Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,740 --> 00:01:40,780
=Sword and Fairy 1=
2
00:01:40,800 --> 00:01:43,980
=Episode 9=
3
00:01:55,490 --> 00:01:56,490
Corpse demons!
4
00:01:57,130 --> 00:01:58,400
Corpse demons!
5
00:01:59,450 --> 00:02:01,450
- Corpse demons are coming!
- Corpse demons are coming!
6
00:02:02,530 --> 00:02:05,040
Corpse demons are coming! Close the gate!
7
00:02:05,450 --> 00:02:07,810
Corpse demons are coming! Close the gate!
8
00:02:09,740 --> 00:02:10,920
Corpse demons are coming!
9
00:02:12,660 --> 00:02:14,460
- Corpse demons are coming!
- Corpse demons are coming!
10
00:02:14,460 --> 00:02:15,460
Close the gate!
11
00:02:15,460 --> 00:02:16,760
Get everyone to resist!
12
00:02:17,900 --> 00:02:19,410
Close the gate!
13
00:02:20,970 --> 00:02:22,410
- Coming!
- Go, go, go!
14
00:02:33,180 --> 00:02:34,460
Don't let them bite you.
15
00:02:34,460 --> 00:02:35,640
Attack their heads.
16
00:02:45,410 --> 00:02:46,250
Block them.
17
00:03:12,570 --> 00:03:14,360
Quick, don't let them get close.
18
00:03:16,850 --> 00:03:19,200
Why are you pushing me? Push the door!
19
00:03:38,540 --> 00:03:40,690
Chief, defending like this won't work.
20
00:03:41,940 --> 00:03:43,250
Corpse demons only go out at night.
21
00:03:43,900 --> 00:03:45,000
The sun will be out soon.
22
00:03:45,180 --> 00:03:47,260
Just hold on a bit longer,
and they will retreat.
23
00:03:47,260 --> 00:03:48,560
I need to rush to Baihe Village now.
24
00:03:48,800 --> 00:03:50,050
The corpse demons attacked suddenly.
25
00:03:50,300 --> 00:03:52,530
I fear some have crossed
over the fort into the village.
26
00:03:54,770 --> 00:03:55,900
You all hold the line.
27
00:03:55,900 --> 00:03:57,410
Boss, can I borrow a knife?
28
00:04:44,900 --> 00:04:46,580
Dawn is breaking,
the corpse demons will retreat.
29
00:04:46,580 --> 00:04:49,160
The corpse demons will retreat!
The corpse demons will retreat!
30
00:04:50,010 --> 00:04:51,100
The corpse demons will retreat!
31
00:04:51,200 --> 00:04:52,140
It's alright now. It's alright.
32
00:04:52,140 --> 00:04:54,570
The sun has come out.
The corpse demons have retreated.
33
00:04:54,940 --> 00:04:56,200
The corpse demons have retreated.
34
00:04:58,210 --> 00:04:59,330
The corpse demons have retreated.
35
00:04:59,330 --> 00:05:00,940
Guys, the corpse demons have retreated.
36
00:05:00,940 --> 00:05:02,380
You all should leave quickly.
37
00:05:02,380 --> 00:05:03,220
Chief,
38
00:05:03,450 --> 00:05:04,850
do you think we can still leave now?
39
00:05:07,010 --> 00:05:08,580
But this is a matter for Baihe Fort.
40
00:05:08,580 --> 00:05:09,660
We shouldn't involve you.
41
00:05:09,660 --> 00:05:12,000
Chief, fighting demons and monsters
is an undeniable duty.
42
00:05:12,020 --> 00:05:13,290
This is not just a matter for Baihe Fort.
43
00:05:13,290 --> 00:05:14,360
Yueru makes a valid point.
44
00:05:14,820 --> 00:05:15,660
The more people,
45
00:05:16,660 --> 00:05:17,500
the more strength.
46
00:05:18,050 --> 00:05:20,580
Miss Han, the corpse demons attacked suddenly,
47
00:05:20,580 --> 00:05:22,050
and many villagers were bitten.
48
00:05:22,050 --> 00:05:23,360
They all need to be cured.
49
00:05:23,700 --> 00:05:25,010
Let us stay.
50
00:05:29,260 --> 00:05:30,100
In that case,
51
00:05:30,770 --> 00:05:33,250
I, on behalf of Baihe Fort
and the villagers of Baihe Village,
52
00:05:33,610 --> 00:05:34,690
thank you.
53
00:05:40,900 --> 00:05:45,540
(Tomb of Mrs. Wang Ying)
54
00:06:55,580 --> 00:06:56,420
What's wrong?
55
00:06:56,490 --> 00:06:59,040
Isn't it normal to drool a bit in sleep?
56
00:07:04,860 --> 00:07:05,700
My Lady,
57
00:07:05,800 --> 00:07:07,160
it's time to look
for the Spiritual Beads.
58
00:07:37,700 --> 00:07:39,880
Where did these corpse demons
come from out of the blue?
59
00:07:40,900 --> 00:07:42,480
Could it be related
to the Earth Spiritual Bead?
60
00:07:50,890 --> 00:07:51,730
My Lady,
61
00:07:52,000 --> 00:07:54,440
what did the person you were waiting for
last night look like?
62
00:07:54,860 --> 00:07:57,410
An old man with white hair
and a white beard.
63
00:08:01,540 --> 00:08:02,480
I know where he is.
64
00:08:02,660 --> 00:08:03,500
Let's go.
65
00:08:05,730 --> 00:08:07,290
That wicked corpse demon.
66
00:08:07,450 --> 00:08:09,600
How did he end up biting you?
67
00:08:17,770 --> 00:08:19,130
Those bitten by a corpse demon
68
00:08:19,330 --> 00:08:21,200
will turn into one come nightfall.
69
00:08:21,250 --> 00:08:22,970
Even if they are wives, children, or parents,
70
00:08:23,540 --> 00:08:24,810
we must endure the pain
71
00:08:24,980 --> 00:08:27,920
and find a secluded place
to burn them together during the day
72
00:08:28,770 --> 00:08:30,410
to prevent harm to others.
73
00:08:39,020 --> 00:08:40,800
Ling'er, don't look any longer. Let's go.
74
00:08:44,970 --> 00:08:45,850
Miss Han,
75
00:08:46,380 --> 00:08:48,490
you take Xiaoyao and the others
back to the village first.
76
00:08:48,900 --> 00:08:50,410
I'll go to the medical hut.
77
00:08:50,580 --> 00:08:52,000
Ling'er, I'll accompany you.
78
00:08:52,460 --> 00:08:53,760
No need, Xiaoyao,
79
00:08:54,340 --> 00:08:57,000
and the villagers need you more.
80
00:09:00,610 --> 00:09:01,450
Alright,
81
00:09:01,820 --> 00:09:02,600
but remember,
82
00:09:02,650 --> 00:09:04,490
it's okay to use your spiritual power
to detoxify people,
83
00:09:04,500 --> 00:09:05,050
but you must stop
84
00:09:05,050 --> 00:09:06,000
before you wear yourself out.
85
00:09:07,020 --> 00:09:08,290
I know, Xiaoyao.
86
00:09:09,050 --> 00:09:09,930
Don't worry.
87
00:09:10,290 --> 00:09:11,700
Didn't I tell you?
88
00:09:11,700 --> 00:09:14,240
To detoxify from the corpse poisoning,
I only need a little spiritual power.
89
00:09:48,490 --> 00:09:49,560
Here, have some more water.
90
00:09:49,900 --> 00:09:50,740
Coming.
91
00:09:51,140 --> 00:09:52,850
It's coming. It's coming.
92
00:09:53,820 --> 00:09:54,850
- Miss Zhao.
- Physician Han.
93
00:09:55,020 --> 00:09:56,050
It's coming. It's coming.
94
00:09:56,610 --> 00:09:58,610
The village was attacked
by corpse demons last night.
95
00:09:58,900 --> 00:10:01,560
Many villagers were harmed.
96
00:10:02,970 --> 00:10:05,050
Why did so many corpse demons
suddenly appear?
97
00:10:05,050 --> 00:10:06,240
I will find out.
98
00:10:08,730 --> 00:10:10,120
Physician Han, please
99
00:10:10,410 --> 00:10:12,090
gather the injured,
100
00:10:12,090 --> 00:10:13,000
and I'll save them.
101
00:10:13,700 --> 00:10:15,140
There are too many poisoned.
102
00:10:15,140 --> 00:10:16,880
The cost of detoxification is too great.
103
00:10:17,580 --> 00:10:18,760
We can't save them all.
104
00:10:19,140 --> 00:10:20,370
But we still have to try.
105
00:10:21,340 --> 00:10:22,180
Alright.
106
00:10:22,820 --> 00:10:23,660
Come with me.
107
00:10:36,020 --> 00:10:38,850
Chief, the corpse demons
came suddenly last night,
108
00:10:38,850 --> 00:10:40,730
causing great harm to everyone.
109
00:10:43,530 --> 00:10:44,370
Folks,
110
00:10:44,850 --> 00:10:46,200
it's our fault that we didn't stop them,
111
00:10:47,020 --> 00:10:48,090
so they came here to harm you.
112
00:10:48,850 --> 00:10:50,090
Please forgive us.
113
00:10:50,120 --> 00:10:51,500
What's the use of asking for forgiveness?
114
00:10:51,600 --> 00:10:53,220
- My father was bitten by a corpse demon.
- Exactly.
115
00:10:53,340 --> 00:10:54,370
He definitely won't survive.
116
00:10:55,020 --> 00:10:57,440
Your family only had one person bitten.
My whole family was bitten.
117
00:10:57,780 --> 00:10:59,780
We're on the verge of losing everything.
118
00:10:59,780 --> 00:11:01,170
With so many people guarding,
119
00:11:01,170 --> 00:11:02,140
how did you fail to stop them?
120
00:11:02,140 --> 00:11:03,850
What's the use of talking about this now?
121
00:11:04,050 --> 00:11:05,140
Who knows what they're doing
122
00:11:05,140 --> 00:11:06,200
in the fort?
123
00:11:06,530 --> 00:11:07,370
In my opinion,
124
00:11:07,610 --> 00:11:08,940
they definitely slacked off.
125
00:11:08,940 --> 00:11:10,480
The corpse demons
will definitely come again.
126
00:11:10,500 --> 00:11:11,220
What do we do now?
127
00:11:11,220 --> 00:11:12,080
What can we do?
128
00:11:12,100 --> 00:11:13,340
We can't rely on anyone.
129
00:11:13,340 --> 00:11:14,930
We can only wait here to die.
130
00:11:18,460 --> 00:11:19,610
It's all our fault.
131
00:11:20,380 --> 00:11:21,680
Last night was urgent.
132
00:11:22,170 --> 00:11:23,440
I failed to anticipate.
133
00:11:24,700 --> 00:11:26,120
We will definitely guard the fort,
134
00:11:26,700 --> 00:11:28,850
never letting the corpse demons
enter the village again.
135
00:11:35,290 --> 00:11:36,530
These are my friends.
136
00:11:37,170 --> 00:11:39,440
If you need anything,
you can ask for their help.
137
00:11:41,730 --> 00:11:42,800
Let's split up and help them.
138
00:11:42,970 --> 00:11:43,810
Sorry to trouble you.
139
00:11:44,490 --> 00:11:46,530
Chief, is there a shortcut here?
140
00:11:46,530 --> 00:11:48,370
I can take charge
of purchasing some supplies.
141
00:11:49,530 --> 00:11:52,000
Leaving here leads only
to rarely trodden paths.
142
00:11:52,700 --> 00:11:54,050
The village originally had a dock,
143
00:11:54,340 --> 00:11:56,760
but it fell into disuse
144
00:11:56,800 --> 00:11:58,670
as outsiders heard of
the corpse demons in Baihe Village.
145
00:12:00,900 --> 00:12:02,170
Scholar, let's go help.
146
00:12:02,170 --> 00:12:03,010
Okay.
147
00:12:12,410 --> 00:12:13,250
Chief,
148
00:12:14,020 --> 00:12:15,880
it happened so suddenly.
It's not your fault.
149
00:12:16,410 --> 00:12:18,640
Don't take to heart what they said.
150
00:12:21,970 --> 00:12:23,680
Thank you, Miss Lin.
151
00:12:48,530 --> 00:12:50,200
Come on, make it solid.
152
00:12:53,020 --> 00:12:53,880
Is it aligned?
153
00:12:55,140 --> 00:12:56,000
Put some strength into it.
154
00:12:56,340 --> 00:12:57,200
Tie it tight, tie it tight.
155
00:13:27,220 --> 00:13:28,060
Miss Zhao,
156
00:13:28,650 --> 00:13:30,260
you have already saved numerous people.
157
00:13:30,260 --> 00:13:31,680
Let's stop here for today.
158
00:13:33,780 --> 00:13:34,620
Thank you.
159
00:13:43,090 --> 00:13:44,050
Let's continue.
160
00:13:44,380 --> 00:13:45,220
Miss Zhao,
161
00:13:45,820 --> 00:13:48,290
detoxification consumes too much
of your vital spirit.
162
00:13:48,900 --> 00:13:49,930
You need to rest.
163
00:13:52,020 --> 00:13:53,170
Right, Physician Han,
164
00:13:54,530 --> 00:13:55,370
I...
165
00:13:57,020 --> 00:13:58,240
I have something
166
00:13:58,700 --> 00:13:59,930
I want to ask you about.
167
00:14:00,700 --> 00:14:02,560
Miss, what would you like to ask?
168
00:14:03,410 --> 00:14:04,410
Why
169
00:14:05,580 --> 00:14:07,560
does my blood
detoxify the corpse poisoning?
170
00:14:11,610 --> 00:14:12,760
To tell you the truth, Miss,
171
00:14:13,460 --> 00:14:15,680
I have pondered over this too
172
00:14:16,290 --> 00:14:17,760
but haven't found the reason.
173
00:14:18,410 --> 00:14:20,560
However, your blood
174
00:14:21,140 --> 00:14:22,490
is indeed different from ordinary people.
175
00:14:23,530 --> 00:14:25,850
Different from ordinary people?
176
00:14:30,050 --> 00:14:31,090
Physician Han,
177
00:14:32,610 --> 00:14:33,760
could it be...
178
00:14:35,530 --> 00:14:36,640
I mean...
179
00:14:38,140 --> 00:14:39,560
Is it possible
180
00:14:41,050 --> 00:14:41,930
that I am a demon?
181
00:14:44,530 --> 00:14:46,320
Miss, why would you ask this?
182
00:14:47,460 --> 00:14:48,880
I'm not very sure myself,
183
00:14:50,580 --> 00:14:53,090
but Physician Han,
please tell me the truth.
184
00:14:56,340 --> 00:14:58,170
With my cultivation and knowledge,
185
00:14:58,380 --> 00:14:59,290
I can only say
186
00:15:00,170 --> 00:15:01,490
you are no ordinary person.
187
00:15:02,220 --> 00:15:04,440
As for anything else,
it's hard to be certain.
188
00:15:07,020 --> 00:15:08,490
Miss, with your kind heart
189
00:15:08,780 --> 00:15:10,000
and selfless acts of saving others,
190
00:15:10,610 --> 00:15:12,120
your deeds
191
00:15:12,530 --> 00:15:13,680
are truly virtuous.
192
00:15:14,610 --> 00:15:15,560
As for
193
00:15:16,050 --> 00:15:17,120
whether you're a demon or not,
194
00:15:17,900 --> 00:15:18,760
does it matter?
195
00:15:19,900 --> 00:15:20,740
It matters.
196
00:15:30,220 --> 00:15:31,060
I just wish
197
00:15:34,380 --> 00:15:36,200
to be an ordinary person.
198
00:15:39,170 --> 00:15:41,120
Miss, you must not fixate on this.
199
00:15:42,380 --> 00:15:43,320
Otherwise,
200
00:15:43,820 --> 00:15:45,800
it will only bring endless troubles.
201
00:15:49,050 --> 00:15:50,410
People say
202
00:15:51,780 --> 00:15:53,090
humans and demons are different,
203
00:15:55,290 --> 00:15:56,930
but deeply rooted prejudices
204
00:15:57,940 --> 00:15:59,530
are the greatest evil.
205
00:16:02,610 --> 00:16:03,800
There are evil humans
206
00:16:04,900 --> 00:16:06,200
and good demons.
207
00:16:07,050 --> 00:16:09,560
How can one generalize this?
208
00:16:13,970 --> 00:16:15,320
Physician Han, please,
209
00:16:15,850 --> 00:16:16,880
keep this secret for me.
210
00:16:18,020 --> 00:16:18,930
Rest assured, Miss.
211
00:16:19,650 --> 00:16:20,560
Only you
212
00:16:21,050 --> 00:16:22,200
and I
213
00:16:22,820 --> 00:16:23,660
know about this matter.
214
00:16:24,380 --> 00:16:25,490
Thank you, Physician Han.
215
00:16:26,460 --> 00:16:27,610
Then let's continue saving people.
216
00:16:28,380 --> 00:16:29,220
Okay.
217
00:17:45,580 --> 00:17:46,730
Why is it getting worse?
218
00:17:59,900 --> 00:18:01,680
The corpse poisoning
has reached the heart.
219
00:18:02,220 --> 00:18:03,370
We must concentrate to force it out.
220
00:18:14,500 --> 00:18:15,340
Honey!
221
00:18:17,460 --> 00:18:18,370
Honey!
222
00:18:18,980 --> 00:18:19,820
Honey!
223
00:18:20,100 --> 00:18:22,650
Honey! My wife is dead.
224
00:18:22,940 --> 00:18:24,580
Why did you harm her?
225
00:18:24,580 --> 00:18:25,460
She's not dead.
226
00:18:25,460 --> 00:18:26,860
- Why did you harm her?
- Just wait.
227
00:18:26,860 --> 00:18:29,170
How can she not be dead
if she's stopped breathing?
228
00:18:29,170 --> 00:18:30,500
You're the one who killed her.
229
00:18:30,500 --> 00:18:32,650
Don't be rash.
Miss Ling'er is saving people.
230
00:18:32,820 --> 00:18:34,730
Many have already been cured by her.
231
00:18:34,980 --> 00:18:36,410
Is this how she saves them?
232
00:18:36,410 --> 00:18:38,580
My wife still had breath
when she was brought over.
233
00:18:38,580 --> 00:18:40,740
She dripped her blood
on my wife's forehead,
234
00:18:40,740 --> 00:18:42,650
and then my wife stopped breathing.
235
00:18:43,130 --> 00:18:45,250
She also dripped her blood on others.
236
00:18:45,940 --> 00:18:47,250
Can blood detoxify?
237
00:18:47,940 --> 00:18:49,340
Those she dripped blood on
238
00:18:49,340 --> 00:18:50,820
haven't woken up yet.
239
00:18:50,820 --> 00:18:52,370
Clearly, it's demon magic harming people.
240
00:18:52,620 --> 00:18:53,460
Everyone!
241
00:18:53,740 --> 00:18:54,580
Everyone!
242
00:18:54,820 --> 00:18:56,920
Don't let her drip blood anymore.
243
00:18:57,170 --> 00:18:58,650
It will kill you.
244
00:18:58,650 --> 00:19:00,730
It will kill you!
245
00:19:01,010 --> 00:19:01,850
What did you say?
246
00:19:02,130 --> 00:19:03,410
Repeat what you just said.
247
00:19:03,410 --> 00:19:04,460
- What blood did she use?
- Xiaoyao.
248
00:19:04,460 --> 00:19:05,980
- Xiaoyao.
- She used her own blood.
249
00:19:05,980 --> 00:19:06,820
She killed my wife.
250
00:19:06,820 --> 00:19:08,370
- Nonsense!
- Don't, Xiaoyao.
251
00:19:09,890 --> 00:19:10,980
Ling'er, don't speak for now.
252
00:19:10,980 --> 00:19:11,890
I'm going to smash his mouth.
253
00:19:11,890 --> 00:19:12,730
Xiaoyao.
254
00:19:20,010 --> 00:19:21,650
Are you blind or stupid?
255
00:19:22,050 --> 00:19:23,890
Your wife was poisoned
and wouldn't have lived long.
256
00:19:23,900 --> 00:19:25,520
What purpose would she have
in harming your wife?
257
00:19:26,050 --> 00:19:28,370
But why did my wife stop breathing?
258
00:19:40,340 --> 00:19:41,680
Dad, look.
259
00:19:43,980 --> 00:19:45,160
Physician Han,
260
00:19:45,460 --> 00:19:46,610
please save my wife.
261
00:19:51,980 --> 00:19:52,850
Honey.
262
00:19:57,770 --> 00:19:58,610
Honey.
263
00:20:08,220 --> 00:20:11,250
Honey, you're awake. Honey.
264
00:20:11,250 --> 00:20:12,970
You scared me to death.
265
00:20:13,820 --> 00:20:14,850
Honey.
266
00:20:15,530 --> 00:20:16,890
What happened to me?
267
00:20:17,170 --> 00:20:19,050
Why do I have no strength at all?
268
00:20:19,050 --> 00:20:20,440
You were bitten by a corpse demon,
269
00:20:20,770 --> 00:20:22,010
so I brought you here.
270
00:20:23,500 --> 00:20:25,040
Oh, I remember now.
271
00:20:26,370 --> 00:20:29,620
You sneaked off to A-Niu's house
to gamble. You jerk!
272
00:20:29,620 --> 00:20:30,730
That's why I fell.
273
00:20:30,890 --> 00:20:32,220
I'll teach you a lesson.
274
00:20:32,220 --> 00:20:34,200
- Alright, alright.
- I'll teach you a lesson.
275
00:20:34,410 --> 00:20:35,250
I won't gamble anymore.
276
00:20:35,270 --> 00:20:36,440
It's all clear now, isn't it?
277
00:20:36,700 --> 00:20:38,890
Is she saving or harming people?
278
00:20:42,130 --> 00:20:43,970
Miss, I was frantic earlier.
279
00:20:44,370 --> 00:20:45,340
You are a bodhisattva.
280
00:20:45,340 --> 00:20:47,220
You are the compassionate
Guanyin Bodhisattva.
281
00:20:47,220 --> 00:20:48,220
- Ling'er.
- Thank you.
282
00:20:48,220 --> 00:20:49,520
This person doesn't deserve our help.
283
00:20:50,860 --> 00:20:51,700
Miss,
284
00:20:52,220 --> 00:20:54,650
his heart isn't bad.
285
00:20:55,340 --> 00:20:56,580
It's just his mouth...
286
00:20:56,580 --> 00:20:57,560
- He can't speak properly.
- Honey.
287
00:20:58,130 --> 00:20:59,160
He can't speak properly.
288
00:20:59,340 --> 00:21:01,520
Watch how I deal with you.
289
00:21:01,700 --> 00:21:03,890
- Honey, I know I was wrong. Spare me.
- Wait there.
290
00:21:03,890 --> 00:21:05,090
- Stop running! Stop!
- Ling'er,
291
00:21:06,050 --> 00:21:07,010
come with me.
292
00:21:37,770 --> 00:21:38,610
Your other hand.
293
00:21:39,650 --> 00:21:41,370
Xiaoyao, I'm fine.
294
00:21:41,370 --> 00:21:42,250
Your other hand.
295
00:21:57,800 --> 00:21:59,780
Wasn't it supposed to only use
a little bit of spiritual power?
296
00:22:00,620 --> 00:22:02,130
Why did it have to use your blood?
297
00:22:03,220 --> 00:22:05,250
Have you been preoccupied
these past few days because of this?
298
00:22:08,500 --> 00:22:09,770
Xiaoyao,
299
00:22:10,500 --> 00:22:12,530
listen to me.
300
00:22:12,530 --> 00:22:13,370
No need to say anymore.
301
00:22:13,800 --> 00:22:15,340
We're not saving people anymore.
I simply cannot...
302
00:22:15,340 --> 00:22:16,860
My dear grandson.
303
00:22:16,860 --> 00:22:17,940
Hurry, hurry.
304
00:22:17,940 --> 00:22:19,100
Go, quickly.
305
00:22:19,100 --> 00:22:21,560
My dear grandson.
306
00:22:27,290 --> 00:22:28,490
We still need to save them,
307
00:22:33,100 --> 00:22:34,440
but isn't there another way?
308
00:22:34,860 --> 00:22:36,170
Now, others are saved,
309
00:22:36,170 --> 00:22:37,280
but you are hurt.
310
00:22:37,740 --> 00:22:39,800
Xiaoyao, I really am fine.
311
00:22:39,980 --> 00:22:40,890
It only needs a little bit...
312
00:22:40,890 --> 00:22:42,780
A little bit of spiritual power,
a little bit of blood, right?
313
00:22:43,530 --> 00:22:45,520
But with so many people,
how much blood can you spare?
314
00:22:48,410 --> 00:22:50,250
I keep saying I'll protect you,
315
00:22:50,530 --> 00:22:52,160
but now I can only see you suffer.
316
00:22:52,500 --> 00:22:53,770
What kind of protection am I offering?
317
00:22:53,940 --> 00:22:55,130
I'm no hero at all.
318
00:22:55,130 --> 00:22:57,730
Xiaoyao, please don't belittle yourself.
319
00:22:59,050 --> 00:23:00,850
You have more important things to do.
320
00:23:04,100 --> 00:23:04,940
Ling'er,
321
00:23:06,170 --> 00:23:08,520
nothing is more important
than you right now.
322
00:23:45,890 --> 00:23:46,730
My Lady,
323
00:23:47,220 --> 00:23:48,060
this is...
324
00:23:49,940 --> 00:23:51,890
This is the medical hut
of that old man from last night.
325
00:23:53,500 --> 00:23:55,820
After I was injured
by that monster last time,
326
00:23:55,820 --> 00:23:57,130
I woke up here.
327
00:23:57,410 --> 00:23:58,250
My Lady,
328
00:23:58,820 --> 00:23:59,660
you're injured?
329
00:24:01,860 --> 00:24:03,920
You're my guard,
330
00:24:04,130 --> 00:24:05,400
and you don't even know I was injured?
331
00:24:07,340 --> 00:24:08,180
I am guilty.
332
00:24:09,010 --> 00:24:10,040
Please punish me, My Lady.
333
00:24:15,340 --> 00:24:16,180
Forget it.
334
00:24:17,580 --> 00:24:18,800
Anyway, for some reason,
335
00:24:19,010 --> 00:24:20,730
my wound healed just like that.
336
00:24:22,130 --> 00:24:23,620
What I want to say is
337
00:24:23,620 --> 00:24:24,460
stop causing trouble.
338
00:24:24,460 --> 00:24:25,300
Did you hear me?
339
00:24:26,990 --> 00:24:27,830
Shh.
340
00:24:42,100 --> 00:24:42,940
Follow me.
341
00:24:44,860 --> 00:24:46,280
I brought you here.
342
00:25:14,980 --> 00:25:22,740
(Tomb of Jin's Border Commander)
343
00:26:01,380 --> 00:26:03,700
(Tomb of Jin's Border Commander)
344
00:29:56,460 --> 00:30:00,500
(Ghost General)
345
00:30:40,170 --> 00:30:41,010
My old friend,
346
00:30:42,580 --> 00:30:43,730
you're finally awake.
347
00:31:43,010 --> 00:31:43,850
The Earth Spiritual Bead!
348
00:33:36,940 --> 00:33:37,780
Tang Yu.
349
00:34:12,170 --> 00:34:13,370
The Earth Spiritual Bead...
350
00:34:24,370 --> 00:34:25,210
My Lady.
351
00:34:25,330 --> 00:34:26,170
My Lady!
352
00:35:22,890 --> 00:35:23,800
Do you think
353
00:35:23,980 --> 00:35:25,210
corpse demons eat pork?
354
00:35:25,540 --> 00:35:26,650
They definitely do.
355
00:35:26,890 --> 00:35:27,730
How do you know?
356
00:35:28,370 --> 00:35:30,280
Did you forget last time, Chief
357
00:35:30,460 --> 00:35:31,330
and those chickens?
358
00:35:31,330 --> 00:35:32,210
No, no, no.
359
00:35:32,650 --> 00:35:34,520
Chicken and pork are different.
360
00:35:34,590 --> 00:35:35,930
Corpse demons
definitely don't eat pork.
361
00:35:37,780 --> 00:35:38,620
Boss,
362
00:35:39,460 --> 00:35:40,320
look, this time,
363
00:35:41,060 --> 00:35:42,690
so many corpse demons
came all at once.
364
00:35:42,940 --> 00:35:44,690
Rather than being eaten
by corpse demons,
365
00:35:45,740 --> 00:35:47,460
we might as well...
366
00:35:47,460 --> 00:35:48,410
Pork stewed with vermicelli!
367
00:35:51,650 --> 00:35:52,810
I have noticed
368
00:35:52,810 --> 00:35:54,260
you guys have been eyeing my Xiaobai
369
00:35:54,260 --> 00:35:55,500
for days.
370
00:35:55,500 --> 00:35:56,340
I'm telling you.
371
00:35:56,610 --> 00:35:57,960
Whoever dares to touch it, I'll...
372
00:36:24,740 --> 00:36:25,700
Archers, get ready.
373
00:36:25,700 --> 00:36:27,410
Grab your bows,
and get on the arrow bridge.
374
00:36:27,410 --> 00:36:28,250
Quick.
375
00:36:31,460 --> 00:36:32,650
Attack their heads.
376
00:36:33,020 --> 00:36:34,410
Don't let them escape from Baihe Fort.
377
00:36:34,780 --> 00:36:35,620
Get on the bows.
378
00:36:35,620 --> 00:36:36,560
- Quick!
- Hurry!
379
00:38:07,220 --> 00:38:09,170
Shoot! Hurry! Shoot!
380
00:38:28,500 --> 00:38:29,720
Chief, be careful!
381
00:38:33,090 --> 00:38:34,370
- Chief!
- Chief!
382
00:38:40,650 --> 00:38:41,490
Third Chief!
383
00:38:41,540 --> 00:38:42,690
- Boss!
- Boss!
384
00:38:43,170 --> 00:38:44,450
- It's alright.
- Third Chief.
385
00:38:45,810 --> 00:38:46,690
Chief,
386
00:38:48,060 --> 00:38:49,410
I'll have to go before you.
387
00:38:50,650 --> 00:38:52,370
I can't guard the fort with you anymore.
388
00:38:55,500 --> 00:38:57,240
You should make the Second Chief...
389
00:39:05,020 --> 00:39:05,860
In the future,
390
00:39:07,090 --> 00:39:08,850
you must help Chief
391
00:39:09,940 --> 00:39:11,130
guard the fort
392
00:39:12,090 --> 00:39:13,650
and Baihe Village.
393
00:39:18,780 --> 00:39:20,040
- Boss.
- Third Chief.
394
00:39:22,130 --> 00:39:23,090
Xiaobai...
395
00:39:23,700 --> 00:39:25,040
You guys eat it.
396
00:39:25,850 --> 00:39:26,800
Consider it
397
00:39:28,540 --> 00:39:30,690
my final treat for you all.
398
00:39:30,890 --> 00:39:31,960
You will be fine.
399
00:39:32,220 --> 00:39:33,560
We still need to follow you.
400
00:39:38,410 --> 00:39:39,520
- Boss.
- My brother!
401
00:39:40,220 --> 00:39:41,450
- My brother!
- Boss!
402
00:39:41,650 --> 00:39:43,210
- My brother!
- Boss!
403
00:39:45,700 --> 00:39:46,760
Boss!
404
00:41:51,410 --> 00:41:52,410
Physician Han?
405
00:42:31,470 --> 00:42:35,340
♪A downpour traps me here♪
406
00:42:35,340 --> 00:42:40,160
♪Your indifferent face wounds my heart♪
407
00:42:40,160 --> 00:42:44,960
♪June's rain, as merciless as you♪
408
00:42:44,960 --> 00:42:49,490
♪Hits me with each drop, deep inside♪
409
00:42:49,490 --> 00:42:54,420
♪Oh, I can't believe this was not your intent♪
410
00:42:54,420 --> 00:42:59,050
♪Yet why leave me abandoned in the storm♪
411
00:42:59,050 --> 00:43:04,060
♪Oh, it's hard for me, and I won't betray you♪
412
00:43:04,060 --> 00:43:09,490
♪Silently waiting for your change of heart♪
413
00:43:10,970 --> 00:43:15,800
♪I haven't given up, nor will I leave♪
414
00:43:15,800 --> 00:43:20,510
♪Even if we must part, I'll still wait for you♪
415
00:43:20,510 --> 00:43:25,220
♪With all my heart, I await your word♪
416
00:43:25,370 --> 00:43:31,660
♪One day you'll believe
my love for you is true♪
417
00:43:31,660 --> 00:43:34,030
♪A rainstorm, missing you♪
418
00:43:34,030 --> 00:43:37,940
♪In my heart, you're incomparable♪
419
00:43:41,200 --> 00:43:43,750
♪You've left, everything♪
420
00:43:43,750 --> 00:43:47,390
♪Has vanished in the storm♪
421
00:43:49,320 --> 00:43:54,270
♪I haven't given up, nor will I leave♪
422
00:43:54,270 --> 00:43:59,000
♪Even if we must part, I'll still wait for you♪
423
00:43:59,000 --> 00:44:03,730
♪With all my heart, I await your word♪
424
00:44:03,730 --> 00:44:10,200
♪One day you'll believe
my love for you is true♪
425
00:44:10,200 --> 00:44:12,500
♪A rainstorm, missing you♪
426
00:44:12,500 --> 00:44:16,460
♪In my heart, you're incomparable♪
427
00:44:19,710 --> 00:44:22,130
♪You've left, everything♪
428
00:44:22,130 --> 00:44:25,710
♪Has vanished in the storm♪
28673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof