe just shadows.
It's too dark here.

That wasn't a shadow.
You also think I'm lying?

No, I'm just going
the possibilities, nothing more.

-Maybe a dog came in.
-A 6-foot-tall one?

-Yeah, sure.
-Sorry, no idea.

But you're right, Kyle is an ass.

Why do you allow
that he treats you like that?

-Why don't you stand up for yourself?
-No idea.

"No idea, no idea."
Do you know anything?

No…

This is probably about rank.

-Why is the balcony called Rang?
-I don't know.

Here they have to
made the backdrops.

Yes.

Do you think there's anyone else here?

-As Indy said.
-She's dumber than a bag of hammers.

I wouldn't believe her
that she is wet when it rains.

-She's not stupid.
-No?

She asked why the head of al-Qaeda
could become president.

She is confused sometimes.

Yes, and sees things that are not there.

Maybe there's someone else here.

She takes
this Scooby-Doo thing too serious.

Maybe it was the caretaker.

He would have gotten away with it
we wouldn't have been.

Oh, damn!

You scared me.

Who are you?
and what are you doing in my place?

Your place?

It belongs to my girlfriend.
This is trespassing.

You lie. This doesn't belong to anyone.

It's mine. I found it.

Of course it belongs to someone
Her name is Fawn Harriman.

She's here somewhere.

She can prove it.

I'm not going.

We'll see that.

What's your name?

Mary Jane. Mind your own business?

Nothing, I'm just chatting.

I'm Jev. Jevan.

That's Latin
and means "to worship death".

Jev is a smart guy.
Where did you learn Latin, Poindexter?

Here and there.

Wendy.

Fancy a cool blonde?
Well, lukewarm.

No thanks.

You really are a lot of fun.

How did you get the lights on?

With the switch.

When I tried it, it didn't work.

Fawn must have turned on the power
when we came here.

Wait, how did you get in?
There is an alarm system.

Oh yes?

I raised a gate at the back

and jumped into the basement.
Didn't hear any alarm.

How come?

Maybe the basement isn't wired.

No, I mean,
why did you come in here?

I needed a shelter.

-Don't you have a home?
-Not really.

My dad is a bum,
he never had time for me.

Since his girlfriend moved in,
everything has gotten worse.

-Mom?
-What's wrong with her?

I wouldn't even recognize her anymore.

Ran away when I was six.

-And why are you here?
-Why not?

It is empty and dry. Stood empty.

I like it. It has a mood.

Yes.

You can't stay.
At least not without asking Fawn.

I'm not going.

Maybe you don't have to.
Let's find Fawn.

Hello, Vic. One last good beer,
before you leave?

-Something like that.
-When does it start?

I'm leaving the village tomorrow morning.

There is no beer like this in America.

No, it has aroma.

Yes, serves you right.

You'll miss me,
you know that.

By the way, your girlfriend is here.

Behave yourself. Celia is
a respected scientist.

Don't you think it's a bit strange?

What? To be a scientist?

No, that she is with her nephew
and his wife live together.

What's so strange about that?

Have you never thought about it?

She is a paleontologist,
he is the local priest.

Nothing connects the two?

Karen, I have no idea
what you're talking about.

She tells her students
Monday to Friday,

that life itself
developed over billions of years,

and he tells on Sundays
his community,

that it took seven days.

And what does that mean?

That they are on Saturdays
don't have any topics to talk about?

I just find it funny
that they can coexist.

Why not?
She is a member of his community,

and he goes every now and then
with her to excavations.

Are science and religion for you
not somehow opposite?

Yes, but they seem happy.

There must be common denominators
between science and religion.

You know what? I ask her.

Just don't you dare.

What are you doing?

-I don't know.
-You don't know?

-Do you want to jump?
-How far can I lean out?

Has anyone ever fallen here?
In the old days, I mean.

-Do you think someone jumped?
-Why would you want that?

Because you were depressed or yourself
argued with his girlfriend.

Maybe, but why should anyone?
buy an entry ticket,

just to climb up here
and to jump?

Why not shoot him?
and save five bucks?

Maybe this person got depressed
and then jumped.

It depends,
how bad the show was.

Let's go.
This is boring and I'm getting hungry.

-What's up?
-What happened?

We saw them!
Right here! There was blood too.

-She was just there!
-Maybe she's kidding us.

How come? That's not funny.

Where is all the blood? It was everywhere.

How did she get up there so quickly?

She couldn't get past us,
and there is only one staircase.

You stupid bitch!

What the hell is going on, Butt-Head?

I have no idea how you did that,
but that wasn't funny!

What are you talking about?
What's wrong with her?

That was a stone-cold stunt. Not funny.

Calm down
and tell me what happened.

-You know it, you helped.
-I count to five.

The rank stunt!

We thought Fawn was dead. Really dead.

Dead? What kind of stunt?

We heard you fall from the rank.

We came down here
and you were up there laughing!

Stupid, we weren't ranked.
We were behind.

That's right, Matt.
We just got here.

We saw you
and heard screaming.

When we looked down, you were lying there.

It's true, Fawn.
We both saw it!

Real? That's strange.

Strange things happen here all the time.

And who the hell are you?

This is Wendy.
Wendy, this is Matt, Indy, Fawn and Kyle.

Wendy lives here.

-What do you mean by that?
-Yes, I live here.

It's my theater. You can't
in here without my permission.

I don't have a home and I didn't know
that it belongs to you or someone else.

Wendy can't just do that
stay here for the weekend?

Come on, it'll be fun.

I guess it's ok.

You don't have to do me any favors.
I get along well on my own.

Listen, Wendy,
why don't you go to the office upstairs,

get your things and come here?

We order pizza, I buy it. Comes.

OK?

Where did you find that?

She slept in the front of the office.

She's sweet.

Someone like that would suck you in
and spit it out as bubbles.

What about the makeup?
and the clothes?

-Halloween was a few weeks ago.
-Don't mess with her.

I'm just saying my opinion.
Freak and freak like to socialize.

Stop it, Kyle.

At least we have the secret
solved behind the haunting here.

What do you think?

Lily Munster screwed us.

No, she didn't even know
that we are here.

Sure, and do you believe that?

We trampled around
like a herd of Transformers.

-We would have woken the dead.
-Not funny, Kyle.

We can ask you
when she comes back.

That wasn't her we saw from above.

-Where does she come from?
-From the area, I would say.

She said that her mom
she left when she was a child.

Her father didn't care much for her
and was an ass, so she left.

Ran away from home? Stand up
the face on the milk carton.

It would turn into cheese.

Let's just forget it.

-Okay, who's hungry?
-Yes.

Let's order pizza.

Maybe there's bat pizza
with extra cobwebs for them.

I have a flyer with me.

My cell phone still doesn't work.

-Not mine either.
-Nothing.

I have reception,
but nothing comes through.

-Let's try outside.
-Yes.

-Did you finish behind us?
-No.

The other three came after us.
I haven't been here since.

Give me the key.

-That's the wrong one.
-No.

Fr. Felix gave it to me.
I don't have any others. Try again.

Turn it the other way.

Can't be done, you idiot
it doesn't even fit in the castle.

-Well, we're in, right?
-You try it, Einstein.

We were locked in.

They want…
They want us to die!

We will die.

We die trapped.

What the hell are you doing?

Look at your hands. Everything OK?

Let's go to the cloakroom
and examine his hands.

But what about the door?
We are trapped!

I think the freak has something
to do with everything here.

Did you do something to the back door?

I wasn't even close.
When I came here the room was empty.

I set up the lounger and waited.

He has the key
hands cut open.

Everything OK?

Yes. I have to
to have come across something sharp.

I don't have any plasters,
but we can try to clean it.

I don't see any cuts.
Where does it hurt?

It doesn't hurt.
I just wash them.

No wound, no blood.
No cuts, nothing.

No trace.

-Look.
-Come on.

That's really weird.
We saw the wound.

I don't like any of this.
We should go.

-I want to go home!
-How? We can't get the door open.

Such a building
has more than one output.

-The doors to the street are boarded up.
-And the windows?

It's a theater.
Theaters have no windows.

-There must be windows.
-Hey, stop.

Didn't you get it from a grid?
told in the basement?

-Yes.
-Show us.

That's it.

Press!

I do, stupid.
I think it's blocked.

Jevan, help me.

Come on!

You, help.

It doesn't give in.

-What's wrong with you?
-We are buried.

-No light, no air.
-Stop that crap, okay?

haunted voices and all that,
you scare people.

This is a nightmare! We're trapped!

There must be an explanation for this.

What do you think?

I still believe
that someone is trying to trick us.

But what about the key?
and the blood on Jevan's hand?

And that we saw a dead Fawn?

Someone changed the locks,
it's easy.

Maybe there's something in the keyhole,
the blood splatters.

But why did we see a dead Fawn?

It's a theater,
There is stage equipment everywhere,

Projectors and so on.

Let's just go.

Do you really think that someone will tell us?
fooled in here?

She came in, right? I still believe
she has something to do with it.

Your friends are probably laughing their heads off.

But why does Jevan have himself
behaved so strangely?

This is easy to explain.
He's an asshole.

Do you think Kyle is right?
Someone wants to scare us?

No idea.

Yes, maybe he's right.

You could have all of this with projectors
can do as he said.

And ghosts and so on
doesn't exist, does it?

Maybe so.

Can you do this outside?
This is so disrespectful.

She's just strange.

She's just a little different, that's all.

Don't you think it's funny

that everything became strange,
since she showed up?

It's been strange since we got here.

How long ago was it?

I don't know, I didn't ask.

We ask Morticia Addams,
when she comes back.

Let's not forget what?
How do we get out of here?

We have to break down the door somehow.

But I want to know
whether anyone else is here.

I am the owner.

I won't let myself
chased away from here by a few idiots.

OK. Let's take another look.
In every corner.

Tell us what you heard.

Just how the building calms down.
And music.

Music? What kind of music?

No idea what it is.
Old stuff my grandma listened to.

I thought it was coming from outside.

But as I said,
There isn't much going on in this area.

PUBLIC LIBRARY

Your boyfriend is a real asshole.

Is he always so suspicious?

-He is my brother.
-I'm sorry for that.

It's nothing. He's an asshole.

I'm sorry he's your brother.
He thinks he's special, doesn't he?

Always has.

Is Fawn his girlfriend?

Yes, but I don't know
why she puts up with him.

Why does she own this building?

Their parents
recently died in a fire.

Wow, that's tough.

Yes, she is all alone now.

I know how she feels.

That's disgusting. Everything is so greasy
and dirty. Let's go.

Been here for a million years
no one left in there.

Yes, there's nothing in there.

I still believe the spooky girls
is behind it. She's so weird.

Oh, she's ok.

Do you think she's hot?

So…

-Should I be jealous?
-Jealous?

So…

-Eve.
-What?

Eve.

Oh my God!

Have you seen that?
It was as big as a dog.

That was a rat.
To be expected in places like this.

-Not something to be afraid of.
-You ran like you were at the Olympics.

I wanted to be sure it was yours
goes well. And that it won't come out.

There's no way I'm going
back in there.

We don't have to.
Nobody is hiding in there.

-Let's look elsewhere.
-Yes.

Do you think there's someone up there?

If so, he can stay there.
I don't climb up to look.

Babe, are you okay?
I heard you scream.

It was terrible.
The stage and the hall were full of people.

Everyone pointed at me and screamed.

-Bad audience huh?
-I'm serious.

It was a nightmare.
I thought they were going to kill me.

Hey, it was nothing more.
Just a nightmare.

I was there. I would have seen it
or heard if someone had been there.

It seemed so real.

Let's go back.
The others are probably ready too.

Hello. A room, please.

They don't want to stay in Amityville.

-I want to stay in Amityville.
-No rooms available.

There are no rooms available.

But that's not true,
I saw the sign.

There is no room available.

There are no cars out there
and you have many rooms.

But not one for you.

I don't understand.
Listen. I have money.

How much…

Yes, take everything.

Oh, thank you very much. OK.

-I'll give you a room.
-Thanks.

ROCKING SINCE '89'

Hey, is everything ok? You don't look good.

Yes, I'm fine.
I was just a little dizzy.

She fainted,
but she is fine.

-Did you find anything?
-Nothing.

Neither do we.

-Are they perhaps gone?
-I don't think there was anyone here.

Let's make something to eat.

-Maybe that's why you passed out.
-Yes, it can be.

You are welcome to join us.

No, it's okay,
I have my own stuff.

Why are we talking about food here?
We should try to get out.

We did, forget?

Then we'll stay now
the rest of our lives here?

Don't be so stupid.
We have to think about it.

It's not like that
that we're running out of air or something.

Let's think about it while we eat.
I'm hungry.

Nobody's hurt, right?

Strange things have happened
but nothing really dangerous.

Not yet.

Kyle think someone wants us
scare you for some reason.

If so, we are ready now.

Can I cook or can I cook?

Yes, because it takes a lot of talent

by a few cans
to open hot beans.

You don't exactly care
to help, brother.

Yes, but I don't either

like I was something special,
just because I can open cans.

Ok, you two,
don't start arguing again.

Kyle, this is so gross!

Is today judgment day?

I'm going next door.

Come on, Jev,
tries to be peaceful.

Yes. Screw it, I'm leaving too.

I'll just...

Anyone else?

You simply are
a big love soup, huh?

I think Matt felt inferior.

What about the other two?

They annoy each other.
Some brothers are like that.

Do you have siblings?

I have a younger sister.

Mom took her with her when she left.
I haven't seen her since.

-You?
-No.

And your parents?
Jev said there was a fire or something?

You're a little curious, aren't you?

It's okay, Indy.
Maybe I should talk about it more.

I'm tired of everyone
Since then, I have handled it with kid gloves.

What happened?

My parents had a house in Canada.

We went there every summer.

I hated it when I was younger,

because I have the summer
had to spend without my friends.

Why do we have to?
chew through every summer?

Every year
I'm dragged into the hut,

where there is nothing to do
and there is no one to talk to.

-Go to the lake.
-That alone isn't fun.

Read a book.
Your dad has a lot of books there.

History books. Why should I?
want to learn during the holidays?

Then buy magazines.

But you don't sit around all summer

and watch TV as usual.

Why don't we have cable there?

Frank, please talk to your daughter.
It is impossible.

We're going there,
to get away from it all.

It is boring. I don't understand,
why I have to come with you.

We don't like it,
when you're home alone.

And it's tradition. We drive
every year since you were born.

Isn't it time
to end the tradition?

I'm old enough
to decide for yourself.

That was last summer.

This year I was allowed to stay here
and they went up.

There was a fire and they...

Wow.

Violent.

I get this crazy feeling

that she,
if I had continued the tradition,

would still be alive.

-There would have been no fire.
-That's crazy.

If you had gone with me,
you would have been in the fire too.

She was found in bed
they just lay there.

If I had been there,
I could have helped.

Help, how?

Maybe I would have woken up
and could have warned them.

No, your friend is right.

You would have been in the fire
if you had gone along.

-What do you have there?
-What is that?

-It's an Ouiji board.
-Ouija.

It comes from French
and German and means “yes”.

Where did you get that?

I brought it with me.
Belonged to my grandmother.

Why did you take it with you?

I thought,
it might be entertaining.

These things can be dangerous.
I've seen stuff about it.

Yes, in films.
But this is real life.

I don't want to play with that thing.

-I think it's cool.
-It was clear.

I don't know.

Why do you think
that we after this day

want to play with that thing?

I packed it yesterday.

I didn't know that here
strange things would happen.

-I didn't want to mention it.
-Then why do you have it?

I told Jevan and...

-He told Kyle.
-Yes.

Come on, nothing bad will happen.
It's harmless.

I don't know.

-With everything that happened here...
-I'm not taking part.

OK. So how does it work?

I've never used it.

I know how to do it.
And this room is too small.

We need more space,
so that the spirits can find themselves.

Have you done this before?

Yes.

Often.

OK, let's go.

Hi, you guys.

-Hello, Victor.
-Oh, hi.

Can I?

So you're leaving tomorrow
about our colonial cousins

to teach some good old knowledge?

Yes, I'm leaving the village tomorrow morning
and then fly out at midday.

Where are you going again, Victor?

To Upstate New York,
to a village called Dannemora.

We have a few years
lived in the States.

Yes, when Simon was ordained.

But that was on the West Coast.

-In Selah, Washington State.
-Nice there.

Very cold winters.
Not good for Liz's chilblains.

Simon!

Victor, I wish you good luck. Cheers!

Oh, I have
a little gift for you.

Paleontology, the first steps
and what comes after.

-Your book.
-I signed it.

"For Victor, thank you for your wonderful
Friendship and your trust."

Oh, thank you very much.

I hope it inspires you, every now and then
to get your hands dirty outside.

Why do we need so many candles?

The light of the candles helps the spirits
to find the way.

And what do we do now?

Everyone has to give the index finger
place on the glass.

And?

Move in a figure eight,
while we ask questions.

I'm starting.

Will Jevan this year or next year
find his dream boy?

Or how about: will Kyle ever
can sleep without light?

Stop it now, you two.

Ask something sensitive.

What are we doing, Wendy?

Ask if anyone is here.

Is anyone here?

Is anyone here?

Someone pushes it.

Don't push.
I want to see if it works.

Ask another question. Wendy.

Are there ghosts in this building?

That's strange.

What do the ghosts want?

S, C, H…

W, E, S,

T,

E, R.

Sister.

I told you we shouldn't do this!
I said it!

I think someone pushed.
It's nonsense.

I have the feeling
it has something to do with me.

And I'm tired.
I think I want to go to sleep.

It's still early. I have beer with me.
We can't sleep yet.

Kyle, I'm really tired.
I just want to go to sleep.

We'll look for an exit in the morning.
I'm too tired to do anything.

Let's leave the Brady Bunch
half an hour alone?

Kyle, go to sleep.

In your own bed.

-What are you doing, man?
-I'm going to pee.

-What time is it?
-Just after three.

Can't you wait until morning?

No, my bladder
is full like a basketball.

Just be quieter,
when you come back, okay?

Yes, fuck you too.

How are you this morning?
Something better?

Yes, I slept okay.

I feel better because it's daytime.

Jevan was an ass for it
that he tricked us.

She is about to sleep
didn't even move. How gross is that?

-She also got up in the night.
-I didn't hear that.

It would be amazing if you at
heard your snoring.

Oh, you're mean.

I'm sorry.
This was meant for Fawn. Sorry.

Already OK.

Yes?

-Hello? Can I come in?
-Yes, you can.

Have you seen Jev today?

-No, he wasn't here.
-Maybe he's in the washroom.

No, he went there in the night,
but I didn't see him come back.

You also got up in the night.
Have you seen him?

I was a smoker.
I have not seen anything.

Knock before you
come to the ladies' quarters.

Show me ladies and I'll knock.
And he is here.

You didn't know anything about that,
and he knocked first.

-I could have been naked.
-That would have spoiled my breakfast.

Where is my little brother?

-You haven't seen him either?
-What do you mean by "also"?

He went to the toilet around three
but I didn't see him come back.

Well, he has to be here somewhere.

Maybe he could find an exit.

Why should he at three in the morning?
looking for an exit alone?

He would have come back
and would have told us.

You said,
you were having a smoke in the hallway.

Did you really not see anything?

I told you. Nothing.

When was that?
Have you been anywhere else?

I don't know when it was.

When I was finished, I went to sleep.

He's probably just trying again
to scare us.

-What now?
-I'm looking for him.

And then?

First let's get him back.
I'm tired of his spooky games.

-We're all going.
-I don't.

I'll wait here to see if he comes back.

-Everything OK?
-It's just my first.

CARER SERVICE

Can I help you?

Yes, I'm looking for local history, please.

Why do you want more?
find out about our history?

Around the corner and to the left.

-Thanks.
-OK.

BIRTH, DEATHS, MARRIAGES

Jevan? Jevan, is that you?

Stop this crap.
That's not funny.

I'm not afraid.

They are looking for you!
Kyle says you have to wait here.

Where is Indy? Where is she?

-I don't know, she wasn't even here.
-That scream.

I never have
Hearing someone scream like that.

Okay, guys. Calm down.
Something must have scared her.

-And she ran away.
-But the scream...

Just shut up, okay?
I have to think.

Okay, now we're looking for them both. Let's go.

We'll meet here again.

What do you think happened?

No idea.

I thought that was my sentence.

I don't want to go back in there.
It was too strange last time.

We have to look everywhere.

-Wait here.
-No! Don't leave me alone.

It doesn't take long.

Before there we see the rank,
it's quicker than walking there.

It's quick.

Do you want to tell me
what's going on here, asshole?

What are these stupid games about?
And where is Indy?

Kyle, where's your ticket?
The show is about to start.

I said stop the nonsense
Jevan. Let's go.

I said let's go.

What the hell?

Come.

Where have you been?
We were worried.

Is everything OK? You look bad.

We have to find Indy.
Have you seen her?

Let's take a look in the foyer.

Hello guys, how are you?
Who wants a drink? I pay.

Good evening, Wayne.
All good, thank you.

Okay, fine.
Then it will be an easy round.

God, this man. So rude.

Liz, I know he can be a bit rough,
but he means well.

And we know what they say
about the road to hell, aunty.

You know all about that, right?

I'm sorry, but Liz is right.

He drives this sports car
way too fast through our village.

When he is with the dog
walks through the cemetery, he lets him...

-Well, you know.
-I know he can be careless,

but that doesn't make him
to a bad person.

Look beneath the surface.
I know what I'm talking about.

Dear Karen told me,
that you are going away tomorrow.

I'll just drink with you one last time...

It's not much of a goodbye, is it?

I don't like that kind of thing.

If it's popular.

What do you think, Reverend?
Doesn't he deserve a bigger farewell?

That's not really my business.

If you ask me...
You should stay here.

This is the best country in the world.

We have history, good genes, right?

-Really?
-Yes.

We have thousands of years of history,
or not?

What do the Yanks have?
A few hundred maybe?

No, I'm telling you. No good genes.

You mean the European influence
doesn't go back far.

Native Americans
have a rich history,

and they have a lot of that,
what you call "good genes".

Until we reach civilization
brought to them.

Stealing their land and culture
Destroying is not civilization.

You should have your knowledge
Brush up on anthropology, Wayne.

The traditions of the native people
and their historical references

are just as important as ours.

George Washington and George Knox
were correct.

“Manifest Destiny.”

Do you know that we have smallpox
and brought measles to America?

Not to mention
from the smallpox-infested blankets.

It was all very unfortunate.

Well, we're learning
from our mistakes, right?

Do we do that?

How often the words come to you
George Santayana comes to mind?

"Whoever forgets the past,
is condemned to repeat it."

But we all have our demons, right?

We all have our demons, right?

Sorry, you can't
write in the books.

I'm sorry. I'll be right back.

Fawn! Fawn! Here is Mr. Stewart!

-Unusual.
-What?

I was here yesterday with Indy,
and we saw a rat

and closed the door,
so that she stays in there.

-And?
-Now the door is open.

-Afraid of rats?
-That's not what I mean.

Apparently there was someone in there.
The rats didn't open it.

Either Jev or Indy.
There was no one in there, we looked.

Now there's nothing there either. Let's go.

No more games. We have to
Find a way out of here, quickly.

But what about Indy?

We looked everywhere.

-She has to be somewhere.
-We looked everywhere!

The roof is barricaded
and it's not in the basement.

-Something?
-Her?

Man, where have you been?
We were worried.

And you look terrible.

Let's go to the stage door
and try to break it open.

This is a big door.

Yes, but if you don't have a better idea,
It must be.

They are certainly tools
in the workshop.

Okay, let's take a look.

-And if Indy comes back?
-Wait for her here.

You're crazy if you think
I'll stay here alone.

Jevan stays with you. Watch out,
that he doesn't run away again.

If he does that,
I shit on his face.

You look really sick.

Is everything OK?

I'll get you water.

Jesus Christ, Jevan!
What's wrong with you?

Indy. Jevan is after me.

-It's just saws and drills.
-We need an axe.

I know that.

Maybe where she is
keep the fire extinguishers?

There could be axes.

Where do they keep?
the fire extinguishers on?

There should be some in the hallway.
They should be everywhere.

I'll tell Fawn and Jev.
At the door in 10 minutes, okay?

Mr. Stewart, I don't know
what you expect from me.

If these young people,
as you suggest, are in danger,

then you should go to the police,
so that she can gain access.

I'm not a police officer.

But the police sent me to you.

-Didn't you explain the situation?
-But!

But they thought I was a psycho.

But should I believe you?

Mr. Stewart,
They come rushing into my office,

screeching and screaming
about demons, cults and rituals,

and expect
that I jump up immediately and help?

Check out my notes.

Please.

Ok, I'll look at your notes,
but then please go.

Or I'll call the police.

It's all true, believe me.

Can you explain to me
why every year on this particular day

six people should be killed?

The village is built on caves,
in which they buried her...

Lively.

Keep talking.

There were six.

The tribe walled them in,
because they were considered possessed.

Fascinating theory, Mr. Stewart.

And 100% correct.

Just a precaution, Mr. Stewart.

Here. It's just aspirin.

You must have a big headache.

What the hell is this about?

Hell. Believe
to hell, Mr. Stewart?

Yes. I have to, it's part of the job.

As well as ensuring
that the garbage collection is coming

and the street lights work.

So you know about it?

Knowledge? I'll organize it.

It was a group from Shinnecock,
on the way west.

They discovered the catacombs,
like you said.

They awakened ancient beings,
who took possession

from the first six souls,
who entered the cave.

The rest of the tribe
naturally suspected evil spirits.

And once proven
primitive superstition and distrust

as absolutely justified.

The possessed were slaughtered.

But the demons went into other people
of the group.

The survivors managed
the possessed

to lure them into the catacombs
and locked there alive.

But once they reopened...

So it's been every year since then
six people died?

Yes.

I don't understand why.

The legend goes on to say,

that the demons if their appetite

through the six victims per year
would never come back.

And that this way the modern world would be safe.

Where have you been?
We've been looking for you everywhere.

So there are six people every year
died because of it?

This is insane.

Possibly.

Because this office and all the others
public services in Amityville

to be clothed by zealous disciples,
it was relatively easy.

We control things like this,
that it never really makes sense.

It's for protection
of the big picture.

Or here, the big bad.

There has to be something
that you can do.

Then continue to become innocent souls
killed in the name of evil?

Innocent?

I know everything about Ms. Harriman.
Her family was not innocent.

-I knew the Harrimans well.
-Me too.

One could say,
they were very active in the community.

They were believers.

What did they believe in?

What every inhabitant thinks about
of Amityville believes.

The sacrifice of her firstborn
for our demon masters.

It's a kind of tradition.

What?

When they had twins
they were able to make the ultimate donation.

The Harrimans never had...

Oh, God.

Fawn was the younger twin.

Adriane was 20 minutes older,
so technically the firstborn.

They were such beautiful babies.

Absolutely identical.

Except for a little time,
that Adriane had under her right ear.

Otherwise they were perfect images.

And the fire?

We all live in the wake
of demons, Mr. Stewart.

Fawn was rescued so we could
could give even to the demons,

almost as an apology.

When the Harrimans don't come with Fawn
took to the hut, it burned down

and she with her,
as punishment for their deception.

you can't allow
that this continues.

-It continues until it's finished!
-And when, mayor?

I think tonight.

No no no. No.

I can connect the city
do not make amends with evil,

but I can try
to ensure a better future.

Thanks.

Better hurry up,
their young people need help.

-You have to come with me.
-No.

I have no place in the future.

I represent something,
that is corrupt and evil.

I have to break the chains.

But I can't get in,
don't you know anymore?

The city key
has certain properties.

It works on the lock of every door.

Go,
may your efforts begin

a new, better future
represent for this city.

Thanks.

But saving Fawn and hers
friends will make the demons angry,

So you have to get help.

Get everyone out of the building
and make sure no one

goes in there.

Thanks.

That's it.
Did you find anything in the office?

-No.
-So no axes.

But we could do something heavy
use as a battering ram.

We have to go back to the stage door,
the ten minutes are up.

OK, let's go.

-Mr. Stewart?
-Frosted?

-Where is everyone?
-How did you get in?

That doesn't matter. Who is that?

This is Wendy. She lives here.

Explain that later.
Where are the others?

We're on our way to them.
Bad things happen here.

I know about it,
and it only gets worse.

We have to find the others
and disappear here.

They're safe in the dressing room.
I'll take you there.

No, no, I find it. Goes out.

That guy saved your ass.

-You have everything you need.
-She?

Just go.

Aren't you coming?

Hello?

EXIT

Fawn?

Fawn?

Fawn, it's me, Mr. Stewart.
Where is everyone?

You know us, Mr. Stewart.

You remember us, right?

You surely recognize us, Mr. Stewart.

I'm taking Fawn with me.

Fawn is waiting.

She will help us.

To come out.

What happened to Indy, Kyle and Jevan?

This is us.

You know us.

From school.

You are not them!

I know everything.

The mayor told me.

The negotiator.

-He makes the deal.
-Just to break him.

-Then help us.
-There are three of us.

Three who can still save it.

You can only go with six people.
The others are gone.

There is no one left.

You are here.

And Fawn.

Who will help?

That makes us five.

Six.

I don't know,
what else should I do?

They're gone.

If we run, we'll make it.

Fawn?

I'm Adriane.

IN MEMORIAL
TO AUNT CE NIGHTINGALE.

MISSED AND LOVED…