Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,275 --> 00:00:11,778
No, no, no, no,
no, no, no.
2
00:00:11,811 --> 00:00:15,682
No, no, no, no, no, no,
no, no...no!
3
00:00:15,715 --> 00:00:17,784
Okay, fine.
4
00:00:17,817 --> 00:00:19,552
- Ryan?
- Yeah?
5
00:00:19,586 --> 00:00:21,121
Is something the matter?
6
00:00:21,154 --> 00:00:22,122
Oh...
7
00:00:22,155 --> 00:00:24,391
Yeah, I guess it's just Smokey.
8
00:00:24,424 --> 00:00:27,260
I'm still processing that.
9
00:00:27,293 --> 00:00:30,330
Did you not hear?
10
00:00:30,363 --> 00:00:31,531
Smokey's dead.
11
00:00:31,564 --> 00:00:33,867
Smokey...the bear?
12
00:00:33,900 --> 00:00:35,602
Smokey Robinson, Pam.
13
00:00:35,635 --> 00:00:38,638
He died, like, an hour ago.
I guess I'm the first to know.
14
00:00:38,672 --> 00:00:41,474
Wow, that's terrible.
I really liked him.
15
00:00:41,508 --> 00:00:43,410
Oh, you liked him?
That's nice.
16
00:00:43,443 --> 00:00:45,679
Did you "like" when he changed
the course of American music,
17
00:00:45,712 --> 00:00:46,813
like, two or three times?
18
00:00:46,846 --> 00:00:48,815
Did you "like"
that "Tracks of My Tears"
19
00:00:48,848 --> 00:00:51,418
is maybe the last true
love song ever written?
20
00:00:51,451 --> 00:00:52,819
I'm glad you like him, Jim.
21
00:00:52,852 --> 00:00:55,155
I am completely devastated
right now.
22
00:00:55,188 --> 00:00:57,557
Well, I second that emotion.
23
00:00:57,590 --> 00:00:59,459
- Huh?
- I know a few of his songs,
24
00:00:59,492 --> 00:01:00,694
but what were his big ones?
25
00:01:00,727 --> 00:01:02,829
Oh, God, Nellie,
what wasn't his?
26
00:01:02,862 --> 00:01:04,831
I mean, um,
"Tracks of My Tears"...
27
00:01:04,864 --> 00:01:07,367
- Yeah.
- Um, God, so many, Nellie.
28
00:01:07,400 --> 00:01:09,169
No, no, no.
29
00:01:09,202 --> 00:01:11,237
"Tracks of My Tears"
and what else?
30
00:01:11,271 --> 00:01:12,205
What are some more?
31
00:01:12,238 --> 00:01:14,307
What's one more?
32
00:01:14,341 --> 00:01:17,310
Okay, I'm not--
I'm not playing this game, Pam.
33
00:01:17,344 --> 00:01:18,244
Not today.
34
00:01:18,278 --> 00:01:19,846
I don't think
you love Smokey Robinson,
35
00:01:19,879 --> 00:01:21,348
I think you're
just doing all of this
36
00:01:21,381 --> 00:01:23,316
to prove how deep you are
about music.
37
00:01:23,350 --> 00:01:25,652
Okay, I'm sorry that
I'm not a fan of Jason Mraz
38
00:01:25,685 --> 00:01:26,886
or The Beatles.
39
00:01:26,920 --> 00:01:28,221
You don't like
The Beatles?
40
00:01:28,254 --> 00:01:29,656
That's--that's not the point.
41
00:01:29,689 --> 00:01:31,257
"Eleanor Rigby"?
"Paperback Writer"?
42
00:01:31,291 --> 00:01:32,359
Okay, you know,
you always think you have time
43
00:01:32,392 --> 00:01:33,727
to see these legends
before they go.
44
00:01:33,760 --> 00:01:35,328
What was I so busy doing?
45
00:01:35,362 --> 00:01:37,330
It says here
the "Smokey Robinson dead"
46
00:01:37,364 --> 00:01:38,598
thing is a hoax.
47
00:01:38,631 --> 00:01:41,201
It's on CNN
as of two minutes ago.
48
00:01:41,234 --> 00:01:44,571
Okay, well, that's a relief.
49
00:01:44,604 --> 00:01:45,772
Wow, look at that.
50
00:01:45,805 --> 00:01:47,741
Says he's actually playing
State College.
51
00:01:47,774 --> 00:01:49,209
It's only three hours away.
52
00:01:49,242 --> 00:01:52,612
Oh, my God, Ryan,
that's perfect!
53
00:01:52,645 --> 00:01:53,680
You have to go.
54
00:01:53,713 --> 00:01:55,482
Tickets are 250 bucks.
55
00:01:55,515 --> 00:01:57,484
$250 is nothing
56
00:01:57,517 --> 00:02:01,187
to the world's biggest
Smokey Robinson fan.
57
00:02:01,221 --> 00:02:03,223
Yeah.
58
00:02:03,256 --> 00:02:04,524
Who's opening?
59
00:02:04,557 --> 00:02:07,394
- Paul Anka.
- Paul Anka?
60
00:02:07,427 --> 00:02:10,230
How can they make the smoke man
play with someone like that?
61
00:02:10,263 --> 00:02:12,198
I don't think I can see this.
62
00:02:12,232 --> 00:02:13,667
Okay, you could just
show up late, though.
63
00:02:13,700 --> 00:02:14,768
How much is parking?
Like 30 bucks?
64
00:02:14,801 --> 00:02:17,771
That's not what Smokey
would've wanted--does want.
65
00:02:17,804 --> 00:02:19,606
"Tears of a Clown."
66
00:02:19,639 --> 00:02:20,907
Don't call me a clown,
Pam.
67
00:02:20,940 --> 00:02:22,676
You're better than that.
68
00:02:30,350 --> 00:02:36,690
* *
69
00:02:36,723 --> 00:02:39,392
{\an8}- * And there will be
a reckoning *
70
00:02:39,426 --> 00:02:41,561
{\an8}* Of your soul *
71
00:02:41,594 --> 00:02:44,531
{\an8}* Upon the horizon *
72
00:02:44,564 --> 00:02:46,733
{\an8}* Upon the horizon... *
73
00:02:46,766 --> 00:02:48,268
{\an8}- Pam?
Mm-hmm?
74
00:02:48,301 --> 00:02:49,769
{\an8}I don't read fiction anymore.
75
00:02:49,803 --> 00:02:51,404
{\an8}Can you believe that?
76
00:02:51,438 --> 00:02:53,540
{\an8}And it's not that they're not
putting out great fiction.
77
00:02:53,573 --> 00:02:54,941
{\an8}They are.
78
00:02:54,974 --> 00:02:58,478
{\an8}I just have no appetite for it.
79
00:02:58,511 --> 00:02:59,612
{\an8}Looking good, R.C.
80
00:02:59,646 --> 00:03:01,414
{\an8}Ugh, I hate ties.
81
00:03:01,448 --> 00:03:02,949
{\an8}I feel like
I'm being strangled,
82
00:03:02,982 --> 00:03:05,852
{\an8}like I'm at some
erotic asphyxiation sex club
83
00:03:05,885 --> 00:03:07,721
{\an8}over on I-84.
84
00:03:07,754 --> 00:03:09,556
{\an8}The Red Room, say?
Or Dominic's?
85
00:03:09,589 --> 00:03:12,492
{\an8}- Robert, the senator was gonna
wear dark brown tonight.
86
00:03:14,561 --> 00:03:15,862
{\an8}I'm sure it'll be fine.
87
00:03:15,895 --> 00:03:18,565
{\an8}My husband is sponsoring
a fundraiser tonight
88
00:03:18,598 --> 00:03:20,033
{\an8}for local dog shelters.
89
00:03:20,066 --> 00:03:23,370
{\an8}Robert California bought
two tables for everyone here.
90
00:03:23,403 --> 00:03:24,938
{\an8}These people were lucky
to get seats,
91
00:03:24,971 --> 00:03:26,673
{\an8}because it is gonna be
a who's who
92
00:03:26,706 --> 00:03:29,509
{\an8}of the northern 22nd district.
93
00:03:29,542 --> 00:03:31,378
{\an8}
94
00:03:31,411 --> 00:03:33,446
{\an8}- I don't want to alarm people,
but there is a distinct chance
95
00:03:33,480 --> 00:03:35,348
{\an8}that we're all
about to be killed.
96
00:03:35,382 --> 00:03:36,883
{\an8}- Well, as long as
you don't want to alarm people.
97
00:03:36,916 --> 00:03:38,585
{\an8}- What's going on?
There is a disgruntled
98
00:03:38,618 --> 00:03:41,454
{\an8}ex-employee sitting in his car
in the parking lot.
99
00:03:41,488 --> 00:03:43,056
{\an8}- Oh, that's Andy.
He's just hanging out.
100
00:03:43,089 --> 00:03:45,325
{\an8}- Yeah, that's how workplace
tragedies always begin.
101
00:03:45,358 --> 00:03:47,827
{\an8}A middle-aged white male
"hanging out."
102
00:03:47,861 --> 00:03:49,329
{\an8}Call the cops.
103
00:03:49,362 --> 00:03:50,630
{\an8}- Dwight, I don't think
he's gonna hurt anybody.
104
00:03:50,663 --> 00:03:51,798
{\an8}How do you know?
105
00:03:51,831 --> 00:03:52,866
{\an8}I mean,
why do you think he's there?
106
00:03:52,899 --> 00:03:54,768
{\an8}- I don't even know
what kind of weapon he has.
107
00:03:54,801 --> 00:03:56,536
{\an8}Could be a knife,
could be a gun,
108
00:03:56,569 --> 00:03:59,005
{\an8}could be a series of guns
all lined up to shoot parallel.
109
00:03:59,039 --> 00:04:00,640
{\an8}I'm going up to the roof,
110
00:04:00,674 --> 00:04:03,977
{\an8}and I'm gonna...
bring my gym bag, just in case.
111
00:04:04,010 --> 00:04:05,478
{\an8}- I knew
this would happen.
112
00:04:05,512 --> 00:04:08,481
{\an8}Everybody told me
if I moved to America,
113
00:04:08,515 --> 00:04:09,783
{\an8}I'd be murdered.
114
00:04:12,419 --> 00:04:15,355
{\an8}
115
00:04:16,489 --> 00:04:17,657
{\an8}- Hey.
Hey.
116
00:04:17,691 --> 00:04:19,459
{\an8}Just wanted to say hi
117
00:04:19,492 --> 00:04:20,994
{\an8}and hear you say
everything's normal.
118
00:04:21,027 --> 00:04:22,662
{\an8}Maybe videotape you saying that
119
00:04:22,696 --> 00:04:24,931
{\an8}so that everyone upstairs
can see.
120
00:04:24,964 --> 00:04:26,766
{\an8}- We think you might
kill Robert.
121
00:04:26,800 --> 00:04:27,867
{\an8}What?
122
00:04:27,901 --> 00:04:29,002
{\an8}Because he fired you,
123
00:04:29,035 --> 00:04:31,905
{\an8}which means apparently
you're living in your car now.
124
00:04:31,938 --> 00:04:33,640
{\an8}Guys, everything is fine.
125
00:04:33,673 --> 00:04:35,875
{\an8}I'm just here to pick up Erin.
We're going to the fundraiser.
126
00:04:35,909 --> 00:04:37,510
{\an8}- Oh, great.
Oh, great, that sounds good.
127
00:04:37,544 --> 00:04:38,411
{\an8}Wait, what?
128
00:04:38,445 --> 00:04:40,580
{\an8}You're going
to the fundraiser tonight?
129
00:04:40,613 --> 00:04:41,715
{\an8}That's gonna be weird.
130
00:04:41,748 --> 00:04:43,383
{\an8}Why would that be weird?
131
00:04:43,416 --> 00:04:46,519
{\an8}- It's gonna be super-weird.
He just fired you last week.
132
00:04:46,553 --> 00:04:48,822
{\an8}- Andy's just coming
as my date.
133
00:04:48,855 --> 00:04:50,657
{\an8}- Hey, I hear you.
I hope you're right.
134
00:04:50,690 --> 00:04:53,993
{\an8}It just seems like
it's gonna be really...
135
00:04:54,027 --> 00:04:55,662
{\an8}- really weird.
Okay.
136
00:04:55,695 --> 00:04:58,865
{\an8}-
Come in.
137
00:04:58,898 --> 00:05:01,368
{\an8}- You really redid
Andy's office, huh?
138
00:05:01,401 --> 00:05:02,902
{\an8}Yes, cut out the clutter.
139
00:05:02,936 --> 00:05:05,505
{\an8}Very simple, very minimal.
140
00:05:05,538 --> 00:05:07,941
{\an8}- Need you to sign these.
We got a shipment going out.
141
00:05:07,974 --> 00:05:10,543
{\an8}- How are things
in the warehouse?
142
00:05:10,577 --> 00:05:12,412
{\an8}- You could go downstairs
and ask 'em.
143
00:05:12,445 --> 00:05:15,882
{\an8}- The warehouse
isn't downstairs.
144
00:05:16,783 --> 00:05:18,585
{\an8}Is it?
145
00:05:18,618 --> 00:05:19,686
{\an8}Is it.
146
00:05:19,719 --> 00:05:22,555
{\an8}Who knew, right?
147
00:05:22,589 --> 00:05:25,025
{\an8}Ah.
148
00:05:25,058 --> 00:05:27,727
{\an8}Tonight could be the night
that Darryl and I
149
00:05:27,761 --> 00:05:32,532
{\an8}go from casual work friends
to actual good friends.
150
00:05:32,565 --> 00:05:34,467
{\an8}The only thing
standing in our way is
151
00:05:34,501 --> 00:05:38,538
the contempt
he seems to feel for me.
152
00:05:38,571 --> 00:05:40,573
How did this happen?
153
00:05:40,607 --> 00:05:43,743
How did a snooty,
privileged English woman
154
00:05:43,777 --> 00:05:44,911
end up in this office,
155
00:05:44,944 --> 00:05:47,681
while my snooty,
privileged American friend
156
00:05:47,714 --> 00:05:49,683
ended up in the parking lot?
157
00:05:51,718 --> 00:05:53,953
Robert, the senator and I
wanted to stop by.
158
00:05:53,987 --> 00:05:55,088
- Hey, Robert.
- Robert, how are you?
159
00:05:55,121 --> 00:05:56,122
- Say hello.
- Excuse me.
160
00:05:56,156 --> 00:05:57,524
Who is watching the baby?
161
00:05:57,557 --> 00:05:58,992
You didn't use that bimbo
again, did you?
162
00:05:59,025 --> 00:06:00,994
Erin is coming here tonight.
163
00:06:01,027 --> 00:06:02,762
Who is it?
Someone you trust?
164
00:06:02,796 --> 00:06:04,097
Is it a junkie?
165
00:06:04,130 --> 00:06:05,565
Did you check their veins?
Between their toes?
166
00:06:05,598 --> 00:06:07,033
You are quite
the interrogator.
167
00:06:07,067 --> 00:06:08,568
We could use you
in the state assembly.
168
00:06:08,601 --> 00:06:10,704
Why would I do that?
169
00:06:10,737 --> 00:06:11,771
You're a public servant.
170
00:06:11,805 --> 00:06:12,872
I'm a member of the public.
171
00:06:12,906 --> 00:06:15,208
Therefore, I am your master.
172
00:06:15,241 --> 00:06:16,076
Hello.
173
00:06:16,109 --> 00:06:18,211
Did anyone order
a blast from the past
174
00:06:18,244 --> 00:06:19,679
with a side order of sexy?
175
00:06:19,713 --> 00:06:20,680
Hey.
176
00:06:20,714 --> 00:06:21,681
- Hey.
- Hi, Andy.
177
00:06:21,715 --> 00:06:22,782
Oh, man, this is weird.
178
00:06:22,816 --> 00:06:24,818
- Andrew.
- Oh, uh,
179
00:06:24,851 --> 00:06:27,821
want to shake my hand, huh?
180
00:06:27,854 --> 00:06:28,955
'Cause I want to shake
your body!
181
00:06:32,025 --> 00:06:34,060
I had you. I had you!
182
00:06:34,094 --> 00:06:35,495
This is great.
183
00:06:35,528 --> 00:06:36,963
You guys,
I'm psyched to see you.
184
00:06:36,996 --> 00:06:39,032
I'm really psyched.
This is gonna rock.
185
00:06:39,065 --> 00:06:40,900
You know,
but not in, like, "rock."
186
00:06:40,934 --> 00:06:42,002
Like chill rock.
187
00:06:42,035 --> 00:06:43,937
Like Christopher Cross.
188
00:06:43,970 --> 00:06:45,638
Wh--wha--where do I look?
189
00:06:45,672 --> 00:06:48,475
It's been so long since
I did one of these things.
190
00:06:48,508 --> 00:06:50,643
Okay, all right, how--
uh, what's the question?
191
00:06:50,677 --> 00:06:51,678
How am I doing?
192
00:06:51,711 --> 00:06:54,180
Um, great.
193
00:06:57,117 --> 00:06:59,085
So how's the talent?
194
00:06:59,119 --> 00:07:01,187
Gray suit over there
is sending a signal.
195
00:07:01,221 --> 00:07:03,957
- Mm-hmm.
- Downstairs is receiving.
196
00:07:06,726 --> 00:07:07,761
Is that Gabe?
197
00:07:07,794 --> 00:07:09,529
Ladies.
198
00:07:10,697 --> 00:07:12,532
How come you look so dec'
all the sudden?
199
00:07:12,565 --> 00:07:14,200
Yeah, normally
you look so stricken.
200
00:07:14,234 --> 00:07:16,503
Well, I'm embarrassed.
201
00:07:16,536 --> 00:07:18,538
I, uh, I had to give up
my hair gel
202
00:07:18,571 --> 00:07:20,807
'cause it was giving me
this angry rash on my scalp,
203
00:07:20,840 --> 00:07:23,276
and I just gave up on
this low-protein diet
204
00:07:23,309 --> 00:07:24,878
that I was doing
for eight years,
205
00:07:24,911 --> 00:07:27,714
so...ladies seem to like it.
206
00:07:27,747 --> 00:07:30,050
Plus, I'm getting, like, half
as many bladder infections.
207
00:07:30,083 --> 00:07:31,618
- Wow.
- Yeah.
208
00:07:31,651 --> 00:07:32,485
Wow.
209
00:07:32,519 --> 00:07:34,054
You ladies look
very pretty as well.
210
00:07:34,087 --> 00:07:35,221
Thanks.
211
00:07:35,255 --> 00:07:36,856
Why is it that things are
212
00:07:36,890 --> 00:07:39,225
their most beautiful
in the autumn of their lives?
213
00:07:41,895 --> 00:07:43,129
You had to say that.
214
00:07:43,163 --> 00:07:44,998
Sorry. Sorry.
215
00:07:45,031 --> 00:07:46,566
- Thanks.
- Yeah.
216
00:07:46,599 --> 00:07:51,171
Creed, I just bid $20
on six jiujitsu lessons.
217
00:07:51,204 --> 00:07:52,972
No one's raping this guy.
218
00:07:53,006 --> 00:07:54,274
Oh, I don't want
to get raped.
219
00:07:54,307 --> 00:07:55,542
22.
220
00:07:55,575 --> 00:07:57,043
No, it was my idea
to not be raped.
221
00:07:57,077 --> 00:07:58,545
- Well, well...
- What, you think
222
00:07:58,578 --> 00:08:01,014
jiujitsu classes cost $22?
223
00:08:01,047 --> 00:08:02,048
If you're gonna play
"guess the price,"
224
00:08:02,082 --> 00:08:03,950
you might as well try
to be halfway accurate.
225
00:08:03,983 --> 00:08:05,652
$180.
226
00:08:05,685 --> 00:08:08,254
Oh. Dwight, I don't think
you understand--
227
00:08:08,288 --> 00:08:10,690
You guess the price,
you win the prize.
228
00:08:10,724 --> 00:08:13,159
Have you never been
to a Quaker fair before?
229
00:08:15,028 --> 00:08:16,563
God.
230
00:08:16,596 --> 00:08:21,634
So Dwight doesn't understand
silent auctions.
231
00:08:21,668 --> 00:08:24,938
I guess he's the stupid guy
in the office, huh?
232
00:08:26,239 --> 00:08:29,275
'Cause up till now,
we didn't have one.
233
00:08:29,309 --> 00:08:30,844
What haven't I been doing?
234
00:08:30,877 --> 00:08:32,812
Gosh, just today, I was working
on this rock opera
235
00:08:32,846 --> 00:08:34,080
that I'm writing,
although it feels more
236
00:08:34,114 --> 00:08:36,049
like I'm receiving it
than writing it.
237
00:08:36,082 --> 00:08:38,952
Wow.
Yeah, that's exciting.
238
00:08:38,985 --> 00:08:40,286
But until you firm up the idea,
239
00:08:40,320 --> 00:08:41,621
you might want to keep it
between us.
240
00:08:41,654 --> 00:08:44,224
The hero lives
in this dystopian future,
241
00:08:44,257 --> 00:08:46,292
and he flies around
in a spaceship
242
00:08:46,326 --> 00:08:48,661
that's shaped
like a--a treble clef,
243
00:08:48,695 --> 00:08:51,297
and he has to sing his
heart out to destroy all evil.
244
00:08:51,331 --> 00:08:53,166
Sounds like
you're doing all right.
245
00:08:53,199 --> 00:08:55,101
Uh, a little better
than all right, actually.
246
00:08:56,236 --> 00:08:58,171
Really good.
247
00:08:58,204 --> 00:08:59,906
If anything,
I feel sorry for you guys.
248
00:08:59,939 --> 00:09:01,141
Oh.
249
00:09:01,174 --> 00:09:02,142
And don't take this
the wrong way,
250
00:09:02,175 --> 00:09:04,644
but I mean, back and forth
to work every day,
251
00:09:04,678 --> 00:09:07,914
like worker bee drones
in your metal coffins.
252
00:09:07,947 --> 00:09:09,382
I know exactly what you mean.
253
00:09:09,416 --> 00:09:11,117
Have you thought about
getting into photography?
254
00:09:11,151 --> 00:09:12,185
Are you kidding me?
255
00:09:12,218 --> 00:09:13,386
'Cause I'm way into it.
256
00:09:13,420 --> 00:09:15,021
What are you
taking pictures of?
257
00:09:15,055 --> 00:09:16,089
- Children?
- Yes.
258
00:09:16,122 --> 00:09:17,223
- Homeless people?
- Yes!
259
00:09:17,257 --> 00:09:18,858
'Cause in a way,
they're more real...
260
00:09:18,892 --> 00:09:21,361
both: Than the rest of us!
261
00:09:21,394 --> 00:09:23,730
Oh, this guy's
having a breakdown.
262
00:09:23,763 --> 00:09:25,799
You know, Oscar,
I really had no idea
263
00:09:25,832 --> 00:09:27,200
that you were so passionate
about animals.
264
00:09:27,233 --> 00:09:28,835
- My dog Gerald is my life.
- Really?
265
00:09:28,868 --> 00:09:30,870
Well, if you want
to get involved, call me.
266
00:09:30,904 --> 00:09:32,806
This is my cell.
267
00:09:32,839 --> 00:09:36,209
I'm more likely to pick up
at night,
268
00:09:36,242 --> 00:09:39,245
say, um, after 9:00.
269
00:09:41,147 --> 00:09:43,216
Excuse me.
270
00:09:43,249 --> 00:09:44,651
This confirms three things:
271
00:09:44,684 --> 00:09:46,186
I'm right about the senator,
272
00:09:46,219 --> 00:09:47,821
I still got it,
273
00:09:47,854 --> 00:09:49,756
and poor Angela.
274
00:09:49,789 --> 00:09:51,291
Darryl, would you like
my croutons?
275
00:09:51,324 --> 00:09:52,926
You can have
as many as you like.
276
00:09:52,959 --> 00:09:54,260
- I'm good.
- Okay.
277
00:09:54,294 --> 00:09:55,762
Well, I really didn't want
to have to do this,
278
00:09:55,795 --> 00:09:57,097
because I love cucumber,
279
00:09:57,130 --> 00:09:59,232
but would you like my cuke?
280
00:09:59,265 --> 00:10:01,234
- I'm good.
- Okay.
281
00:10:01,267 --> 00:10:02,702
Oh, look what I'm doing.
282
00:10:02,736 --> 00:10:04,804
I'm eating my salad
with my dinner fork.
283
00:10:04,838 --> 00:10:05,472
Oh, my goodness.
284
00:10:05,505 --> 00:10:06,973
I'm like an animal in a zoo.
285
00:10:07,007 --> 00:10:08,208
Stupid Nellie.
286
00:10:08,241 --> 00:10:10,343
Stupid blue-collar,
regular old Nellie.
287
00:10:10,377 --> 00:10:12,045
It's just the--
288
00:10:12,078 --> 00:10:14,347
salad fork is the short one.
289
00:10:14,381 --> 00:10:15,815
You mean it's not this one?
290
00:10:15,849 --> 00:10:16,983
Well, it doesn't
really matter.
291
00:10:17,017 --> 00:10:18,251
I mean, either way.
292
00:10:18,284 --> 00:10:20,020
I mean, it's just a--
it's just a fancy rake
293
00:10:20,053 --> 00:10:22,756
for shoveling the food down,
really, isn't it, so...
294
00:10:24,024 --> 00:10:25,291
It's better.
295
00:10:25,325 --> 00:10:26,893
It's much better.
296
00:10:31,431 --> 00:10:33,166
I wonder where
they got the flowers.
297
00:10:33,199 --> 00:10:35,235
Oh, that piece
is so predictable.
298
00:10:35,268 --> 00:10:36,970
Daffodils in spring.
299
00:10:37,003 --> 00:10:39,139
I wonder what's next--
mistletoe at Christmas?
300
00:10:39,172 --> 00:10:40,840
Yeah.
301
00:10:40,874 --> 00:10:43,476
Oh, it says, "You're welcome
to take this home."
302
00:10:43,510 --> 00:10:45,278
Oh.
303
00:10:45,311 --> 00:10:46,746
Sweetie, you don't want that.
304
00:10:46,780 --> 00:10:49,182
Even in your house,
it's a little much.
305
00:10:50,250 --> 00:10:51,418
Have you ever been
to our house?
306
00:10:51,451 --> 00:10:52,886
Well, no, not exactly,
307
00:10:52,919 --> 00:10:55,321
but I know the flats.
308
00:10:55,355 --> 00:10:58,091
I am gonna say
what everyone is afraid to say.
309
00:10:58,124 --> 00:11:00,360
Phyllis is a bully.
310
00:11:00,393 --> 00:11:03,430
A big, beautiful bully.
311
00:11:03,463 --> 00:11:06,766
And she is not getting
that centerpiece.
312
00:11:06,800 --> 00:11:08,968
Step in right away,
and start--
313
00:11:09,002 --> 00:11:10,970
Bobby? Bob-o?
314
00:11:11,004 --> 00:11:13,173
You're a rock opera guy, right?
You like rock operas.
315
00:11:13,206 --> 00:11:14,474
- Well--
- You got to check out
316
00:11:14,507 --> 00:11:16,309
this thing I'm working on--
it's really cool.
317
00:11:16,343 --> 00:11:18,044
There's this character,
Thomas Oregon,
318
00:11:18,078 --> 00:11:21,047
and he wants to destroy
all the guitars in the world,
319
00:11:21,081 --> 00:11:25,185
because he realizes that
music is the one thing
320
00:11:25,218 --> 00:11:27,053
he can't control.
321
00:11:27,087 --> 00:11:30,223
Huh, so Thomas Oregon
is an evil figure?
322
00:11:30,256 --> 00:11:32,792
Evil.
323
00:11:32,826 --> 00:11:34,461
Although,
he's humanized at the end
324
00:11:34,494 --> 00:11:37,931
because he weeps uncontrollably
and pees in his pants.
325
00:11:37,964 --> 00:11:40,367
And the hero,
who is that based on?
326
00:11:40,400 --> 00:11:43,503
Me, I guess.
327
00:11:43,536 --> 00:11:46,773
* We're flying so high
we're cracking the sky *
328
00:11:46,806 --> 00:11:50,477
* Gonna fly out of this storm,
my girlfriend and I *
329
00:11:53,813 --> 00:11:56,116
Hey, jabroni,
show come class.
330
00:11:56,149 --> 00:11:58,351
She's right, Andy,
you're being a jabroni.
331
00:11:58,385 --> 00:11:59,919
You're being
a Thomas Oregon.
332
00:11:59,953 --> 00:12:03,523
Uh, Andrew...
333
00:12:03,556 --> 00:12:06,826
I think this may have been
a bad idea.
334
00:12:06,860 --> 00:12:09,529
Why don't you let me pay
for you and Erin to go out
335
00:12:09,562 --> 00:12:12,265
to a great,
romantic dinner tonight?
336
00:12:12,298 --> 00:12:15,035
Don't need you to pay for me.
I'm doing just fine, thank you.
337
00:12:15,068 --> 00:12:18,338
Why don't you quit
harshing our mellow?
338
00:12:18,371 --> 00:12:20,840
Andy, you should leave.
339
00:12:20,874 --> 00:12:23,410
Now.
340
00:12:23,443 --> 00:12:25,145
Excuse me,
341
00:12:25,178 --> 00:12:26,379
I would like to purchase
two seats
342
00:12:26,413 --> 00:12:28,581
at another table, please.
343
00:12:28,615 --> 00:12:30,550
Oh, I'm sorry, the tables
are sold as complete units.
344
00:12:30,583 --> 00:12:33,119
Then I'll take a table.
345
00:12:33,153 --> 00:12:34,120
Okay.
346
00:12:34,154 --> 00:12:36,122
And a high five.
347
00:12:37,290 --> 00:12:38,358
Let's do that again.
348
00:12:42,095 --> 00:12:44,297
Well, I just give a dollar
to every charity.
349
00:12:44,330 --> 00:12:46,199
That way, you get all the mail,
all the calendars--
350
00:12:46,232 --> 00:12:48,034
you can't believe how much
you get just for a buck.
351
00:12:49,235 --> 00:12:51,938
And it's also nice to know
you're making a difference.
352
00:12:51,971 --> 00:12:54,007
Jim and I give
to the Red Cross.
353
00:12:54,040 --> 00:12:55,442
Are you sure
you ought to be giving?
354
00:12:55,475 --> 00:12:58,311
I mean...
With your financial situation.
355
00:12:58,345 --> 00:12:59,913
Excuse me?
356
00:13:01,147 --> 00:13:04,351
You ladies are as tangy as
the salad dressing over there.
357
00:13:04,384 --> 00:13:06,252
I love it.
358
00:13:06,286 --> 00:13:09,089
Oh, yes, indeed.
359
00:13:09,122 --> 00:13:11,624
When.
360
00:13:11,658 --> 00:13:14,060
Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa.
361
00:13:14,094 --> 00:13:15,995
Forgot a few salads.
362
00:13:20,433 --> 00:13:22,068
When.
363
00:13:26,339 --> 00:13:27,540
When.
364
00:13:28,942 --> 00:13:33,446
I stumbled into
a very dramatic situation.
365
00:13:33,480 --> 00:13:36,383
Here, let me move this
so you can see him.
366
00:13:36,416 --> 00:13:40,620
- Pam. Pam!
- Yeah.
367
00:13:40,653 --> 00:13:43,623
Angela's husband
just hit on me.
368
00:13:43,656 --> 00:13:45,325
- Oh, my God.
- I know!
369
00:13:45,358 --> 00:13:46,926
Wait, what? Come on.
370
00:13:46,960 --> 00:13:50,363
We were talking
about animals.
371
00:13:50,397 --> 00:13:52,032
He gives me
his cell phone number.
372
00:13:52,065 --> 00:13:53,099
He was just dying
for me to have it.
373
00:13:53,133 --> 00:13:55,969
Okay, Oscar, I'm not saying
you're not dreamy,
374
00:13:56,002 --> 00:13:57,971
because you are,
but isn't it possible
375
00:13:58,004 --> 00:13:59,906
that he was just
schmoozing a voter?
376
00:13:59,939 --> 00:14:02,575
Well, if you would have seen
the look he gave me--
377
00:14:02,609 --> 00:14:04,377
he wanted to rock
more than just my vote.
378
00:14:04,411 --> 00:14:07,013
Okay. What was this look?
379
00:14:09,282 --> 00:14:10,917
Whoa.
380
00:14:10,950 --> 00:14:12,052
- What happened? Did he do it?
- Are you--
381
00:14:12,085 --> 00:14:13,319
- I--
- Twice.
382
00:14:13,353 --> 00:14:14,554
For real?
383
00:14:14,587 --> 00:14:16,690
Okay, guys, not every glance
means something, all right?
384
00:14:16,723 --> 00:14:19,192
- Life isn't "Downton Abbey."
- Life is "Downton Abbey."
385
00:14:19,225 --> 00:14:20,193
Here's what I'm gonna do.
386
00:14:20,226 --> 00:14:21,661
I'm gonna go over there,
I'm gonna talk to him,
387
00:14:21,695 --> 00:14:23,163
and I guarantee you,
he gives out
388
00:14:23,196 --> 00:14:24,998
his cell phone to everybody.
389
00:14:27,567 --> 00:14:30,003
Uh, whoa.
Excuse me. Excuse me.
390
00:14:30,036 --> 00:14:31,471
What, you think
this is just, like,
391
00:14:31,504 --> 00:14:32,672
the bar or something?
392
00:14:32,706 --> 00:14:34,607
This whole table is paid for.
393
00:14:37,444 --> 00:14:39,112
Thank you.
394
00:14:41,214 --> 00:14:43,683
Your own table.
395
00:14:43,717 --> 00:14:48,722
That was a very generous
donation, Andrew.
396
00:14:48,755 --> 00:14:51,324
And apologies if there was,
perhaps,
397
00:14:51,358 --> 00:14:53,593
some tension back there.
398
00:14:53,626 --> 00:14:56,996
No. It's so good
to see you, Robert.
399
00:14:57,030 --> 00:14:59,466
But we have a lot
of entrées to finish,
400
00:14:59,499 --> 00:15:00,600
so I guess we should start.
401
00:15:00,633 --> 00:15:01,668
Do you want to--
402
00:15:01,701 --> 00:15:03,370
There was no tension.
403
00:15:03,403 --> 00:15:04,471
You know, life's funny.
404
00:15:04,504 --> 00:15:06,539
You just gotta laugh
at this stuff.
405
00:15:06,573 --> 00:15:08,575
There is a humor to it,
without question.
406
00:15:11,711 --> 00:15:14,080
I mean,
it's a little messed up,
407
00:15:14,114 --> 00:15:15,315
what you did.
408
00:15:15,348 --> 00:15:16,449
How is that?
409
00:15:16,483 --> 00:15:18,184
Firing me
410
00:15:18,218 --> 00:15:21,154
and making some chick you like
the manager.
411
00:15:21,187 --> 00:15:22,455
Look, I'm not mad.
412
00:15:22,489 --> 00:15:24,391
I mean, we're all past it.
413
00:15:24,424 --> 00:15:27,460
Everyone thinks it's funny.
414
00:15:27,494 --> 00:15:29,095
But it's weird.
415
00:15:29,129 --> 00:15:30,630
Right?
At least admit it's weird.
416
00:15:30,663 --> 00:15:32,032
I do not admit that.
417
00:15:32,065 --> 00:15:33,433
You don't admit that. Really?
418
00:15:33,466 --> 00:15:34,601
Wow.
419
00:15:34,634 --> 00:15:36,369
Get a load of this guy.
420
00:15:36,403 --> 00:15:38,772
Sticking to that old story.
421
00:15:38,805 --> 00:15:39,773
Come on.
422
00:15:39,806 --> 00:15:41,675
I'm telling the truth
to the king over here.
423
00:15:41,708 --> 00:15:44,411
I'm like a Shakespearean
frickin' jester.
424
00:15:44,444 --> 00:15:46,513
How 'bout some props?
425
00:15:47,480 --> 00:15:51,451
Robert, do you think I could
finish all of these dinners?
426
00:15:51,484 --> 00:15:53,086
I personally don't
think I could,
427
00:15:53,119 --> 00:15:54,621
'cause I'm already full, but...
428
00:15:54,654 --> 00:15:57,524
Robert, we're ready for you.
429
00:16:00,660 --> 00:16:01,628
Excuse me.
430
00:16:01,661 --> 00:16:04,230
Excused.
431
00:16:12,539 --> 00:16:13,640
How much do you guys charge
432
00:16:13,673 --> 00:16:16,142
for one full-year
gym membership?
433
00:16:18,111 --> 00:16:19,546
Thank you.
434
00:16:22,182 --> 00:16:24,784
It's $475.
435
00:16:24,818 --> 00:16:28,188
Like candy from a baby.
436
00:16:33,093 --> 00:16:35,462
That's the third time you've
asked me about my strategy.
437
00:16:35,495 --> 00:16:36,830
It's called guess the price.
438
00:16:36,863 --> 00:16:39,199
Strategy's in the name.
439
00:16:39,232 --> 00:16:41,634
Simplest game
since touch the rock.
440
00:16:41,668 --> 00:16:43,536
Three-time champion.
441
00:16:43,570 --> 00:16:45,271
Almost four, but...
442
00:16:45,305 --> 00:16:47,107
I touched the wood.
443
00:16:49,242 --> 00:16:51,811
Hey.
444
00:16:51,845 --> 00:16:54,214
- David Wallace?
- Andy Bernard?
445
00:16:54,247 --> 00:16:55,548
- Hey, how are you?
- How you doin'?
446
00:16:55,582 --> 00:16:56,683
I'm great. How you doin'?
447
00:16:56,716 --> 00:16:57,684
Are you still
with Dunder Mifflin?
448
00:16:57,717 --> 00:16:59,586
No, got canned last week.
449
00:16:59,619 --> 00:17:01,287
Oh.
Well, I'm sorry to hear that.
450
00:17:01,321 --> 00:17:02,722
No, best thing that
ever happened to me.
451
00:17:02,756 --> 00:17:04,090
That's the attitude to have.
452
00:17:04,124 --> 00:17:05,425
You know what?
When I got canned,
453
00:17:05,458 --> 00:17:06,693
I was lost, right?
454
00:17:06,726 --> 00:17:08,628
I poured myself
into this ridiculous
455
00:17:08,661 --> 00:17:10,697
vacuum for toys
called "Suck It."
456
00:17:10,730 --> 00:17:13,099
- Yikes.
- Yeah, exactly, right?
457
00:17:13,133 --> 00:17:14,601
Then suddenly, out of nowhere,
the U.S. Military
458
00:17:14,634 --> 00:17:18,571
bought the patent from me
for $20 million.
459
00:17:18,605 --> 00:17:20,306
Point is, forget those guys.
460
00:17:20,340 --> 00:17:21,441
Okay? Move on.
461
00:17:21,474 --> 00:17:22,509
Move on?
462
00:17:22,542 --> 00:17:23,743
I'm partying with 'em tonight.
463
00:17:23,777 --> 00:17:25,211
- Really?
- Yeah.
464
00:17:25,245 --> 00:17:27,414
Sounds a little awkward
to me.
465
00:17:27,447 --> 00:17:28,515
Huh.
466
00:17:28,548 --> 00:17:30,383
I don't even know if I, uh...
467
00:17:30,417 --> 00:17:33,319
would've come if I knew
Dunder Mifflin was here.
468
00:17:33,353 --> 00:17:36,322
Anyway, hey, please,
be sure to tell everyone
469
00:17:36,356 --> 00:17:38,358
that I sold Suck It
for a ton of money.
470
00:17:39,526 --> 00:17:40,727
Good to see you, Andy.
471
00:17:45,365 --> 00:17:49,235
Call me a layman, but I wish
there was some real food here.
472
00:17:49,269 --> 00:17:51,671
You know, like, um, hamburgers,
473
00:17:51,705 --> 00:17:54,774
or...um, Oreos,
474
00:17:54,808 --> 00:17:57,911
or a pizza pie, or, um...
475
00:17:57,944 --> 00:17:59,612
what's another food
that we like?
476
00:17:59,646 --> 00:18:00,880
Tacos.
477
00:18:00,914 --> 00:18:03,583
What I wouldn't give
for a big...
478
00:18:03,616 --> 00:18:07,454
- mess of tacos right now.
- Tacos.
479
00:18:07,487 --> 00:18:09,222
I can go get us some tacos.
480
00:18:09,255 --> 00:18:10,190
Brilliant.
481
00:18:10,223 --> 00:18:11,658
If you loan me some money.
482
00:18:11,691 --> 00:18:14,828
Yes, I can do that.
483
00:18:14,861 --> 00:18:19,733
For, um, for two tacos,
we probably need about,
484
00:18:19,766 --> 00:18:23,636
what, twen--$20, or...25? 20--
485
00:18:23,670 --> 00:18:25,772
- 30.
- $30, yes.
486
00:18:25,805 --> 00:18:27,407
- 30.
- Yeah, um...
487
00:18:27,440 --> 00:18:28,808
I've never eaten a taco.
488
00:18:28,842 --> 00:18:31,177
I'm not entirely sure
what they are.
489
00:18:31,211 --> 00:18:32,645
As long as they're not slimy,
490
00:18:32,679 --> 00:18:35,815
and please, God,
don't let them have eyes.
491
00:18:36,750 --> 00:18:38,752
Thank you very much.
492
00:18:39,853 --> 00:18:41,821
- So?
- Boom.
493
00:18:43,757 --> 00:18:45,225
This is interesting.
494
00:18:45,258 --> 00:18:47,494
- Mm-hmm, mm-hmm.
- What is interesting?
495
00:18:47,527 --> 00:18:49,662
I just proved that he gives
his cell out to everybody.
496
00:18:49,696 --> 00:18:51,431
- Mm...
- Or you proved
497
00:18:51,464 --> 00:18:52,732
that he thinks your gay.
498
00:18:52,766 --> 00:18:53,900
He doesn't think
Jim is gay.
499
00:18:53,933 --> 00:18:55,769
A gay man would not leave
the house wearing those shoes.
500
00:18:55,802 --> 00:18:56,703
Well, a gay man wouldn't
leave the store
501
00:18:56,736 --> 00:18:57,704
wearing those shoes.
502
00:18:57,737 --> 00:18:58,805
Oh.
503
00:18:58,838 --> 00:18:59,806
Hey, you bought me
these shoes.
504
00:19:01,441 --> 00:19:03,243
Wait a second.
Where's the centerpiece?
505
00:19:03,276 --> 00:19:05,445
I knew it was bothering you,
so I threw it in the garbage.
506
00:19:05,478 --> 00:19:06,279
Really, Phyllis?
507
00:19:06,312 --> 00:19:08,248
You didn't just put it
in your car?
508
00:19:08,281 --> 00:19:10,583
- Nope.
- Which garbage?
509
00:19:10,617 --> 00:19:12,419
It's not there anymore.
A man emptied the garbage
510
00:19:12,452 --> 00:19:14,688
into a bigger garbage,
and then I heard someone say
511
00:19:14,721 --> 00:19:16,289
they were locking the garbage.
512
00:19:16,322 --> 00:19:18,591
You are out of control,
Phyllis.
513
00:19:18,625 --> 00:19:19,859
Come on, sweetie.
514
00:19:19,893 --> 00:19:21,795
We both knew
how this was gonna end.
515
00:19:25,331 --> 00:19:27,901
Before we bring out
our guest of honor tonight,
516
00:19:27,934 --> 00:19:31,838
we are very proud to introduce
a great philanthropist
517
00:19:31,871 --> 00:19:36,276
and a great guy--
Robert California.
518
00:19:40,747 --> 00:19:42,382
Thank you.
519
00:19:42,415 --> 00:19:44,517
Why do we love dogs?
520
00:19:44,551 --> 00:19:46,853
Want me to tell you why?
521
00:19:46,886 --> 00:19:48,688
There is no answer.
522
00:19:48,722 --> 00:19:52,826
Our love for them
confounds reason.
523
00:19:52,859 --> 00:19:54,327
Can you believe
this guy?
524
00:19:54,361 --> 00:19:57,030
State Senator Robert Lipton
loves dogs.
525
00:19:57,063 --> 00:20:00,900
He asked me if I love dogs.
526
00:20:00,934 --> 00:20:02,669
You know what I said?
527
00:20:02,702 --> 00:20:03,737
Yes.
528
00:20:05,438 --> 00:20:07,907
Not a joke. That w--
that was not even a joke.
529
00:20:07,941 --> 00:20:11,378
Bella here was a therapy dog
for ten years.
530
00:20:11,411 --> 00:20:14,714
When her owner passed away,
she came to this organization
531
00:20:14,748 --> 00:20:19,986
for placement, but people
don't often adopt older dogs,
532
00:20:20,020 --> 00:20:26,693
so Bella and 11 heroes like her
are being cared for
533
00:20:26,726 --> 00:20:28,895
by our generous volunteers,
534
00:20:28,928 --> 00:20:32,499
because frankly,
nobody else will.
535
00:20:32,532 --> 00:20:34,034
I will.
536
00:20:34,067 --> 00:20:37,504
I will take all of those dogs.
537
00:20:37,537 --> 00:20:39,839
- Andy, that's very kind, but--
- No, no, no, no, no.
538
00:20:39,873 --> 00:20:43,476
This guy can talk and talk
all he wants,
539
00:20:43,510 --> 00:20:45,478
- but it's not that complicated.
- Andy,
540
00:20:45,512 --> 00:20:46,746
- why don't we discuss this--
- No, no, no, no.
541
00:20:46,780 --> 00:20:49,416
It's about being there
for someone
542
00:20:49,449 --> 00:20:52,318
after it's become inconvenient
for them to be around.
543
00:20:52,352 --> 00:20:54,421
Hello, everyone,
I'm Andy Bernard,
544
00:20:54,454 --> 00:20:58,591
and I am going to take
that bitch home.
545
00:21:00,460 --> 00:21:03,396
That is a female dog reference.
546
00:21:03,430 --> 00:21:05,832
"This bitch
understands loyalty."
547
00:21:05,865 --> 00:21:07,367
Sassy human reference.
548
00:21:07,400 --> 00:21:09,703
Thank you. I will take Bella.
549
00:21:09,736 --> 00:21:11,571
- Take--
- Aw.
550
00:21:11,604 --> 00:21:13,807
And every single one
of her friends.
551
00:21:13,840 --> 00:21:17,010
Oh, God.
552
00:21:22,649 --> 00:21:23,983
He's ruining our event!
553
00:21:24,017 --> 00:21:26,753
Honey, you think
I can't handle this?
554
00:21:26,786 --> 00:21:29,522
I'm a state senator.
555
00:21:29,556 --> 00:21:30,890
Mr. Bernard?
556
00:21:30,924 --> 00:21:32,425
- Please, this way, okay?
- Hope you all
557
00:21:32,459 --> 00:21:33,493
- learned something.
- Okay.
558
00:21:37,464 --> 00:21:40,633
So you're adopting
12 special needs dogs.
559
00:21:40,667 --> 00:21:41,935
Yep.
560
00:21:41,968 --> 00:21:43,136
And this strikes you
as something other
561
00:21:43,169 --> 00:21:44,704
than a desperate cry
for attention.
562
00:21:44,738 --> 00:21:47,607
I think I know
when I'm desperately crying.
563
00:21:47,640 --> 00:21:48,942
Well...
564
00:21:48,975 --> 00:21:50,643
good for you.
565
00:21:50,677 --> 00:21:53,079
Why don't you let
one of our volunteers
566
00:21:53,113 --> 00:21:54,848
introduce you
to your new family?
567
00:21:54,881 --> 00:21:56,983
Great.
568
00:21:57,017 --> 00:21:58,084
Huey's gonna need
this medication
569
00:21:58,118 --> 00:21:59,753
once every 90 minutes.
570
00:21:59,786 --> 00:22:01,821
You can administer it orally,
but he's gonna puke it up,
571
00:22:01,855 --> 00:22:03,623
so other end's best.
572
00:22:03,656 --> 00:22:06,760
Don't split up Daisy and Mojo,
because Daisy'll start to, uh,
573
00:22:06,793 --> 00:22:09,629
I was gonna say "bark,"
but it's more of a scream.
574
00:22:09,662 --> 00:22:12,632
I'm so ready to love
all of these animals.
575
00:22:12,665 --> 00:22:15,068
This one's even
bonding with me already.
576
00:22:15,101 --> 00:22:16,903
I know,
Kenny's a therapy dog.
577
00:22:16,936 --> 00:22:19,572
He apparently thinks you're in
some kind of emotional crisis.
578
00:22:21,941 --> 00:22:23,576
Stupid dog.
579
00:22:23,610 --> 00:22:25,879
Well, if you would like
to talk about this some more,
580
00:22:25,912 --> 00:22:28,848
my door is always open,
so here is my office number
581
00:22:28,882 --> 00:22:30,550
- and my cell number.
- Thank you.
582
00:22:30,583 --> 00:22:32,719
Okay.
583
00:22:32,752 --> 00:22:34,421
Boom. Got his digits.
584
00:22:34,454 --> 00:22:35,622
You owe me a ChapStick.
585
00:22:39,526 --> 00:22:40,860
Well, looks like
he really did
586
00:22:40,894 --> 00:22:42,028
just want to talk
about the issues.
587
00:22:42,062 --> 00:22:43,430
I'm sorry, Oscar.
588
00:22:43,463 --> 00:22:44,631
Oh, sorry about what?
589
00:22:44,664 --> 00:22:46,833
There's nothing
to be sorry about here.
590
00:22:46,866 --> 00:22:48,668
No, I'm certainly
not disappointed
591
00:22:48,702 --> 00:22:51,204
that Angela's husband
wasn't hitting on me.
592
00:22:51,237 --> 00:22:53,973
I'd have to be a monster
to root for that.
593
00:22:54,007 --> 00:22:57,844
A lonely, aging monster.
594
00:22:57,877 --> 00:22:59,679
Tacos were on sale.
595
00:22:59,713 --> 00:23:02,148
Eight for $3.
596
00:23:02,182 --> 00:23:05,485
Oh, great.
597
00:23:05,518 --> 00:23:07,554
Okay. Oh.
598
00:23:07,587 --> 00:23:11,024
- Oh. Oh--oh, these tacos. Right.
- Mm-hmm.
599
00:23:11,057 --> 00:23:12,959
Mmm.
600
00:23:12,992 --> 00:23:16,062
Uh, okay.
601
00:23:21,735 --> 00:23:24,738
Mmm. Mmm.
602
00:23:24,771 --> 00:23:28,608
Oh, huh.
603
00:23:28,641 --> 00:23:30,877
Mmm.
604
00:23:30,910 --> 00:23:32,946
Well, that's hit the spot.
605
00:23:32,979 --> 00:23:35,849
Um, very savory.
606
00:23:35,882 --> 00:23:37,017
Uh--
607
00:23:37,050 --> 00:23:38,752
What do you do
with the crispy holder?
608
00:23:38,785 --> 00:23:40,520
Oh. Here.
Let's try this again.
609
00:23:40,553 --> 00:23:42,589
Here, don't put your finger
in--yeah.
610
00:23:42,622 --> 00:23:44,057
Just hold it like that.
Hold it to the side.
611
00:23:44,090 --> 00:23:45,992
- Right.
- Hold it to the side.
612
00:23:46,026 --> 00:23:47,160
- Lean it to the side.
- This way?
613
00:23:47,193 --> 00:23:48,962
Look at me.
Like this.
614
00:23:48,995 --> 00:23:51,131
She's trying.
615
00:23:51,164 --> 00:23:53,600
The winner of
the three-day trip
616
00:23:53,633 --> 00:23:56,903
to the top of the Skytop Lodge
is Dwight Shrute.
617
00:23:56,936 --> 00:24:00,707
Yes!
618
00:24:00,740 --> 00:24:01,908
Thank you.
619
00:24:01,941 --> 00:24:07,013
The year-long membership
to Scranton Bikram Yoga is...
620
00:24:07,047 --> 00:24:08,148
Dwight Shrute.
621
00:24:08,181 --> 00:24:09,883
Oh, yes!
622
00:24:09,916 --> 00:24:12,752
Yeah!
623
00:24:12,786 --> 00:24:16,122
A one-hour appointment
with the Kissing Magician
624
00:24:16,156 --> 00:24:18,692
goes to Dwight Shrute.
625
00:24:18,725 --> 00:24:22,028
Oh, ho, ho, ho,
ho, ho, oh, yeah!
626
00:24:22,062 --> 00:24:23,697
Well,
627
00:24:23,730 --> 00:24:26,533
I think I can
save us all some time.
628
00:24:26,566 --> 00:24:30,203
Uh, Dwight Shrute has won
every single item here.
629
00:24:30,236 --> 00:24:31,871
Thank you very much!
630
00:24:31,905 --> 00:24:35,141
All I had to do
was look up the prices, idiots!
631
00:24:35,175 --> 00:24:37,577
- Suck it!
- Well, Dwight, yes,
632
00:24:37,610 --> 00:24:39,713
you certainly are
a record-breaker.
633
00:24:39,746 --> 00:24:41,548
Your donation
634
00:24:41,581 --> 00:24:43,683
is the largest
we've ever received,
635
00:24:43,717 --> 00:24:47,087
at over $34,000.
636
00:24:53,827 --> 00:24:55,695
Speech!
637
00:24:55,729 --> 00:24:56,930
Speech.
638
00:24:56,963 --> 00:24:57,997
No, speech.
639
00:24:58,031 --> 00:24:59,099
Speech.
640
00:25:12,212 --> 00:25:13,947
Thank you.
641
00:25:15,382 --> 00:25:18,118
Wow, I can't tell you...
642
00:25:19,252 --> 00:25:21,087
What an honor it is
643
00:25:21,121 --> 00:25:25,058
to support this...thing.
644
00:25:25,091 --> 00:25:26,626
And obviously,
that amount of money
645
00:25:26,659 --> 00:25:29,896
is no concern to me whatsoever.
646
00:25:32,732 --> 00:25:34,801
But I want to ask you
something.
647
00:25:34,834 --> 00:25:39,873
When did it become
all about the money?
648
00:25:39,906 --> 00:25:44,277
When did it become about
the flower arrangements
649
00:25:44,310 --> 00:25:47,313
and the white wine spritzers,
hmm?
650
00:25:47,347 --> 00:25:49,816
And all the dinner rolls.
651
00:25:49,849 --> 00:25:51,785
You people should be
ashamed of yourselves.
652
00:25:51,818 --> 00:25:54,320
How many courses
did we have tonight?
653
00:25:54,354 --> 00:25:58,958
Two? Three, maybe,
if you chose the pudding.
654
00:25:58,992 --> 00:26:00,860
I mean, what waste.
655
00:26:00,894 --> 00:26:04,197
These tables, tarted up
like Victorian whores.
656
00:26:04,230 --> 00:26:07,200
Let's remember
we are all here...
657
00:26:07,233 --> 00:26:10,737
for the--the dog society.
658
00:26:10,770 --> 00:26:13,840
He's what's important,
whatever his name is,
659
00:26:13,873 --> 00:26:15,809
not any of this.
660
00:26:15,842 --> 00:26:20,013
So that is going to be
my donation to you.
661
00:26:20,046 --> 00:26:21,414
Thank you and good night.
662
00:26:21,448 --> 00:26:23,683
Whoa!
663
00:26:23,717 --> 00:26:26,152
Uh...
664
00:26:29,022 --> 00:26:31,758
- Oscar.
- Nice to see you again.
665
00:26:31,791 --> 00:26:33,360
- It was lovely.
- It was lovely.
666
00:26:33,393 --> 00:26:34,794
And don't forget to call.
667
00:26:34,828 --> 00:26:36,196
Okay.
668
00:26:39,132 --> 00:26:41,234
Thanks so much for coming.
669
00:26:41,267 --> 00:26:42,969
Why does this always
happen to me?
670
00:26:43,003 --> 00:26:45,071
Ah!
671
00:26:45,105 --> 00:26:47,974
I just feel so bad for Angela.
672
00:26:48,008 --> 00:26:50,043
Apparently,
there were some silly rumors
673
00:26:50,076 --> 00:26:52,112
going around tonight.
674
00:26:52,145 --> 00:26:54,948
We are very much in love.
675
00:26:54,981 --> 00:26:58,752
Very much in love.
676
00:26:58,785 --> 00:27:01,388
So it just goes on
under here, like this?
677
00:27:01,421 --> 00:27:02,756
That's right.
678
00:27:02,789 --> 00:27:03,957
- Oh, God!
- Yeah. Yeah,
679
00:27:03,990 --> 00:27:05,458
- you never get used to that.
- Wow.
680
00:27:05,492 --> 00:27:07,694
Hey, just wanted to check in,
see how you're doing.
681
00:27:07,727 --> 00:27:09,329
I am so great.
682
00:27:09,362 --> 00:27:11,931
He's great.
We're all great.
683
00:27:11,965 --> 00:27:13,266
12 dogs.
684
00:27:13,299 --> 00:27:15,902
This is my life now.
I'm a dog nurse.
685
00:27:15,935 --> 00:27:18,071
Look at that one, though.
He's smiling.
686
00:27:18,104 --> 00:27:19,239
Yeah, he should be.
687
00:27:19,272 --> 00:27:21,241
It's his first day
without a muzzle.
688
00:27:21,274 --> 00:27:24,811
This is the greatest thing
that has ever happened to me.
689
00:27:24,844 --> 00:27:26,813
- Absolutely, it's...
- Yes.
690
00:27:26,846 --> 00:27:29,349
- Awesome.
- I'm sorry, are you guys nuts?
691
00:27:29,382 --> 00:27:32,185
He's not doing great.
He was fired.
692
00:27:32,218 --> 00:27:33,486
This is terrible.
693
00:27:33,520 --> 00:27:36,089
This is literally
the worst thing
694
00:27:36,122 --> 00:27:38,825
that has ever happened to you,
not the best.
695
00:27:44,931 --> 00:27:46,466
You're right.
696
00:27:46,499 --> 00:27:48,134
He's right. I am a mess.
697
00:27:48,168 --> 00:27:49,903
This whole night I've been
trying to convince you guys
698
00:27:49,936 --> 00:27:51,504
that I'm fine--
I guess I thought that
699
00:27:51,538 --> 00:27:55,208
if I could convince you
that I'm fine, maybe--
700
00:27:55,241 --> 00:27:57,010
Maybe you would think it too.
701
00:28:00,380 --> 00:28:03,983
I'm sorry, uh, I--
uh, it's just, I--
702
00:28:04,017 --> 00:28:07,821
I--I don't get to be in a lot
of human conversations, so---
703
00:28:07,854 --> 00:28:09,089
Okay, well, Andy, listen,
704
00:28:09,122 --> 00:28:11,191
it's okay if you don't feel
totally settled.
705
00:28:11,224 --> 00:28:12,759
This is all very fresh.
706
00:28:12,792 --> 00:28:13,860
Yeah, I mean,
admitting that you need help
707
00:28:13,893 --> 00:28:15,795
- is the first step.
- Yes,
708
00:28:15,829 --> 00:28:18,932
and also focusing
on the positive.
709
00:28:18,965 --> 00:28:21,001
Like, I got a lot
of good things going on.
710
00:28:21,034 --> 00:28:22,302
Yeah.
711
00:28:22,335 --> 00:28:23,436
Like that rock opera.
712
00:28:23,470 --> 00:28:24,904
You could always do that,
right?
713
00:28:24,938 --> 00:28:27,874
Yeah, I do.
I have that.
714
00:28:27,907 --> 00:28:28,842
Yeah.
715
00:28:28,875 --> 00:28:30,076
You're gonna be all right.
716
00:28:30,110 --> 00:28:32,212
Mm, no.
No, he's not.
717
00:28:32,245 --> 00:28:34,481
Yes I am.
Thank you, Kev.
718
00:28:34,514 --> 00:28:36,983
You're welcome.
719
00:28:37,017 --> 00:28:40,353
Sometimes I feel like everyone
I work with is an idiot.
720
00:28:40,387 --> 00:28:44,290
And by sometimes,
I mean all times.
721
00:28:44,324 --> 00:28:46,993
All the time.
722
00:28:47,027 --> 00:28:49,329
Every of the time.
723
00:28:53,867 --> 00:28:55,168
So some of us ended up
adopting those elderly dogs.
724
00:28:55,201 --> 00:28:56,403
It's been great.
725
00:28:56,436 --> 00:28:57,337
Pepper's been getting me
out of the house,
726
00:28:57,370 --> 00:28:58,905
going on runs.
727
00:28:58,938 --> 00:29:01,474
Yeah, my dog Ruby
doesn't do anything.
728
00:29:01,508 --> 00:29:05,145
She just lays there all day.
She's so chill.
729
00:29:05,178 --> 00:29:06,346
What do you feed her?
730
00:29:06,379 --> 00:29:09,983
Well, I put out Pro Bow Wow,
but she barely touches it.
731
00:29:10,016 --> 00:29:11,351
She's so dainty.
732
00:29:11,384 --> 00:29:14,187
Is she sick?
How are her poops?
733
00:29:14,220 --> 00:29:17,123
Doesn't really poop.
It's perfect.
734
00:29:17,157 --> 00:29:18,525
Nothing to pick up.
735
00:29:18,558 --> 00:29:21,261
She just kind of lies there
all day like a good girl.
736
00:29:21,294 --> 00:29:23,196
I put on the TV for her,
737
00:29:23,229 --> 00:29:26,933
but I have to prop her eyes
open so she can see it.
738
00:29:26,966 --> 00:29:29,302
- Does she smell?
- She smells horrible.
739
00:29:29,336 --> 00:29:31,137
It's unbelievable,
740
00:29:31,171 --> 00:29:33,106
but I don't want to put her
in the bath,
741
00:29:33,139 --> 00:29:35,542
'cause I'm afraid
that she'll drown.
742
00:29:37,510 --> 00:29:40,914
People seem awful interested
in you, ruby.
743
00:29:40,947 --> 00:29:43,516
Guess they're just jealous,
right?
744
00:29:43,550 --> 00:29:45,518
Yeah, that-a girl.
745
00:29:45,552 --> 00:29:47,887
That-a girl. Man, that stinks.
746
00:29:52,625 --> 00:29:59,933
* *
52677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof