Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,800 --> 00:03:24,800
Preveo: Mario
2
00:03:25,000 --> 00:03:31,000
Ful! Tri kralja i dvije kraljice. Dobijam!
-Samo tren! Vidi ovo.
3
00:03:31,100 --> 00:03:34,100
Poker! Znao sam da će mi se posrećiti.
-Polako, zamjeniče!
4
00:03:34,200 --> 00:03:37,100
Nitko me ne može pobijediti.
Pa čak niti sa četiri petice.
5
00:03:37,200 --> 00:03:40,000
A, što kažeš na šest olovnih dečka?
6
00:03:42,900 --> 00:03:46,100
Vidi, šerif je tu.
Baš mi je drago vidjeti vas.
7
00:03:46,200 --> 00:03:48,200
Što se događa?
8
00:03:48,300 --> 00:03:52,800
Nakon što se pročulo da onaj vlak
duhova ne opsjeda više naš kraj,
9
00:03:52,900 --> 00:03:55,900
pojavile su se
svakakve ništarije u našem gradu.
10
00:03:57,500 --> 00:04:00,400
O, ne...
Još jedan kartaški paun.
11
00:04:01,300 --> 00:04:06,000
Prošli put čistila sam pod cijelu noć,
koji si zakrvario svojim protivnikom, Luke.
12
00:04:06,100 --> 00:04:08,100
Ne brini, ovaj put neću.
13
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
Luke?
Lucky Luke?!
14
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
O, čuo si za mene!
15
00:04:13,100 --> 00:04:15,100
O, kjarcu!
16
00:04:15,300 --> 00:04:17,300
Čujete li što govorim?
17
00:04:17,400 --> 00:04:21,000
Još uvijek mi pozli, kad se sjetim
kako je onaj jadnik ležao na podu
18
00:04:21,100 --> 00:04:23,300
i izgledao k'o švicarski sir.
19
00:04:38,200 --> 00:04:40,200
Izvoli. -Hvala ti.
20
00:04:40,400 --> 00:04:42,400
Hajde, idemo.
21
00:04:43,100 --> 00:04:45,100
Hej!
22
00:04:45,300 --> 00:04:48,000
Pusti vreću!
-Ja sam htio kupiti tu vreću.
23
00:04:48,100 --> 00:04:51,600
Ne mogu ti je dati. Ako ti je dam,
što će moja djeca jesti za zajutrak?
24
00:04:51,700 --> 00:04:53,900
U redu je, tata.
-Ne mješaj se u ovo, Laura.
25
00:04:54,000 --> 00:04:57,300
Gospodo, Smirite se, molim vas.
Sutra stiže nova pošiljka, gospodo.
26
00:04:57,500 --> 00:05:03,200
Možeš kupiti drugu vreću sutra.
-Što ako ne želim sutra dolaziti ovdje?
27
00:05:23,400 --> 00:05:26,400
U čemu je problem, momci?
28
00:05:26,600 --> 00:05:28,800
Samo želim...
-Htio mi je...
29
00:05:28,900 --> 00:05:31,200
U čemu se tu radi, mlada damo?
30
00:05:31,300 --> 00:05:33,700
Tata i ja došli smo
u grad po namirnice i...
31
00:05:33,800 --> 00:05:37,100
I uzeli ste posljednju vreću, sto vam...
32
00:05:37,600 --> 00:05:40,300
Je li to istina?
Samo je ova vreća ostala?
33
00:05:40,400 --> 00:05:43,000
Da.
-Imate li koju praznu vreću?
34
00:05:43,100 --> 00:05:45,100
Da.
35
00:05:45,300 --> 00:05:47,300
Idemo.
36
00:05:52,300 --> 00:05:55,900
Dok ne stigne nova pošiljka,
obojici će vam ovo biti dovljno.
37
00:05:59,200 --> 00:06:01,200
Dečki,
38
00:06:01,300 --> 00:06:05,100
ovo vam je nagrada
što ste bili tak' dobri.
39
00:06:11,000 --> 00:06:13,300
Izvoli, Laura.
40
00:06:13,700 --> 00:06:15,900
Tko će platiti te lizalice?!
41
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Laura...
-Da?
42
00:06:24,100 --> 00:06:27,100
Vaš otac je uvijek tako namrgođen
kad kupuje namirnice?
43
00:06:27,200 --> 00:06:29,500
Samo kad ustane na lijevu nogu.
-Laura!
44
00:06:29,600 --> 00:06:32,700
Što sam ti rekao o pričanju
sa strancima?! Hajde, idemo!
45
00:06:33,900 --> 00:06:36,100
Hvala, šerife Luke.
46
00:06:39,600 --> 00:06:42,900
Zašto su ta dvojica bili
spremni pucati jedan na drugog,
47
00:06:43,000 --> 00:06:46,500
za običnu vreću ječma?
-Možda imaju povišen kolesterol u krvi.
48
00:06:52,000 --> 00:06:54,700
Farley, moramo porazgovarati.
49
00:06:55,400 --> 00:06:58,000
Laura, ostani s ostalima.
50
00:06:58,200 --> 00:07:00,200
Vraćam se za tren.
51
00:07:00,400 --> 00:07:02,400
Naravno, tata.
52
00:07:04,600 --> 00:07:06,600
Kam' je otišao?
53
00:07:21,000 --> 00:07:23,900
Čuo sam da oni kauboji
žele da se u našoj dolini
54
00:07:24,000 --> 00:07:27,200
pase njihova stoka.
-To ne zvuči dobro.
55
00:07:27,300 --> 00:07:31,500
No, ne treba brinuti. Svi osim nas, smatraju
ovu zemlju uketom i ne žele niti kročiti
56
00:07:31,600 --> 00:07:33,800
na ovo tlo.
-To nije ono što sam ja čuo.
57
00:07:33,900 --> 00:07:38,000
Što mislite da će uraditi ti
kauboji, kad naiđu na nas?
58
00:07:38,100 --> 00:07:40,500
Poslat će nas
na nebeske pašnjake.
59
00:07:40,600 --> 00:07:43,000
Moramo ih srediti,
prije no što oni srede nas.
60
00:07:43,100 --> 00:07:46,600
Govoriš gluposti, Red.
-I vi mislite da sam pošandrcao?
61
00:07:46,700 --> 00:07:48,700
Dobro.
62
00:07:48,800 --> 00:07:51,900
Znam kako možemo
srediti te bitange.
63
00:08:04,100 --> 00:08:06,100
Daj mi jednu kobasu.
64
00:08:20,000 --> 00:08:22,300
Harp, što si saznao?
65
00:08:22,400 --> 00:08:27,900
Čekaju da ujašemo sa stokom
u dolinu, pa da nas srede.
66
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Zato ne verujem farmerima!
67
00:08:30,100 --> 00:08:34,300
Izgledaju miroljubivo, a prvom prilikom
srede te k'o pijandura viski!
68
00:08:34,400 --> 00:08:37,100
Gospodin Joseph je rekao
da se pobrinemo za njih,
69
00:08:37,200 --> 00:08:39,400
prije no što tamo
krenemo sa stokom.
70
00:08:39,500 --> 00:08:41,900
Zar ne znaš
niti jednu drugu melodiju?!
71
00:08:43,900 --> 00:08:46,000
Daj mi nešto za moja suha usta.
72
00:08:56,700 --> 00:08:59,000
Jesi li spreman, Šnjofko?
73
00:08:59,200 --> 00:09:01,200
Idi po nju!
74
00:09:09,400 --> 00:09:12,000
Dobar pas, taj Šnojfač.
75
00:09:12,400 --> 00:09:16,200
Ja mu dadem jednu kost,
a on meni donese cijeli obrok.
76
00:09:21,000 --> 00:09:23,200
Ćao, Lotta!
77
00:09:23,400 --> 00:09:25,400
Kakvo iznanađenje!
78
00:09:25,600 --> 00:09:28,000
Vidi, nosi ti kost.
79
00:09:28,200 --> 00:09:31,100
Zahvali Lotti.
80
00:09:32,200 --> 00:09:34,200
Jako smiješno.
81
00:09:34,300 --> 00:09:38,500
Donijela sam ti jabuke, no pošto si već jeo,
možeš ih dati svom glupavom prijatelju.
82
00:09:38,600 --> 00:09:43,100
Reci mu da je to šnicla, neće znati razliku.
Ipak je to najgluplji pas na zapadu.
83
00:09:43,200 --> 00:09:46,200
Donijela sam i vino,
koje sam čuvala. -O, super...
84
00:09:46,300 --> 00:09:49,200
Petit Verdot, berba 1799-a.
85
00:09:49,300 --> 00:09:51,800
Francusko fino crno vino.
-Dobro si to sročio.
86
00:09:52,000 --> 00:09:54,200
Kako to znaš?
87
00:09:54,300 --> 00:09:56,800
Pa... -Slučajno si pogodio?
-Slučajno sam pogodio.
88
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Jesam te, Panchito!
89
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
Vo-zdra!
90
00:10:02,400 --> 00:10:04,700
Nikako da vas iznenadim, šerife Luke.
91
00:10:04,800 --> 00:10:07,800
Inenadio bi ga da pokucaš na vrata.
-Kužim, gospođice.
92
00:10:07,900 --> 00:10:11,400
Luke, znam gdje su se
utaborili oni farmeri. -Dobar posao.
93
00:10:12,100 --> 00:10:14,200
Hvala, Lotta.
94
00:10:14,300 --> 00:10:16,300
Vratit ću se.
95
00:10:19,700 --> 00:10:21,700
Idemo.
96
00:10:24,900 --> 00:10:26,900
Vina?
97
00:10:53,000 --> 00:10:56,300
Nešto nije u redu, šerife?
98
00:10:56,500 --> 00:10:59,300
Ne, samo sam navratio
da vas pozdravim.
99
00:10:59,400 --> 00:11:01,400
Ćao, Laura.
-Zdravo, šerife.
100
00:11:01,500 --> 00:11:04,100
Laura, ovo su muška posla.
Pridruži se ostaloj djeci.
101
00:11:04,200 --> 00:11:06,500
Uskoro je vrijeme za spavanac.
102
00:11:08,900 --> 00:11:11,400
Ma, pozovite Luckyja
da vam se pridruži na večeri.
103
00:11:11,500 --> 00:11:14,200
Bit će oduševljen.
Grah je za večeru.
104
00:11:15,000 --> 00:11:17,300
Hej, što to imate?
Je li to grah?
105
00:11:17,400 --> 00:11:20,100
Da. Pridružite nam se na večeri.
-Hvala.
106
00:11:21,200 --> 00:11:24,000
Želim vam nešto pokazati, šerife.
107
00:11:27,900 --> 00:11:30,600
Ovo je Valle Grande.
-To vam je na španjolskom.
108
00:11:31,000 --> 00:11:32,600
Je li?
109
00:11:32,700 --> 00:11:34,400
Prekrasna dolina.
110
00:11:34,500 --> 00:11:36,700
Vlada je dozvolila da je nastanimo.
111
00:11:36,800 --> 00:11:40,300
Harp i njegovi volovi su poludjeli. Oni žele
da im se ovdje pase stoka.
112
00:11:40,400 --> 00:11:43,800
Objema nam je potrebna, no samo
jedno od nas može dobiti tu zemlju.
113
00:11:43,900 --> 00:11:46,200
Zašto im ne dopustite
da se ovdje pase stoka?
114
00:11:46,300 --> 00:11:49,300
Čovječe, ne želimo živjeti s
deset tisuća stoke oko nas.
115
00:11:49,400 --> 00:11:51,200
Zamislite samo kako bi to izgledalo.
116
00:11:51,300 --> 00:11:55,000
Gnjecave kravlje balege bi bilo posvuda.
Na tlu, u kantama za vodu,
117
00:11:55,100 --> 00:11:57,100
pa čak i u tanjurima.
118
00:11:57,500 --> 00:11:59,500
Ogavno!
119
00:12:02,100 --> 00:12:05,500
Ovdje nemam ovlasti,
ali kad bih vidio dozvolu od vl...
120
00:12:05,600 --> 00:12:07,200
Zahvaljujem vam, šerife,
121
00:12:07,300 --> 00:12:09,800
no mi ćemo to sami riješiti.
122
00:12:11,100 --> 00:12:12,500
Dobro.
123
00:12:13,100 --> 00:12:15,100
Zahvaljujem na grahu.
124
00:12:15,300 --> 00:12:17,400
Baš je bio fino gnjecav.
125
00:12:21,100 --> 00:12:23,600
Šerife!
-Što nije u redu, Laura?
126
00:12:23,700 --> 00:12:25,700
Moram vam nešto reči.
127
00:12:45,300 --> 00:12:46,900
Harp...
128
00:12:47,000 --> 00:12:50,400
Trebali bi smo odmah krenuti
zauzeti onu dolinu.
129
00:12:50,500 --> 00:12:52,800
Zašto uopće slušamo
130
00:12:52,900 --> 00:12:54,900
tog gospodina Josepha?
131
00:12:55,000 --> 00:12:57,700
Znaš, za jednog zemljišnog
preprodavača, malo je...
132
00:12:57,800 --> 00:13:00,400
Malo je nasilan.
-Pa što? Pa, na našoj je strani!
133
00:13:00,500 --> 00:13:02,800
Ja kažem, da nam je potreban.
Što ti kažeš?
134
00:13:02,900 --> 00:13:06,300
Ja kažem, da nam nije potreban
šugavi svirač harmonike
135
00:13:06,400 --> 00:13:09,900
i onaj vražji kojot
zbog kojih ne mogu normalno razmišljati!
136
00:13:19,100 --> 00:13:21,700
Kako se ja nisam toga dosjetio?
137
00:13:23,700 --> 00:13:26,200
Što god namjeravamo učiniti
s onim farmerima,
138
00:13:26,300 --> 00:13:29,300
moramo to učiniti prije zore,
da ne uznemirimo stoku.
139
00:13:30,100 --> 00:13:32,100
Pozdrav, narode!
140
00:13:32,200 --> 00:13:34,300
Šerife, baš smo pričali o...
141
00:13:34,500 --> 00:13:36,400
O Valle Grandeu.
142
00:13:36,500 --> 00:13:38,100
Tema dana!
143
00:13:38,200 --> 00:13:40,600
Baš me zanima
što oni imaju za večeru.
144
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
Je li to grah?
145
00:13:44,800 --> 00:13:47,300
Imamo ga i previše!
Poslužite se.
146
00:13:47,400 --> 00:13:52,400
Hvala. -Dao bih i vašem konju malo
zobi, ali malo smo kratki noćas.
147
00:13:52,800 --> 00:13:55,300
Zadovoljit ću se i sa
mješanom salatom.
148
00:13:58,800 --> 00:14:00,800
Bio sam u taboru kod Farleya...
149
00:14:00,900 --> 00:14:04,700
Da pogodim! Rekli su vam tamo, kako
oni imaju pravo da zauzmu cijelu dolinu,
150
00:14:04,800 --> 00:14:08,100
a ne mi! -Također su rekli, kako
ne žele vas i vašu stoku tamu,
151
00:14:08,200 --> 00:14:10,200
jer bi uneredili svo zelenilo.
152
00:14:10,300 --> 00:14:12,400
Otkazujem salatu.
Izgubio sam apetit!
153
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
Nismo mi započeli tu svađu.
154
00:14:14,600 --> 00:14:16,400
Ovdje namate nikakve ovlasti!
155
00:14:16,500 --> 00:14:18,700
Nije nam potreban neki klaun poput vas!
156
00:14:18,800 --> 00:14:22,400
Sami ćemo se pobrinuti za svoje probleme!
-Možda nemam ovlasti ovdje,
157
00:14:22,500 --> 00:14:24,700
ali neću dopustiti da itko strada.
158
00:14:25,900 --> 00:14:28,600
Savjetujem vam,
da promijenite kuhara.
159
00:14:29,800 --> 00:14:32,000
Hvala na gostoprimstvu.
160
00:14:33,200 --> 00:14:35,700
Ovo je bilo prvi put
da se požalio na grah.
161
00:14:39,900 --> 00:14:42,300
I dalje mi se ne sviđa taj plan.
162
00:14:43,200 --> 00:14:46,200
Ne obraćajte pažnju na njega,
gospodine Joseph.
163
00:14:46,400 --> 00:14:48,900
Vi nam samo nabavite streljivo
164
00:14:49,000 --> 00:14:51,400
i mi ćemo obaviti posao za vas!
165
00:14:55,800 --> 00:14:58,600
Čovječe, mislim da to nije u redu.
166
00:14:58,700 --> 00:15:00,400
Mi nismo vojnici.
167
00:15:00,500 --> 00:15:02,600
Mi smo kauboji.
168
00:15:02,800 --> 00:15:05,000
Naš posao je samo prevesti stoku
169
00:15:05,100 --> 00:15:07,300
preko rijeka i planina.
170
00:15:07,400 --> 00:15:09,400
To je život kakav želim.
171
00:15:21,300 --> 00:15:23,100
Red...
172
00:15:23,200 --> 00:15:26,100
Imam gadan osjećaj,
da nešto nije u redu ovdje.
173
00:15:26,300 --> 00:15:29,500
Prestani se oslanjati na osjećaj
i počni razmišljati glavom.
174
00:15:33,900 --> 00:15:36,200
Dobro večer, gospodine Joseph.
175
00:15:38,000 --> 00:15:40,200
Čuli smo da ste se vratili.
176
00:15:40,400 --> 00:15:42,700
Spremni smo da sklopimo dogovor!
177
00:15:47,800 --> 00:15:51,000
Što vam je na umu, momci?
178
00:16:15,000 --> 00:16:16,800
Stoj!
179
00:16:16,900 --> 00:16:19,900
Ovo ti je posljednja šetnja, tvore!
-To sam ja, bukve!
180
00:16:20,000 --> 00:16:21,600
Joe!
181
00:16:21,700 --> 00:16:23,800
Oprosti, Joe.
Nisam te prepoznao.
182
00:16:23,900 --> 00:16:26,300
Vidi te krpe.
-Zašto hodaš uokolo ovako odjeven?
183
00:16:26,400 --> 00:16:28,400
Začepi!
184
00:16:28,500 --> 00:16:31,000
Opusti se, Averelle.
To je samo Joe!
185
00:16:31,100 --> 00:16:33,100
Što se događa, Joe?
186
00:16:33,200 --> 00:16:36,700
Jesu li nasjeli?
-Gutaju sve što kažem!
187
00:16:36,800 --> 00:16:40,100
Uvjerio sam one glupe kauboje
da trebaju napasti farmere.
188
00:16:40,200 --> 00:16:42,700
I obrnuto.
-I? -Što sad, Joe?
189
00:16:42,800 --> 00:16:46,200
Došlo je vrijeme, da obje strane
postignu dogovor sa gospodinom
190
00:16:46,300 --> 00:16:50,200
Josephom. Momci, jeste li
sve pripremili kako sam vam rekao?
191
00:16:50,300 --> 00:16:53,100
A-ha. -Slim je spreman.
Ovo je stvarno tvoja
192
00:16:53,200 --> 00:16:55,900
najbriljantija zamisao, Joe.
-Pravi se genije!
193
00:16:56,100 --> 00:16:58,100
Da, pravi genijalac!
194
00:16:58,200 --> 00:17:01,300
A, najbolje tek slijedi.
Lucky Luke tamo nema nikakve ovlasti.
195
00:17:01,400 --> 00:17:04,400
Između Tratinčicagrada
vodit će mu se rat za zemlju.
196
00:17:04,500 --> 00:17:06,600
Lucky Luke neće znati što
ga je snašlo.
197
00:17:06,700 --> 00:17:09,100
Sredit ću ga k'o šarana!
198
00:17:12,800 --> 00:17:14,300
Ideš!
199
00:17:15,000 --> 00:17:18,200
Je li to šaran, Joe?
200
00:17:25,400 --> 00:17:28,400
Gdje si bio sinoć, tata?
-To se tebe ne tiče, Laura.
201
00:17:29,900 --> 00:17:32,600
Bio si kod onog Josepha, zar ne?
202
00:17:33,400 --> 00:17:35,800
Je l' ti to mene
uhodiš, mlada damo?
203
00:17:35,900 --> 00:17:38,100
Ne, čula sam Reda
kako je to spomenuo.
204
00:17:38,200 --> 00:17:39,700
Tata...
205
00:17:39,800 --> 00:17:42,100
To što želi da uradite,
je pogrešno.
206
00:17:42,300 --> 00:17:44,400
Kako to razgovaraš sa mnom?
207
00:17:44,500 --> 00:17:46,800
Zvučiš poput onog
kaubojskog šerifa.
208
00:17:46,900 --> 00:17:50,000
Budeš li još jednom tak'
razgovarala sa mnom, kunem ti se da...
209
00:17:50,100 --> 00:17:51,600
Laura!
210
00:17:51,700 --> 00:17:53,700
Laura, žao mi je!
211
00:17:54,900 --> 00:17:57,900
Netko želi da oni farmeri i kauboji
napadnu jedne druge.
212
00:17:58,000 --> 00:18:01,900
Ne mogu dopustiti da ti kauboji i
farmeri zarate. -Pusti ih da to sami riješe.
213
00:18:02,000 --> 00:18:04,300
Ne možeš ništa,
jer je van tvoje jurisdikcije.
214
00:18:04,400 --> 00:18:07,100
Da, ali moram misliti i na sigurnost
našeg grada.
215
00:18:07,200 --> 00:18:10,800
Zbog takvih razmirica
propali su i veći gradovi od našeg.
216
00:18:10,900 --> 00:18:13,400
Recimo gradovi poput
Blatnik ili Smolagrad.
217
00:18:13,500 --> 00:18:16,500
Ha? Nikad nisam čula za ta mjesta.
-To ti i govorim.
218
00:18:16,600 --> 00:18:18,800
Sada su to gradovi duhova.
219
00:18:18,900 --> 00:18:21,900
Moram se pobrinuti,
da nas ne zadesi ista sudbina.
220
00:18:22,000 --> 00:18:24,800
Govorka se da je sve zakuhao neki
gospodin Joseph.
221
00:18:24,900 --> 00:18:27,000
Nikad čula za njega.
-Niti ja.
222
00:18:27,100 --> 00:18:29,200
Sve do jučer.
223
00:18:29,900 --> 00:18:32,000
Što je sa Šnjofkom?
224
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Da mu nisi možda dala malo
onog šminkerskog vina?
225
00:18:38,200 --> 00:18:39,900
Što ti misliš, Luke?
226
00:18:40,000 --> 00:18:43,300
Uistinu misliš da sam to skupocijeno vino,
dala tom živom otiraču?
227
00:18:43,400 --> 00:18:45,700
Dala sam mu samo da
pošnjofa čep.
228
00:18:46,200 --> 00:18:48,200
Jadni Šnjofač...
229
00:18:48,300 --> 00:18:51,000
Čini mi se, da nije za
takvu vrstu života.
230
00:18:51,200 --> 00:18:53,200
A ti, Luke?
231
00:18:53,400 --> 00:18:55,100
Pa, ja...
232
00:18:59,700 --> 00:19:01,700
Hvala na kavi.
233
00:19:06,000 --> 00:19:08,900
UTVRDA MUSTANG
234
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Tko ide?!
235
00:19:14,100 --> 00:19:16,300
To sam ja, Slim!
236
00:19:16,500 --> 00:19:18,100
U redu, ulazi.
237
00:19:18,200 --> 00:19:20,000
Momci, pustite ga unutra!
238
00:19:20,100 --> 00:19:21,400
ŠEĆER
239
00:19:21,600 --> 00:19:23,100
LJUTI ZAČIN
240
00:19:23,300 --> 00:19:25,200
SUŠENA HARINGA
241
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Joe, zrak je čist!
242
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Tko bi rek'o...
243
00:20:01,900 --> 00:20:03,700
Ušli smo.
244
00:20:03,800 --> 00:20:05,100
Joj!
245
00:20:05,200 --> 00:20:06,600
Malo mi se vrti.
246
00:20:06,700 --> 00:20:09,200
Do sad, već si se trebao priviknuti.
-Požuri, Joe!
247
00:20:09,300 --> 00:20:12,800
Ak' nas uhvate, visjet ćemo svi zajedno!
-Hajde, utovarite te bačve.
248
00:20:13,000 --> 00:20:14,800
PAZI, EKSPLOZIV
249
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Budi oprezan, može?!
250
00:20:30,000 --> 00:20:32,200
Prestani s tim, bukvo!
251
00:20:32,400 --> 00:20:34,600
Želiš li nas sve poslati u smrt?!
252
00:20:42,100 --> 00:20:43,800
To bi bilo to!
253
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Vidimo se!
254
00:20:46,200 --> 00:20:48,400
Jesi li dobro osigurao
taj tovar?
255
00:20:48,500 --> 00:20:50,500
O, da.
Budi bez brige.
256
00:20:50,600 --> 00:20:52,100
Joj, Joe...
257
00:20:52,200 --> 00:20:54,700
Svrbi me noga. Ne mogu je...
-Začepi!
258
00:20:54,800 --> 00:20:56,700
Nešto si rekao, Slime?
259
00:20:56,800 --> 00:20:58,900
Što? Ja?
N... Nisam!
260
00:20:59,000 --> 00:21:01,200
To vjerojatno čuješ
kruljenje u mom želucu.
261
00:21:01,400 --> 00:21:03,700
Ponekad se uistinu glasno čuje.
262
00:21:03,800 --> 00:21:05,900
Začepi! Začepi!
263
00:21:07,200 --> 00:21:09,200
Čuj, moram ići...
264
00:21:09,400 --> 00:21:11,400
Zdravo!
265
00:21:25,000 --> 00:21:26,700
Znaš, Jolly...
266
00:21:26,800 --> 00:21:29,200
Sviđa mi se ovako.
Pijuckam kavu...
267
00:21:30,300 --> 00:21:34,000
Sjedim na otvorenom, ispod sjajnih
zvijezda i sedlo mi je jastuk...
268
00:21:40,200 --> 00:21:43,200
Malo me podsjeća
na stara vremena.
269
00:21:44,000 --> 00:21:46,200
Mrzim kad se tak' raspekmezi.
270
00:21:48,400 --> 00:21:49,900
Znam...
271
00:21:50,100 --> 00:21:53,100
Znam da mrziš
kad se tak' raspekmezim.
272
00:21:53,200 --> 00:21:56,100
Osim toga, trebao
bih radije razbistriti misli
273
00:21:56,200 --> 00:21:58,600
i posvetiti se gospodinu Josephu.
274
00:21:59,800 --> 00:22:02,500
Malo si previše udaljen od svog doma,
275
00:22:02,600 --> 00:22:04,500
zar ne, Panchit...
276
00:22:04,700 --> 00:22:06,400
Laura!
277
00:22:08,100 --> 00:22:10,200
Što ćeš ti ovdje?
278
00:22:10,400 --> 00:22:12,600
Znaš da je ovdje opasno.
279
00:22:13,100 --> 00:22:15,300
Pitam se, što ću ja ovdje.
280
00:22:16,600 --> 00:22:19,000
Otpratit ću te do tvog kampa.
281
00:22:19,200 --> 00:22:21,200
Hajde, vodim te doma.
282
00:22:21,400 --> 00:22:23,700
Tamo više nije moj dom.
283
00:22:24,100 --> 00:22:26,100
Zašto?
284
00:22:26,300 --> 00:22:29,000
Zato što ću postati tvoja
nova zamjenica.
285
00:22:38,000 --> 00:22:40,200
Zašto smo stali?
286
00:22:40,300 --> 00:22:42,700
I kakvi su to iritantni zvukovi?!
287
00:22:42,900 --> 00:22:45,300
To je ona bukva zaspala.
288
00:22:48,900 --> 00:22:51,000
Zašto si stao?
289
00:22:51,100 --> 00:22:53,400
To je najdalje što idem, Joe.
290
00:22:53,500 --> 00:22:56,800
Ak' se ne vratim na vrijeme,
pukovnik će me objesiti za prvi stup.
291
00:22:56,900 --> 00:23:00,500
Ja ću te objesiti dva put,
ako za pet sekundi ne budemo dolje.
292
00:23:00,600 --> 00:23:02,800
Završimo s tim cirkusom!
293
00:23:33,300 --> 00:23:35,400
Tko bi rek'o...
294
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Stigli smo.
295
00:23:38,100 --> 00:23:39,600
A-ha.
296
00:23:39,900 --> 00:23:42,300
Ali, naš teret je još tamo gore.
297
00:23:42,800 --> 00:23:44,900
Ćao, momci!
298
00:23:45,000 --> 00:23:46,500
Ćao, Slime!
299
00:23:46,700 --> 00:23:48,200
Ćao, Slime!
300
00:23:53,100 --> 00:23:54,800
Zašto ne?
301
00:23:54,900 --> 00:23:56,600
Pa, kao prvo...
302
00:23:56,700 --> 00:23:58,700
Već imam zamjenika.
303
00:23:58,800 --> 00:24:00,300
A, kao drugo...
304
00:24:00,400 --> 00:24:02,300
Tebi je tek četrnaest godina.
305
00:24:02,400 --> 00:24:05,100
Četrnaest i pol!
-O, moja pogreška.
306
00:24:05,200 --> 00:24:08,400
To je zato jer sam žensko, zar ne?
-Ne! Zar nisi čula da sam
307
00:24:08,500 --> 00:24:10,800
surađivao sa Calamity Jane?
308
00:24:10,900 --> 00:24:13,900
Bio bih ponosan
da ona bude moja zamjenica.
309
00:24:14,100 --> 00:24:16,100
Stigli smo.
310
00:24:16,800 --> 00:24:20,100
Nemoj je tako naglo odbaciti.
Možda jaše prekrasnu crnu kobilu.
311
00:24:20,200 --> 00:24:23,000
Reci mi barem, što ćemo sad?
-Ja ću pokušati pronaći
312
00:24:23,100 --> 00:24:25,400
gospodina Josepha.
-To je bar lako!
313
00:24:25,500 --> 00:24:27,800
Gle, tata ga je sinoć posjetio!
314
00:24:27,900 --> 00:24:30,300
On i Red pošli su do njega kolima.
315
00:24:30,400 --> 00:24:34,500
Put je blatnjav i samo treba
slijediti trag. Mogu ti... -U redu, u redu.
316
00:24:34,600 --> 00:24:37,600
Moguće je, da bi ipak bila
dobra zamjenica. -Zamjenica?
317
00:24:37,700 --> 00:24:39,700
Ama postavi je za šerifa!
318
00:24:40,000 --> 00:24:43,100
Nek' bude službeno.
Podigni desnu ruku.
319
00:24:43,300 --> 00:24:47,200
Prisegni da ćeš štititi interese
Tratinčicegrada na ovom prostoru.
320
00:24:47,400 --> 00:24:49,400
Prisežem!
321
00:24:49,500 --> 00:24:53,000
Koji je moj prvi zadatak, šerife?
-Načuli uši i saznaj što u tvom kampu
322
00:24:53,100 --> 00:24:55,100
govore o Josephu.
323
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
Oh...
Hoću li dobiti značku?
324
00:24:59,200 --> 00:25:01,200
Čim je zaslužiš.
325
00:25:01,400 --> 00:25:03,400
Hajde, naspavaj se malo.
326
00:25:03,600 --> 00:25:05,800
Na zapovijed, gospo'n šerif!
327
00:25:13,000 --> 00:25:17,000
Uf!
Drago mi je da smo i to riješili.
328
00:25:45,200 --> 00:25:47,400
Dobar posao, momci.
329
00:25:47,600 --> 00:25:50,100
A sad ih unesite u kolibu.
330
00:25:56,100 --> 00:25:58,300
Što to radiš, Joe?!
331
00:25:58,500 --> 00:26:00,500
Jesi li poludio?
332
00:26:02,000 --> 00:26:05,300
Ponekad se pitam,
kako to da sam ja ispao tak' pametan,
333
00:26:05,400 --> 00:26:08,400
kad ste vas trojica gluplji
od ovce!
334
00:26:08,500 --> 00:26:10,900
Zar ste već zaboravili na plan?
-Plan?
335
00:26:11,000 --> 00:26:13,400
O, plan!
-Tak' je, plan!
336
00:26:13,600 --> 00:26:17,000
Do podneva, oni glupi uzgajivači
paradajza i šugavi stokoljupci
337
00:26:17,100 --> 00:26:20,400
napravit će nas, braću Dalton
najbogatijim ljudima na ovom
338
00:26:20,500 --> 00:26:23,000
području.
-O, da. Bit ćemo bogati.
339
00:26:25,700 --> 00:26:29,200
Sigurno nisi nešto zaboravio?
-Da, uvijek nešto zaboravimo!
340
00:26:29,300 --> 00:26:31,300
Ne brinite, momci.
341
00:26:31,400 --> 00:26:34,100
Sve sam isplanirao
od početka do kraja!
342
00:26:34,200 --> 00:26:36,200
Ništa neće poći krivo.
343
00:26:36,400 --> 00:26:38,400
Ne budi tak' siguran, Joe.
344
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
U redu, pametnjakoviću...
345
00:26:41,100 --> 00:26:43,500
Reci, što bi moglo poći krivo?
346
00:26:43,600 --> 00:26:47,000
Moglo bi, ak' Lucky Luke
sazna za ovo. -Lucky Luke?!
347
00:26:47,100 --> 00:26:50,300
Koji glupi magarac bi njemu rekao
za moj lukav plan?
348
00:26:51,000 --> 00:26:52,400
Pa...
349
00:26:52,600 --> 00:26:55,100
Upravo si mu ti rekao, Joe.
350
00:26:57,900 --> 00:27:00,300
Pozdrav, gospodine Joseph!
351
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
Koliko dugo stoji tam'?
352
00:27:02,600 --> 00:27:04,900
Ima već sedam minuta.
-Sedam minuta?
353
00:27:05,000 --> 00:27:07,300
Sedam minuta, a ti nisi ništa rekao!
354
00:27:07,400 --> 00:27:10,000
Nisam te htio prekidati u govoru.
-Bukvo...
355
00:27:11,700 --> 00:27:14,100
O, pozdrav gospodine Williamseph,
356
00:27:14,200 --> 00:27:16,700
gospodine Jackseph
357
00:27:17,500 --> 00:27:20,000
i gospodine Bukva.
358
00:27:23,000 --> 00:27:25,300
Nemaš povoda,
privesti nas.
359
00:27:25,400 --> 00:27:28,300
A što kažeš da vas privedem
zbog krađe baruta?
360
00:27:28,400 --> 00:27:31,500
Nismo ukrali nikakav barut, šerife.
Nismo više takvi.
361
00:27:31,600 --> 00:27:33,900
Ja čak nosim odijelo.
Vidiš?
362
00:27:34,100 --> 00:27:36,700
Vidi kako sjajne cipele imam.
363
00:27:36,800 --> 00:27:38,800
Pušim fine cigare.
364
00:27:38,900 --> 00:27:42,900
Pustiše nas iz zatvora zbog dobrog
ponašanja. Čovječe, mi smo sad gospoda!
365
00:27:43,800 --> 00:27:46,400
Vatre?
366
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
Čuj ti njega!
367
00:28:02,900 --> 00:28:05,500
A meni kažu
da se smijem k'o konj.
368
00:28:20,700 --> 00:28:22,500
Vidiš, šerife...
369
00:28:22,700 --> 00:28:24,900
Mi više ne kršimo zakon.
370
00:28:25,000 --> 00:28:27,700
Sad smo poslovni ljudi.
-Poslovni ljudi
371
00:28:27,800 --> 00:28:30,200
ne pokušavaju dići kolibe u zrak!
372
00:28:30,300 --> 00:28:32,400
Zar uistinu misliš
da je ovo barut?
373
00:28:32,500 --> 00:28:35,500
Samo sam se malo zafrkavao.
Pokaži mu, Jack!
374
00:28:40,900 --> 00:28:42,700
Piljevina?!
375
00:28:42,800 --> 00:28:45,800
Zar misliš da bih pušio cigaru
u prostoriji punoj baruta?
376
00:28:45,900 --> 00:28:48,700
Namjeravaš prodati
farmerima i kaubojima piljevinu.
377
00:28:48,800 --> 00:28:52,800
A, oni misle kako će kupiti barut!
-Zato je tak' dobro biti poslovnjak.
378
00:28:52,900 --> 00:28:55,800
Ne razlikuje se mnogo od
banditskog posla.
379
00:29:07,300 --> 00:29:10,000
Što ćete učiniti, šerife?
380
00:29:10,100 --> 00:29:13,300
Uhitit ćete nas zbog neovlaštenog
posjedovanja piljevine? -Ne.
381
00:29:13,500 --> 00:29:16,300
Pokazat ću objem stranama
što je u ovim bačvama.
382
00:29:16,400 --> 00:29:19,000
Nije mudro! Kad vide piljevinu
383
00:29:19,100 --> 00:29:21,300
ići će nabaviti pravi barut
od nekog drugog.
384
00:29:21,400 --> 00:29:24,100
I Tratinčicagrad će se naći
u sredini bojišnice.
385
00:29:24,200 --> 00:29:26,300
Prava smola za taj grad.
386
00:29:27,900 --> 00:29:30,300
Vidiš, potrebni smo ti.
387
00:29:30,500 --> 00:29:32,700
Da ti kupimo vrijeme.
388
00:29:32,800 --> 00:29:35,000
Sve sam smislio.
Priznaj, šerife...
389
00:29:35,100 --> 00:29:37,400
Ovaj put sam te nadmudrio.
390
00:29:39,600 --> 00:29:42,300
Smiješno je to,
kako misliš da si mudar, Joe.
391
00:29:42,400 --> 00:29:44,900
Da si mudar, ne bi stao
u tim skupim cipelama
392
00:29:45,000 --> 00:29:47,600
na mjestu gdje je bila
Jollyjeva stražnjica.
393
00:29:47,800 --> 00:29:50,100
A koštaju pedeset dolara...
394
00:29:56,400 --> 00:29:58,600
Ja ću ti pomoći, Joe.
395
00:30:04,800 --> 00:30:07,200
Rupčić koji košta sto dolara...
396
00:30:14,400 --> 00:30:15,900
Annie,
397
00:30:16,000 --> 00:30:18,500
pitam se ako...
-Samo trenutak, šerife!
398
00:30:22,900 --> 00:30:24,200
Vidi je!
399
00:30:24,300 --> 00:30:27,200
Kako bi bilo da ja
bacam njene cipele tako?
400
00:30:27,300 --> 00:30:29,900
Još uvijek zanašaju na lijevo.
401
00:30:30,100 --> 00:30:32,600
Znam da je
telegrafska stanica zatvorena,
402
00:30:32,700 --> 00:30:35,400
ali moram hitno poslati poruku.
-Nema frke,
403
00:30:35,500 --> 00:30:38,000
otac mi je ostavio ključ.
404
00:30:46,200 --> 00:30:48,300
Baš brzo tipkaš.
405
00:30:48,500 --> 00:30:51,700
A tek da vidiš,
kako sviram klavir...
406
00:30:56,400 --> 00:30:58,900
Što kaže?
407
00:30:59,000 --> 00:31:02,000
Trenutno veza s drugom
telegrafskom postajom nije dostupna.
408
00:31:02,100 --> 00:31:04,800
Kažu da provjerimo
telegrafske stupove i žicu.
409
00:31:04,900 --> 00:31:07,500
Hajde, ljudi!
-Toliko o utvrdi Pinto.
410
00:31:07,600 --> 00:31:09,300
Pokušaj s utvrdom Escort.
411
00:31:09,500 --> 00:31:13,600
Ako im nedostaju bačve i ako se nalaze na
vojnom području, uhitit će braću Dalton!
412
00:31:13,700 --> 00:31:15,700
Zbog krađe piljevine?
413
00:31:15,900 --> 00:31:17,900
Luke, ispadaš očajan.
414
00:31:18,000 --> 00:31:20,200
Znam samo,
da neću odustati.
415
00:31:21,000 --> 00:31:22,700
Hajde, ljudi!
416
00:31:22,800 --> 00:31:25,100
Kladite se!
Hajde, tko će dobiti zemlju?
417
00:31:25,200 --> 00:31:27,200
Kauboji il' farmeri?!
Hajde, ljudi!
418
00:31:27,900 --> 00:31:30,300
Brzo moram nešto poduzeti.
419
00:31:31,900 --> 00:31:34,200
Javili su se iz utvrde Escort.
420
00:31:34,300 --> 00:31:36,400
Ništa nam nije ukredeno...stop.
421
00:31:36,600 --> 00:31:39,000
Predlažemo da
pokušate s utvrdom Fiesta...stop.
422
00:31:39,200 --> 00:31:41,300
Samo nastavi, Annie.
423
00:31:47,300 --> 00:31:48,800
Ljudi,
424
00:31:49,000 --> 00:31:50,800
sutra
425
00:31:50,900 --> 00:31:52,700
će nam gospodin Joseph
426
00:31:52,800 --> 00:31:54,600
prodati barut.
427
00:31:56,000 --> 00:31:59,400
Ak' oni smrdljivci, samo
zakorače na tlo Valle Grendea,
428
00:31:59,500 --> 00:32:01,400
bit će rata!
429
00:32:01,700 --> 00:32:03,700
Jeste li spremni
430
00:32:03,800 --> 00:32:05,800
za rat, narode?!
431
00:32:06,000 --> 00:32:08,100
Je li to uistinu potrebno?!
432
00:32:08,200 --> 00:32:10,200
U redu, samo polako...
433
00:32:10,300 --> 00:32:12,100
Ni meni se ne ratuje,
434
00:32:12,200 --> 00:32:14,200
ali ti momci nas mrze!
435
00:32:14,300 --> 00:32:16,300
Oni su potpuno drukčiji od nas!
436
00:32:16,500 --> 00:32:18,700
Oni su potpuno drukčiji od nas.
437
00:32:18,800 --> 00:32:21,500
Ak' ti smrdljivci žele rat,
dat će mo im ga!
438
00:32:21,700 --> 00:32:23,600
Tak' je!
-O, da!
439
00:32:23,700 --> 00:32:26,100
Valle Grande pripada nama!
440
00:32:26,300 --> 00:32:27,900
Tak' je!
-O, da!
441
00:32:28,000 --> 00:32:30,700
Ispričajte me, gospodo.
-Što mu to znači?
442
00:32:34,400 --> 00:32:37,200
To i nije baš razgovor za tvoje uši.
443
00:32:37,300 --> 00:32:39,100
Što si sve čula?
444
00:32:39,200 --> 00:32:41,200
Otprilike, samo sve.
445
00:32:41,300 --> 00:32:43,800
Ako me namjeravaš udariti,
samo naprijed.
446
00:32:43,900 --> 00:32:46,000
Ne trebaš se ustručavati.
447
00:32:46,100 --> 00:32:47,500
Super.
448
00:32:47,600 --> 00:32:50,600
Baš super!
Misliš da bih udario vlastitu kći?
449
00:32:50,700 --> 00:32:53,800
Tata, zabrinuta sam.
A i maleni su također zabrinuti, tata.
450
00:32:53,900 --> 00:32:56,300
Zbog ovakvih gluposti,
svi ćemo poginuti.
451
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Bronsonova špilja.
452
00:33:06,100 --> 00:33:08,200
Što?
-Bronsonova špilja.
453
00:33:08,300 --> 00:33:11,200
Tamo ćemo se nać'
s gospodinom Josephom.
454
00:33:15,900 --> 00:33:17,900
Uložite na svoje favorite!
455
00:33:18,500 --> 00:33:20,000
Annie,
456
00:33:20,100 --> 00:33:21,900
ne mogu više čekati.
457
00:33:22,000 --> 00:33:25,000
Kad shvate da ih je Joe
prevario, sve će poći kvragu.
458
00:33:25,100 --> 00:33:27,800
Još nam se nisu
javili iz utvrde Mustang.
459
00:33:27,900 --> 00:33:29,400
Nema veze.
460
00:33:29,500 --> 00:33:32,500
Smislit ću kako zaustaviti
Daltone na neki drugi način.
461
00:33:40,700 --> 00:33:43,000
Zamjenice!
462
00:33:43,100 --> 00:33:45,500
Jesi li što saznala?
-Naravno!
463
00:33:45,600 --> 00:33:48,000
Znam gdje će se naći
s Josephom danas!
464
00:33:48,100 --> 00:33:51,400
Tko bi rekao?
Možda je vjetar ponovno počeo puhati
465
00:33:51,500 --> 00:33:54,000
meni u leđa.
Hajde.
466
00:33:55,900 --> 00:33:57,900
Odmaknite se, narode.
467
00:33:58,000 --> 00:34:00,800
Treba mi mjesta za zalet.
I krećemo!
468
00:34:11,000 --> 00:34:13,300
O, moj Bože!
469
00:34:30,500 --> 00:34:32,500
Ne guraj se!
470
00:35:02,500 --> 00:35:04,200
Šerife!
471
00:35:04,400 --> 00:35:06,600
Lotta, je si li vidjela Lukea?
472
00:35:06,700 --> 00:35:09,300
Upravo je odjahao iz
grada s onom farmericom.
473
00:35:09,500 --> 00:35:12,900
Tako jaše samo kad juri za Daltonima.
474
00:35:13,000 --> 00:35:17,000
Upravo su mi se javili iz utvrde Mustang.
Javili su, da im je ukradeno nešto.
475
00:35:23,200 --> 00:35:25,600
Joj, kak' volim parfeme!
476
00:35:27,900 --> 00:35:30,300
Malčice je prejak, zar ne?
477
00:35:30,800 --> 00:35:33,200
Istina, da ove bočice
sliče onima od parfema,
478
00:35:33,300 --> 00:35:35,500
ali napominjem,
samo sliče!
479
00:35:35,700 --> 00:35:38,000
Ovo je nitroglicerin.
480
00:35:38,200 --> 00:35:40,200
Nitroglicerin?
481
00:35:40,400 --> 00:35:43,300
Luke niti ne sluti u kakvu
nevolju će ujahati.
482
00:35:49,100 --> 00:35:51,500
Juri, Jumperu, juri!
483
00:35:51,600 --> 00:35:53,800
Nema vremena za kaskanje!
484
00:35:53,900 --> 00:35:56,000
Kaskanje?
485
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
Kaskanje?
486
00:35:58,300 --> 00:36:03,000
Ja kaskam?
Sad ću ti pokazati!
487
00:36:04,300 --> 00:36:07,300
I reci Lukeu, da bude
pažljiv s tim nitroglicerinom!
488
00:36:07,400 --> 00:36:11,300
I pozdravi u moje ime tog Joea.
Naročito ak' je zgodan!
489
00:36:27,800 --> 00:36:31,000
Prekrasan dan za grmljavinu.
490
00:36:31,100 --> 00:36:34,400
Pobrinite se da od sada
bez brige sjedim u svom sedlu.
491
00:36:34,500 --> 00:36:38,600
Moramo se riješiti one dosadne buhe, prije
no što se sretnemo s našim mušterijama.
492
00:36:38,700 --> 00:36:41,500
Razumijemo, Joe.
-Ima da ga nema!
493
00:36:47,400 --> 00:36:49,700
Dođi 'amo!
494
00:37:06,100 --> 00:37:09,500
Dobro, kužim, kužim...
Duriš se jer sam ti rekao da kaskaš, zar ne?
495
00:37:09,600 --> 00:37:11,600
Shvatio sam svoju grešku.
496
00:37:11,700 --> 00:37:13,200
A sad krenimo!
497
00:37:13,300 --> 00:37:16,300
Život nevinih ljudi je na kocki,
Jolly Jumperu.
498
00:37:16,400 --> 00:37:18,400
I konjskih također.
499
00:37:18,500 --> 00:37:21,000
Zašto ranije nisi rekao
da je tako ozbiljno?
500
00:37:21,200 --> 00:37:23,200
Idemo.
501
00:37:31,400 --> 00:37:34,400
Znači, rekao si joj za špilju, ha?
502
00:37:34,500 --> 00:37:36,200
Jesam.
503
00:37:36,300 --> 00:37:39,200
A Laura će reći onom šerifu,
stoga bilo bi najbolje
504
00:37:39,300 --> 00:37:41,500
da otkažete taj glupi sastanak.
505
00:37:41,700 --> 00:37:44,700
Sasatanak se neće održati
kod Bronsonove špilje.
506
00:37:44,800 --> 00:37:47,800
Gospodin Joseph je shvatio da bi
ga mogao izigrati, pa smo ti
507
00:37:47,900 --> 00:37:49,600
rekli pogrešno mjesto.
508
00:37:56,100 --> 00:37:59,000
To je moj konj!
Vrati se ovamo!
509
00:38:01,200 --> 00:38:03,600
Sad kada je taj kojot otišao,
510
00:38:04,100 --> 00:38:07,300
možemo poći na sastanak
u Valle Grande!
511
00:38:40,000 --> 00:38:41,500
Ja...
512
00:38:42,000 --> 00:38:43,600
Nije mi jasno.
513
00:38:43,700 --> 00:38:45,900
Čini se,
da smo uranili.
514
00:38:46,000 --> 00:38:48,500
Ne, niste!
Stigoste baš na vrijeme.
515
00:38:48,600 --> 00:38:51,600
Vrijeme je da
se riješimo dosadne buhe.
516
00:38:51,900 --> 00:38:55,100
Zašto mi nisi dopustio
da to uradim ranije?
517
00:38:55,200 --> 00:38:59,200
Sad se moramo vratiti do kolibe, da
pronađemo buhu ispod sedla Joeva konja.
518
00:38:59,300 --> 00:39:02,600
Idemo srediti onu buhu
od šerifa, bukvo. -Hajde!
519
00:39:06,100 --> 00:39:08,400
Moraju biti ovdje negdje.
520
00:39:08,600 --> 00:39:10,900
Možda su ušli u špilju.
521
00:39:18,700 --> 00:39:20,400
Pazi!
522
00:39:22,800 --> 00:39:24,900
Vrijeme je za polazak!
523
00:39:31,100 --> 00:39:32,800
Bilo je za dlaku.
524
00:39:32,900 --> 00:39:34,900
Jesi li dobro?
525
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Da, dobro sam.
526
00:39:40,800 --> 00:39:42,500
Joj, ne!
527
00:39:42,600 --> 00:39:45,300
Nikad nećemo
pomaknuti tu kamenčinu.
528
00:39:45,400 --> 00:39:47,500
Zaglavismo!
529
00:39:47,600 --> 00:39:49,600
Možda nismo.
530
00:39:50,300 --> 00:39:52,800
Uh, da se nije vratio
onaj vlak duhova?!
531
00:39:53,000 --> 00:39:54,300
Jumperu!
532
00:39:54,400 --> 00:39:56,000
Idi po pomoć!
533
00:39:56,100 --> 00:39:57,400
Sjajno!
534
00:39:57,500 --> 00:40:00,200
Koga da dovedem?
Šnjofka, možda?
535
00:40:05,400 --> 00:40:07,400
Mora postojati još neki izlaz.
536
00:40:07,500 --> 00:40:09,500
Moram zaustaviti Daltone.
537
00:40:09,600 --> 00:40:11,300
Žao mi je, šerife.
538
00:40:11,400 --> 00:40:14,000
Baš sam šugava zamjenica.
539
00:40:14,100 --> 00:40:16,100
Nemoj tako govoriti.
540
00:40:16,200 --> 00:40:19,200
Ispravno si postupila.
-Odvela sam nas ravno u stupicu.
541
00:40:19,300 --> 00:40:21,800
Nije tvoja krivnja.
Auč!
542
00:40:22,000 --> 00:40:23,500
Čekaj!
543
00:40:23,600 --> 00:40:25,700
Mislim da sam nešto vidjela.
544
00:40:32,800 --> 00:40:34,900
Nismo jedini ovdje.
545
00:40:49,900 --> 00:40:51,900
Idemo.
546
00:40:52,900 --> 00:40:55,300
Ako ima još koji izlaz ovdje,
547
00:40:55,400 --> 00:40:57,400
ovaj vuk će ga pronaći.
548
00:41:06,600 --> 00:41:08,600
Hej!
549
00:41:10,600 --> 00:41:12,200
Hej!
550
00:41:12,400 --> 00:41:14,500
To su moja kola!
551
00:41:14,700 --> 00:41:17,000
Onda ste vi
zasigurno Laurin otac.
552
00:41:20,900 --> 00:41:23,500
Jolly Jumper?!
553
00:41:26,300 --> 00:41:29,200
Hm, ovo bi moglo biti teže,
no što sam mislio.
554
00:41:29,700 --> 00:41:31,500
Šerife,
555
00:41:31,600 --> 00:41:34,300
što ako nema
drugog izlaza iz ove špilje?
556
00:41:34,400 --> 00:41:37,100
Ovako možemo lunjati sve do Kine.
557
00:41:37,200 --> 00:41:39,200
Nemoj negativno razmišljati.
558
00:41:39,300 --> 00:41:41,500
Ne mogu si pomoći.
559
00:41:41,600 --> 00:41:43,800
Takva sam po prirodi.
560
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
Nisam hrabra,
561
00:41:46,100 --> 00:41:48,500
poput tebe.
-Nisi hrabra?!
562
00:41:48,600 --> 00:41:51,100
Ti si najhrabrija osoba
koju znam.
563
00:41:51,200 --> 00:41:53,200
Stvarno?
-Da.
564
00:41:53,300 --> 00:41:56,600
I vrlo si pametna. Bez tebe,
nikad ne bih shvatio što su
565
00:41:56,700 --> 00:41:59,700
Daltoni naumili. -Zašto si ti
jedini, koji misli tako?
566
00:41:59,800 --> 00:42:02,700
Možda sam ja tek prvi,
koji je to uočio.
567
00:42:24,000 --> 00:42:26,900
Ova dolina pripada nama,
gospodine Joseph.
568
00:42:27,000 --> 00:42:30,500
Zašto ste pozvali i one stokoljupce?
Imali smo dogovor.
569
00:42:30,600 --> 00:42:32,600
Ne, već mi!
570
00:42:32,700 --> 00:42:35,000
Što ovi paradjzeri rade ovdje?
571
00:42:35,100 --> 00:42:37,600
Mislio sam da će te isključivo
nama prodati robu!
572
00:42:37,700 --> 00:42:39,700
Zar ti je mozak zagorio?
573
00:42:39,800 --> 00:42:42,000
Baš poput vašeg graha, ha?!
574
00:42:42,100 --> 00:42:45,100
Gospodo, gospodo!
Nemojte se još poubijati, molim lijepo!
575
00:42:45,300 --> 00:42:47,100
Hajde, vuci!
576
00:42:50,500 --> 00:42:52,200
Luke!
577
00:42:52,400 --> 00:42:54,100
Laura?!
578
00:42:56,800 --> 00:42:59,300
Izaći ćemo odavde,
vidjet ćeš.
579
00:43:07,000 --> 00:43:09,500
Pronašla je štence.
580
00:43:17,600 --> 00:43:19,500
Slušaj, rugobo...
581
00:43:19,700 --> 00:43:22,400
Mi smo se prvi dogovorili i
zato odjašite odavde!
582
00:43:22,500 --> 00:43:27,000
Mi smo već bili ovdje, pa zato
vi odjašite! -Vidjet ćemo tko će odjahati!
583
00:43:27,100 --> 00:43:29,100
Želiš frku?
-Želiš frku?!
584
00:43:29,200 --> 00:43:31,600
Momci, želi frku!
-Za frku su, momci!
585
00:43:34,500 --> 00:43:36,200
U redu!
586
00:43:36,300 --> 00:43:39,000
Želite robu?
Počnimo s aukcijom!
587
00:43:39,100 --> 00:43:40,900
Aukcijom?!
588
00:43:41,000 --> 00:43:43,500
Ali već smo se
dogovorili oko cijene!
589
00:43:43,600 --> 00:43:46,200
Kao i mi!
-Naravno da jeste!
590
00:43:46,300 --> 00:43:50,300
No, to bješe prije nego što znadoh
da postoje dva moguća kupca!
591
00:43:50,400 --> 00:43:52,900
Ovo je jedini način da
to riješimo, momci!
592
00:43:58,600 --> 00:44:00,300
Šerife!
593
00:44:08,800 --> 00:44:10,500
Vuci!
594
00:44:12,500 --> 00:44:14,000
Vuci!
595
00:44:14,200 --> 00:44:15,800
Vuci!
596
00:44:16,000 --> 00:44:17,700
Vuci, Jolly!
597
00:44:19,300 --> 00:44:21,500
Trebate pomoć?
598
00:44:21,700 --> 00:44:23,400
Hval...
599
00:44:23,500 --> 00:44:25,000
Luke!
600
00:44:25,200 --> 00:44:26,600
Laura!
601
00:44:26,700 --> 00:44:28,700
Jolly Jumper!
602
00:44:29,100 --> 00:44:32,500
Morate zaustaviti braću Dalton,
dok još nije prekasno, šerife!
603
00:44:32,600 --> 00:44:35,900
Prekasno za što?
-U bačvama nije samo piljevina!
604
00:44:36,100 --> 00:44:38,700
Spreman sam za nadmetanje
s ovim paradajzerima.
605
00:44:38,900 --> 00:44:41,400
Nemaš ti dovoljno papirića za pobjedu!
606
00:44:41,500 --> 00:44:43,500
Ne trebaju mi papirići.
607
00:44:43,600 --> 00:44:45,700
Imam zlato!
-Zasigurno lažno!
608
00:44:45,900 --> 00:44:49,000
Pusti,
vidiš da te želi isprovocirati.
609
00:44:49,200 --> 00:44:53,000
Vidi ovog krelca
kako puši cigaru uz sav taj barut.
610
00:44:53,200 --> 00:44:57,000
U redu! Otvaram licitaciju
sa pet tisuća dolara!
611
00:44:57,200 --> 00:44:59,200
Tko nudi pet?
612
00:44:59,400 --> 00:45:01,600
Tko želi barut za petaka?
613
00:45:01,800 --> 00:45:03,900
Čujem li...
614
00:45:04,100 --> 00:45:05,800
Ne...
615
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
Nije moguće.
616
00:45:08,100 --> 00:45:10,200
Prepoznajem taj galop.
617
00:45:17,000 --> 00:45:19,400
Sto mu turpija!
618
00:45:25,300 --> 00:45:26,800
Šerife,
619
00:45:26,900 --> 00:45:28,900
što vi radite ovdje?
620
00:45:29,000 --> 00:45:31,700
Došao sam vas
spriječiti da sklopite posao
621
00:45:31,800 --> 00:45:35,500
s ovim banditom. -Bandit?
-Da, bandit po imenu Joe Dalton!
622
00:45:35,600 --> 00:45:37,600
Ovo je Joe Dalton?
623
00:45:37,700 --> 00:45:40,900
Ali, čuo sam da on uvijek
putuje sa svojom braćom.
624
00:45:41,100 --> 00:45:42,900
Istina!
625
00:45:45,200 --> 00:45:47,000
Ta-da!
626
00:45:47,200 --> 00:45:49,200
Braća Dalton!
627
00:45:49,400 --> 00:45:51,400
Svaka čast, Joe!
628
00:45:51,500 --> 00:45:53,800
Baš znaš što treba ukrasti.
629
00:45:53,900 --> 00:45:56,400
Znate li, da sjedite
na nitroglicerinu?
630
00:45:57,300 --> 00:45:59,300
Nitro...
631
00:46:00,200 --> 00:46:02,200
...glicerin!
632
00:46:03,400 --> 00:46:05,100
Ček'!
633
00:46:08,400 --> 00:46:10,300
Idioti!
634
00:46:10,500 --> 00:46:13,300
Zar ga ne poznajete?!
Blefira!
635
00:46:13,400 --> 00:46:16,600
I te kako dobro zna,
da je ovdje samo piljevina!
636
00:46:16,800 --> 00:46:18,800
Piljevina?!
637
00:46:21,200 --> 00:46:23,200
Donesi uže!
638
00:46:23,300 --> 00:46:24,900
Namagarčio nas je!
639
00:46:25,000 --> 00:46:26,900
Ispali smo pravi magarci.
640
00:46:27,000 --> 00:46:29,500
Taj klaun
htio je uzeti moje zlato!
641
00:46:29,700 --> 00:46:31,700
I naše pare!
642
00:46:31,800 --> 00:46:35,800
Vucimo ga do granice
u tim njegovim skupim krpicama!
643
00:46:35,900 --> 00:46:39,300
I njegovu braću, također!
-Dopustite, da se zakon pobrine za njih.
644
00:46:39,400 --> 00:46:41,400
Preko mene mrtvog!
645
00:46:41,500 --> 00:46:43,900
Rekao sam vam,
da je lud!
646
00:46:44,000 --> 00:46:45,700
Lucky Luke!
647
00:46:45,800 --> 00:46:48,300
Upozorih te,
kad me idući put poniziš,
648
00:46:48,500 --> 00:46:50,700
bit će i posljednji put!
649
00:46:50,800 --> 00:46:53,500
Da, a od tada
ga je već dva puta ponizio!
650
00:46:53,600 --> 00:46:56,800
Slušaj 'amo plavooki!
Pravi si šerif, to ti priznajem!
651
00:46:56,900 --> 00:46:59,600
No, nećeš me uvjeriti
da sjedim na nitroglicerinu.
652
00:46:59,700 --> 00:47:01,700
Neću?
-Ne, nećeš!
653
00:47:01,800 --> 00:47:04,800
Znaš li da je nitroglicerin
deset puta jači od baruta?
654
00:47:04,900 --> 00:47:07,400
I da se nalazi u malim bočicama,
655
00:47:09,800 --> 00:47:11,800
poput ovih?!
656
00:47:20,200 --> 00:47:22,300
Lezi!
657
00:47:22,500 --> 00:47:24,300
Majko mila!
658
00:47:24,500 --> 00:47:26,200
Sto mu gromova!
659
00:47:28,100 --> 00:47:29,600
Ljudi,
660
00:47:29,800 --> 00:47:32,000
razlaz!
-Gibajmo odavde!
661
00:47:32,200 --> 00:47:34,000
Brže!
662
00:47:37,800 --> 00:47:39,500
Joj!
663
00:47:39,600 --> 00:47:41,600
Zaboravih na Joea!
664
00:48:43,000 --> 00:48:44,800
Šerife!
665
00:48:50,900 --> 00:48:52,100
Vidi!
666
00:48:52,700 --> 00:48:54,700
Trla baba lan,
667
00:48:54,800 --> 00:48:56,900
da joj prođe dan...
668
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
...dan u Tratinčicagradu!
669
00:49:00,200 --> 00:49:04,200
Ja joj kažem mala,
a ona mi flisku dala...
670
00:49:04,300 --> 00:49:06,600
Ta vatrena mala,
srce mi je...
671
00:49:06,700 --> 00:49:08,500
...ukrala!
672
00:49:08,700 --> 00:49:11,000
Ja joj kažem mala,
a ona mi flisku dala...
673
00:49:12,800 --> 00:49:14,800
Srce mi je ukrala!
674
00:49:22,400 --> 00:49:24,600
Hvala ti, Bože!
675
00:49:24,700 --> 00:49:26,800
Lucky, ti si dobro!
676
00:49:27,000 --> 00:49:30,200
Mislim da to isto,
ne možemo reći i za vas naivce.
677
00:49:30,300 --> 00:49:33,300
Čini se, da ćemo morati
potražiti sreću negdje drugdje.
678
00:49:36,100 --> 00:49:39,300
Tol'ko o našoj zemlji punoj zelenila!
679
00:49:40,400 --> 00:49:43,300
Nije ostala niti jedna vlas trave.
680
00:49:45,300 --> 00:49:47,300
Znate,
681
00:49:47,500 --> 00:49:50,200
ovim bi mogli privući turiste s istoka.
682
00:49:50,400 --> 00:49:52,400
I naplačivati im,
683
00:49:52,500 --> 00:49:54,700
dva dolara po glavi.
684
00:49:54,900 --> 00:49:57,500
Tako možda, ipak izvućemo
neke koristi od ovoga.
685
00:50:13,100 --> 00:50:15,500
I tako je nastao
Grand Canyon,
686
00:50:15,600 --> 00:50:19,600
buduća najposjećenija
turistička destinacija na jugozapadu.
687
00:50:19,700 --> 00:50:21,900
Ako vjerujete u tu priču,
688
00:50:22,000 --> 00:50:25,200
imam tamo komad zemlje
za prodati.
689
00:50:27,300 --> 00:50:31,300
K r a j
46493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof