Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,140 --> 00:00:33,900
Ja som Dieťa-List.
2
00:00:35,113 --> 00:00:37,513
Žijem v Čarovnom lese,
3
00:00:38,646 --> 00:00:42,058
schovanom pred vonkajším svetom,
o ktorom neviem vôbec nič.
4
00:02:04,980 --> 00:02:06,380
Les je nekonečný.
5
00:02:07,820 --> 00:02:09,180
Môže ťa prehltnúť.
6
00:02:12,307 --> 00:02:15,907
Ešte nie si pripravený
vidieť, čo je vonku.
7
00:02:18,220 --> 00:02:19,820
Za jeho hranicami.
8
00:02:42,420 --> 00:02:43,420
Ocko!
9
00:02:52,780 --> 00:02:54,460
Ocko!
10
00:03:00,940 --> 00:03:01,940
Jeleň!
11
00:03:04,980 --> 00:03:06,260
Chytim ho nabudúce.
12
00:03:12,700 --> 00:03:13,700
Ukáž.
13
00:03:21,780 --> 00:03:22,900
Obe ruky.
14
00:03:25,866 --> 00:03:26,906
Pevnejšie.
15
00:06:19,940 --> 00:06:21,980
M ako mach.
16
00:06:24,900 --> 00:06:26,180
M ako magnet.
17
00:06:29,700 --> 00:06:32,140
M ako mágia.
18
00:06:43,780 --> 00:06:45,580
M ako Marko.
19
00:07:34,700 --> 00:07:36,100
Nepočúvaš ma.
20
00:07:39,220 --> 00:07:40,420
Počúvaj vždy.
21
00:07:41,500 --> 00:07:42,500
Vždy.
22
00:07:55,260 --> 00:07:56,820
Nikdy nerob hluk.
23
00:07:58,020 --> 00:07:59,460
Keď si potichu,
24
00:08:00,340 --> 00:08:02,940
spojíš sa s Lesom v jedno.
25
00:08:04,320 --> 00:08:08,840
Chráni nás pred zlom zvonku.
26
00:08:11,219 --> 00:08:13,256
Nesmieme dovoliť zlu
27
00:08:13,460 --> 00:08:16,300
aby nás prekvapilo.
28
00:08:21,140 --> 00:08:23,100
Si ešte malý a slabý.
29
00:08:24,280 --> 00:08:26,575
Ak teraz odídeš, rozpadneš sa na prach.
30
00:08:27,500 --> 00:08:28,677
Prestaneš existovať.
31
00:08:29,787 --> 00:08:31,082
Čo som ťa ešte učil?
32
00:08:33,299 --> 00:08:35,535
Čo sa píše v tvojej knihe s obrázkami?
33
00:08:37,980 --> 00:08:42,260
Raz Dieťa-List zosilnie.
34
00:08:42,540 --> 00:08:45,140
- Les...
- Les ťa vyslobodí,
35
00:08:45,780 --> 00:08:48,500
aby si našiel svoju Vílu.
36
00:09:16,500 --> 00:09:19,860
{\an8}DIEŤA-LIST
37
00:09:23,180 --> 00:09:25,540
"Čarovný les je mojím domovom."
38
00:09:26,940 --> 00:09:29,380
Často mi šepká príbehy o Víle.
39
00:09:30,380 --> 00:09:32,220
O prekrásnej Víle,
40
00:09:32,620 --> 00:09:36,260
ktorá svojimi kúzlami vdýchla život
mojim listom.
41
00:09:39,620 --> 00:09:43,180
Ale odišla už dávno.
Teraz je kdesi ďaleko,
42
00:09:43,860 --> 00:09:46,420
na tajomnom a vzdialenom mieste,
43
00:09:46,900 --> 00:09:48,606
ktoré sa volá Údolie kameňov.
44
00:09:50,300 --> 00:09:53,660
Čarovný les ma chráni
pred Zlým vetrom.
45
00:09:54,460 --> 00:09:57,755
Vietor chce odujať všetky
moje listy a nechať ma zvädnúť.
46
00:09:58,940 --> 00:10:02,380
Nedovolím Zlému vetru,
aby ti ublížil. Nikdy.
47
00:10:02,740 --> 00:10:04,180
Zašepkal Les.
48
00:10:19,180 --> 00:10:20,820
Som Dieťa-List.
49
00:10:22,020 --> 00:10:24,580
"Keď spím, sníva sa mi o mojej Víle."
50
00:12:00,700 --> 00:12:03,500
Tu ma nikdy nenájdeš.
51
00:14:04,140 --> 00:14:05,420
Ahoj!
52
00:14:05,740 --> 00:14:07,540
Našiel som si nového kamoša.
53
00:14:08,740 --> 00:14:12,140
Poď so mnou na výlet.
54
00:15:02,260 --> 00:15:05,940
Moja mama je robot. Nevidel si ju?
55
00:15:07,300 --> 00:15:09,740
Videl si už niekedy niekoho ako ja?
56
00:15:20,820 --> 00:15:22,980
Je mi tak smutno.
57
00:15:32,020 --> 00:15:33,660
Nudím sa.
58
00:16:34,980 --> 00:16:36,140
Ja som Marko.
59
00:16:38,500 --> 00:16:39,500
Marko.
60
00:16:50,340 --> 00:16:51,340
A ty si?
61
00:16:55,300 --> 00:16:56,300
Miko.
62
00:16:58,300 --> 00:17:00,180
Aj tvoje meno sa začína na M!
63
00:17:01,100 --> 00:17:05,260
Pozri, je to tu, na mojej ruke.
64
00:17:06,380 --> 00:17:07,780
M ako Marko.
65
00:17:19,380 --> 00:17:20,700
Teraz máš aj ty M.
66
00:17:22,700 --> 00:17:23,700
M ako Miko.
67
00:17:30,980 --> 00:17:33,300
Videl si tých zlých?
68
00:17:38,860 --> 00:17:40,220
Nie.
69
00:17:41,420 --> 00:17:44,900
Ocko hovorí, že sa boja Lesa.
70
00:17:45,340 --> 00:17:46,380
Les...
71
00:17:46,693 --> 00:17:49,213
Les ťa však vpustil dnu.
72
00:17:50,220 --> 00:17:51,660
Nemôžeš byť teda zlý.
73
00:17:53,660 --> 00:17:55,100
Som dobrý.
74
00:18:03,660 --> 00:18:05,940
Pred mojimi očami... nech besnie...
75
00:18:07,140 --> 00:18:10,435
Bez toho, aby si uvedomovali,
prekračujú svoje hranice...
76
00:18:11,260 --> 00:18:13,097
Sú postriekaní...
77
00:18:13,180 --> 00:18:14,177
krvou...
78
00:18:14,260 --> 00:18:16,820
tých, ktorí hľadali záchranu...
79
00:18:18,180 --> 00:18:19,180
A tak...
80
00:18:19,733 --> 00:18:21,973
Prebudil sa...
81
00:18:52,886 --> 00:18:54,366
Som dobrý.
82
00:20:12,020 --> 00:20:13,180
Stoj! Ani sa nepohni!
83
00:20:27,033 --> 00:20:28,328
Zostanem tu. Rozumieš?
84
00:20:30,180 --> 00:20:31,260
Nepohnem sa.
85
00:20:31,980 --> 00:20:33,020
Ani o piaď.
86
00:20:39,980 --> 00:20:41,180
Dal ti to Miko?
87
00:20:46,106 --> 00:20:47,226
Nie si teda hluchý.
88
00:20:49,740 --> 00:20:52,564
A ja som si myslela, že ti
veveričky vyhrýzli uši.
89
00:21:05,860 --> 00:21:07,700
Je ten muž v lese tvoj otec?
90
00:21:11,380 --> 00:21:12,940
Ste tam len vy dvaja?
91
00:21:14,733 --> 00:21:15,773
Máš mamu?
92
00:21:24,660 --> 00:21:25,660
Počkaj!
93
00:21:36,580 --> 00:21:37,580
Darček.
94
00:23:08,780 --> 00:23:09,820
Kde si bol?
95
00:23:14,100 --> 00:23:15,460
Nebol si pri potoku.
96
00:23:34,260 --> 00:23:35,340
Nepočul si ma?
97
00:23:37,860 --> 00:23:38,860
Ani raz?
98
00:23:44,140 --> 00:23:45,380
Kde si bol?
99
00:26:15,300 --> 00:26:18,500
M ako mama.
100
00:26:56,220 --> 00:26:57,820
Všetci novorodenci...
101
00:26:58,580 --> 00:27:00,580
Tí s mocou...
102
00:27:01,340 --> 00:27:03,377
Nechápali...
103
00:27:03,460 --> 00:27:07,897
Dostihnú ich tí, ktorí hľadali útočisko
104
00:27:07,980 --> 00:27:09,377
našli besnenie...
105
00:27:09,460 --> 00:27:10,660
v krvi...
106
00:27:11,547 --> 00:27:14,747
Musia prestať existovať...
107
00:27:29,700 --> 00:27:30,700
Jedz.
108
00:27:39,660 --> 00:27:40,700
Čo sa deje?
109
00:27:53,700 --> 00:27:55,100
Mám mamu?
110
00:28:13,860 --> 00:28:14,860
Choď spať.
111
00:29:00,300 --> 00:29:02,940
Čarovný les vie, že som sám.
112
00:29:05,340 --> 00:29:06,980
Snaží sa ma utešiť.
113
00:29:08,620 --> 00:29:09,900
"Si výnimočný,"
114
00:29:10,900 --> 00:29:12,100
zašepkal les.
115
00:29:13,940 --> 00:29:16,340
Vždy je ťažké nájsť niekoho ako si ty,
116
00:29:16,627 --> 00:29:18,547
keď si iný.
117
00:29:20,820 --> 00:29:22,580
Som Dieťa-List.
118
00:29:24,220 --> 00:29:26,500
A nechcem byť výnimočný.
119
00:29:58,780 --> 00:29:59,780
Vráť sa.
120
00:31:50,500 --> 00:31:54,140
Boli blízko. Veľmi blízko.
121
00:32:08,020 --> 00:32:09,300
Čo po mne chceš?
122
00:32:10,860 --> 00:32:12,100
Vzala si mi všetko.
123
00:32:14,020 --> 00:32:15,100
Chceš aj jeho?
124
00:32:36,780 --> 00:32:39,980
Opustila si ma. Mala si mi pomôcť!
125
00:32:41,020 --> 00:32:42,380
Nemôžu ho chytiť.
126
00:32:42,940 --> 00:32:43,940
On nie...
127
00:32:44,580 --> 00:32:46,260
On nie!
128
00:33:19,620 --> 00:33:20,740
Nedostaneš ho.
129
00:34:25,820 --> 00:34:26,820
Nie!
130
00:34:31,260 --> 00:34:33,217
Bežte za ním!
131
00:34:33,300 --> 00:34:36,657
Chcel si dážď, však?
132
00:34:36,740 --> 00:34:39,940
Nie, počkaj, nie...
133
00:34:40,300 --> 00:34:41,337
Drž sa!
134
00:34:41,420 --> 00:34:45,500
Zdvihni to. Odfoť to.
135
00:34:48,220 --> 00:34:49,691
Chceš brata alebo sestru?
136
00:34:50,740 --> 00:34:53,580
- Brata.
- Ahoj!
137
00:34:54,380 --> 00:34:55,377
Počkaj.
138
00:34:55,460 --> 00:34:56,937
Pomaly.
139
00:34:57,020 --> 00:35:00,740
Pozeraj sa dopredu.
Len dopredu. Pozor...
140
00:35:14,260 --> 00:35:15,260
Marko...
141
00:35:22,020 --> 00:35:23,540
Vedz, že...
142
00:35:26,700 --> 00:35:28,820
Ja som ťa nikdy nechcela opustiť.
143
00:35:30,940 --> 00:35:32,300
Irina!
144
00:35:39,220 --> 00:35:40,900
Veľmi ťa ľúbim!
145
00:35:44,140 --> 00:35:45,140
Irina!
146
00:35:52,740 --> 00:35:53,980
Tvoj otec...
147
00:35:54,944 --> 00:35:56,146
PREKRYTIE S BLESKOM
148
00:36:53,780 --> 00:36:56,180
Otvor, Miko!
149
00:36:58,940 --> 00:36:59,940
Marko!
150
00:37:40,380 --> 00:37:41,420
Kde je mamička?
151
00:37:52,900 --> 00:37:53,940
Kde je mama?
152
00:37:56,740 --> 00:37:58,180
Išla uloviť jeleňa.
153
00:39:29,140 --> 00:39:30,500
Marko, počkaj!
154
00:39:44,660 --> 00:39:46,500
Chcem mamičku!
155
00:39:51,020 --> 00:39:52,940
Nie je tu.
156
00:40:03,380 --> 00:40:04,380
Otec...
157
00:40:05,420 --> 00:40:06,420
bol na ňu zlý.
158
00:40:08,620 --> 00:40:10,340
Premenil ju na prach.
159
00:40:16,300 --> 00:40:19,540
Chcem mamu.
160
00:41:02,500 --> 00:41:03,500
Marko!
161
00:41:04,780 --> 00:41:05,780
Marko!
162
00:43:53,740 --> 00:43:54,780
Si zranený?
163
00:43:56,260 --> 00:43:57,319
Stalo sa ti niečo?
164
00:44:35,820 --> 00:44:36,820
Marko!
165
00:44:37,380 --> 00:44:38,380
Miko!
166
00:44:39,520 --> 00:44:40,520
Miko!
167
00:44:40,813 --> 00:44:41,813
Miko!
168
00:44:46,140 --> 00:44:48,020
Vidíš? Vidíš to?
169
00:44:48,487 --> 00:44:51,127
- Všetci sú zlí.
- Ty si zlý!
170
00:44:51,493 --> 00:44:52,773
Si jeden z nich.
171
00:44:54,780 --> 00:44:56,500
Zabil si Mikovu mamu.
172
00:44:59,607 --> 00:45:00,647
To nie je pravda.
173
00:45:01,100 --> 00:45:02,100
Videl som ťa.
174
00:45:08,700 --> 00:45:10,700
- Rýchlo!
- Zabil si aj moju mamu?
175
00:45:12,300 --> 00:45:13,300
Čo?
176
00:45:15,580 --> 00:45:16,580
Čo?
177
00:45:21,540 --> 00:45:22,540
To nie...
178
00:45:23,020 --> 00:45:24,180
Počúvaj, Marko.
179
00:45:24,580 --> 00:45:26,522
- Tvoja mama...
- Ja som ju videl!
180
00:45:26,660 --> 00:45:28,300
Bála sa ťa!
181
00:45:30,380 --> 00:45:31,851
Ničomu nerozumieš. Poďme!
182
00:45:34,273 --> 00:45:35,273
Nie!
183
00:46:07,380 --> 00:46:09,260
Zostaň tu.
184
00:46:14,660 --> 00:46:15,700
Ani muk!
185
00:47:47,460 --> 00:47:49,580
Nebojím sa.
186
00:49:17,500 --> 00:49:18,500
Ideme.
187
00:49:19,413 --> 00:49:20,493
Je v bezpečí.
188
00:49:23,140 --> 00:49:24,740
- Marko!
- Miko...
189
00:50:34,540 --> 00:50:35,893
Nezabil som jeho matku.
190
00:50:38,500 --> 00:50:39,500
Dostali ju.
191
00:50:40,220 --> 00:50:42,580
Stala by sa zlou. Ako sú oni.
192
00:50:47,593 --> 00:50:48,713
Zachránil som ju.
193
00:50:53,860 --> 00:50:54,900
Veríš mi?
194
00:50:57,740 --> 00:50:58,780
Veríš mi, Marko?
195
00:51:05,300 --> 00:51:06,940
Zachránil si aj mamu?
196
00:51:09,700 --> 00:51:10,700
Irina...
197
00:51:11,740 --> 00:51:13,340
Aj ona sa zmenila na prach?
198
00:51:14,340 --> 00:51:15,340
Zomrela?
199
00:51:20,580 --> 00:51:22,380
Nie.
200
00:51:23,580 --> 00:51:24,740
Je to Víla.
201
00:51:25,420 --> 00:51:27,820
Biela Víla.
202
00:51:29,700 --> 00:51:32,900
Vidíš? Biele Víly sa nikdy
na prach nezmenia.
203
00:51:33,980 --> 00:51:36,780
Nikdy sa zlými nestanú.
204
00:51:39,780 --> 00:51:42,380
Pozri sa na ňu na tej fotke.
205
00:51:43,300 --> 00:51:44,300
Pozri...
206
00:51:46,180 --> 00:51:48,260
Usmieva sa. Jej úsmev zlo odháňa.
207
00:51:57,900 --> 00:51:59,580
Poďme domov, ocko.
208
00:52:20,300 --> 00:52:22,900
Čo som ťa naučil, synček?
209
00:52:27,940 --> 00:52:28,940
Raz...
210
00:52:33,020 --> 00:52:35,100
Dieťa-List...
211
00:52:35,580 --> 00:52:37,260
Budeš dosť silný...
212
00:52:38,026 --> 00:52:39,226
A nájdeš...
213
00:52:39,987 --> 00:52:42,307
Svoju vílu.
214
00:53:03,380 --> 00:53:04,380
Nie!
215
00:53:06,566 --> 00:53:07,580
Vypadni!
216
00:53:18,380 --> 00:53:19,380
Nie...
217
00:53:20,620 --> 00:53:21,780
Neobzeraj sa.
218
00:55:09,980 --> 00:55:12,900
Nezmeníš sa na zlého, všakže?
219
00:55:14,700 --> 00:55:15,700
Nie.
220
00:55:17,260 --> 00:55:19,740
Mama hovorí, že nie.
221
00:55:21,380 --> 00:55:23,700
Nie som ako ostatní.
222
00:55:28,020 --> 00:55:29,020
A aký si?
223
00:55:32,100 --> 00:55:33,100
Ako ty.
224
00:55:36,940 --> 00:55:41,420
"Raz Zlý Vietor priniesol strašné monštrá
225
00:55:41,820 --> 00:55:43,700
s oceľovými zubami.
226
00:55:44,540 --> 00:55:47,380
Začali žrať stromy v lese.
227
00:55:49,020 --> 00:55:50,860
Les chlapcovi smutne zašepkal:
228
00:55:51,700 --> 00:55:53,300
'Musíme sa rozlúčiť.
229
00:55:55,140 --> 00:55:58,220
Navždy. Zmením sa na prach.
230
00:55:58,700 --> 00:56:01,980
Musíš ma opustiť.
231
00:56:03,333 --> 00:56:05,293
Si dosť silný.
232
00:56:05,980 --> 00:56:08,100
Choď a nikdy sa nevracaj.
233
00:56:13,860 --> 00:56:14,860
Nájdi ju.
234
00:56:16,860 --> 00:56:18,460
"Nájdi svoju vílu'."
235
00:56:22,420 --> 00:56:24,660
Nájdem ju, ocko.
236
00:57:51,340 --> 00:57:53,223
Utekal som, čo najďalej to šlo.
237
00:57:53,900 --> 00:57:56,660
Nikdy som sa neobzrel,
nikdy som sa nezastavil.
238
00:58:00,380 --> 00:58:04,500
Stále som v diaľke počul slová:
239
00:58:05,220 --> 00:58:07,580
"Nájdi Údolie kameňov."
240
00:58:08,100 --> 00:58:09,860
Tam je tvoja víla.
241
00:58:15,180 --> 00:58:17,900
Vždy si pamätaj, čo som ťa naučil.
242
00:58:18,100 --> 00:58:20,983
Dávaj si pozor na tých,
ktorých stretneš na ceste.
243
00:58:22,020 --> 00:58:23,609
Budeš vedieť, čo máš robiť.
244
00:58:24,580 --> 00:58:27,660
Buď statočný a maj vieru.
245
00:58:28,533 --> 00:58:30,573
A jedného dňa...
246
00:58:31,540 --> 00:58:32,660
"ju nájdeš."
247
00:58:44,300 --> 00:58:45,620
Teraz som už veľký.
248
00:58:46,420 --> 00:58:47,500
Som už dosť silný.
249
00:58:48,940 --> 00:58:50,620
Som Dieťa-list.
250
00:58:51,420 --> 00:58:53,500
A opustil som Čarovný les.
251
00:59:34,820 --> 00:59:37,380
So zlomeným srdcom som
žil v čistej hrôze.
252
00:59:38,900 --> 00:59:41,220
Díval som sa, ako odchádzajú
253
00:59:42,580 --> 00:59:46,460
aj tie múry.
254
00:59:47,420 --> 00:59:50,937
Uprostred krviprelievania a zúrivosti
bojovali, aby sa ochránili
255
00:59:51,020 --> 00:59:52,668
pred tými, čo hľadali spásu.
256
00:59:53,220 --> 00:59:57,500
Vtedy závoj lží spadol
257
00:59:58,660 --> 01:00:00,780
a odhalila sa mi pravda.
258
01:00:02,700 --> 01:00:05,180
Vírus. Prebudenie...
259
01:00:06,700 --> 01:00:07,980
Moje deti...
260
01:00:10,100 --> 01:00:11,220
Oni...
261
01:00:12,020 --> 01:00:13,020
Deti...
262
01:00:15,340 --> 01:00:16,460
Sme hladní.
263
01:00:17,780 --> 01:00:19,260
Kam idete?
264
01:00:19,900 --> 01:00:21,300
Kam sa chystáte?
265
01:00:23,380 --> 01:00:24,700
Do Údolia kameňov.
266
01:00:31,380 --> 01:00:32,740
Mama je tam.
267
01:00:39,100 --> 01:00:41,660
Zobral by som ťa tam sám,
268
01:00:42,733 --> 01:00:47,453
ale nemôžem predsa nechať...
269
01:00:49,540 --> 01:00:50,540
Emu...
270
01:00:51,820 --> 01:00:52,820
Viktora...
271
01:00:54,500 --> 01:00:55,780
a malú Maju samých.
272
01:00:57,300 --> 01:00:58,300
Maja!
273
01:00:59,306 --> 01:01:01,866
Pozri! Máme návštevu.
274
01:01:16,020 --> 01:01:17,380
Ste hladní...
275
01:01:39,780 --> 01:01:40,780
Chlapci...
276
01:01:41,999 --> 01:01:45,639
vy dvaja vyzeráte normálne.
277
01:01:47,940 --> 01:01:49,020
Preto...
278
01:01:52,500 --> 01:01:53,677
Počkaj chvíľu, Maja.
279
01:01:55,780 --> 01:01:56,839
Tie dnešné deti...
280
01:02:02,260 --> 01:02:04,300
Takže na to existuje liek, však?
281
01:02:23,260 --> 01:02:24,260
Deti...
282
01:03:21,946 --> 01:03:23,064
Tu nemáme čo robiť.
283
01:03:23,527 --> 01:03:25,127
Sme na zlom mieste.
284
01:05:33,300 --> 01:05:34,500
Volám sa Marko.
285
01:06:33,140 --> 01:06:36,580
To je ale zvláštny jav.
286
01:06:40,140 --> 01:06:41,460
Čistý ako ľalia.
287
01:06:45,500 --> 01:06:47,700
Takéto deti vírus nechytia.
288
01:07:02,020 --> 01:07:05,140
Ten druhý chlapec, Marko.
289
01:07:15,100 --> 01:07:16,140
Anomália.
290
01:07:17,540 --> 01:07:21,780
Možno ich je tam vonku viac.
291
01:07:24,380 --> 01:07:25,380
Nádej.
292
01:07:27,860 --> 01:07:29,740
Márna nádej.
293
01:07:33,800 --> 01:07:35,800
To je to posledné,
čo teraz potrebujeme.
294
01:07:40,860 --> 01:07:41,860
Zajtra.
295
01:08:11,660 --> 01:08:12,740
Je to tvoj brat?
296
01:08:15,580 --> 01:08:16,580
Nie.
297
01:08:30,980 --> 01:08:33,020
Prečo s ním teda ideš?
298
01:08:34,460 --> 01:08:35,540
Je sám.
299
01:08:37,660 --> 01:08:38,740
Aj ja.
300
01:08:40,220 --> 01:08:43,020
Mama nás ale ochráni.
301
01:08:44,660 --> 01:08:45,660
Oboch.
302
01:08:46,300 --> 01:08:49,300
Je to víla. Musím ju nájsť.
303
01:09:13,700 --> 01:09:15,620
Keď sa moje deti nakazili,
304
01:09:16,900 --> 01:09:18,820
boli bez milosti popravené.
305
01:09:20,220 --> 01:09:21,900
Bez vysvetlenia.
306
01:09:23,540 --> 01:09:26,500
Vtedy mi spadla clona z očí a pravda
307
01:09:26,707 --> 01:09:28,584
sa odhalila.
308
01:09:28,668 --> 01:09:30,537
{\an8}HINER: VÍRUS 10X HORŠÍ AKO EBOLA
309
01:09:30,620 --> 01:09:35,217
Moje deti chceli len, aby som bol
s nimi, aby som sa prebudil.
310
01:09:35,300 --> 01:09:36,820
{\an8}VÍRUS JE STÁLE ZÁHADOU
311
01:09:37,660 --> 01:09:39,740
Vírus je darom Prebudenia.
312
01:09:40,220 --> 01:09:43,940
Náš nepriateľ je len ozvenou
starého režimu.
313
01:09:45,660 --> 01:09:47,697
Zúfalo bojujú proti Prebudeniu.
314
01:09:47,780 --> 01:09:49,016
Je to absurdná vojna.
315
01:09:49,180 --> 01:09:53,500
Prehrávajú na všetkých frontoch.
Naša sila rastie každým dňom.
316
01:09:53,740 --> 01:09:56,340
Zhnitý systém sa rúca.
317
01:09:58,020 --> 01:10:00,820
Bojujú len preto,
aby sa história opakovala
318
01:10:01,860 --> 01:10:03,660
a my sme sa zničili.
319
01:10:05,580 --> 01:10:07,757
Príroda našla spôsob, ako nás zmeniť,
320
01:10:08,300 --> 01:10:10,980
aby Prebudením záchránila svet.
321
01:10:11,580 --> 01:10:15,420
Naše deti boli nádejou na lepšiu
budúcnosť.
322
01:10:15,980 --> 01:10:17,780
Ale deti rastú.
323
01:10:17,892 --> 01:10:21,572
A kolobeh bolesti a utrpenia sa opakuje.
324
01:10:22,500 --> 01:10:25,020
Všetky novorodené deti sú nakazené.
325
01:10:25,340 --> 01:10:30,300
Je to znamenie, že náš čas sa skončil.
326
01:10:34,180 --> 01:10:36,820
Musíme sa zmieriť so životom bez detí.
327
01:10:37,180 --> 01:10:40,020
Je čas prijať Prebudenie.
328
01:10:40,466 --> 01:10:41,746
Pridajte sa k nám.
329
01:10:42,700 --> 01:10:44,020
Pochopíte.
330
01:11:11,860 --> 01:11:12,940
Nie sme sami.
331
01:11:15,220 --> 01:11:17,780
Ostatní v sebe nosia zlo.
332
01:11:19,500 --> 01:11:20,540
Ale ty nie.
333
01:11:23,020 --> 01:11:26,660
Si výnimočný.
334
01:11:56,940 --> 01:11:58,420
Chcem vziať Mika.
335
01:12:03,700 --> 01:12:04,700
Choď.
336
01:12:08,140 --> 01:12:09,140
Bež!
337
01:13:14,820 --> 01:13:16,340
Nádej.
338
01:13:29,420 --> 01:13:30,660
Voda!
339
01:13:32,560 --> 01:13:33,800
Chcem piť.
340
01:13:36,860 --> 01:13:38,100
Som smädný.
341
01:13:38,786 --> 01:13:40,146
Mal som ťa tam nechať.
342
01:13:49,540 --> 01:13:50,660
Nájdem ti vodu.
343
01:15:47,860 --> 01:15:48,900
Opustil ho.
344
01:15:51,180 --> 01:15:52,260
Pozrieme sa dnu.
345
01:16:02,900 --> 01:16:03,980
Prepáč, synček.
346
01:19:13,260 --> 01:19:16,460
Dávaj si pozor na tých, ktorých stretneš.
347
01:19:17,500 --> 01:19:19,860
Stále počujem otcov hlas.
348
01:19:22,020 --> 01:19:24,700
Zlý vietor prináša len hrôzy.
349
01:19:26,300 --> 01:19:28,620
Temné. Hrozné.
350
01:19:29,500 --> 01:19:30,860
Plné nenávisti.
351
01:19:32,940 --> 01:19:35,340
Zlý vietor nenávidí deti ako ja.
352
01:19:36,420 --> 01:19:38,540
Chce ma zničiť,
353
01:19:39,460 --> 01:19:40,940
pretože som výnimočný.
354
01:19:43,540 --> 01:19:44,620
Marko!
355
01:19:44,780 --> 01:19:46,500
Mami, kde si?
356
01:19:47,180 --> 01:19:49,700
Moje lístky vädnú.
357
01:19:51,260 --> 01:19:53,580
Kamenné údolie nikde nevidím.
358
01:19:55,220 --> 01:19:56,700
Som Dieťa-List.
359
01:19:57,860 --> 01:19:59,500
A veľmi sa bojím.
360
01:20:00,540 --> 01:20:03,500
Nezmeníš sa na zlého, však nie?
361
01:20:04,940 --> 01:20:07,700
Nie som ako ostatní.
362
01:20:08,460 --> 01:20:09,580
A aký si ty?
363
01:20:10,500 --> 01:20:11,580
Som dobrý.
364
01:20:13,580 --> 01:20:14,580
Ako ty.
365
01:20:21,340 --> 01:20:22,340
Chcem...
366
01:20:23,580 --> 01:20:24,580
svoju mamičku.
367
01:20:26,020 --> 01:20:27,020
Ako ty...
368
01:21:28,220 --> 01:21:30,780
Kamenné údolie nikde.
369
01:21:32,860 --> 01:21:36,420
Lístky Dieťaťa začali vädnúť.
370
01:21:38,380 --> 01:21:40,860
Ozval sa desivý rev.
371
01:21:42,420 --> 01:21:46,460
Bol to Zlý Vietor,
Dieťaťov starý nepriateľ.
372
01:21:49,380 --> 01:21:52,580
Zúrivý Vietor sa vrhol na Dieťa-List.
373
01:21:54,900 --> 01:21:58,820
Dieťa-List zbadalo otvor v skalách.
374
01:22:01,020 --> 01:22:02,337
Z posledných síl
375
01:22:02,420 --> 01:22:04,362
sa Dieťa-List vrhlo do otvoru.
376
01:22:06,220 --> 01:22:08,540
Vietor sa dnu nedostal.
377
01:22:11,860 --> 01:22:13,300
Všetko stíchlo.
378
01:22:16,980 --> 01:22:20,340
Jeho Les bol teraz ďaleko a tichý.
379
01:22:22,900 --> 01:22:25,136
Už sa s Dieťaťom - Listom nerozprával.
380
01:26:18,540 --> 01:26:19,540
Jedného dňa.
381
01:26:20,940 --> 01:26:23,140
Dieťa-List
382
01:26:23,900 --> 01:26:25,500
bude dosť silné...
383
01:26:28,500 --> 01:26:29,660
a nájde...
384
01:26:30,300 --> 01:26:32,660
svoju Vílu.
385
01:26:41,620 --> 01:26:44,540
{\an8}NEZVESTNÍ
386
01:26:47,020 --> 01:26:49,220
{\an8}MAMI, KDE SI?
387
01:26:57,620 --> 01:27:00,300
{\an8}MAMI, OZVI SA!
388
01:27:37,700 --> 01:27:41,020
Výbory ich volajú utečencami,
ale verte mi,
389
01:27:41,180 --> 01:27:43,737
tie humanitárne výbory klamú.
390
01:27:43,820 --> 01:27:45,380
Títo ľudia neutekajú.
391
01:27:45,820 --> 01:27:47,460
Toto nie je migrácia.
392
01:27:47,780 --> 01:27:50,140
Je to invázia!
393
01:27:50,300 --> 01:27:52,537
Invázia do našich kultúr,
394
01:27:52,620 --> 01:27:56,860
našej spoločnosti,
našich domovov, nášho sveta.
395
01:27:58,180 --> 01:28:01,020
Tí utečenci sem prichádzajú,
396
01:28:01,740 --> 01:28:04,577
aby zničili našu budúcnosť,
397
01:28:04,660 --> 01:28:08,540
aby ponížili a zničili
naše budúce generácie.
398
01:28:12,140 --> 01:28:13,937
Nie som krutý človek.
399
01:28:14,020 --> 01:28:15,777
My, Spojené strany Západu,
400
01:28:15,860 --> 01:28:18,740
veríme v spravodlivosť a ľudskosť.
401
01:28:18,860 --> 01:28:21,820
Nechceme vidieť ich utrpenie.
402
01:28:22,420 --> 01:28:25,377
Hlboko ľutujem stratu ich detí.
403
01:28:25,460 --> 01:28:28,780
Ale my sme nezačali ich vojny.
404
01:28:29,580 --> 01:28:31,660
Musíme chrániť naše deti!
405
01:28:33,980 --> 01:28:37,860
Musíme zastaviť túto inváziu.
406
01:28:43,020 --> 01:28:45,940
Múry, ktoré sme postavili,
neboli dosť vysoké.
407
01:28:46,140 --> 01:28:48,857
Preto musíme pristúpiť
k finálnemu riešeniu
408
01:28:48,940 --> 01:28:50,980
k finálnemu riešeniu!
409
01:28:51,100 --> 01:28:53,020
Finálnemu riešeniu!
410
01:28:58,180 --> 01:29:00,737
Na hnev odpovieme hnevom!
411
01:29:00,820 --> 01:29:05,217
Tí špinaví uzurpátori sa budú báť sily
412
01:29:05,300 --> 01:29:08,340
nášho božského hnevu!
413
01:29:17,660 --> 01:29:21,300
Naposledy som zavolal svoju Vílu.
414
01:29:22,700 --> 01:29:25,020
Čo najvyššie.
415
01:29:25,900 --> 01:29:26,900
Ocko...
416
01:29:27,220 --> 01:29:28,740
Ocko mi kedysi povedal...
417
01:29:29,780 --> 01:29:31,617
že aj keď budem musieť odísť z Lesa.
418
01:29:31,700 --> 01:29:33,980
Les ma v skutočnosti nikdy neopustí.
419
01:29:34,860 --> 01:29:38,260
A že mi ukáže cestu k mojej Víle.
420
01:29:39,260 --> 01:29:41,020
Kamenné veže zaburácali.
421
01:29:41,740 --> 01:29:43,260
Aj ich steny.
422
01:29:43,980 --> 01:29:46,220
Zem podo mnou sa zachvela.
423
01:29:46,860 --> 01:29:49,460
Zafúkal jemný vánok.
424
01:29:50,180 --> 01:29:52,740
Nebol to Zlý Vietor
425
01:29:53,140 --> 01:29:55,860
ale príjemný, ľahký vetrík
426
01:29:56,220 --> 01:29:59,380
plný vône blížiacej sa jari.
427
01:30:29,180 --> 01:30:30,475
Nastalo hrobové ticho.
428
01:30:35,100 --> 01:30:38,020
Žiarila zlatým svetlom
429
01:30:38,780 --> 01:30:39,940
stála tam.
430
01:30:40,580 --> 01:30:41,740
Víla.
431
01:30:44,500 --> 01:30:46,700
Žiarila jasnejšie než slnko.
432
01:30:51,900 --> 01:30:53,420
Palbu zastaviť!
433
01:30:55,460 --> 01:30:59,700
Jednotka Delta, ustupujeme.
434
01:31:00,660 --> 01:31:03,940
Rozumiem, Delta. Začnite evakuáciu.
435
01:31:04,100 --> 01:31:07,020
Opakujem, evakuácia.
436
01:31:19,940 --> 01:31:20,980
Ahoj, fešák!
437
01:31:26,580 --> 01:31:28,860
Môj Philip bol úplne ako ty.
438
01:31:41,180 --> 01:31:42,533
Je mi to ľúto, chlapče.
439
01:31:43,460 --> 01:31:44,860
Je to pre tvoje dobro.
440
01:31:46,580 --> 01:31:50,020
„Čo sa s tebou len stalo, zlatko?“
441
01:31:51,020 --> 01:31:52,580
Povedala jemne.
442
01:31:54,500 --> 01:31:55,537
„Les...“
443
01:31:55,620 --> 01:31:56,660
Zašepkal som.
444
01:32:00,180 --> 01:32:01,580
Les je preč.
445
01:32:02,620 --> 01:32:03,797
A ja som zostal sám.
446
01:32:05,860 --> 01:32:06,980
Celkom sám.
447
01:32:07,860 --> 01:32:09,508
Preto som ťa prišiel hľadať.
448
01:32:09,820 --> 01:32:11,780
Poručík Gregoric, späť!
449
01:32:18,460 --> 01:32:20,578
Skôr či neskôr nás všetkých dostane.
450
01:32:33,020 --> 01:32:35,020
Poručík, oblasť je pod paľbou.
451
01:32:42,580 --> 01:32:44,660
Víla smutne zašepkala:
452
01:32:45,980 --> 01:32:50,460
„Les je preč, to je pravda.
Ale ty si pri mne.“
453
01:33:25,580 --> 01:33:26,820
Volám sa Marko.
454
01:33:31,260 --> 01:33:32,980
Toto M je ako Marko.
455
01:33:53,460 --> 01:33:54,620
Úplne sám.
456
01:33:59,580 --> 01:34:02,460
Poručík, máme rozkaz z centrály.
457
01:34:03,020 --> 01:34:04,257
Musíme hneď evakuovať...
458
01:34:04,340 --> 01:34:06,100
Má znamenie!
459
01:34:11,660 --> 01:34:14,140
Pozor, všetky jednotky! Žiadame posily.
460
01:34:21,420 --> 01:34:23,340
Budeš mojou Vílou?
461
01:34:38,500 --> 01:34:41,580
Pozor, všetky jednotky:
Chráňte oblasť za každú cenu!
462
01:34:44,660 --> 01:34:46,420
Pôjdeš so mnou, Marko?
463
01:34:53,300 --> 01:34:55,500
Zabezpečte perimetr.
464
01:34:56,820 --> 01:34:57,820
Ideme.
465
01:34:59,420 --> 01:35:01,340
Víla sa usmiala.
466
01:35:02,367 --> 01:35:04,127
„Poď so mnou, chlapček
467
01:35:05,140 --> 01:35:07,700
a už nikdy viac nebudeš sám.“
468
01:35:09,460 --> 01:35:14,340
Moje listy opäť zozeleneli a ožili.
469
01:35:16,180 --> 01:35:19,820
„Už nikdy nebudem sám, “ opakoval som
470
01:35:20,500 --> 01:35:23,020
a objal som Vílu
471
01:35:24,380 --> 01:35:26,340
kým svet okolo nás
472
01:35:27,020 --> 01:35:30,260
sa rozpíjal farbami dúhy.
473
01:35:32,180 --> 01:35:33,540
Volám sa Marko.
474
01:35:34,300 --> 01:35:35,900
Som Dieťa-List.
475
01:35:36,500 --> 01:35:38,820
A našiel som svoju Vílu.
476
01:35:57,940 --> 01:36:04,860
POSLEDNÁ NÁDEJ
477
01:36:05,609 --> 01:36:08,530
VENOVANÉ PAMIATKE MOJEJ MAME
SABINE A OTCOVI ĽUPČOVI.
478
01:36:08,614 --> 01:36:11,374
NAVŽDY V MOJOM SRDCI.
479
01:36:11,457 --> 01:36:27,557
Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org
29259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof