All language subtitles for TWWoMM s01 e04 - School of Fish [en]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,227 --> 00:00:03,733
(MUSIC PLAYING)
2
00:00:06,945 --> 00:00:09,030
(BIRDS CHIRPING)
3
00:00:09,864 --> 00:00:12,784
Well, Gubbles, are you ready
for your first day of school?
4
00:00:13,076 --> 00:00:14,244
Yeah, uh-huh.
5
00:00:14,327 --> 00:00:18,248
You know, you could just stay home
with your Mickey-Wickey Papa.
6
00:00:19,541 --> 00:00:21,626
-Mm-mm.
-(HORN BEEPING)
7
00:00:21,834 --> 00:00:23,962
(WATER GURGLES, SPLASHES)
8
00:00:24,170 --> 00:00:29,592
(GASPS) Oh, that's the bus. Okay, okay.
I'll see you after school, buddy.
9
00:00:39,594 --> 00:00:42,647
Goodbye, Gubbles, Bye. I love you!
10
00:00:44,983 --> 00:00:48,778
-(WATER SPLASHES)
-(DOOR HISSES)
11
00:00:48,903 --> 00:00:50,530
(ALL SCREAM)
12
00:00:52,784 --> 00:00:53,784
(GASPS)
13
00:00:56,711 --> 00:00:58,588
Goodbye, buddy.
14
00:00:59,497 --> 00:01:02,875
(SOBS) Oh.
15
00:01:05,670 --> 00:01:08,756
-(SCREECHING)
-(WHEELS SQUEAKING)
16
00:01:08,923 --> 00:01:12,635
(KIDS LAUGHING, CHEERING)
17
00:01:13,094 --> 00:01:16,264
Aw, I wonder how he's doing
on his first day.
18
00:01:16,826 --> 00:01:20,018
Oh, I remember mine
like it was just yesterday.
19
00:01:23,396 --> 00:01:26,524
-(BARKING)
-Hi, doggy!
20
00:01:30,320 --> 00:01:31,863
-Huh?
-(GASPS)
21
00:01:31,947 --> 00:01:34,115
-(FAN WHIRS)
-(GIGGLES)
22
00:01:36,784 --> 00:01:38,244
(MICKEY SCREAMING)
23
00:01:38,703 --> 00:01:42,707
-(CRASHING, CLATTERING)
-(MICKEY SCREAMS)
24
00:01:44,542 --> 00:01:46,252
-(CRASHES)
-(ALL LAUGHING)
25
00:01:48,004 --> 00:01:49,172
(MICKEY SCREAMS)
26
00:01:51,591 --> 00:01:53,801
(SCREAMS)
27
00:01:54,010 --> 00:01:57,639
School is terrifying.
Gubbles is in trouble.
28
00:02:00,869 --> 00:02:01,893
(EAGLE SCREECHING)
29
00:02:03,519 --> 00:02:05,146
(WATER GURGLING)
30
00:02:07,357 --> 00:02:12,070
(BLABBERING)
31
00:02:12,445 --> 00:02:15,198
-(GUBBLES CHUCKLES)
-(BANGING ON WINDOW)
32
00:02:15,448 --> 00:02:17,992
Hey, Gubbles, are you okay in there?
33
00:02:19,369 --> 00:02:22,163
(SOBBING) Gubbles, Gubbles!
34
00:02:22,372 --> 00:02:26,125
-Oh, there you are.
-(CHUCKLES)
35
00:02:26,292 --> 00:02:28,546
(GLASS SQUEAKING)
36
00:02:28,671 --> 00:02:29,712
(SMOOCHES)
37
00:02:30,129 --> 00:02:32,924
-(ALL LAUGH)
-(GUBBLES GROANS SOFTLY)
38
00:02:33,132 --> 00:02:35,093
-(SCHOOL BELL RINGING)
-(DOOR OPENS)
39
00:02:35,259 --> 00:02:36,260
(ALL LAUGHING)
40
00:02:36,344 --> 00:02:37,646
-(SIGHS)
-(SCREECHING)
41
00:02:37,721 --> 00:02:40,515
-Hi, Gubbles.
-(BLABBERS ANGRILY)
42
00:02:40,723 --> 00:02:45,311
Oh, I know, but school can be
a very scary place for a little guppy.
43
00:02:45,520 --> 00:02:47,355
-(BLABBERS ANGRILY)
-Don't you worry.
44
00:02:47,438 --> 00:02:50,650
Your papa will be here all day
to protect you.
45
00:02:50,775 --> 00:02:53,152
You won't even know I'm here!
46
00:02:53,737 --> 00:02:54,737
(GROANS)
47
00:02:55,863 --> 00:02:58,998
-GUBBLES: Huh?
-(WHISTLES)
48
00:03:01,119 --> 00:03:02,787
(GUBBLES EXCLAIMS, GROANS)
49
00:03:03,037 --> 00:03:04,288
(WHIRRING)
50
00:03:04,414 --> 00:03:07,375
-(GIGGLES)
-(SCREAMS)
51
00:03:07,692 --> 00:03:09,043
(SHARPENER WHIRS)
52
00:03:11,587 --> 00:03:13,089
(WALL BREAKS)
53
00:03:14,841 --> 00:03:18,678
-(SQUEAKS)
-(ALL LAUGH)
54
00:03:18,886 --> 00:03:22,223
(KIDS CHEERING, LAUGHING)
55
00:03:28,730 --> 00:03:29,772
(SQUEAKS)
56
00:03:31,607 --> 00:03:32,775
Woo-hoo!
57
00:03:39,574 --> 00:03:40,658
(SCREECHING)
58
00:03:48,040 --> 00:03:49,500
(SCHOOL BELL RINGING)
59
00:03:53,921 --> 00:03:55,757
-Huh? (GASPS)
-(HORROR MUSIC PLAYING)
60
00:03:58,634 --> 00:04:01,095
-(SIGHS IN RELIEF)
-(FISH LAUGHING LIKE MICKEY)
61
00:04:01,763 --> 00:04:06,267
-(LAUGHS)
-(GUBBLES SIGHS IN RELIEF, CHUCKLES)
62
00:04:16,360 --> 00:04:19,697
Is my little Gubby-Wubby ready for some
fishy num-nums?
63
00:04:24,452 --> 00:04:25,787
(GROANS)
64
00:04:27,663 --> 00:04:29,665
Here comes the submarine.
65
00:04:30,416 --> 00:04:31,459
Mm-mm.
66
00:04:32,752 --> 00:04:34,712
(ALL LAUGHING)
67
00:04:35,701 --> 00:04:36,714
(SPITS)
68
00:04:38,216 --> 00:04:40,051
-(GUBBLES STRUGGLING)
-(CLOTH RIPPING)
69
00:04:40,301 --> 00:04:43,306
(GASPS) Looks like somebody...
70
00:04:43,414 --> 00:04:45,389
needs a little nap.
71
00:04:45,765 --> 00:04:51,896
(ALL LAUGHING)
72
00:04:54,333 --> 00:04:55,333
(GASPS)
73
00:04:58,319 --> 00:05:00,738
(GROANS)
74
00:05:00,822 --> 00:05:02,073
(CRASHING)
75
00:05:03,491 --> 00:05:07,578
-(ALL LAUGHING)
-Gubbles, wait! Come back.
76
00:05:09,914 --> 00:05:12,124
-(GROANS)
-(CRASH)
77
00:05:12,291 --> 00:05:14,085
-(DOG BARKING)
-(SCREAMS)
78
00:05:15,795 --> 00:05:19,841
-(BARKING)
-(SCREAMS) I don't wanna play this game!
79
00:05:25,908 --> 00:05:26,931
(GASPS)
80
00:05:31,853 --> 00:05:36,274
-(MICKEY SCREAMING)
-(BARKING)
81
00:05:37,400 --> 00:05:38,526
(GROANS)
82
00:05:38,776 --> 00:05:39,819
(GROWLS)
83
00:05:41,737 --> 00:05:43,155
-(TEETH CHATTERING)
-(WHIMPERS)
84
00:05:43,573 --> 00:05:47,785
-(CLANGING)
-(CIRCULAR SAW SOUND)
85
00:05:47,869 --> 00:05:49,245
(SCREAMS)
86
00:05:51,455 --> 00:05:56,002
No, Gubbles. This is big boy business.
You're just a little guppy.
87
00:05:56,586 --> 00:05:59,297
-(GROWLS)
-Say what!
88
00:05:59,672 --> 00:06:01,507
-(GROWLS)
-(CLANGS)
89
00:06:02,800 --> 00:06:07,013
-(ROARS)
-(DOG WHIMPERS)
90
00:06:08,222 --> 00:06:14,145
(ALL CHEER)
91
00:06:18,733 --> 00:06:21,611
Well, I guess I don't need to worry
about you, after all.
92
00:06:21,736 --> 00:06:24,447
-You're not a little guppy anymore.
-(GASPS) Aw.
93
00:06:26,157 --> 00:06:29,243
(GIGGLES) I think it's time
for Mickey-Wickey Papa to...
94
00:06:30,286 --> 00:06:33,706
Huh, Micky Mouse to let
his little Gubbles go.
95
00:06:34,040 --> 00:06:38,544
(ALL CHEER)
96
00:06:44,133 --> 00:06:47,303
Ah, just to clarify, I'll still pick you
up after school, okay?
97
00:06:47,637 --> 00:06:49,263
-Yeah.
-Okay, that's cool.
98
00:06:49,347 --> 00:06:51,183
Just making sure 'cause,
you know, I wasn't sure if...
99
00:06:51,557 --> 00:06:53,865
Okay, well, see you later, Gubbles.
See you.
100
00:06:54,015 --> 00:06:55,340
Gubbles, I'll see you later, pal.
101
00:06:56,374 --> 00:07:00,316
Gubbles, you out there?
Gubbles? Gubbles? Gubbles!
6348