Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,543 --> 00:00:12,612
Oh...little help.
2
00:00:14,814 --> 00:00:17,350
Wow, your hair is
really thinning.
3
00:00:17,384 --> 00:00:19,652
Standing has provento be healthier,
4
00:00:19,686 --> 00:00:23,223
increases productivity,
and just looks cooler.
5
00:00:23,256 --> 00:00:25,658
Picture someone
doing something heroic.
6
00:00:25,692 --> 00:00:28,628
Now, was he sitting
or standing?
7
00:00:28,661 --> 00:00:30,463
Not counting F.D.R.
8
00:00:30,497 --> 00:00:33,633
Every second you sit there
is an hour off your life.
9
00:00:33,667 --> 00:00:35,235
Look at all of you.
10
00:00:35,268 --> 00:00:37,103
I feel like you're
in a suicide cult.
11
00:00:37,137 --> 00:00:39,806
No, no, no.
You're way off on that one.
12
00:00:39,839 --> 00:00:41,741
Are you really comfortable
standing there?
13
00:00:41,775 --> 00:00:43,343
I tried one of those,
14
00:00:43,376 --> 00:00:46,146
and I just couldn't find
the sweet spot.
15
00:00:48,815 --> 00:00:50,817
Hey, guys,
let's just all admit it, okay?
16
00:00:50,850 --> 00:00:52,218
Dwight's better than us.
17
00:00:52,252 --> 00:00:54,387
He had the guts
to stop sitting,
18
00:00:54,421 --> 00:00:57,323
and he's never, ever
gonna go back on it, right?
19
00:00:57,357 --> 00:00:59,693
That's right, Jim.
20
00:01:08,868 --> 00:01:10,503
- Hey, man.
- Hey.
21
00:01:10,537 --> 00:01:11,738
Taking a load off, huh?
22
00:01:11,771 --> 00:01:13,840
No. Putting a load on,
more like.
23
00:01:13,873 --> 00:01:15,408
Good luck with that.
24
00:01:15,442 --> 00:01:17,744
Last thing I need
is luck.
25
00:01:23,283 --> 00:01:24,718
Thank you so much.
26
00:01:41,368 --> 00:01:43,236
What are you up to?
Oh, look out.
27
00:01:43,269 --> 00:01:45,305
- Just--what are you doing?
- Too fast. Ha ha!
28
00:01:45,338 --> 00:01:47,607
- Give that back. Come on.
- Prank!
29
00:01:47,640 --> 00:01:49,909
Oh, that's real creative.
30
00:01:49,943 --> 00:01:50,810
You know what, you're right.
It's not my best.
31
00:01:50,844 --> 00:01:52,379
'Cause you could easily
just bend over
32
00:01:52,412 --> 00:01:53,680
and pick that up, right?
33
00:01:53,713 --> 00:01:55,582
I could, I just don't
feel like a loser.
34
00:01:55,615 --> 00:01:57,283
- Because you're sitting?
- Standing.
35
00:01:57,317 --> 00:01:58,618
- Okay.
- Don't!
36
00:01:58,651 --> 00:01:59,953
- Because you're sitting?
- Standing.
37
00:01:59,986 --> 00:02:01,721
You know I have
to do this.
38
00:02:02,756 --> 00:02:03,923
I know.
39
00:02:03,957 --> 00:02:06,426
Whoaaa!
40
00:02:06,459 --> 00:02:09,496
{\an8}
41
00:02:09,529 --> 00:02:16,670
{\an8}* *
42
00:02:27,247 --> 00:02:31,251
Andrew...Baines...Bernard.
43
00:02:31,284 --> 00:02:33,353
I think you can just
do it with "Andy Bernard."
44
00:02:33,386 --> 00:02:36,389
Andrew Baines Bernard.
I love filling these out
45
00:02:36,423 --> 00:02:38,291
{\an8}'cause it's like, oh,
I'm taking a test,
46
00:02:38,324 --> 00:02:39,893
{\an8}but I know the answers.
47
00:02:39,926 --> 00:02:41,494
{\an8}-
In four seconds,
48
00:02:41,528 --> 00:02:44,364
{\an8}my wife is going to be
coming through that door.
49
00:02:44,397 --> 00:02:45,965
{\an8}I told her she could
work here.
50
00:02:45,999 --> 00:02:48,668
{\an8}Under nocircumstances
can that be allowed to happen.
51
00:02:48,702 --> 00:02:49,936
{\an8}
52
00:02:49,969 --> 00:02:52,339
{\an8}There you are.
Honey...
53
00:02:52,372 --> 00:02:54,407
{\an8}how on earth did you miss
the elevator?
54
00:02:54,441 --> 00:02:55,308
{\an8}What was that?
55
00:02:55,342 --> 00:02:56,843
{\an8}- I don't know.
He wasn't talking to me.
56
00:02:56,876 --> 00:03:00,814
{\an8}But if I were you,
I wouldn't hire his wife.
57
00:03:00,847 --> 00:03:02,282
{\an8}That's why my foundation,
58
00:03:02,315 --> 00:03:03,817
{\an8}the Dream for a Wish
Foundation,
59
00:03:03,850 --> 00:03:05,285
{\an8}is gonna put them
out of business.
60
00:03:05,318 --> 00:03:06,319
{\an8}They're not gonna know
what hit 'em.
61
00:03:06,353 --> 00:03:08,521
{\an8}-
Everyone...
62
00:03:08,555 --> 00:03:12,025
{\an8}I'd like to introduce my wife,
Mrs. Robert California.
63
00:03:12,058 --> 00:03:14,594
{\an8}Mrs. California,
this is everyone.
64
00:03:14,627 --> 00:03:15,662
{\an8}- Hello.
Hi.
65
00:03:15,695 --> 00:03:17,831
{\an8}- Welcome.
Call me Susan, please.
66
00:03:17,864 --> 00:03:21,001
{\an8}- Last night at dinner,
Susan and I were talking
67
00:03:21,034 --> 00:03:22,969
{\an8}about her returning to work.
68
00:03:23,003 --> 00:03:26,406
{\an8}So she's here today to see
if there's a good fit.
69
00:03:26,439 --> 00:03:28,508
{\an8}Something tells me
it just might work out.
70
00:03:28,541 --> 00:03:29,976
{\an8}
71
00:03:30,010 --> 00:03:33,279
{\an8}This is Andy Bernard,
the regional manager.
72
00:03:33,313 --> 00:03:34,581
{\an8}- Hello. Nice to meet you.
Hey there.
73
00:03:34,614 --> 00:03:35,715
{\an8}It's a pleasure.
Welcome.
74
00:03:35,749 --> 00:03:36,783
{\an8}Thank you.
75
00:03:36,816 --> 00:03:37,951
{\an8}- Andy, would you be
so kind
76
00:03:37,984 --> 00:03:40,320
{\an8}as to show Susan
around the office,
77
00:03:40,353 --> 00:03:41,988
{\an8}introduce her
to various departments,
78
00:03:42,022 --> 00:03:44,691
{\an8}find a place
where she'll shine?
79
00:03:44,724 --> 00:03:46,893
{\an8}- I would love to,
but I have to be
80
00:03:46,926 --> 00:03:49,596
{\an8}completely honest
with you guys.
81
00:03:49,629 --> 00:03:50,964
{\an8}We're 100% staffed up.
82
00:03:52,866 --> 00:03:55,735
{\an8}- Andy, let's see if there's
a good fit first,
83
00:03:55,769 --> 00:03:57,537
{\an8}then we'll talk.
84
00:04:01,041 --> 00:04:02,642
{\an8}- All right.
85
00:04:02,676 --> 00:04:05,378
{\an8}So Roberto Californo
86
00:04:05,412 --> 00:04:07,580
{\an8}doesn't want to work
with his wife.
87
00:04:07,614 --> 00:04:09,349
{\an8}I get it.
88
00:04:09,382 --> 00:04:11,751
{\an8}And he wants to get his wife
a job.
89
00:04:11,785 --> 00:04:13,887
{\an8}Totally get it.
90
00:04:13,920 --> 00:04:16,790
{\an8}What I am struggling with
91
00:04:16,823 --> 00:04:19,526
{\an8}is the part of this
that's impossible.
92
00:04:21,995 --> 00:04:23,396
{\an8}I love my wife.
93
00:04:26,933 --> 00:04:29,369
{\an8}- * Knock knock knock
knock knock knock *
94
00:04:29,402 --> 00:04:30,770
{\an8}- You don't have to say it
if you're doing it.
95
00:04:30,804 --> 00:04:33,106
{\an8}-
Remember how you said
96
00:04:33,139 --> 00:04:35,475
{\an8}that you were looking
for a place in the office
97
00:04:35,508 --> 00:04:38,478
to do calisthenics
and aerobics?
98
00:04:38,511 --> 00:04:40,814
Uh, weight lifting,
yeah.
99
00:04:40,847 --> 00:04:42,048
Well, today's
your lucky day.
100
00:04:42,082 --> 00:04:44,417
I have opened,
in this very office building,
101
00:04:44,451 --> 00:04:46,486
Dwight Schrute's Gym
for Muscles.
102
00:04:46,519 --> 00:04:49,055
- Wanna take a look?
- I'll take a look.
103
00:04:49,089 --> 00:04:52,859
Your path from obesity
begins right here.
104
00:04:54,427 --> 00:04:57,697
I've been meaning
to join a gym...for my health.
105
00:04:57,731 --> 00:04:59,966
I used to say I wantedto live long enough
106
00:05:00,000 --> 00:05:01,468
to see a Black president.
107
00:05:01,501 --> 00:05:02,936
I never realizedhow easy that would be.
108
00:05:02,969 --> 00:05:04,104
So now I want to livelong enough
109
00:05:04,137 --> 00:05:06,940
to see a really,really gay president
110
00:05:06,973 --> 00:05:08,041
or a supermodel president.
111
00:05:08,074 --> 00:05:11,411
I wan to see all the different
kinds of presidents.
112
00:05:11,444 --> 00:05:12,946
Obese people
in my office building
113
00:05:12,979 --> 00:05:14,681
are a drain on resources.
114
00:05:14,714 --> 00:05:16,082
Chairs wear out faster.
115
00:05:16,116 --> 00:05:18,118
It takes more freon
to keep them cool.
116
00:05:18,151 --> 00:05:19,819
They flush the toilets
more often.
117
00:05:19,853 --> 00:05:23,089
Plus, their massive BMs
bust the rivets on my pipes.
118
00:05:23,123 --> 00:05:28,528
But a gym turns fat
into cash.
119
00:05:28,561 --> 00:05:31,731
All right, the D.M. Express
is pulling out.
120
00:05:31,765 --> 00:05:33,633
All right, well, it's really
nice to meet you, Brian.
121
00:05:33,667 --> 00:05:34,768
Uh, it's actually Ryan.
122
00:05:34,801 --> 00:05:36,436
- Oh, Ryan.
- Yeah.
123
00:05:36,469 --> 00:05:38,838
Bitch.
124
00:05:38,872 --> 00:05:41,141
We will start here
at Erinville.
125
00:05:41,174 --> 00:05:43,843
- Hi.
- Reception.
126
00:05:43,877 --> 00:05:45,512
Your classic
one-man operation.
127
00:05:45,545 --> 00:05:47,180
Although,
I was watching a movie,
128
00:05:47,213 --> 00:05:48,982
and Meryl Streep had
two secretaries.
129
00:05:49,015 --> 00:05:50,850
I was watching a movie,
and a bunch of apes
130
00:05:50,884 --> 00:05:53,053
took over San Francisco.
Just sayin'.
131
00:05:53,086 --> 00:05:56,990
Two secretaries could convey
a sense of importance
132
00:05:57,023 --> 00:05:58,692
and success
to our clients.
133
00:05:58,725 --> 00:06:02,429
Certainly worth exploring.
Wouldn't you agree, Andy?
134
00:06:02,462 --> 00:06:05,165
- I'll explore exploring it.
- Good.
135
00:06:05,198 --> 00:06:07,600
Seems like you have this
under control,
136
00:06:07,634 --> 00:06:11,004
so I'll just duck out
and run the company for a while.
137
00:06:15,175 --> 00:06:18,478
Okay, next stop
on the tour, Sales.
138
00:06:18,511 --> 00:06:21,581
Here we go.
Station stop Jim Halpert.
139
00:06:21,614 --> 00:06:23,683
Oh, boy, our resident
truth teller.
140
00:06:23,717 --> 00:06:24,784
Stay away from this guy.
141
00:06:24,818 --> 00:06:26,820
Jim...don't say a word.
142
00:06:26,853 --> 00:06:28,621
Okay.
143
00:06:28,655 --> 00:06:31,124
Too late, we're already here.
You gotta say something.
144
00:06:31,157 --> 00:06:32,926
Jim'll give it to you straight.
145
00:06:32,959 --> 00:06:34,194
That's what we love him for.
146
00:06:34,227 --> 00:06:37,597
Even though it's always just
so negative.
147
00:06:37,630 --> 00:06:40,233
This whole thing is making me
very uncomfortable.
148
00:06:40,266 --> 00:06:42,068
I'm not getting in between
the boss and his wife,
149
00:06:42,102 --> 00:06:44,604
so just ask me
about something else.
150
00:06:44,637 --> 00:06:48,008
You know, Stanley's tie is
really the story of the day.
151
00:06:49,676 --> 00:06:51,911
It's my birthday.
152
00:06:51,945 --> 00:06:53,947
Jim wasted
his entire youth here.
153
00:06:53,980 --> 00:06:55,015
Oh.
154
00:06:55,048 --> 00:06:56,649
Once he even said that
if this became his career,
155
00:06:56,683 --> 00:06:58,018
he'd throw himself in front
of a train.
156
00:06:58,051 --> 00:07:00,253
Yet he's still here.
157
00:07:00,286 --> 00:07:03,023
Can you believe he's only 32,
looks like he's 100?
158
00:07:03,056 --> 00:07:04,557
All right, have at it.
Let her rip.
159
00:07:04,591 --> 00:07:06,493
What do you hate
about this place?
160
00:07:06,526 --> 00:07:09,129
Well, it's Sales,
so you have to be able
161
00:07:09,162 --> 00:07:10,563
to live in the world
of rejection.
162
00:07:10,597 --> 00:07:12,065
Maybe you do.
163
00:07:12,098 --> 00:07:13,633
Hi, I'm Dwight.
164
00:07:13,667 --> 00:07:17,537
Sales is really not
so hard, okay--it's paper.
165
00:07:17,570 --> 00:07:19,606
We have it,
and they want it so bad
166
00:07:19,639 --> 00:07:20,874
they are willing
to pay for it.
167
00:07:20,907 --> 00:07:22,142
Jim?
168
00:07:22,175 --> 00:07:24,210
Well, it's not
that easy.
169
00:07:24,244 --> 00:07:26,079
It's kind of sometimes
difficult.
170
00:07:26,112 --> 00:07:28,882
It's the second-easiest job
in the world.
171
00:07:28,915 --> 00:07:30,116
- Being a mom.
- I love shopping.
172
00:07:30,150 --> 00:07:32,986
And Sales is just
the other side of that.
173
00:07:33,019 --> 00:07:35,655
That's true.
174
00:07:35,689 --> 00:07:38,925
You know, if you joined
our Sales department,
175
00:07:38,958 --> 00:07:40,660
you would be working
very closely
176
00:07:40,694 --> 00:07:42,595
with our department head,
Mr. Dwight Schrute.
177
00:07:42,629 --> 00:07:43,930
That's me.
178
00:07:43,963 --> 00:07:45,799
Dwight, why don't you
tell Susan
179
00:07:45,832 --> 00:07:47,067
about some of your hobbies.
180
00:07:47,100 --> 00:07:48,902
- Oh.
- Survival skills.
181
00:07:48,935 --> 00:07:50,837
- Mm-hmm.
- Ranking of animals.
182
00:07:50,870 --> 00:07:54,741
Maybe over a beer after
she's closed her first sale.
183
00:07:55,675 --> 00:07:58,044
Well, make that a red wine
184
00:07:58,078 --> 00:08:00,113
and I'll tell you
myanimal rankings.
185
00:08:03,750 --> 00:08:06,119
How am I
supposed to pull this off?
186
00:08:06,152 --> 00:08:08,655
The entire office is beingnicer to her
187
00:08:08,688 --> 00:08:09,989
than they've ever beento me.
188
00:08:10,023 --> 00:08:11,257
What I wouldn't givefor one of Phyllis'
189
00:08:11,291 --> 00:08:13,993
classic room-clearing farts
right now.
190
00:08:14,027 --> 00:08:15,528
Ready?
191
00:08:19,599 --> 00:08:21,001
What do you think?
Huh?
192
00:08:21,034 --> 00:08:24,204
Um, no, no.
This is not a gym.
193
00:08:24,237 --> 00:08:25,605
This is like a scene
out of Saw V.
194
00:08:25,638 --> 00:08:27,140
You haven't even
looked around yet.
195
00:08:27,173 --> 00:08:31,044
Look.
Gravel bucket squat yoke.
196
00:08:33,213 --> 00:08:35,315
Right?
197
00:08:37,650 --> 00:08:40,086
Dedicated phone book
ripping station.
198
00:08:42,055 --> 00:08:44,224
- You ever cut tin before?
- No.
199
00:08:44,257 --> 00:08:47,360
Five yards in and your
forearms will be on fire.
200
00:08:47,394 --> 00:08:49,796
Plus, I will buy the tin
back from you that you cut
201
00:08:49,829 --> 00:08:51,731
for two cents a yard.
202
00:08:51,765 --> 00:08:54,067
We got a hatchet station.
203
00:08:54,100 --> 00:08:56,302
Lifting jugs, tossing rocks.
204
00:08:56,336 --> 00:08:58,738
Now, let's go over
membership.
205
00:08:58,772 --> 00:09:00,607
I'm gonna need
the first month's
206
00:09:00,640 --> 00:09:03,076
and the last month's up front
for $49 a month.
207
00:09:03,109 --> 00:09:05,879
But every third month
is $59 a month.
208
00:09:05,912 --> 00:09:08,014
But the fourth month
is a discount month
209
00:09:08,048 --> 00:09:09,716
at $19 per month.
210
00:09:09,749 --> 00:09:12,385
Obviously, you know
how a gym works.
211
00:09:12,419 --> 00:09:14,821
So you know I'm not
gonna pay money for this.
212
00:09:14,854 --> 00:09:16,790
You want people
to come to your gym?
213
00:09:16,823 --> 00:09:18,191
Make a real gym.
214
00:09:18,224 --> 00:09:20,226
Darryl...
215
00:09:22,228 --> 00:09:24,664
Make a real gym.
216
00:09:24,698 --> 00:09:27,200
I was thinking Accounting
might be a good fit
217
00:09:27,233 --> 00:09:28,935
because I really clicked
with Oscar,
218
00:09:28,968 --> 00:09:31,338
and I do have some experience
with bookkeeping.
219
00:09:31,371 --> 00:09:33,940
But we already have
a surplus of accountants
220
00:09:33,973 --> 00:09:35,375
as it is.
221
00:09:35,408 --> 00:09:37,077
I would work
in Customer Service,
222
00:09:37,110 --> 00:09:38,712
and, um, H.R., even.
223
00:09:38,745 --> 00:09:40,380
Those are fully staffed
as well.
224
00:09:40,413 --> 00:09:42,315
Are you telling me
that there's no one
225
00:09:42,349 --> 00:09:44,184
in this entire office
226
00:09:44,217 --> 00:09:47,087
that could use
an extra pair of hands?
227
00:09:47,120 --> 00:09:48,788
Yes.
228
00:09:48,822 --> 00:09:49,789
I can't accept that.
229
00:09:49,823 --> 00:09:52,826
We've been growing.
There must be some need.
230
00:09:52,859 --> 00:09:55,161
Oddly, no.
231
00:09:55,195 --> 00:09:56,696
No need.
232
00:09:56,730 --> 00:09:59,232
Perhaps in anticipation
of further growth,
233
00:09:59,265 --> 00:10:01,968
we can make some room.
234
00:10:02,002 --> 00:10:04,070
Well...
235
00:10:04,104 --> 00:10:06,673
The economy being what it is,
you just never know.
236
00:10:06,706 --> 00:10:08,675
I mean, could go either way.
237
00:10:08,708 --> 00:10:11,044
Europe is just going
off the rails,
238
00:10:11,077 --> 00:10:13,179
Greece is going underwater,
239
00:10:13,213 --> 00:10:14,881
they're talking about Spain--
240
00:10:14,914 --> 00:10:16,349
Okay, okay, you're being
very responsible,
241
00:10:16,383 --> 00:10:17,984
but let me be blunt.
242
00:10:18,018 --> 00:10:20,754
I am the CEO,
and I am telling
243
00:10:20,787 --> 00:10:24,257
an employee of mine
what to do.
244
00:10:24,290 --> 00:10:26,726
Let me beat around
the bush for a second.
245
00:10:26,760 --> 00:10:31,031
Our chairman of the board has
some very strong feelings--
246
00:10:31,064 --> 00:10:33,333
Robert, it's all right.
This is very uncomfortable.
247
00:10:33,366 --> 00:10:36,269
Obviously, there's
no place for me here,
248
00:10:36,302 --> 00:10:37,837
so thank you for trying.
249
00:10:37,871 --> 00:10:39,973
- Why don't we just let it go?
- No. Absolutely not.
250
00:10:40,006 --> 00:10:42,709
Andrew, there must be
something you can do.
251
00:10:42,742 --> 00:10:43,943
There must be.
Think.
252
00:10:45,979 --> 00:10:47,814
Well, there are a lot
of considerations.
253
00:10:47,847 --> 00:10:51,751
I would be
eternally grateful.
254
00:10:52,986 --> 00:10:57,223
It's not a bad thing
to have the CEO owe you one.
255
00:11:00,360 --> 00:11:02,962
All right!
Well, then, welcome aboard.
256
00:11:13,173 --> 00:11:14,941
- So what happens next?
- We get you over to H.R.,
257
00:11:14,974 --> 00:11:17,977
and then get you set up
with Accounting.
258
00:11:18,011 --> 00:11:20,413
Hang on.
259
00:11:20,447 --> 00:11:23,850
- Hello?
- Say "Hello, Grandma."
260
00:11:23,883 --> 00:11:25,819
Hi, Gam Gam.
261
00:11:25,852 --> 00:11:27,287
- Hold one finger upto Susan.
262
00:11:27,320 --> 00:11:30,323
You'll just be a second.
263
00:11:30,357 --> 00:11:31,891
You numbskull!
264
00:11:31,925 --> 00:11:33,326
You were givena very simple task.
265
00:11:33,360 --> 00:11:35,962
I could not have beenmore clear with you.
266
00:11:35,995 --> 00:11:37,797
Now say, "Are you takingyour medicine?"
267
00:11:37,831 --> 00:11:40,000
Are you taking your
med-meds?
268
00:11:40,033 --> 00:11:43,069
- Why can you not sayexactly what I tell you?
269
00:11:43,103 --> 00:11:46,373
Undo this.
Undo it.
270
00:11:49,342 --> 00:11:51,945
You didn't say good-bye
to your grandmother.
271
00:11:51,978 --> 00:11:55,115
We promised we'd never
say good-bye.
272
00:11:58,184 --> 00:12:01,988
Attention! I am now
accepting memberships
273
00:12:02,022 --> 00:12:04,090
for the Dwight Schrute
Gym for Muscles.
274
00:12:04,124 --> 00:12:06,326
First 20 members can
take advantage
275
00:12:06,359 --> 00:12:08,495
of our "pay what you weigh"
promotion.
276
00:12:08,528 --> 00:12:10,096
All I need is another gym.
277
00:12:10,130 --> 00:12:11,798
As if I don't have
enough drama.
278
00:12:11,831 --> 00:12:14,834
We have a gym at home.
It's called the bedroom.
279
00:12:14,868 --> 00:12:16,036
Who's spotting who?
280
00:12:16,069 --> 00:12:17,103
Don't use the bike
in the corner,
281
00:12:17,137 --> 00:12:18,371
that's Bruce's.
Jeremy says--
282
00:12:18,405 --> 00:12:19,973
Enough. Oscar, enough.
283
00:12:20,006 --> 00:12:21,541
- Kelly?
- I have these sneakers,
284
00:12:21,574 --> 00:12:25,879
which are basically just like
a gym for your feet, so...
285
00:12:25,912 --> 00:12:27,881
Gabe?
286
00:12:27,914 --> 00:12:29,582
I'm already booked up
with physical therapy.
287
00:12:29,616 --> 00:12:32,519
I'm not hurt,
but it's preventative.
288
00:12:32,552 --> 00:12:33,586
That's okay.
289
00:12:33,620 --> 00:12:35,255
I know how to build a business.
290
00:12:35,288 --> 00:12:37,123
You gotta get the Black peopleto do it
291
00:12:37,157 --> 00:12:39,159
to get the white peopleto do it.
292
00:12:39,192 --> 00:12:41,494
Then you gotta get the Black
people to stop doing it.
293
00:12:41,528 --> 00:12:43,830
One step at a time.
294
00:12:43,863 --> 00:12:45,598
Did you bring
your passport with you?
295
00:12:45,632 --> 00:12:47,267
Who walks around
with their passport?
296
00:12:47,300 --> 00:12:49,502
Well, I do.
Always ready for adventure.
297
00:12:49,536 --> 00:12:52,372
- Have you had any?
- No.
298
00:12:56,576 --> 00:12:58,878
Hey, guys.
299
00:12:58,912 --> 00:13:01,448
So Robert doesn't want
his wife working here.
300
00:13:01,481 --> 00:13:04,584
So now that she is,
we have to drive her away.
301
00:13:04,617 --> 00:13:06,853
Andy, if he didn't want
her working here,
302
00:13:06,886 --> 00:13:08,588
then why did you hire her?
303
00:13:08,621 --> 00:13:12,025
Oscar, it was a mistake.
304
00:13:12,058 --> 00:13:16,162
But one that can be fixed
by all of us being mean to her.
305
00:13:16,196 --> 00:13:19,332
How can we do that?
She's simply wonderful.
306
00:13:19,366 --> 00:13:20,934
This is all pathetic.
307
00:13:20,967 --> 00:13:23,536
I am not asking,
I am ordering.
308
00:13:23,570 --> 00:13:25,939
How mean are we
talking about?
309
00:13:25,972 --> 00:13:27,307
It would he great if
she were gone by lunch.
310
00:13:27,340 --> 00:13:28,975
Erin, you're up.
Find her a place to work,
311
00:13:29,009 --> 00:13:30,310
but not too comfortable.
312
00:13:30,343 --> 00:13:33,213
Got it. I know exactly
which stapler to give her.
313
00:13:36,916 --> 00:13:39,119
Here you go.
314
00:13:42,088 --> 00:13:44,190
Um, do you think
it would be possible
315
00:13:44,224 --> 00:13:45,525
to move to that desk
over there?
316
00:13:45,558 --> 00:13:47,093
Because this seems
a bit cramped,
317
00:13:47,127 --> 00:13:48,628
and I don't have
a computer.
318
00:13:48,661 --> 00:13:50,196
Well, that's a Sales desk.
319
00:13:50,230 --> 00:13:52,932
Yeah. You need to be
over here with us accountants.
320
00:13:52,966 --> 00:13:55,468
Just sit here
and be quiet.
321
00:13:55,502 --> 00:13:59,205
And if you have a question,
just raise your hand.
322
00:13:59,239 --> 00:14:01,307
But I'm gonna save you
some time, sweetie,
323
00:14:01,341 --> 00:14:03,476
and give you
the answer now.
324
00:14:03,510 --> 00:14:07,313
I...don't...know.
325
00:14:09,149 --> 00:14:10,216
- No, I don't thinkwe should be trying
326
00:14:10,250 --> 00:14:12,519
to make this placeseem unpleasant.
327
00:14:12,552 --> 00:14:13,653
I think we should
let this place
328
00:14:13,687 --> 00:14:15,088
just crush her spirit
by itself.
329
00:14:15,121 --> 00:14:17,390
I mean, it knows
what it's doing.
330
00:14:17,424 --> 00:14:19,225
Can I have that stapler?
331
00:14:21,261 --> 00:14:23,229
I get it--last time
I had a job,
332
00:14:23,263 --> 00:14:26,399
I remember I hated
the boss's wife.
333
00:14:26,433 --> 00:14:29,969
Of course, she was married
to Robert.
334
00:14:31,604 --> 00:14:33,073
Hi.
335
00:14:33,106 --> 00:14:34,908
- Hi.
- Hey.
336
00:14:37,043 --> 00:14:38,378
So what's good?
337
00:14:38,411 --> 00:14:42,048
The individual beef stews
are amazing.
338
00:14:42,082 --> 00:14:44,551
But I called dibs
on all of them forever,
339
00:14:44,584 --> 00:14:46,986
so stay away.
340
00:14:47,020 --> 00:14:48,555
Same with
the salt and pepper chips.
341
00:14:48,588 --> 00:14:49,989
So what can I have?
342
00:14:50,023 --> 00:14:51,358
Definitely the fruit.
343
00:14:51,391 --> 00:14:52,225
Okay, um, actually,
344
00:14:52,258 --> 00:14:54,027
the turkey sandwich,
when not awful,
345
00:14:54,060 --> 00:14:55,428
is not awful.
346
00:14:55,462 --> 00:14:56,563
Well, that sounds good.
347
00:14:56,596 --> 00:14:58,131
It's not bad.
348
00:15:03,403 --> 00:15:05,739
Jim, have you seen
my new puppy?
349
00:15:05,772 --> 00:15:07,374
It's Gerald.
350
00:15:07,407 --> 00:15:10,043
Oh, wow. So cute.
351
00:15:10,076 --> 00:15:12,979
Oh, that is so cute.
352
00:15:13,013 --> 00:15:14,280
Aw...
353
00:15:14,314 --> 00:15:15,515
he's so tiny.
Is he in a ladle?
354
00:15:15,548 --> 00:15:17,017
Yeah, he's in a ladle.
355
00:15:17,050 --> 00:15:18,318
That's adorable.
How on earth
356
00:15:18,351 --> 00:15:20,987
- did you get him in a ladle?
- He did it himself.
357
00:15:21,021 --> 00:15:22,288
Is that ladle stainless or...
358
00:15:22,322 --> 00:15:23,523
Oh, stainless.
Williams Sonoma.
359
00:15:23,556 --> 00:15:26,292
Excuse me, waiter,
there's a dog in my soup.
360
00:15:27,060 --> 00:15:28,294
It's not that kind
of ladle.
361
00:15:28,328 --> 00:15:30,330
- Very cute.
- Aw, let me see.
362
00:15:30,363 --> 00:15:32,032
Ah, just the battery
on these things.
363
00:15:32,065 --> 00:15:34,000
I'm sorry,
I've gotta recharge this.
364
00:15:36,736 --> 00:15:38,738
- You don't keepa puppy picture
365
00:15:38,772 --> 00:15:40,373
from a nice lady.
366
00:15:40,407 --> 00:15:42,208
I feel sick.
367
00:15:42,242 --> 00:15:44,577
And it was that type of ladle.
368
00:15:46,446 --> 00:15:48,081
What do you think
you're doing?
369
00:15:48,114 --> 00:15:49,449
Getting a sweat on.
370
00:15:49,482 --> 00:15:52,052
I build you this temple
to the human body,
371
00:15:52,085 --> 00:15:53,453
and you're lifting what,
five pounds?
372
00:15:53,486 --> 00:15:56,056
I just did, like, 35 minutes
on the treadmill.
373
00:15:56,089 --> 00:15:57,190
I was watching you.
You wanna know
374
00:15:57,223 --> 00:15:58,491
- how long it really was?
- No.
375
00:15:58,525 --> 00:15:59,793
Eight minutes!
376
00:15:59,826 --> 00:16:02,095
Dude, I'ma be here
all week, right?
377
00:16:02,128 --> 00:16:04,597
Five days a week,
I figure I'll start slow.
378
00:16:04,631 --> 00:16:07,500
Is that the same philosophy
you apply to buffalo wings?
379
00:16:09,736 --> 00:16:12,439
I want you to bring
that same buffalo wing passion
380
00:16:12,472 --> 00:16:14,074
to this gym.
381
00:16:14,107 --> 00:16:16,609
I'm gonna make you look
like LeBron James.
382
00:16:16,643 --> 00:16:18,712
It's LeJohn Brames.
383
00:16:18,745 --> 00:16:21,081
- That's what I said.
- Yeah.
384
00:16:21,114 --> 00:16:22,515
- Get it right.
- I know.
385
00:16:22,549 --> 00:16:24,718
I can't afford advertising
for my gym.
386
00:16:24,751 --> 00:16:27,120
Darryl is my advertising.
387
00:16:27,153 --> 00:16:30,056
When he loses 400 or 500 pounds
because of my gym,
388
00:16:30,090 --> 00:16:33,126
that's worth more
than 1,000 urinal ads.
389
00:16:33,159 --> 00:16:38,832
Your employees don't seem
to be taking to me.
390
00:16:38,865 --> 00:16:40,600
Andy!
391
00:16:42,836 --> 00:16:46,139
Andy, could you
step in here, please?
392
00:16:46,172 --> 00:16:47,440
We'll fix this.
393
00:16:47,474 --> 00:16:49,676
What is going on?
394
00:16:49,709 --> 00:16:52,245
Please.
395
00:16:52,278 --> 00:16:56,683
Andrew, my wife...
has brought up an issue
396
00:16:56,716 --> 00:16:59,586
that requires
your attention.
397
00:16:59,619 --> 00:17:04,557
So, uh, if you'll excuse me,
I should step out,
398
00:17:04,591 --> 00:17:07,727
get to the ATM
before that homeless man
399
00:17:07,761 --> 00:17:09,829
sets up camp
for the night.
400
00:17:14,300 --> 00:17:17,537
Okey-dokey, artichokey.
401
00:17:19,339 --> 00:17:21,508
- You hate it, don't you?
- Do you not want me here?
402
00:17:21,541 --> 00:17:23,677
- Why would you say that?
- It's okay.
403
00:17:23,710 --> 00:17:25,612
I understand.
I'm not sure how I would feel
404
00:17:25,645 --> 00:17:27,647
about having the boss' wife
work for me either.
405
00:17:27,681 --> 00:17:31,251
- It's not that...exactly.
- But it is something.
406
00:17:31,284 --> 00:17:34,521
Let's just say that
if you don't want to work here,
407
00:17:34,554 --> 00:17:36,523
I am totally prepared
to respect that.
408
00:17:36,556 --> 00:17:38,191
Why would you not
want me working here?
409
00:17:38,224 --> 00:17:40,293
I don't know.
410
00:17:40,326 --> 00:17:44,230
I think I understand
what you're going through.
411
00:17:44,264 --> 00:17:46,533
My husband can be
412
00:17:46,566 --> 00:17:48,902
a very difficult man
to read, can't he?
413
00:17:48,935 --> 00:17:51,538
Yes!
414
00:17:51,571 --> 00:17:53,840
- The dude is an enigma.
- Mm-hmm.
415
00:17:53,873 --> 00:17:55,809
So he is mixed up
in this, isn't he?
416
00:17:58,712 --> 00:18:00,880
Got it.
417
00:18:00,914 --> 00:18:02,549
This is my gym, my rules.
418
00:18:02,582 --> 00:18:05,285
You do exactly as I say,
no questions asked.
419
00:18:05,318 --> 00:18:06,786
Yeah, I'm gonna
ask questions,
420
00:18:06,820 --> 00:18:08,455
and I might not do
what you say.
421
00:18:08,488 --> 00:18:11,591
First thing, we're gonna
stretch the pelvic bowl.
422
00:18:11,624 --> 00:18:13,893
Ready?
Get down on the floor.
423
00:18:13,927 --> 00:18:15,829
Okay, I'm not doing that.
424
00:18:15,862 --> 00:18:17,797
Really?
425
00:18:17,831 --> 00:18:19,699
Too embarrassing for you?
Huh?
426
00:18:19,733 --> 00:18:21,768
You wish that every exercise
was strutting around the gym
427
00:18:21,801 --> 00:18:23,269
like the Fonz?
428
00:18:23,303 --> 00:18:25,238
Well, how do you think
the Fonz got so cool?
429
00:18:25,271 --> 00:18:27,640
He stretched his pelvic bowl.
430
00:18:29,843 --> 00:18:31,478
I didn't know
Darryl joined.
431
00:18:31,511 --> 00:18:32,512
Looks that way.
432
00:18:32,545 --> 00:18:35,415
Nice pelvic bowl.
Deep.
433
00:18:35,448 --> 00:18:37,684
They say that if you canstrengthen your core,
434
00:18:37,717 --> 00:18:39,652
it improves yoursexual performance,
435
00:18:39,686 --> 00:18:43,490
so you will find me
on the ab blaster.
436
00:18:43,523 --> 00:18:48,261
And then you will find me
blasting, um...
437
00:18:48,294 --> 00:18:50,463
a very nice young woman.
438
00:18:50,497 --> 00:18:52,899
- Cameras...
- Ooh, still here.
439
00:18:52,932 --> 00:18:54,901
Terrific.
440
00:18:54,934 --> 00:18:58,271
Andy and I had
a great conversation.
441
00:18:58,304 --> 00:18:59,973
And I just want to
let you know
442
00:19:00,006 --> 00:19:03,243
that I am not going to be
working here
443
00:19:05,378 --> 00:19:07,947
- Well, that's a shame.
- It just was one of those thi--
444
00:19:07,981 --> 00:19:11,251
Is it?
Because we talked about it,
445
00:19:11,284 --> 00:19:13,319
and it seems like
that might be what you want.
446
00:19:13,353 --> 00:19:14,921
- Which is fine.
- Where did this come from?
447
00:19:14,954 --> 00:19:16,222
Did Andy say that?
448
00:19:16,256 --> 00:19:17,390
No, he did not.
449
00:19:17,424 --> 00:19:18,591
But I could tell
he was struggling
450
00:19:18,625 --> 00:19:19,993
to understand what was
expected of him.
451
00:19:20,026 --> 00:19:21,528
What's the struggle?
452
00:19:21,561 --> 00:19:23,430
He made a great call,
hired a great person.
453
00:19:23,463 --> 00:19:25,265
You sure about that?
454
00:19:25,298 --> 00:19:27,000
- Absolutely.
- No games?
455
00:19:27,033 --> 00:19:28,668
No games.
456
00:19:28,702 --> 00:19:30,804
Because Andy seemed to think
there was some information
457
00:19:30,837 --> 00:19:32,706
he was not able to share
with me.
458
00:19:32,739 --> 00:19:34,374
Enough of this.
I mean, real--enough.
459
00:19:34,407 --> 00:19:35,408
It's gotten way out of hand.
460
00:19:35,442 --> 00:19:37,444
Andrew,
this is my wife.
461
00:19:37,477 --> 00:19:40,413
Whatever privacy
you were trying to protect
462
00:19:40,447 --> 00:19:42,415
between us,
I thank you for.
463
00:19:42,449 --> 00:19:44,651
But it is not welcome
right now.
464
00:19:44,684 --> 00:19:46,453
Just be honest.
465
00:19:48,855 --> 00:19:51,358
- Andy...
- Yes.
466
00:19:51,391 --> 00:19:52,659
Why do you keep looking
at my husband?
467
00:19:52,692 --> 00:19:54,394
Andy, just answer
the question.
468
00:19:54,427 --> 00:19:56,930
- No games?
- No games.
469
00:19:56,963 --> 00:19:59,299
Okay.
470
00:19:59,332 --> 00:20:01,968
I mean, it was
kind of funny, actually.
471
00:20:02,002 --> 00:20:03,803
Robert storms in,
and he says,
472
00:20:03,837 --> 00:20:05,438
"In four seconds,
my wife's gonna be in here.
473
00:20:05,472 --> 00:20:06,606
"I told her
she could work here.
474
00:20:06,639 --> 00:20:08,441
Under no circumstances
can that be allowed to happen."
475
00:20:08,475 --> 00:20:10,377
You lying son of a bitch!
476
00:20:15,749 --> 00:20:17,984
Tell my wife you're lying.
477
00:20:18,018 --> 00:20:20,754
I am lying.
I am a compulsive liar.
478
00:20:20,787 --> 00:20:23,857
- That's not true, is it?
- No, it's not.
479
00:20:23,890 --> 00:20:26,393
I tell the truth
most of the time,
480
00:20:26,426 --> 00:20:27,994
and I was just telling
the truth about your husband.
481
00:20:28,028 --> 00:20:30,864
- Jim knows. He was there.
- This is preposterous.
482
00:20:30,897 --> 00:20:33,767
- Robert...
- Let's get Jim in here.
483
00:20:35,502 --> 00:20:36,870
Where's Jim?
484
00:20:36,903 --> 00:20:39,339
He just rolled out
and crawled out.
485
00:20:39,372 --> 00:20:40,674
Can you call security,
486
00:20:40,707 --> 00:20:42,375
tell 'em to keep
an eye out for him?
487
00:20:42,409 --> 00:20:44,310
Time to settle this.
488
00:20:45,912 --> 00:20:47,414
Oh, wait, wait, wait.
Hold on, hold on.
489
00:20:47,447 --> 00:20:48,615
I just need
to get through.
490
00:20:48,648 --> 00:20:50,817
Just real quick.
Real quick, open--
491
00:20:50,850 --> 00:20:52,519
okay.
492
00:20:57,490 --> 00:20:59,559
That's weird.
493
00:20:59,592 --> 00:21:02,028
Well, he's gotta
be around here somewhere.
494
00:21:04,397 --> 00:21:05,799
Hi, Jim from across the hall.
495
00:21:05,832 --> 00:21:07,500
We are redoing
our supply closet,
496
00:21:07,534 --> 00:21:08,702
and I was wondering if I could
497
00:21:08,735 --> 00:21:10,003
take a look at yours
for some ideas.
498
00:21:10,036 --> 00:21:11,104
Let me check with Bob.
499
00:21:11,137 --> 00:21:13,807
You totally should.
He said it was fine, though.
500
00:21:17,944 --> 00:21:19,879
Oh! He's always
one step ahead of us.
501
00:21:19,913 --> 00:21:21,981
- How does he do that?
- This is insulting!
502
00:21:22,015 --> 00:21:23,983
This whole accusation
is insulting.
503
00:21:24,017 --> 00:21:25,051
Come on.
504
00:21:32,425 --> 00:21:33,560
Oh!
505
00:21:35,962 --> 00:21:39,666
Ow. Ow. Ow.
506
00:21:45,839 --> 00:21:47,640
Creed, I was never here,
all right?
507
00:21:47,674 --> 00:21:49,376
Okay.
508
00:21:49,409 --> 00:21:51,578
What about your friend?
509
00:21:51,611 --> 00:21:52,846
Oh, boy.
510
00:21:58,051 --> 00:22:01,121
Gotta get in shape.
I'm doing ironman next month.
511
00:22:01,154 --> 00:22:03,723
And I want him
to be attracted to me.
512
00:22:03,757 --> 00:22:05,425
Hey, what are you
listening to?
513
00:22:05,458 --> 00:22:07,494
Steve Martin.
514
00:22:12,732 --> 00:22:14,134
I'm fine.
515
00:22:16,870 --> 00:22:19,806
- Hello, Jim.
- No, no. No, no, no!
516
00:22:19,839 --> 00:22:21,441
Don't.
Damn it, Tuna!
517
00:22:21,474 --> 00:22:25,445
So I think you know
what we want to know.
518
00:22:25,478 --> 00:22:26,646
- Do I?
- Yes.
519
00:22:26,680 --> 00:22:28,682
I know. I do.
520
00:22:28,715 --> 00:22:31,851
Jim, I've had enough
of your unhelpfulness.
521
00:22:31,885 --> 00:22:33,720
I really wish
I could help.
522
00:22:33,753 --> 00:22:35,055
I'm not really sure
how I can.
523
00:22:35,088 --> 00:22:37,123
For God's sake,
did Robert tell you
524
00:22:37,157 --> 00:22:39,159
that he didn't want me
working here?
525
00:22:39,192 --> 00:22:41,127
That's the thing.
526
00:22:41,161 --> 00:22:42,729
See, I didn't want to get
in the middle of this.
527
00:22:42,762 --> 00:22:43,830
Still don't.
528
00:22:43,863 --> 00:22:45,699
But here's something.
529
00:22:45,732 --> 00:22:49,569
I feel that maybe,
if we take a step back,
530
00:22:49,602 --> 00:22:52,472
this is a simple case
of anxiety
531
00:22:52,505 --> 00:22:53,807
to work with a spouse.
532
00:22:53,840 --> 00:22:56,676
I think we've got ourselves
an answer.
533
00:22:56,710 --> 00:22:58,611
- No...
- That makes complete sense.
534
00:22:58,645 --> 00:22:59,879
Thank you all
for a wonderful day.
535
00:22:59,913 --> 00:23:01,681
- Perfect!
- Jim...
536
00:23:01,715 --> 00:23:03,583
- Yes?
- Answer the question, please.
537
00:23:06,119 --> 00:23:07,821
I don't know what
you want me to tell you.
538
00:23:07,854 --> 00:23:10,790
To be really honest,
my wife works here.
539
00:23:10,824 --> 00:23:11,991
And I love it.
540
00:23:12,025 --> 00:23:14,461
She literally makes me
work harder.
541
00:23:14,494 --> 00:23:15,695
She makes me smarter.
542
00:23:15,729 --> 00:23:18,098
She makes me remember
why I'm here.
543
00:23:18,131 --> 00:23:21,167
And between us, she's
on maternity leave right now,
544
00:23:21,201 --> 00:23:23,703
and I would love to leave
this room and see her face.
545
00:23:23,737 --> 00:23:26,006
I would love it.
I don't know how this helps,
546
00:23:26,039 --> 00:23:27,207
but it's just what
I'm thinking.
547
00:23:27,240 --> 00:23:28,508
All right. Thanks.
548
00:23:28,541 --> 00:23:29,809
Yes. All right.
549
00:23:36,916 --> 00:23:39,019
- Uh...
- Yeah.
550
00:23:39,052 --> 00:23:40,020
Yep.
551
00:23:44,858 --> 00:23:46,626
You're nothing!
You're so weak!
552
00:23:46,659 --> 00:23:49,195
- You call yourself a man? Huh?
- This doesn't help me.
553
00:23:49,229 --> 00:23:50,663
I don't respond to
that kind of strategy.
554
00:23:50,697 --> 00:23:51,931
Okay, fine.
555
00:23:51,965 --> 00:23:53,166
Finish your set
on your own,
556
00:23:53,199 --> 00:23:55,969
and never come back
to my gym again!
557
00:23:56,002 --> 00:23:58,938
Dwight, come back
and spot me.
558
00:23:58,972 --> 00:24:01,841
All right, I'll help you.
559
00:24:01,875 --> 00:24:04,144
But first, you gotta tell me
what your goal is.
560
00:24:04,177 --> 00:24:06,146
- What do you want?
- To push this bar up.
561
00:24:06,179 --> 00:24:08,014
No! Because if that
was the case,
562
00:24:08,048 --> 00:24:09,716
the bar would be up
by now.
563
00:24:09,749 --> 00:24:12,018
- What is your goal?
- Help me!
564
00:24:12,052 --> 00:24:13,887
What do you want?
565
00:24:13,920 --> 00:24:15,955
To look good for Val!
566
00:24:15,989 --> 00:24:18,091
Val Kilmer?
I don't buy it.
567
00:24:18,124 --> 00:24:21,761
That doesn't make
any sense.
568
00:24:21,795 --> 00:24:23,296
Wow...
569
00:24:23,329 --> 00:24:26,099
I figured out your goal.
570
00:24:26,132 --> 00:24:27,901
I am gonna make you
the buffest dude
571
00:24:27,934 --> 00:24:30,103
Val Kilmer has ever seen.
572
00:24:33,840 --> 00:24:36,209
Thank you.
573
00:24:47,821 --> 00:24:50,090
Man.
574
00:24:50,123 --> 00:24:52,192
They seem like
such a nice couple.
575
00:25:01,668 --> 00:25:03,203
Exercise lengthens life,
576
00:25:03,236 --> 00:25:05,205
improves mood,boosts sex drive,
577
00:25:05,238 --> 00:25:07,173
and I've already covered
the B.M. of it all.
578
00:25:07,207 --> 00:25:09,109
It's miraculous, the effect
579
00:25:09,142 --> 00:25:10,944
that I will haveon their lives.
580
00:25:10,977 --> 00:25:12,679
I'm not office manager,
581
00:25:12,712 --> 00:25:14,814
but by building a gym,in a way,
582
00:25:14,848 --> 00:25:17,150
I've become God.
583
00:25:17,183 --> 00:25:18,985
Andy.
584
00:25:19,019 --> 00:25:21,254
Hey, Mrs. California.
585
00:25:21,287 --> 00:25:24,991
Hey. Uh, I'm sorry
about the position
586
00:25:25,025 --> 00:25:26,159
you were put in today.
587
00:25:26,192 --> 00:25:27,327
You know, honestly,
588
00:25:27,360 --> 00:25:29,863
we all wanted you
to work there.
589
00:25:29,896 --> 00:25:31,364
Except for him.
Especially me.
590
00:25:31,398 --> 00:25:34,234
Yes, I thought we really
hit it off.
591
00:25:34,267 --> 00:25:35,335
Yeah.
592
00:25:35,368 --> 00:25:37,904
Well, different
circumstances.
593
00:25:37,937 --> 00:25:39,005
Yeah.
594
00:25:39,039 --> 00:25:40,240
- Who knows?
- Who knows?
595
00:25:40,273 --> 00:25:42,842
Maybe after all this
settles down...
596
00:25:42,876 --> 00:25:44,377
Totally.
597
00:25:44,411 --> 00:25:46,346
It's a date.
598
00:25:46,379 --> 00:25:47,647
Hmm?
43357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof