All language subtitles for T.O.S.E.S08E15.Tallahassee.Extended.Cut.1080p.PCOK.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB_track3_[eng]

Today is the first day
of Sabre's new project

to develop
a chain of retail stores.

I am meeting my new boss,
Nellie Bertram,

head of special projects.

Work starts at 9:00.

Sabre HQ is 30 minutes away,
driving the speed limit.

Giving everyone
20 minutes to shower,

plus 50
for Jim to style his hair,

20 for breakfast,

40 for Erin to get lost
between her room and the lobby,

90 for Ryan
to do his morning ecstasy.

We're already
20 minutes late.

Wake up!

Hey, hey, hey, hey!
Wake up!

Ah!

Why are you sleeping
that way?

Oh.

I was reading the mattress tag,
and I fell asleep.

Stanley!

Wake up! You've got to wake up,
the hotel's on fire!

Stanley, wake up,
it's pretzel day!

Mmm!

Good morning.

Hey, wake up.
Let's have some fun.

We're in Florida now.

Hey, you.
I'm so glad this is happening.

I actually came to your door
twice last night.

Come on in,
the water's fine.

Oh, not cool.

I am on
the two-kid sleep schedule,

so I'm up and at 'em
at 4:15,

but no kids,

so I honestly didn't know
what to do with myself,

and then
I thought of something.

Uh--

He-e-ere's Dwi--
what the--?

- Oh, man.
- What do you think happened?

Looks like Jim got
mixed up with some bad apples.

Oh, no, no, no, no.

It wasn't me.

I gotta find Luwanda
at the Alcohol Club.

Oh.

* *

- Is that a puppet
or a stuffed animal?

- Puppet.
Cool.

I don't know why anyone makes
stuffed animals.

Puppets are stuffed animals
that can actually do something.

- Yeah. You know what?
You're right.

- Name one thing
a stuffed animal can do

that a puppet can't.

Make you weirdly angry.

Touché, Jim.

But seriously,
the answer is nothing.

I don't know.
If they ever make me do

one of those
Comedy Central specials,

I'll probably talk about
puppets versus stuffed animals.

Cool, for your kids?

- Yeah. It's weird being
away from them.

Never done this before.

- That weird feeling is
called happiness.

- Yeah, but I like my family.

Hey, my daughters
are my life,

but it's shorts weather, and
the hotel has free breakfast.

If my daughters were here
instead of me,

I'd want them eating omelets
in their bikinis.

- Attention,
Dunder Mifflin group.

Proceed outside.

The vehicle is waiting.
Seats have been assigned.

Shotgun goes to Ryan.

Congratulations, Ryan.

I need to make Nellie
see me as a leader today.

First impressions
get locked in forever.

When I first met Pam,
she said something

that slightly
rubbed me the wrong way.

Since then I've loved
working with Pam,

and she's frankly wonderful,

but I hate her.

I'll have
a bottle of the antacid.

Also, I want to get a souvenir
for my son,

but his mother doesn't
acknowledge my paternity.

Do you have anything
for that?

Also, I want it to have
a Florida feel.

What does he like?

Power.

Okay, so the idea here is

that I'm having
a very private moment,

you took this without
my permission,

and somehow it wound up
on Facebook.

Okay.

- Okay.
Great.

Okay, so this one is,
"Really, Florida?

Little obvious, huh?"
That's the caption.

Unbelievable. I nailed it.

Okay, and this one is,

"Huh, don't see too many
museums around here."

- Okay, Twiggy, that's enough.
Get in the car.

Hey, are you okay?

- I'm fine, okay?
It's just stress.

You know, 'cause I care
about this project.

And frankly,
the fact that none of you

are vomiting or diarrheal
right now I find very alarming.

Who says none of us
are diarrheal?

Are you sure it's stress?
Because I did poison you.

Very funny, Jim.

Oh, no, I'm serious.
I was thinking,

"For this trip
I have to do something epic,

so what should that be?"
And then I thought of it.

I'll poison you.

What are you gonna do?

You gonna steal
my newspaper,

or put a cricket in my cereal,
or something?

I'm gonna set your face
on fire.

That's a good one.

Whoa, Stanley.

Did you just come back from
burning down a rival nightclub?

Laugh it up, Halpert.

I'm in Florida for a month
without my family.

I'm gonna enjoy this.

Want to get in?
You can work the iPod.

Yes.

Ah.
You're a nice guy, Jim,

but have no idea
how to vacation.

Find some Kenny Loggins.

Loggins and Messina.

Did I say "Messina"?

Ahh!

Sorry, I couldn't resist.

It's so quiet.

I like it.
It's so peaceful,

I've already written, like,
12 plays today.

It's so quiet, one might say,
you could hear a pin...

I thought that would be cooler.

I loved it.

Hey, can you
pick up the pin?

Some of us like to work
in our bare feet.

Of course,
I will pick up the pin.

It is right here.

Got it.

Can we see that?
Did you really find it?

Yes, right here.
Got it.

Dink, ow.

In the trash.

Hey, why is it so quiet?

Shouldn't the phone
be ringing?

Uh-oh. Erin set the phone
to voicemail.

Oh, great.

We're screwed.

There.

Oh! There we go.
Pam?

Yeah?

Can you get the phone?

Well,
I'm not the receptionist.

Mm, well,
you used to be.

I know, but I can't
cover reception.

I have a ton of work to do.

Seriously. Cathy changed
all of our supply orders.

Did you guys convince her
to get quilted toilet paper?

Maybe.

I seem to recall something
along those lines.

Phone's ringing.

Will one of you
get the phone?

I am freaking out.
I know it's for me.

I just got back
from maternity leave.

I can't let them make me
the receptionist.

I've worked way too hard
for way too long

to get to this place...

of them thinking I'm
the office administrator.

Are you guys kidding me?

Stop flirting
and someone get the phone!

Answer the phone.

- Andy, pick up the phone!
- Get the damn phone!

You're the closest one to it.

Fine.

Hello, Dunder Mifflin.

Hello, you've reached
Dunder Mifflin.

How may I be of service?

Man.

- How was the drive?
- Fantastic.

Stanley drives so fast.

Life is short. "Drive fast
and leave a sexy corpse."

That's one of my mottos.

I would love to hear
the other mottos.

- Quick query, Halpert.
- No way.

- Still queer?
- Packer.

You can't put me down.

Too strong.

Yeah, Dwight and Jim
tried to get me fired,

but I landed on my feet
down here in Florida.

You see,
this cat's got nine lives,

and a nine-inch--

Psst.

Say, "So who's leading
this thing, anyway?"

So who's leading this thing,
anyway?

Psst. Say, "I can't wait
to meet him."

I can't wait
to meet him.

Him, you say?

Don't think a woman
can be a leader?

I--

You poor, simple boy.

Expected a man, did you?

Strong, powerful.
Huge, whopping penis?

Well, sorry to disappoint,

but my huge, whopping penis
is right here,

and I'm not afraid to use it.

So stop looking at my breasts,

and start looking at my penis.

I'm Nellie Bertram,
president of special projects.

In the next few weeks
we're gonna throw

everything you know about
business out of the window,

and do it our own way.

Are your minds blown?

So how did this special project
come about anyway?

Well, I interviewed to be
the manager of your branch,

after you decided
I wasn't "a good fit."

- It was--
- Ah. Mm-mmm.

It was.

I went on a shopping spree.

Very destructive,
I bought 13 pianos.

Then I realized,
what if Sabre had a store?

Hmm?

So I called Jo, old friend,
founder of Sabre,

and I told her, and
she grabbed me by the shoulders,

and she said, "Yes!"

So let's talk about
this Sabre store then.

Probably gonna look stupid,
right?

Like a big turd
with a door on the front, right?

What do you think
it should look like?

Um, it might be fun

if each store
had a different theme,

like a beach one, a winter one,
a jungle one.

No, not a big fan
of the winter aesthetic.

Well, that was just one idea.
It doesn't have to be winter.

Oh, no, it does.

It does,
it has to be winter,

and I reject it.

So I drew up a design concept.

Probably gonna be rubbish,
right?

Would you like to look at it?

- Just so you could laugh at it.
- Yeah.

Let me just
get the projector working.

You got to stop
with the antacids.

It's not the antidote.

You didn't poison me,
it's just stress.

Okay.

What is the antidote?

True love's kiss.

Jim, help me
lower this screen.

You're a big, tall man.

You'd be hilarious
trying to do it,

like a little boy.

Just let go of his balloon.

I'll do it.

I always say,
"You want something done right?

Ask Dwight."

Right? Dwight.

Right? Dwight.
Right Dwight, right Dwight.

Sorry, now you'll never be able
to get that out of your head.

Ah.

- I can do it.
- Mmm!

There we go.

- Andy.
- Oh. Can't talk.

Stop avoiding me.

We need to talk about that
raise that was promised to me.

What raise?
No one promised you a raise.

I didn't.
I know Michael didn't.

I did when I was manager.

I promised myself a raise too.

I even have a contract,
airtight,

hidden where no human
can access it.

W-well, we should
certainly honor that.

Guys, here's the deal.

We don't have any
do-re-mi-fa-so-la-ti-do.

Otherwise we'd all get raises,
okay?

- No raises.
- Wait.

What about my raise?
Are you taking it back?

- Oh.
- What?

I can't believe
you just said that.

We don't talk about money
in public, okay?

It's tacky.

Andy, we really need
a receptionist.

Andy, I need a raise.

I've worked here 45 years,
since back when we sold rugs.

We were called Rug King.
We had offices all across town.

Ah. You should take that up
with the manager,

because today,
I am the receptionist.

Hello. Welcome
to Dunder Mifflin's phone.

How may I be of service?

Sure.
I'd be happy to look that up.

Kelly and Creed are
all over me,

so I'm hiding out
as receptionist,

kind of like
when the mob is after you

and you have to dress like
a woman for a couple of weeks.

Only in that scenario,
you get a cool job

as a lounge singer, and your
roommate is a total hottie

who changes in front
of you all the time.

And in this scenario...

Hello. Dunder Mifflin.

This is Andy--

How does this work?

It's--you just had to,
like, answer phones.

Yes, a complete inability
to pass gas, pervert.

Ugh, yeah, it's tender.

It can't be appendicitis,
I eat more than enough bacon.

Okay, what poison mimics
the symptoms of appendicitis?

Oh, you don't know.
Hold on.

What kind of poison
did you use?

Dwight, I didn't poison you.
I was kidding.

Yeah, I'm gonna need
an ambulance.

Hold on, I have the address
in my phone. Hold on.

Sabre has assigned
the following positions...

Hold on one second.

Uh, quick question.

Vice president,
uh, who is that?

- There's no name listed.
- Is there not?

Maybe I'm just waiting
for someone to wow me.

Sir? Sir, where
should we send the ambulance?

Send it
to the frickin' moon, idiot.

A, this isn't appendicitis.

B, it is appendicitis,
and my life would be saved

by swift medical attention.

C, my appendix has
already ruptured.

It's too late, and I'm moments
away from death.

As long as it's A or C,
staying is the right call.

Wow. So you're moving
here for good?

Yeah. I've never lived
in a state capital before.

It seems super exciting.

Well, Tallahassee's glad
to have you.

So what are your main
priorities in a place?

Cheap rent? Artsy neighborhood?

Big yard?

I guess I would like to
be close enough to the zoo

that I can stand on my roof
and throw a banana

and watch a monkey catch it
in its mouth.

I tell you what, though,
since my move down to Florida,

I've really gotten back
into hunting big time.

Hunting's so primal.
Almost sexual.

Totally.

I mean,
I'd never bang an animal.

You can hardly
tell the difference

between a boy or a girl,
you know,

but hunting's intense.

You talking about
hunting?

I love hunting.
I'm a master hunter.

Did you say,
"masturbator?"

I'm a decent baiter.

My cousin, Mose,
that's a master baiter.

Why are you sitting down
like that?

Why is everyone else
standing up?

Okay, team,
let's get back to work!

Break's over!

Wow. Are you that bored?

It's just rum.
I'm not bored, I'm a pirate.

Is that another motto?

It's whatever you want.

Mmm.

Or do you only drink
with your kids?

Ah, let's do it.

Oh, that's healthy.

Stanley's kind of amazing.

He just does not care.

On the drive in today, we were
coming up to a red light,

and he just said, "oops,"
and drove right through it.

You wanna see a magic trick?

Sure.

Watch me turn this
iced tea into rum.

Abracadabra.

Bippity-bop.

Yeah.

And you, my friend, are going
back to the mini bar.

- Cheers.
- Cheers.

I've spent so much of my life
telling myself,

"Please don't end up
like Stanley,"

and now I'm wondering
if I even have what it takes.

We have the Sabre Pyramid,
right?

Hmm? We've got
a bunch of humans, you guys,

humans...pyramid.

Human pyramid.
Do you follow?

It's a team-building
exercise.

You'll love it.
Who's in? Hmm?

- Yup.
- Yeah.

Tallahassee,
let's go.

Jim, are you in?

Oh, I don't know.

Sounds like a hoot.
I'm in.

All right, what the heck?
Let's do it.

This is great.
This is gonna be great.

I feel like
I'm in ancient Egypt.

I'll be on top.

It's the most
important position.

Dude, I think you have
appendicitis.

Ahh!

- Dwight?
- Dwight, why don't we just

hold off with
the human pyramids for a while?

Everyone stop moving!
Everyone stop wiggling!

Oh, I feel like
I'm gonna vomit!

Dude,
don't you yak on me.

This shirt is Van Heusen.

Stop moving!

No one's moving.

Ohh!

Oh, oh!

Arrest Jim.
He poisoned me.

Wha--no.
No, it was not a poisoning.

The one thing Pam
made sure I knew,

Florida's pretty loose
with the death penalty.

You need an operation.
You have appendicitis.

Oh! Who called it?

Nothing but net.

How long
will he be gone?

Two or three days.

Don't remember me
like this.

Remember me as the man
who pulled down the screen.

Drama queen,
am I right?

Phillip,
if you're hearing this memo,

that can only mean one thing--
I'm dead.

You are the rightful heir
to Schrute farms.

Please, you must do one thing.

Kill Mose before he kills you.

Mose, hey, it's Dwight.

Listen, yeah, I just
want to give you a heads-up.

That was
an interesting diversion.

Shall we get back
to the meeting?

Whoa,
are those mini pizzas?

Yeah, I figured
we'd keep things savory

while Oscar's mouth
is in canker country.

I also have some
bacon-wrapped dates on deck.

Look at these
little mini pizzas.

Does this make me
look huge?

Hey, guys, look at me.
I'm huge.

Andy, we're talking
about this.

Oh, are you looking
for Manager Andy?

'Cause he's not here right now.

I can tell him that you're
looking for him, though.

Thanks, sweetie.

What the hell are
you talking about?

You're the manager.

Mm, not right now.

And I may never be again,
'cause I'm actually having

a lot of fun, and I'm
really good at this, so--

hey, Darryl, good news,

your fax went through.

Oh, yeah.

- Up high.
- Yes, sir. Thanks.

- Andy.
- Yeah.

I'm seri--

Oh. I have to get this.

Dunder Mifflin. This is Andy.

I put out some new magazines.

Check it out.

Oh, dwell.

You can eat them
just like chips.

Oh, man.

I'm acting like
I like reception,

and I'm a really good actor,

so people are actually buying
that I actually like reception,

but I mean, seriously,
reception sucks.

Oh, there's the phone.

I just got out of surgery.

What's going on?
Fill me in.

Well, we broke into groups,

and the groups
are giving presentations later.

Who's doing
the presentations?

Packer's giving one.

Jim will probably
give ours, I guess.

Damn it!

Let's see,
what else have you missed?

Ryan switched his name tag
to his pants,

so now it's like,
if you wear yours on your shirt,

you're a total dick,

but if you switch,
you're a copycat.

But I think I figured out
a solution.

What else?

My shoes are gonna--

Features
a tech support area.

Bring in your product,
a bunch of nerdy virgins

fix it on the spot.

Huge for building loyalty.

Yes, that is
a very good point.

Yeah, Todd, decent idea.

Obvious, but interesting.

Dwight,
are you all right?

I'm great.
How are you?

Mmm.

What's our presentation about?

Dwight, will you go back
to the hospital?

You were there
for like three hours.

I got the surgery,
what else is there to do?

Do 100 jumping jacks.

No, I don't feel like it.
You do 100 jumping jacks.

I don't feel like it,
either.

97, 98, 99--

I want the vice presidency.

You haven't done
any of the research.

"You're too slow.
You're too small.

Seabiscuit is a stupid name."

You guys sound just like
the enemies of Seabiscuit.

- I'm going to do it.
- Aw, let him do it.

Stanley,
are you listening to music?

Yup.

All right, who's ready
for the next presentation?

Ah, what is your topic?

What is our topic?
Oh, what a topic it is.

Retail consumer habits.

Really? Okay.

Retail consumer habits is...

The only thing you need to know
about retail consumer habits

is that consumers
are mindless lemmings.

They just want to be told
what to do.

Fast-forward to today,

and the retail consumer
is independent,

well-informed,
super-smart.

Super-smart.
Okay.

Shopping habits
are both seasonal and cyclical.

What does this mean?

- I can field this one.
- No, sit down.

"Seasonal." Well,
the Christmas shopping season

is certainly a busy one,
back-to-school is as well,

and in early summer,
it seems to slow down a bit,

but shopping
is also cyclical.

The menstrual cycle determines
every choice a woman makes.

You see,
during ovulation,

a woman's only goal
is to get pregnant,

and during menses,
she is sad that she has failed,

and how does the woman
console herself?

Shopping.
Shopping.

Just--

Jim, could you fetch me
some ice chips?

Thank you.
Just gonna...

take a...brief pause
at this point.

Thank you.

Oh, God.

Next slide.

Mail call!

* His name is Oscar,
and he got some mail *

* And he better open it,
or go to jail *

* 'Cause it's your taxes *

* His name is Kevin *

* And no mail for him *

* But he got a coupon
for some frozen *

Yogurt.

Are those the lyrics?

Anything for me, Andy?

No.

"Anderson's
three pillars of retail."

Crucial.
So important.

Next.

Are there any questions?

What are
the three pillars of retail?

Convenience.

Ingredients.

- Service.
- Burgers.

Building loyalty.

Killing royalty.

The truth be told,
we should really disregard

Anderson's three pillars.

He was later diagnosed
with dementia.

You know what is important?

Is Dwight's pillars,
and there is only one:

Desire.

Do we have a desire
to dominate the retail space?

Not just succeed in it,
but to dominate,

and looking around this room,
I'm not so sure that we do,

but we can get there,
and I can lead us there,

and that is all that matters.

Very true.

Where there's a will,
there's a way.

I once spent a passionate night
with Hugh Grant's brother,

John Grant.
He's older than Hugh,

just a little bit uglier.

How did I pull that off?

Sheer force of will.

That is very good, Dwight.

Thank you very much.
Any other questions?

Jim.

You are bleeding
through your shirt.

Oops.

That's embarrassing.

Egg on my face.

Ahh.

Hey, having fun?

Yes, I am,
as a matter of fact.

Well, I know how it is.
I know it's a lot of fun.

I don't know how it is.

Andy, this is a lame job.
What are you doing here?

I found my calling.

Managers increase profits;
receptionists increase smiles.

Managers put out fires;
receptionists put out candies.

I wrote that with Bill, the
receptionist at DLP Hardware.

Awesome dude.

I just wish he knew it.

Andy,
when I was 12 years old,

we did a field trip,
a lock-in at the zoo.

I met this girl,
I thought she was so perfect.

I was in love with her,

but when the sun came up,
I knew it wasn't real,

'cause she was ugly,

and I had grown tired of her.

I know
you want reception today,

but tomorrow
you won't want to do her.

She's a dog.

Guys,
I don't like this analogy.

Ohh!

Fine.

Did you see this?

- It's nice.
- I mean...

Everyone, we have
a very special guest.

He turned an idea into a store,
into hundreds of stores.

I give you Wally Amos,
founder of famous Amos cookies.

Yeah!

Ah.

Aloha, aloha, aloha.

So I hear you're all

looking to bake up some dough
in the sales game?

Well, back when I was

regular Amos--

What's under the cloth?

We'll get to that.

Cookies.
Bet you anything it's cookies.

It's cookies.

Let me--
let me finish my speech first.

Ah, we get the gist.

It's just success
and effort, isn't it?

So just--don't be coy,
make with the cookies!

Fine.

Who wants cookies?

Cookies for everyone!

Cookies. Thanks.

Famous, hi.

I'm sure you get ideas
for new cookies all the time,

- but I--
- Is it oatmeal with no raisins?

I'm sorry
to have wasted your time.

That's okay.

I am so glad
I'm on this trip with you.

I'm glad to have you
as a wing man.

Cheating ain't a thing
if you ain't got a ring.

Let's go see if
the cookie girls wanna

take a ride on the Hudson.

Oh. I think that's one motto
too far for me.

Yeah. I think he came down
here for very different reasons

- than we did.
- Yeah.

Do you wanna go find
some milk?

Sure.

I'm really sorry.

Phyllis is getting a raise,
and you're not,

and that's how it has to be.

You are the worst person
in the world.

No, I'm not.
Come on.

Worse than Bernie Madoff?

Bernie Madoff is a saint.

Every year I get 10% returns.

Been a little slow
these last couple years,

but it's long-term
on things like this.

What? You don't--

you don't know
about the whole--

Don't change the subject.

We earned those raises, Andy.

Look, you guys work hard,
but it's not gonna happen.

Okay. Well, I just wanna say
that you're not my friend

and that you're a scumbag,

and I will be coming
to work tomorrow,

but I'm not gonna talk to you
for the first half of the day.

All of the above,
and I'm furious with you too.

Although I have
an escape route,

and when Bernie says okay--

Gone.

- How are you feeling?
- Amazing.

Just lost
four ounces of appendix,

already replaced it
with muscle.

Can I see the wound?

- Oh, God.
- Oh! That's disgusting!

That's barely healed.

You're not paying me to heal,
you're paying me to kick ass.

A few hours ago, your body
was open like a cabinet.

- That's right.
- That is amazing.

- Todd, look at that.
- Oh, yikes.

- Incom--
- Ah! Not so fast.

Would you
come in early tomorrow,

so we can talk about the store
over breakfast?

I feel you have a lot to offer.

It would be an honor,
ma'am.

I'll go ahead and cancel
my post-op check-up right now.

I had two goals today.

The first was to make myself

the clear candidate
for vice president.

I achieved that,
no thanks to my appendix.

The second was to find a
memorable souvenir for Phillip.

For that, I do have
to thank my appendix.

Dunder Mifflin, how can I
help you save money on paper?

This is Andrew.

Hi, Andrew.
What happened to Erin?

Oh, she's on an assignment
in Florida

- for a couple of weeks.
- Oh, good for her.

She's such a sweetheart.

You tell her
Donna Muraski misses her.

I miss her too.

I mean, I miss Jim,

but this little skeleton crew's
kind of fun.

Yeah, honestly, I think that
we're the lucky ones

- for staying up here.
- Hey, right?

I mean,
Florida is so overrated.

I would miss the seasons.

- After three weeks?
- Well, yeah.

Oh, it's from Erin.

"So cool. Famous Amos came
and brought us cookies."

Hey. Cool.

Oh, God.

Kevin, I'm so sorry.

Don't talk to me.

Let's get some cookies.

I said,

don't talk to me!

I am gonna kill you, God!