Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:43,400 --> 00:03:45,400
Preveo: Mario
2
00:03:45,800 --> 00:03:47,800
TRATINČICAGRAD
3
00:03:59,000 --> 00:04:01,400
ZAUVIJEK ZATVORENO
4
00:04:04,600 --> 00:04:07,000
O'ŠLI SMO
5
00:04:11,000 --> 00:04:13,400
NE RADI
-PERITE SI SAMI-
6
00:04:43,900 --> 00:04:45,900
Hej, Lotta!
7
00:04:49,100 --> 00:04:51,100
Lotta?!
8
00:04:52,600 --> 00:04:54,600
Hej, Lotta!
9
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Jolly!
10
00:06:29,000 --> 00:06:32,200
URED SERAFINA
11
00:08:25,400 --> 00:08:27,400
Lotta?!
12
00:08:35,600 --> 00:08:37,600
Šnjofko?!
13
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Hej, Šnjofko!
14
00:08:46,600 --> 00:08:48,600
Tužni Orao?!
15
00:09:36,400 --> 00:09:39,100
-(NE)POBJEDIVI-
LUCKY LUKE
1850-1888
16
00:12:26,600 --> 00:12:28,400
Odlazi odavde.
17
00:12:28,500 --> 00:12:30,600
I ne vraćaj se više!
18
00:12:32,200 --> 00:12:34,300
Mrzi kad mu spasim život,
19
00:12:34,400 --> 00:12:37,000
jer ga stalno podsjećam na to.
20
00:12:41,500 --> 00:12:43,100
Jolly...
21
00:12:44,800 --> 00:12:46,400
Jolly...
22
00:12:47,500 --> 00:12:49,200
Daltoni...
23
00:12:50,900 --> 00:12:53,600
Mislim da su ti Daltoni
sad najmanji problem.
24
00:13:07,800 --> 00:13:09,500
Zmijski ugriz.
25
00:13:09,600 --> 00:13:11,200
Bingo!
26
00:13:11,300 --> 00:13:13,500
Ako čekaš da ti ja
isišem otrov,
27
00:13:13,600 --> 00:13:15,300
zaboravi!
28
00:13:41,600 --> 00:13:43,100
Luke...
29
00:13:43,300 --> 00:13:44,700
Luke...
30
00:13:45,200 --> 00:13:47,000
Hajde, Luke!
31
00:13:47,100 --> 00:13:49,100
Prebrodit ćemo to zajedno.
32
00:13:49,200 --> 00:13:52,600
A već sam se bio zabrinuo,
kako će ovaj dan biti dosadan.
33
00:14:18,000 --> 00:14:20,800
Oprosti.
34
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Što se uopće brinem?
35
00:14:23,200 --> 00:14:25,200
Sigurno je dobro.
36
00:14:25,400 --> 00:14:28,000
Odrastao je čovjek,
zna se brinuti za sebe.
37
00:14:28,200 --> 00:14:30,000
Ma, za ime Božje!
38
00:14:30,200 --> 00:14:32,200
On je Lucky Luke!
39
00:14:32,400 --> 00:14:34,400
Mora da ima dobar razlog što...
40
00:14:34,600 --> 00:14:36,600
Samo da nije ostao bez sreće.
41
00:14:36,700 --> 00:14:39,100
Tako stvari znaju poći nizbrdo.
42
00:14:39,200 --> 00:14:40,900
Pa, ako on nije srećković,
43
00:14:41,000 --> 00:14:42,500
ja jesam!
44
00:14:42,600 --> 00:14:46,000
I dok god ga ja čekam ovdje,
znam da mu se ništa lošeg neće dogoditi.
45
00:14:46,100 --> 00:14:48,100
Prosipana sol.
Prosipana sol!
46
00:14:48,300 --> 00:14:50,600
Bacit ću je
preko ramena.
47
00:14:55,800 --> 00:14:57,800
Dobro sam.
48
00:14:57,900 --> 00:14:59,900
Baš sam dobro.
49
00:15:00,000 --> 00:15:03,600
Neće se ništa loše dogoditi, jer
oboje smo pravi srećkovići!
50
00:15:08,100 --> 00:15:11,300
Ako vam padne na glavu potkova,
je li to loša sreća?
51
00:15:11,500 --> 00:15:13,800
Za vas jest.
Ja sam odvjetnik!
52
00:15:13,900 --> 00:15:18,000
Momci, iz one šupe zvanom zatvor, nije
bilo teško šmugnuti. Ponovno smo na odmoru.
53
00:15:18,100 --> 00:15:21,000
Joe, malo sam zabrinut
za Luckyja Lukea.
54
00:15:21,200 --> 00:15:23,200
Nemoj biti!
55
00:15:23,300 --> 00:15:25,300
Nema ga ni blizu!
56
00:15:25,400 --> 00:15:28,700
Znam, zato sam i zabrinut.
Obično bi nas do sad već uhvatio.
57
00:15:28,800 --> 00:15:31,100
Baš me zanima,
što mu se dogodilo.
58
00:15:31,200 --> 00:15:36,200
Da, već bi jedan sat bili u buksi! -A, da se
vratimo i uvjerimo se da li je dobro?
59
00:15:36,400 --> 00:15:38,600
Jesi li glup?!
60
00:15:38,800 --> 00:15:41,100
To je neko trik pitanje?
61
00:15:41,300 --> 00:15:43,600
Da se vratimo da vidimo je li dobro?
62
00:15:43,700 --> 00:15:47,300
Taj srećković je uvijek dobro.
63
00:15:47,400 --> 00:15:50,700
Kad bolje razmislim, nekako smo
prelako zbrisali. Možda nam je
64
00:15:50,800 --> 00:15:54,500
priredio neku zamku. Ima li tko
kakvu zamisao gdje i kakvu?!
65
00:16:11,700 --> 00:16:14,300
Zašto sam uopće
gubio vrijeme pitajući vas?
66
00:16:14,500 --> 00:16:16,700
Dobro, ovakav je plan!
67
00:16:17,400 --> 00:16:19,400
Vratimo se,
68
00:16:19,600 --> 00:16:22,900
pa da vidimo što smjera
taj ušljivi kauboj!
69
00:16:23,000 --> 00:16:24,900
Idemo, momci!
70
00:16:43,000 --> 00:16:44,700
Vode...
71
00:16:45,200 --> 00:16:46,900
Vode...
72
00:16:52,500 --> 00:16:54,800
Voda nije problem.
73
00:16:55,000 --> 00:16:57,600
Ono što nam treba,
je protuotrov.
74
00:16:57,800 --> 00:16:59,800
Nema svrhe.
75
00:16:59,900 --> 00:17:02,600
Neću uspjeti.
-Pokušaj ustati, Luke.
76
00:17:02,700 --> 00:17:05,400
Sad sve ovisi o tebi, Jolly.
Vrati se u grad,
77
00:17:05,500 --> 00:17:07,500
te dovedi pomoć.
78
00:17:09,300 --> 00:17:10,800
Ne!
79
00:17:10,900 --> 00:17:13,400
Konj uvijek
ostaje uz svog kauboja.
80
00:17:13,600 --> 00:17:15,300
Moraš poći.
81
00:17:15,500 --> 00:17:17,800
Tako mi
jedino možeš pomoći.
82
00:17:17,900 --> 00:17:20,200
Najbolje da uradim
što mi je rekao.
83
00:17:26,000 --> 00:17:28,400
Stvarno ne želim ostaviti
svog junaka samog.
84
00:17:28,600 --> 00:17:30,400
Idi, Jolly...
85
00:17:31,500 --> 00:17:33,000
Hajde...
86
00:19:04,200 --> 00:19:06,200
Vidi, vidi...
87
00:19:06,400 --> 00:19:08,400
Što to imamo ovdje?
88
00:19:08,500 --> 00:19:10,500
Nekoga je ugrizla zmijica?
89
00:19:12,400 --> 00:19:13,900
Pa,
90
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
čini se da Lucky Luke,
ipak nije takav srećković.
91
00:19:19,100 --> 00:19:21,100
Ugriz zmije!
92
00:19:22,500 --> 00:19:25,500
To je najbolniji način umiranja!
93
00:19:25,700 --> 00:19:29,400
Momci, sjećate se kako sam vam pričao
o onom čovjeku koji je umirao od
94
00:19:29,500 --> 00:19:32,200
od zmijskog ugriza?
-Samo tisuću puta, Joe.
95
00:19:32,400 --> 00:19:34,500
Ali, Luke nije čuo!
96
00:19:36,400 --> 00:19:38,300
Dakle,
97
00:19:39,100 --> 00:19:42,000
naiđem ja na
čovjeka kojeg je ugrizla zmija.
98
00:19:43,000 --> 00:19:45,400
Svećenika, ak' se ne varam.
99
00:19:45,900 --> 00:19:48,000
I ležao je poput tebe,
100
00:19:48,200 --> 00:19:50,200
usred nedođije.
101
00:19:50,400 --> 00:19:54,100
Nemoj me koknuti, rekao je.
102
00:19:58,000 --> 00:20:00,200
Stojim ja tako pored njega
103
00:20:00,300 --> 00:20:03,300
i pomislim, niti on, niti ja
nemamo protutrov kod sebe.
104
00:20:03,500 --> 00:20:05,300
Gotov je.
105
00:20:05,500 --> 00:20:08,000
I što sam jedino mogao uraditi?
106
00:20:09,900 --> 00:20:12,000
Sjeo sam pored njega
107
00:20:12,200 --> 00:20:14,200
i gledao ga kako umire.
108
00:20:15,000 --> 00:20:17,100
Prošlo je tri sata,
109
00:20:17,300 --> 00:20:20,000
šest...
110
00:20:22,400 --> 00:20:24,000
Dvanaest sati prođoše!
111
00:20:25,800 --> 00:20:30,000
Boli ga k'o sam vrag!
Molio me da mu skratim muke!
112
00:20:30,200 --> 00:20:32,200
Ali nisam to uradio!
113
00:20:32,300 --> 00:20:34,300
Znaš li zašto?
114
00:20:34,400 --> 00:20:35,800
Svakako, Joe!
115
00:20:35,900 --> 00:20:38,200
Čuli smo tu priču,
valjda milijun puta.
116
00:20:38,400 --> 00:20:40,800
Nisi to uradio, jer...
-Ja ću mu reći!
117
00:20:41,500 --> 00:20:43,400
Da sam ga upucao,
118
00:20:44,600 --> 00:20:47,000
ne bi bilo više zabavno.
119
00:20:47,200 --> 00:20:49,300
Gledao sam kako umire i to vrlo
120
00:20:49,500 --> 00:20:51,600
spoooooooro....
121
00:20:51,800 --> 00:20:54,600
Ali neću isto
postupiti s tobom, Luke!
122
00:20:54,700 --> 00:20:56,900
Znaš li zašto?
123
00:20:57,700 --> 00:20:59,700
Zato jer te poštujem.
124
00:21:01,000 --> 00:21:03,300
Imali smo zajedno
nekoliko zabavnih trenutaka.
125
00:21:03,500 --> 00:21:08,100
No, ti si ponekad sve pokvario
u velikoj želji da nas vraćaš u buksu.
126
00:21:08,300 --> 00:21:11,100
Ponekad?
Uvijek je to radio.
127
00:21:11,300 --> 00:21:13,600
Znali smo da će nas uvijek uhvatiti.
-On je...
128
00:21:13,800 --> 00:21:15,500
Kuš!
129
00:21:15,700 --> 00:21:17,700
Pošto te poštujem,
130
00:21:20,600 --> 00:21:23,000
i poštujem naš poseban odnos,
131
00:21:26,500 --> 00:21:28,500
skratit ću ti muke.
132
00:21:29,500 --> 00:21:31,600
I to odmah.
133
00:21:32,400 --> 00:21:34,400
Stani na trenutak!
134
00:21:34,600 --> 00:21:36,300
Što sad?!
135
00:21:36,500 --> 00:21:38,900
Ne možeš upucati čovjeka,
sam' tak'!
136
00:21:39,100 --> 00:21:41,200
Hladokrvno bi ga upucao?
137
00:21:41,300 --> 00:21:43,600
Naravno!
Stalno to radim.
138
00:21:43,800 --> 00:21:45,200
Pa...
139
00:21:45,400 --> 00:21:47,400
To je nepošteno!
140
00:21:47,600 --> 00:21:49,600
Bar ga podigni na noge!
141
00:21:49,700 --> 00:21:52,100
Tko puca u čovjeka dok leži?!
142
00:21:52,200 --> 00:21:55,400
To je kao da pucaš čovjeku u leđa.
-Ima pravo, tako da znaš.
143
00:21:55,500 --> 00:21:59,600
Stotinu sam ubio s leđa! -E, pa nećeš
ubiti Luckyja Lukea na taj način.
144
00:21:59,800 --> 00:22:02,300
Osim ak' si spreman i mene upucati.
145
00:22:02,500 --> 00:22:04,800
Koji...
Što je sad ovo?!
146
00:22:04,900 --> 00:22:07,100
Zar ste prolupali?!
-U pravu je, Joe.
147
00:22:07,200 --> 00:22:11,000
Nije sportski. -Ionako će otegnuti papke!
Zašto se ne bih malo zabavio?!
148
00:22:11,100 --> 00:22:13,800
Zato što nije pošteno.
Sjeti se što je mama govorila.
149
00:22:13,900 --> 00:22:17,500
Možemo biti najpokvarenije lopuže i
ubijati koliko želimo, ali uvijek
150
00:22:17,600 --> 00:22:22,100
moramo biti pošteni.
151
00:22:28,100 --> 00:22:29,700
Dobro!
152
00:22:29,900 --> 00:22:31,700
Neću ga upucati,
153
00:22:32,400 --> 00:22:34,700
ali mu neću niti pomoći.
154
00:22:34,900 --> 00:22:36,900
A nećeš mu niti ti,
155
00:22:37,300 --> 00:22:39,300
ako ti je život mio.
156
00:22:40,100 --> 00:22:41,800
Idemo, momci!
157
00:22:41,900 --> 00:22:43,600
Idemo odavde.
158
00:22:43,700 --> 00:22:47,700
Imam osjećaj da svi u
onom šugavom gradu,
159
00:22:47,800 --> 00:22:50,800
umiru od želje da nam
prirede dobrodošlicu!
160
00:22:51,000 --> 00:22:53,500
Vidimo se na drugoj strani, kauboju!
161
00:22:53,700 --> 00:22:55,700
Tak'!
Hajde, idemo!
162
00:22:55,800 --> 00:22:57,200
Tak'!
163
00:22:57,300 --> 00:22:59,500
Od sad živimo bez straha
od povratka u ćuzu.
164
00:22:59,600 --> 00:23:01,300
Žao mi je.
165
00:23:01,400 --> 00:23:03,800
Možda se uspiješ nekako izvući.
166
00:23:37,000 --> 00:23:39,200
Vidi ti to!
167
00:23:39,300 --> 00:23:41,800
Konj dolazi u grad
bez da ga itko jaše
168
00:23:41,900 --> 00:23:44,500
i nitko ne misli upitati,
da li mi je potrebna pomoć.
169
00:23:44,600 --> 00:23:46,500
A ja nisam bilo čiji konj.
170
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Pokušajmo kod Lotte.
171
00:23:52,700 --> 00:23:55,400
Primjećuje li tko konja
na ulazu?
172
00:24:10,400 --> 00:24:12,900
Mora da užasno izgledam.
173
00:24:13,000 --> 00:24:15,400
Zašto onaj čovo
tak' bulji u mene?
174
00:24:15,500 --> 00:24:18,300
Lotta, tam' je konj!
-Da, tamo ima mnogo konja.
175
00:24:18,400 --> 00:24:22,900
Ja...
Mislim da taj konj želi ući u bar.
176
00:24:23,100 --> 00:24:25,100
Je li punoljetan?
177
00:24:25,200 --> 00:24:26,700
Ne znam.
178
00:24:26,800 --> 00:24:29,600
Koliko je star Lukeov konj?
-Lukeov konj?!
179
00:24:30,300 --> 00:24:32,200
Zdravo, ljudi!
180
00:24:32,300 --> 00:24:34,000
Bokić, Lotta!
181
00:24:34,100 --> 00:24:36,100
Pa to si stvarno ti, Jolly!
182
00:24:36,200 --> 00:24:38,800
Što je bilo?
Nešto se dogodilo Lukeu?!
183
00:24:39,900 --> 00:24:41,600
Jedna riječ?
184
00:24:44,500 --> 00:24:46,400
Dva sloga.
185
00:24:48,700 --> 00:24:50,200
Prvi slog,
186
00:24:50,300 --> 00:24:53,000
zvuči kao...
Smućkan. Želi votku martini?
187
00:24:53,200 --> 00:24:55,400
Smućkan! -Protresen!
-Iznesen!
188
00:24:55,500 --> 00:24:58,000
Želiš nam ispeći kolače
i to što prije!
189
00:24:58,100 --> 00:25:01,000
Ne melji gluposti!
Kak' će konj ispeći kolače?
190
00:25:01,200 --> 00:25:03,900
Možda hoće da mu mi ispećemo kolače.
I to što prije!
191
00:25:04,000 --> 00:25:05,700
Niste niti blizu, mulci.
192
00:25:05,800 --> 00:25:08,000
Zmije!
193
00:25:08,200 --> 00:25:10,100
Hura!
194
00:25:10,300 --> 00:25:12,600
Koji je drugi slog, Jolly?
195
00:25:12,800 --> 00:25:14,800
Ha?
-Drugi slog!
196
00:25:14,900 --> 00:25:16,900
Jolly!
Drugi slog, Jolly.
197
00:25:22,100 --> 00:25:24,100
Sviđa mi se ovaj dio.
198
00:25:26,700 --> 00:25:28,300
Jabuka!
199
00:25:28,500 --> 00:25:30,500
Gladan je!
-Voće!
200
00:25:31,100 --> 00:25:33,000
Ugriz!
201
00:25:33,100 --> 00:25:35,500
Super, Lotta.
Znao sam da ćeš shvatiti.
202
00:25:35,700 --> 00:25:38,400
Ja ne razumijem
što nam to želi reći.
203
00:25:38,600 --> 00:25:41,700
Zar ne vidiš, da ovaj konj
izvodi konjarije? -Ma, začepi!
204
00:25:41,800 --> 00:25:43,300
Zmije...
205
00:25:43,400 --> 00:25:45,000
Ugriz...
Ugriz zmije!
206
00:25:45,100 --> 00:25:48,200
Umire! -Shvatila si.
-Lukea je ugrizla zmija?!
207
00:25:48,300 --> 00:25:51,400
To sam vam cijelo vrijeme pokušao reći.
Ispričaj me, Lotta.
208
00:25:51,500 --> 00:25:53,900
Vrijeme je za
mojih 15 minuta slave.
209
00:25:57,700 --> 00:25:59,700
Vrlo ste ljubazni.
210
00:25:59,900 --> 00:26:01,600
Hvala!
211
00:26:01,800 --> 00:26:03,800
Joj, nije potrebno.
212
00:26:04,700 --> 00:26:07,100
Dobro!
Imam sad ja jednu zagonetku!
213
00:26:07,300 --> 00:26:09,200
Čekajte!
214
00:26:09,300 --> 00:26:11,800
Ovo nije igra!
Luke je u opasnosti!
215
00:26:11,900 --> 00:26:14,400
On je uvijek u opasnosti.
Takav mu je posao!
216
00:26:14,600 --> 00:26:17,100
Prvi slog?
-Potrebna mu je naša pomoć!
217
00:26:17,200 --> 00:26:20,200
Moramo ga pronaći!
-Ne, to nije naš posa' gospođice!
218
00:26:20,300 --> 00:26:24,800
Nismo ludi da odemo sve do pustinje.
Naročito kad Daltoni izbivaju iz pržuna!
219
00:26:24,900 --> 00:26:27,400
Tak' je!
-Ne vjerujem u to što čujem!
220
00:26:27,500 --> 00:26:30,100
Nakon svega, što je Luke
uradio za ovaj grad...
221
00:26:31,200 --> 00:26:32,900
Šime, sjećaš li se
222
00:26:33,000 --> 00:26:36,800
kad nisi htio prodati svoju zemlju
onom pokvarenjaku, pa ti je oteo kćer
223
00:26:36,900 --> 00:26:38,700
Paulinu i vezao je za prugu?
224
00:26:38,800 --> 00:26:41,800
Nije li je Luke spasio i vratio je kući?
-Da... -Billy!
225
00:26:41,900 --> 00:26:43,900
Ti si htio oženiti tu djevojku Paulinu,
226
00:26:44,000 --> 00:26:47,600
a onaj ljubomorni frajer ju je oteo
i vezao za prugu. Sjećaš li se?
227
00:26:47,700 --> 00:26:50,400
Luke ju je spasio ispred
jurećeg vlaka, zar ne?
228
00:26:50,500 --> 00:26:52,300
Da...
-I svi vi ostali,
229
00:26:52,400 --> 00:26:55,700
sjećate li se kad su vam nestajale kokoši,
pa ste okrivili Paulinu
230
00:26:55,800 --> 00:26:57,800
i vezali je za prugu?
231
00:26:57,900 --> 00:27:01,900
Luke je otkrio kako su vam žene od njih
radile juhu, te pošao do pruge i spasio
232
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Pulinu. Sjećate se?
-Da...
233
00:27:04,100 --> 00:27:07,300
Nije li ukrcao Paulinu na kočiju
i poslao je van grada zauvijek,
234
00:27:07,400 --> 00:27:10,500
jer je shvatio da prouzrokuje
samo nevolje u našem gradu?
235
00:27:10,600 --> 00:27:14,700
Da... -Slušajte! Uzmite sve što vam je
potrebno i nađimo se ovdje za 15 minuta!
236
00:27:14,800 --> 00:27:16,800
Ja ću poći po liječnika.
237
00:27:17,500 --> 00:27:19,500
Dobri ljudi!
238
00:27:19,700 --> 00:27:21,700
Ali malo sporo shvaćaju.
239
00:27:45,000 --> 00:27:47,800
Zašto smo se vratili ovamo?
-Jer imam vel'ki plan!
240
00:27:47,900 --> 00:27:49,800
Slatka osveta, momci!
241
00:27:50,100 --> 00:27:52,200
TRATINČICAGRAD
242
00:27:52,400 --> 00:27:56,200
Ovdje piše Tratinčicagrad.
-Da, Slatka osveta je 20 milja istočno!
243
00:27:56,300 --> 00:27:59,400
Da, odmah pokraj
Omčagrada.
244
00:27:59,500 --> 00:28:02,000
Slušajte, bukve!
Lucky Luke je mrtav!
245
00:28:02,100 --> 00:28:06,200
To je naša prilika! -Ne, ne... Naša prilika
nalazi se 20 milja južno.
246
00:28:06,400 --> 00:28:08,500
Da, odmah pokraj
Grobljegrada.
247
00:28:08,600 --> 00:28:10,500
Slušajte me, bukve!
248
00:28:10,700 --> 00:28:14,400
Sad kad je Lucky Luke mrtav,
u Tratinčicagradu nema više zakona.
249
00:28:14,500 --> 00:28:17,700
Preuzet ćemo taj grad.
I nitko nas ne može
250
00:28:17,800 --> 00:28:20,600
u tome spriječiti.
Hajde!
251
00:28:50,800 --> 00:28:53,200
Jolly, to su Daltoni!
252
00:28:53,400 --> 00:28:55,400
U zaklon!
Hajde, idi!
253
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
Ovo je pljačka!
254
00:29:26,800 --> 00:29:28,700
Lovu na sunce!
255
00:29:29,200 --> 00:29:31,200
Ovo je pljačka!
256
00:29:31,700 --> 00:29:33,700
Zlato na sunce!
257
00:29:34,200 --> 00:29:36,200
Ovo je pljačka!
258
00:29:36,300 --> 00:29:38,300
Ma, dajte o'ladite malo!
259
00:29:39,600 --> 00:29:42,200
Kao da kradeš djeci slatkiše.
260
00:29:51,400 --> 00:29:53,400
Hej, Joe!
261
00:29:53,500 --> 00:29:55,300
Kol'ko to vrijedi?
262
00:29:55,400 --> 00:29:59,000
Koga briga? Stavi to s ostalim smećem.
-20 dolara, rekao bih.
263
00:29:59,100 --> 00:30:02,100
Pretpostavimo da si u pravu.
Zar misliš to prodati?
264
00:30:02,200 --> 00:30:05,200
Mi ne prodajemo.
Želim ove jadnike lišiti svega što imaju.
265
00:30:06,200 --> 00:30:08,400
Bolje od banke!
266
00:30:08,600 --> 00:30:12,000
Sve što smo ukrali
u gradu, sad je ovdje!
267
00:30:12,200 --> 00:30:14,200
Volim ljude.
268
00:30:14,300 --> 00:30:17,100
Sve ćemo ih opljačkati.
-Joe, nikad nećemo...
269
00:30:17,200 --> 00:30:19,800
...opljačkati baš sve!
-Hoćemo!
270
00:30:19,900 --> 00:30:22,000
Krećemo po abecedi.
271
00:30:22,200 --> 00:30:24,200
Počinjemo sa slovom A!
272
00:30:27,800 --> 00:30:29,700
A kao...
273
00:30:30,500 --> 00:30:32,500
Averell!
274
00:30:32,700 --> 00:30:35,000
Sve što imam je
sretna zečja šapa,
275
00:30:35,100 --> 00:30:37,600
ali ispostavilo se
da nije baš...
276
00:30:46,800 --> 00:30:48,500
Pljačkaši!
277
00:30:48,600 --> 00:30:50,900
Što želite?
-Da vas opljačkamo!
278
00:30:51,000 --> 00:30:52,700
Oh, naravno.
279
00:30:52,800 --> 00:30:55,100
Nisam vas očekivala danas.
280
00:30:55,600 --> 00:30:57,600
Obrišite potplate
prije ulaska.
281
00:30:57,800 --> 00:30:59,900
Čuli ste gospođu, momci!
282
00:31:18,000 --> 00:31:20,100
Stanite!
283
00:31:20,300 --> 00:31:22,600
Kamo ste se mislili uputiti?!
284
00:31:22,800 --> 00:31:25,300
Večeras je Bingo
u Našoj prilici.
285
00:31:25,500 --> 00:31:28,000
Da? A čemu sve te stvari?!
286
00:31:28,700 --> 00:31:30,100
Pa...
287
00:31:30,200 --> 00:31:33,400
Vratite se svojim kućama!
Večeras neće biti Binga!
288
00:31:33,500 --> 00:31:35,000
Joj...
-Ma, daj...
289
00:31:35,200 --> 00:31:36,900
Ček'!
290
00:31:37,800 --> 00:31:39,800
Je li ovdje Arron Arrow?!
291
00:31:40,100 --> 00:31:42,700
Ti si sljedeći na spisku.
292
00:31:42,800 --> 00:31:45,000
Poštedi nas hodanja do tvoje kuće.
293
00:31:45,100 --> 00:31:46,800
Hajd', momci.
294
00:31:56,000 --> 00:31:58,300
Smatraj to upozorenjem, Lotta.
295
00:31:58,500 --> 00:32:01,400
Nemoj niti pomisliti
izigrati me.
296
00:32:01,600 --> 00:32:03,800
Pomno ću te pratiti.
297
00:32:04,000 --> 00:32:06,400
Dopusti da ja tebi nešto kažem, Joe.
298
00:32:08,800 --> 00:32:11,800
Marama ti se uvukla u nosnice
i sve ti se cjedi van.
299
00:32:15,400 --> 00:32:17,400
Što se čeka?
Kući!
300
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
DALTINGRAD
301
00:32:20,200 --> 00:32:22,200
Nešto ste zabrljali.
302
00:32:22,300 --> 00:32:24,800
Zar u našem prezimenu nema
možda slovo " O "?
303
00:32:30,300 --> 00:32:32,000
Da...
304
00:32:32,700 --> 00:32:34,800
Tak' je već bolje!
305
00:32:35,900 --> 00:32:38,400
Još malo popravi.
Da, tam'...
306
00:32:39,100 --> 00:32:41,300
Nek' se jasno vidi.
307
00:32:41,500 --> 00:32:43,300
To je dovoljno.
308
00:32:43,400 --> 00:32:45,800
Sviđa mi se.
Jako mi se sviđa.
309
00:32:46,500 --> 00:32:48,100
Šnjofač...
310
00:32:48,200 --> 00:32:50,900
Šnjofač, ti si nam posljednja
nada, hrabri momče.
311
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Tvoj gazda Luke
je u opasnosti.
312
00:32:53,100 --> 00:32:56,400
Nitko ga ne može spasiti,
osim nas. Prepoznaješ li taj miris?
313
00:32:56,500 --> 00:32:58,700
A sad kreni!
Pronađi ga!
314
00:32:58,800 --> 00:33:00,800
Dobar dečko!
315
00:33:04,700 --> 00:33:07,000
Vrati se, ti pasji sine!
316
00:33:07,200 --> 00:33:09,200
Stani, ti pasji sine!
317
00:33:09,400 --> 00:33:11,700
Vrati tu košulju, ti glupi psu!
318
00:33:11,900 --> 00:33:14,100
Ode on s košuljom!
319
00:33:57,000 --> 00:34:00,300
JOLLY JUMPER-VJERNI
KONJ I PRIJATELJ
1881-1888
320
00:34:05,700 --> 00:34:08,400
Taj konj
slijedio bi me svugdje.
321
00:34:08,600 --> 00:34:10,500
Žao mi je, Jolly.
322
00:34:25,000 --> 00:34:26,700
Lotta...
323
00:34:27,100 --> 00:34:30,300
Ima toliko toga
što ti želim reći.
324
00:34:30,500 --> 00:34:33,300
Toliko toga,
da ne znam od kuda početi.
325
00:34:33,700 --> 00:34:35,700
Budalo.
326
00:34:35,900 --> 00:34:38,400
Koji šerif
dozvoli da tako glupo umre?
327
00:35:10,600 --> 00:35:12,600
Da, stranče?
328
00:35:12,800 --> 00:35:15,100
Čime vas mogu uslužiti?
329
00:35:28,300 --> 00:35:31,000
Možeš me uslužiti
Lukeovom značkom.
330
00:35:31,100 --> 00:35:32,900
Tko ste vi?
331
00:35:33,400 --> 00:35:35,900
Došao sam
da zauzem njegovo mjesto.
332
00:35:36,400 --> 00:35:38,700
Nitko to ne može, gospodine.
333
00:35:38,900 --> 00:35:40,800
On je bio jedinstven.
334
00:35:41,400 --> 00:35:43,400
Jedinstven?!
335
00:35:43,600 --> 00:35:46,900
Samo bacite pogled na groblje.
Tamo ima mnogo takvih pout njega.
336
00:35:54,100 --> 00:35:56,100
Teška srca,
337
00:35:56,200 --> 00:36:01,000
predajem vam ovu značku.
Mnogo sam poštivala Lukea.
338
00:36:07,500 --> 00:36:09,600
Luke je dobio
što je zaslužio.
339
00:38:22,000 --> 00:38:23,700
Nemoj.
340
00:38:27,100 --> 00:38:28,800
Nemoj!
341
00:38:31,800 --> 00:38:33,700
Nemoj ići.
342
00:38:34,500 --> 00:38:36,500
Moram.
343
00:38:36,700 --> 00:38:38,900
Uvijek idem u smjeru zalaska sunca.
344
00:38:39,100 --> 00:38:42,200
Ovaj put ne.
Ne prema ovom zalasku sunca.
345
00:38:42,300 --> 00:38:44,500
Što onda trebam uraditi?
346
00:38:44,600 --> 00:38:46,800
Moraš se probuditi.
347
00:38:47,200 --> 00:38:49,200
Moraš se probuditi.
348
00:38:49,700 --> 00:38:51,700
Moraš se probuditi.
349
00:39:02,000 --> 00:39:06,800
ZA BOLJU USLUGU
MOLIMO
UZMITE BROJ
350
00:39:07,400 --> 00:39:10,100
NA REDU ZA JELO
761888
351
00:39:17,800 --> 00:39:21,800
DOKTOR
X.Y.ZEUS
IZLJEČITELJ
352
00:39:22,400 --> 00:39:24,700
Samo se držite
mojih uputa.
353
00:39:24,800 --> 00:39:27,300
Prije no što mu date injekciju,
očistite kožu
354
00:39:27,400 --> 00:39:29,400
da spriječite infekciju.
355
00:39:29,500 --> 00:39:32,800
Kako znam da mu davanjem injekcije,
neću prenijeti infekciju?
356
00:39:32,900 --> 00:39:36,200
Napravljene su inspekcije za ovakve
injekcije, tako da ne mogu
357
00:39:36,300 --> 00:39:39,000
prenositi infekcije.
-Oprosti, Lotta,
358
00:39:39,100 --> 00:39:42,000
ali imamo nekog
posla s doktorom Zeusom.
359
00:39:42,200 --> 00:39:44,300
Ako dođe do infekcije,
360
00:39:44,400 --> 00:39:47,200
dovedite ga hitno ovamo
da mu dam nove injekcije
361
00:39:47,300 --> 00:39:51,100
koje su prošle bolje inspekcije.
U protivnom, neće više moći
362
00:39:51,200 --> 00:39:54,900
banditima očitavati lekcije.
-Kamo mu je trebam ubrizgati? U ruku?
363
00:39:55,000 --> 00:39:59,000
Da. Obično se tako davaju injekcije,
jer tako najmanje može doći do infekcije.
364
00:39:59,100 --> 00:40:01,000
Hvala za protuotrov.
-Hajde.
365
00:40:10,200 --> 00:40:12,400
Momci, to bi bili svi!
366
00:40:12,800 --> 00:40:15,300
Tak'.
Hej, ti si novi u gradu?!
367
00:40:15,700 --> 00:40:17,400
Pa, da.
368
00:40:17,500 --> 00:40:19,800
Jutros sam stigao.
-Opa!
369
00:40:25,000 --> 00:40:27,200
Sve mu uzmi.
Sve, sve.
370
00:40:39,700 --> 00:40:41,800
Protuotrov?
371
00:40:42,400 --> 00:40:44,700
Lotta!
372
00:40:45,000 --> 00:40:47,300
Morao sam te
strpati u buksu, Lotta!
373
00:40:47,500 --> 00:40:50,100
Tako nećeš moći poći
Lukeu u pomoć.
374
00:40:50,300 --> 00:40:52,800
Ali da budem sto posto siguran,
375
00:40:54,300 --> 00:40:56,400
ja ću ovo pričuvati.
376
00:40:56,600 --> 00:40:59,000
Nemoj se previše brinuti.
377
00:40:59,600 --> 00:41:01,900
Neću te dugo držati zatvorenom.
378
00:41:02,300 --> 00:41:03,900
Recimo...
379
00:41:04,000 --> 00:41:06,200
Pustit ću te za tjedan dana!
380
00:41:35,400 --> 00:41:37,700
Nisam vam ja
takva vrsta djevojke!
381
00:41:37,900 --> 00:41:40,600
Niste?
Već sam čuo takve govore mnogo puta.
382
00:41:42,700 --> 00:41:45,000
Miči ruke s nje!
383
00:41:48,000 --> 00:41:52,500
Oh, već sam pomislio
kako je to netko vrijedan poštovanja.
384
00:41:53,400 --> 00:41:56,300
No, izgleda da je to samo
onaj Lucky Luke.
385
00:41:57,100 --> 00:41:59,600
Duh u vlastitom obliku.
386
00:42:07,500 --> 00:42:09,800
Rekao sam ti
da makneš ruke s nje!
387
00:42:10,000 --> 00:42:12,400
Zar ne shvaćaš, pajdo?
Ti si duh!
388
00:43:25,000 --> 00:43:26,700
Crveno na crno...
389
00:43:27,300 --> 00:43:29,100
Srce na pik.
390
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Tak' je lakše igrati.
391
00:43:35,100 --> 00:43:37,300
Devetka na tri...
392
00:43:38,400 --> 00:43:41,900
Da vidimo.
Ovaj put ću pobijediti.
393
00:43:44,100 --> 00:43:46,400
Trebaš sirup od lovora?
394
00:43:46,800 --> 00:43:48,500
Ja?
395
00:43:48,700 --> 00:43:51,500
Ne.
Mislila sam da bi mogli malo...
396
00:43:51,700 --> 00:43:53,700
Znaš, ćaskati.
397
00:43:53,800 --> 00:43:56,300
Ćaskati?
-Malo ugodnog čavrljanja?
398
00:43:56,500 --> 00:43:58,100
Brbljati?
399
00:43:58,200 --> 00:43:59,900
Brblja...
400
00:44:00,000 --> 00:44:01,800
Razgovarati, Averelle.
401
00:44:01,900 --> 00:44:04,400
Razgovarat'?
O, svakak'.
402
00:44:04,600 --> 00:44:06,400
To znam.
403
00:44:08,000 --> 00:44:10,400
O čemu ćemo razgovarati?
404
00:44:12,700 --> 00:44:15,600
Mogao bi mi reći kako si
se uspio izvući iz ćelije.
405
00:44:16,600 --> 00:44:18,100
Hm...
406
00:44:18,200 --> 00:44:19,900
Da razmislim.
407
00:44:21,500 --> 00:44:23,300
Jednom,
408
00:44:23,500 --> 00:44:25,600
nasamarili smo čuvara
409
00:44:25,800 --> 00:44:28,200
tako što smo ga pozvali
do ćelije.
410
00:44:28,400 --> 00:44:31,100
Onda smo ga
zveknuli tavom po glavi.
411
00:44:31,300 --> 00:44:33,800
Tak' smo se dočepali ključa!
412
00:44:33,900 --> 00:44:37,500
Trebala si čuti, kak' je zazvonilo
kad je dobio tavom po tintari.
413
00:44:37,600 --> 00:44:39,200
Tava.
414
00:44:39,300 --> 00:44:41,300
Baš lukavo.
415
00:44:41,500 --> 00:44:43,200
Čuj,
416
00:44:43,400 --> 00:44:45,800
voljela bih pojesti malo
jaja sa slaninom.
417
00:44:46,000 --> 00:44:48,100
Dodaš mi onu tavu?
418
00:44:51,500 --> 00:44:53,500
Doing!
419
00:44:56,300 --> 00:44:58,300
Doing!
420
00:45:03,700 --> 00:45:05,400
Doing!
421
00:45:08,800 --> 00:45:10,800
Glong?
422
00:45:11,600 --> 00:45:13,200
Au!
423
00:45:14,200 --> 00:45:16,200
Što to radiš?
424
00:45:16,800 --> 00:45:18,800
Na glavi ti je muha.
425
00:45:18,900 --> 00:45:21,600
Željela sam je ubiti.
-Jesi li uspjela?
426
00:45:21,800 --> 00:45:24,100
Ne.
Promašila sam.
427
00:45:24,200 --> 00:45:26,600
Smola.
Daj da ja pokušam.
428
00:45:44,000 --> 00:45:46,200
Da imam duge ruke,
kao noge, možda...
429
00:45:47,500 --> 00:45:49,500
Šnjofko.
430
00:45:49,700 --> 00:45:51,700
Šnjofko, dođi momče.
431
00:45:51,900 --> 00:45:53,900
Hajde, dođi.
Pomozi mi.
432
00:45:54,100 --> 00:45:57,100
Pomozi mi s ključem,
tako da mogu poći pomoći Lukeu.
433
00:45:57,200 --> 00:45:59,200
Ma daj, momče!
434
00:46:09,700 --> 00:46:11,700
Hvala, Šnjofko.
435
00:46:11,800 --> 00:46:13,900
Podsjeti me,
da ti podrežem nokte.
436
00:46:35,100 --> 00:46:36,900
Ispričajte me.
437
00:46:37,100 --> 00:46:39,900
CHARLES H. ADAMS
ODVJETNIK
438
00:46:43,100 --> 00:46:45,600
Hajde, idemo pronaći Lukea.
439
00:46:54,800 --> 00:46:57,000
Opljačkajmo banku!
440
00:46:57,200 --> 00:46:59,700
Ne možemo, Joe.
Tamo više nema para!
441
00:46:59,800 --> 00:47:02,000
Sve smo drpili.
-Joe!
442
00:47:02,100 --> 00:47:04,300
Hej, Joe!
-Što sad?!
443
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
Lotta je pobjegla.
444
00:47:07,200 --> 00:47:09,500
Otišla je, Joe.
Lotta je otišla.
445
00:47:09,600 --> 00:47:12,500
Trebao si paziti na nju, bukvo!
-Nasamarila me, Joe.
446
00:47:13,000 --> 00:47:15,200
Nije se ponijela fer.
Zveknula me tavom.
447
00:47:15,300 --> 00:47:18,300
Sigurno je pošla pomoći Lukeu.
-Moramo za njom, Joe.
448
00:47:18,400 --> 00:47:20,800
Ček'!
Da razmislim na sekundu.
449
00:47:23,600 --> 00:47:26,400
Nitko osim nas ne zna
gdje se Luke nalazi, zar ne?
450
00:47:26,500 --> 00:47:28,100
Tak' je.
451
00:47:28,200 --> 00:47:30,600
Kod nas je protuotrov, zar ne?
-Tak' je.
452
00:47:30,700 --> 00:47:33,700
Dakle, ne trebamo niš' brinuti.
Luka više nema.
453
00:47:34,500 --> 00:47:36,000
Nema...
454
00:47:36,200 --> 00:47:37,700
Nema...
455
00:47:38,000 --> 00:47:40,200
Nema ga.
456
00:47:49,000 --> 00:47:53,400
Vjerojatno je otpuzao nekamo,
a pješčana oluja zamela je sve tragove.
457
00:47:54,300 --> 00:47:55,900
O, Luke!
458
00:47:56,000 --> 00:47:59,000
Ne mogu niti zamisliti,
kroz kakvu patnju sad prolaziš.
459
00:48:32,000 --> 00:48:33,700
Luke.
460
00:48:33,900 --> 00:48:36,500
Luke.
-Želiš jesti luk?
461
00:48:37,500 --> 00:48:39,300
Govoriš engleski?
462
00:48:39,400 --> 00:48:42,000
Da.
A ti ne bi trebao uopće govoriti.
463
00:48:42,100 --> 00:48:44,100
Trebaš čuvati snagu.
464
00:48:44,600 --> 00:48:46,700
Kako ti je ime?
465
00:48:47,300 --> 00:48:49,400
Bijelo Lane.
466
00:48:49,600 --> 00:48:52,000
A sad, budi tiho
i popij ovo.
467
00:48:52,300 --> 00:48:55,300
Ovo je drevni lijek,
od kojeg ćeš se oporaviti.
468
00:48:55,400 --> 00:48:57,700
Brzo će ti povratiti snagu.
469
00:48:57,900 --> 00:49:00,700
To je drevni lijek,
koji koristimo već generacijama.
470
00:49:00,800 --> 00:49:02,800
Kako nazivate taj lijek?
471
00:49:03,000 --> 00:49:05,500
Pileća juha.
-A-ha...
472
00:49:09,300 --> 00:49:11,400
Za sad ti je dovoljno.
473
00:49:11,600 --> 00:49:14,100
Sad se moraš odmoriti.
474
00:49:22,100 --> 00:49:23,800
Dobro se drži.
475
00:49:23,900 --> 00:49:25,600
Bar za sad.
476
00:49:25,700 --> 00:49:28,300
No, ono što mu je
uistinu potrebno,
477
00:49:28,400 --> 00:49:30,500
mi mu ne možemo dati.
478
00:49:43,500 --> 00:49:45,700
Palačinke!
Palačinke!
479
00:49:45,900 --> 00:49:48,500
Navali narode!
Palačinke! Palačinke!
480
00:49:48,600 --> 00:49:51,000
Još malo,
pa nestalo, narode!
481
00:49:51,200 --> 00:49:53,200
Palačinke!
Palačinke!
482
00:49:53,300 --> 00:49:55,900
Nemojte se sramiti, narode!
Samo navalite, ljudi!
483
00:49:56,000 --> 00:49:58,100
Palačinke!
Palačinke!
484
00:49:58,200 --> 00:50:00,700
Navalite, narode!
Palačinke! Palačinke!
485
00:50:00,800 --> 00:50:03,500
Mi smo ti koji trebamo
kršiti zakon, a ne ti!
486
00:50:03,700 --> 00:50:05,700
Da ti objasnim.
487
00:50:05,800 --> 00:50:07,600
Slušaj me pažljivo!
488
00:50:07,700 --> 00:50:09,700
Kako mogu kršiti zakon,
489
00:50:09,800 --> 00:50:11,800
ako ovdje nema zakona?!
490
00:50:11,900 --> 00:50:15,200
Sve dok ne vidim šerifsku značku
na tvojim šugavim prsima,
491
00:50:15,300 --> 00:50:19,100
a koju sad ne vidim, prodavat ću
palačinke s ovog mjesta!
492
00:50:19,200 --> 00:50:23,100
A sad se goni!
Zar ne vidiš kako mi ovdje dobro ide?!
493
00:50:23,200 --> 00:50:25,500
Gubite se, djeco!
Hajde, m'rš doma!
494
00:50:27,100 --> 00:50:29,400
Potreban nam je novi šerif!
495
00:50:29,500 --> 00:50:31,900
Naš šerif!
-Naravno, Joe.
496
00:50:32,000 --> 00:50:35,000
Bilo bi to super.
-No, koji idiot bi prihvatio taj posao?
497
00:50:38,300 --> 00:50:40,200
Ovo je guba!
498
00:50:40,400 --> 00:50:42,200
Šerif, ha?
499
00:50:42,300 --> 00:50:45,500
Jesi li siguran da sam dobio najviše
glasova? -Naravno, braco.
500
00:50:45,600 --> 00:50:48,700
Bilo je jednoglasno. Znaš što
trebaš raditi, zar ne? -Naravno.
501
00:50:48,800 --> 00:50:53,200
Šerifovati!
-Trebaš provoditi...
502
00:50:53,300 --> 00:50:56,300
Provoditi...
-Zak... -Provoditi zakon!
503
00:50:56,500 --> 00:50:58,100
Superiška!
504
00:50:58,300 --> 00:51:02,800
Ako neki momci odluče opljačkati banku za
par minuta, znaš što ti je činiti, zar ne?!
505
00:51:03,000 --> 00:51:04,500
Da!
506
00:51:04,700 --> 00:51:06,700
Trebam provoditi
507
00:51:06,900 --> 00:51:08,900
zakon.
-Dobar dečko!
508
00:51:09,000 --> 00:51:12,100
Bit će kao u stara vremena.
Braćo, idemo u malu šetnjicu.
509
00:51:12,200 --> 00:51:14,700
Malo ćemo
prošetati do banke, dobro?
510
00:51:14,900 --> 00:51:16,700
Idemo, momci!
511
00:51:32,900 --> 00:51:34,900
Napuni vreću.
512
00:51:35,000 --> 00:51:38,000
Gospo'n Dalton, sav ovaj novac je
na vašem računu.
513
00:51:38,100 --> 00:51:42,100
Ne trebate ga podizati na ovaj način.
-Uvijek podižem novac na ovakav način.
514
00:51:42,300 --> 00:51:44,800
U redu, lopuže!
Ni makac!
515
00:51:48,800 --> 00:51:51,500
O, baš kao u dobra stara vremena.
516
00:51:51,700 --> 00:51:53,400
Gospo'n Dalton,
517
00:51:53,500 --> 00:51:55,500
vaša štedna knjižica.
518
00:51:55,600 --> 00:51:58,700
Izvolite poklon povodom otvaranja
računa u našoj banci.
519
00:51:58,800 --> 00:52:01,900
Komplet od šest kristalnih čaša.
-Štedna knjižica.
520
00:52:02,600 --> 00:52:05,000
Kristalne čaše.
521
00:52:08,200 --> 00:52:10,500
Ne volim kad me se podmićuje.
522
00:52:10,700 --> 00:52:12,500
Bankari!
523
00:52:12,700 --> 00:52:14,800
Momci, a sad idemo odavde.
524
00:52:15,000 --> 00:52:17,300
Ja sam zakon
u ovom gradu!
525
00:52:17,400 --> 00:52:19,500
I ja kažem,
diži!
526
00:52:19,700 --> 00:52:21,700
Diži ruke ili pucam.
527
00:52:21,900 --> 00:52:24,100
Nije li sjajan?
528
00:52:24,300 --> 00:52:26,900
Baš je bilo dobro!
Idemo, momci!
529
00:52:28,100 --> 00:52:30,500
Koji vrag radiš?!
530
00:52:30,600 --> 00:52:34,000
Ne bi trebao pucati na nas!
Samo se trebaš malo pretvarati,
531
00:52:34,100 --> 00:52:36,300
da bude realističnije!
-Ali, Joe...
532
00:52:36,400 --> 00:52:38,800
Ja samo provodim zakon.
533
00:52:44,100 --> 00:52:47,500
Mislio sam da nikad neću doživjeti dan,
kad ću reći ovo.
534
00:52:48,900 --> 00:52:51,400
Trebamo vratiti Luckyja Lukea.
535
00:52:51,600 --> 00:52:54,000
Bez njega, jednostavno nije isto.
536
00:52:54,600 --> 00:52:57,100
Samo se nadam
da nije prekasno, momci.
537
00:52:58,100 --> 00:52:59,800
Hajde.
538
00:53:00,400 --> 00:53:02,400
Dovraga!
539
00:53:24,300 --> 00:53:27,000
Običan čovjek, obično je već
mrtav od onakvog ugriza.
540
00:53:27,200 --> 00:53:29,200
Luke nije običan čovjek.
541
00:53:29,400 --> 00:53:31,400
On je ovdje negdje.
542
00:53:31,600 --> 00:53:34,100
Moramo ga pronaći!
-Kak'?!
543
00:53:34,200 --> 00:53:37,200
Onak' kak' on uvijek prođe nas.
Moramo mu ući u trag!
544
00:53:37,600 --> 00:53:40,400
Što ti je toliko smiješno?!
Tragač je moje srednje ime!
545
00:53:40,700 --> 00:53:44,500
Ne smijem se tebi, već sam
shvatio suludost naših života.
546
00:53:44,600 --> 00:53:46,700
Suludost?!
-Suludost.
547
00:53:46,800 --> 00:53:49,200
On je potreban nama,
a mi njemu.
548
00:53:49,300 --> 00:53:51,700
Jedni bez drugoga,
naši životi nemaju smisla.
549
00:53:51,800 --> 00:53:54,200
To je vječiti krug.
-Začarni krug.
550
00:53:54,300 --> 00:53:56,900
Kao onaj kineski simbol
Jin... -I Jang.
551
00:53:57,000 --> 00:53:59,800
Znate, čuo sam da taj znak
simbolizira dobro i zlo.
552
00:53:59,900 --> 00:54:03,200
Nisu li znakovi isti, samo je
jedan naglavačke i druge boje?
553
00:54:03,300 --> 00:54:06,300
Svakako! Nema smisao postojanja...
-...jedan bez drugog.
554
00:54:08,800 --> 00:54:12,000
Ako ćete još jednom
koristiti vaš dar govora za ovakva sranja,
555
00:54:12,200 --> 00:54:14,700
napunit ću vam grla prašinom.
556
00:54:30,900 --> 00:54:32,900
Daltoni!
557
00:54:33,000 --> 00:54:36,000
Krenimo,
prije no što nas uoče.
558
00:54:36,700 --> 00:54:38,600
Šnjofač!
559
00:54:44,800 --> 00:54:46,800
Šnjofko?!
560
00:54:47,400 --> 00:54:49,600
Oh, ne...
Glupi pas!
561
00:54:50,100 --> 00:54:52,400
Glupa konjino!
Prestani se vrt....
562
00:55:10,800 --> 00:55:13,600
Nisi trebala povesti tog
glupog psa sa sobom, Lotta!
563
00:55:13,800 --> 00:55:16,100
Znam da si tamo negdje!
564
00:55:16,300 --> 00:55:18,300
Nemoj nas slijediti!
565
00:55:18,400 --> 00:55:20,500
Da, mi smo se također izgubili.
566
00:55:20,600 --> 00:55:22,900
Nemoj joj to govoriti.
567
00:55:24,500 --> 00:55:26,500
Znam gdje si!
568
00:55:26,700 --> 00:55:28,900
Iza onog suhog drveta!
569
00:55:29,400 --> 00:55:31,000
Izađi
570
00:55:31,100 --> 00:55:33,100
ili ću upucati psa!
571
00:55:33,700 --> 00:55:36,000
Dogovoreno!
572
00:55:36,200 --> 00:55:39,900
Nećeš valjda pucati u Šnjofača?!
Ili hoćeš, Joe?! -Začepi, bukvo!
573
00:55:40,000 --> 00:55:43,200
To je Lukeov pas.
Učinit ću to sa zadovoljstvom.
574
00:55:44,500 --> 00:55:46,900
Započinjem s odbrojavanjem!
575
00:55:48,000 --> 00:55:49,600
Je'n!
576
00:55:52,000 --> 00:55:53,600
Dva!
577
00:55:54,500 --> 00:55:56,800
Zbogom, Šnjofko.
578
00:55:59,100 --> 00:56:01,600
Tri!
579
00:56:04,000 --> 00:56:06,100
Stani!
Ovdje sam!
580
00:56:06,200 --> 00:56:08,600
Sranjola!
-Znao sam!
581
00:56:08,800 --> 00:56:11,400
Izađi s tom konjinom
s podignutim rukama!
582
00:56:12,900 --> 00:56:15,400
To bi bio sjajan trik.
583
00:56:18,400 --> 00:56:20,400
Pa, Lotta...
584
00:56:20,600 --> 00:56:23,800
Drago mi je vidjeti te,
koliko god ti to čudno zvučalo.
585
00:56:23,900 --> 00:56:28,100
Nisam mislila da si to u stanju napraviti,
Joe. -Misliš to, što bih pucao u psa?
586
00:56:28,200 --> 00:56:31,800
Ne, da si u stanju brojati do tri.
Bez mene i Šnjofka, nikad nećete
587
00:56:31,900 --> 00:56:34,300
pronaći Lukea.
-Taj pas je tak' glup,
588
00:56:34,400 --> 00:56:37,500
da ne bi mogao pronaći meso niti u mesnici.
-Tu griješiš.
589
00:56:37,700 --> 00:56:39,700
Ma, nemoj mi reći!
590
00:56:39,800 --> 00:56:42,000
Ako je Šnjofko tako sjajan,
591
00:56:42,100 --> 00:56:44,600
kako to
da niste već pronašli Lukea?
592
00:56:44,700 --> 00:56:47,600
Tko kaže da ga nismo našli?
Sa mnom je njegov konj, zar ne?
593
00:56:47,700 --> 00:56:50,000
Hej, nemoj mene uplitati u sve ovo!
594
00:56:50,100 --> 00:56:51,600
Ma, daj...
595
00:56:51,700 --> 00:56:55,700
Luke je posebno izdresirao Šnjofka
da sluša samo njegove zapovijedi.
596
00:56:55,800 --> 00:56:58,100
Samo Luke i ja znamo tajnu riječ,
597
00:56:58,200 --> 00:57:01,300
koja u Šnjofaču probuđuje
njegove tragačke sposobnosti.
598
00:57:01,400 --> 00:57:03,700
I, kak' glasi
ta tajna riječ?
599
00:57:03,800 --> 00:57:06,900
Prvo, želim da mi daš protuotrov.
-Zašto?! -Zato što mogu
600
00:57:07,000 --> 00:57:10,400
pronaći Lukea, ali ne mogu
ga izliječiti. Ti ga možeš izliječiti,
601
00:57:10,500 --> 00:57:14,200
ali ga ne možeš pronaći. Daš li mi
protuotrov naći ću ga i izliječiti.
602
00:57:14,300 --> 00:57:17,000
Povest ću sa sobom Šnjofka,
pa ću ga moći i sam pronaći
603
00:57:17,100 --> 00:57:20,300
i izliječiti.
-Što će ti Šnjofko, ako neznaš tajnu riječ?
604
00:57:20,400 --> 00:57:24,500
Odmah mi kaži kako glasi tajna riječ!
-Upucaj me i nikad je nećeš saznati.
605
00:57:24,600 --> 00:57:26,900
Ne tjeraj me
da ponovno ciljam u psa!
606
00:57:27,000 --> 00:57:30,600
Upucaj ga i tajna riječ će ti biti
beskorisna! -Majku mu, ima li tko
607
00:57:30,700 --> 00:57:33,000
u koga smijem pucati?!
-Odoh ja.
608
00:57:33,100 --> 00:57:35,900
Čekajte malo.
Zašto ga ne bismo zajedno potražili?
609
00:57:36,000 --> 00:57:38,400
Tako nitko nikome ne treba dati.
610
00:57:38,500 --> 00:57:40,100
Pa...
611
00:57:40,600 --> 00:57:43,500
Ostavili smo Lukea
da umre u sporoj i užasnoj smrti.
612
00:57:44,500 --> 00:57:47,100
Moramo ga prvi pronaći,
613
00:57:47,700 --> 00:57:50,700
da ga ispratimo
na drugu stranu.
614
00:57:52,100 --> 00:57:54,100
Znam što ćemo!
615
00:57:54,300 --> 00:57:57,000
Ti mi daj protuotrov,
a ja ću tebi dati Šnjofka.
616
00:57:57,200 --> 00:57:59,600
Šapnut ću mu tajnu riječ.
617
00:57:59,700 --> 00:58:03,800
Tako ti ne trebala odati riječ, a Šnjofko
bi uradio svoj posao. -Zvuči fer.
618
00:58:06,600 --> 00:58:08,600
Dogovoreno.
619
00:58:18,400 --> 00:58:20,000
Šnjofko,
620
00:58:20,100 --> 00:58:21,700
briši.
621
00:58:21,900 --> 00:58:23,700
Briši.
622
00:58:23,900 --> 00:58:26,400
Kamo ide? Hej, nemojte ga
izgubiti iz vida!
623
00:58:35,000 --> 00:58:36,800
Svaka čast, Lotta.
624
00:58:37,600 --> 00:58:42,100
Nadam se da nisam pogriješila.
-Ma, učinila si sjajnu stvar.
625
00:58:50,500 --> 00:58:52,300
Drž' se, Luke.
626
00:58:52,400 --> 00:58:54,300
Drž' se.
627
00:58:56,600 --> 00:58:58,800
Ne, ne za mene.
628
00:58:59,000 --> 00:59:02,100
Drž' se i bori se za život.
Tvoj život je dragocjen.
629
00:59:02,300 --> 00:59:04,500
Moraš se boriti za njega.
630
00:59:56,700 --> 00:59:59,400
Dug je, dug...
Dug je put pred tobom,
631
00:59:59,500 --> 01:00:01,200
usamljeni kauboju
632
01:00:01,300 --> 01:00:03,500
po imenu Lucky Luke.
633
01:00:04,600 --> 01:00:06,600
To je moja pjesma!
634
01:00:14,800 --> 01:00:17,600
-(NE)POBJEDIVI-
LUCKY LUKE
1850-1888
635
01:00:27,900 --> 01:00:30,700
Tvoj život je dragocjen.
636
01:00:31,100 --> 01:00:33,300
Moraš se boriti za njega.
637
01:03:17,000 --> 01:03:19,500
Da ti pomognem pri izlasku?
638
01:03:26,800 --> 01:03:29,900
JAMČIMO VAM DA SE OVDJE
SVE KOCKICE POSLOŽE NA SVOJE MJESTO
639
01:03:34,100 --> 01:03:36,600
KRALJ KONJA
640
01:04:23,000 --> 01:04:24,800
Oh, Luke.
641
01:04:25,000 --> 01:04:27,000
Hvala Bogu, ti si živ.
642
01:04:27,200 --> 01:04:29,900
Pa, šerif nikad ne umire samo tako.
643
01:04:36,200 --> 01:04:38,600
Mislim da ti trebam dati ovo.
644
01:05:01,800 --> 01:05:03,500
Lotta?
645
01:05:04,200 --> 01:05:06,400
Hvala Bogu, ti si živ.
646
01:05:06,600 --> 01:05:08,800
Kamo je otišla ona princeza?
647
01:05:09,000 --> 01:05:11,100
Siguran sam
da je sad bila ovdje.
648
01:05:11,200 --> 01:05:13,700
Luke, svi smo se umalo
razbolili od brige.
649
01:05:13,800 --> 01:05:17,500
Tko normalan,
polumrtav lunja po pustinji?
650
01:05:17,600 --> 01:05:19,100
Tam' je.
651
01:05:19,300 --> 01:05:20,900
Tam' je!
652
01:05:21,000 --> 01:05:24,400
Je li to ponovno fatamorgana?
-Ne, Joe. Ovaj put ga i ja vidim.
653
01:05:25,400 --> 01:05:28,000
Slomit ću ti vrat,
ako je priviđenje.
654
01:05:28,100 --> 01:05:29,600
On je!
655
01:05:29,700 --> 01:05:31,400
On je!
656
01:05:31,500 --> 01:05:33,100
Hura!
657
01:05:33,200 --> 01:05:35,000
Luke, prijatelju!
658
01:05:35,100 --> 01:05:38,300
Pronašli smo te, pajdo!
Nikad ne bih dopustio da umreš!
659
01:05:38,400 --> 01:05:40,300
Došli smo te spasiti!
660
01:05:48,000 --> 01:05:52,500
Kaže da mu je drago, što
ste našli vremena za njegovo spašavanje,
661
01:05:52,600 --> 01:05:55,100
te vam svima želi reći tri riječi.
662
01:05:58,400 --> 01:06:01,400
Smatrajte se uhićenim.
663
01:06:14,600 --> 01:06:17,100
DOME
SLATKI
DOME
664
01:06:27,300 --> 01:06:29,800
Arsen Amater,
jedna srebrna žlica.
665
01:06:32,700 --> 01:06:35,300
Tracy Babaroga,
jedan srebrni svijećnjak.
666
01:06:38,200 --> 01:06:40,700
Bezveznjaković, sat!
667
01:06:42,300 --> 01:06:44,300
Carolyn, srebrni pribor.
668
01:06:47,300 --> 01:06:49,500
Cmizdravi Jelen, zlatna lampa.
669
01:06:55,700 --> 01:06:58,200
Hej, svratio je Lucky Luke!
670
01:06:59,000 --> 01:07:01,600
Majčicu ti poljubim, diži ruke!
671
01:07:14,800 --> 01:07:16,770
Uobičajeno?
672
01:07:16,970 --> 01:07:19,970
Zasigurno ne želim
ništa neuobičajeno.
673
01:07:20,070 --> 01:07:22,470
I, tko je ta priceza?
Kak' joj ono bješe ime?
674
01:07:22,870 --> 01:07:25,370
Oboljelo Granje?
-Bijelo Lane.
675
01:07:25,570 --> 01:07:27,770
Volio bih je pronaći.
676
01:07:27,970 --> 01:07:30,470
Da, kladim se da bi htio.
677
01:07:30,570 --> 01:07:33,370
Da joj se zahvalim.
Nisam imao prilike.
678
01:07:33,470 --> 01:07:36,170
Ona i ostale Indijanke,
nestadoše bez traga.
679
01:07:36,270 --> 01:07:38,570
I ostale Indijanke, hm?
680
01:07:38,670 --> 01:07:41,270
Čini mi se, da si imao
lijepe i ugodne snove.
681
01:07:41,470 --> 01:07:43,770
Bijelo Lane postoji.
682
01:07:43,870 --> 01:07:46,870
Kao i one druge stvari
o kojima sam ti pričao,
683
01:07:47,070 --> 01:07:49,070
šerif u crnom, groblje...
684
01:07:49,170 --> 01:07:52,270
Poštedi me tvojih gluposti
o Indijanskim mitovima o
685
01:07:52,370 --> 01:07:54,670
borbi duše za povratak
u život.
686
01:07:54,770 --> 01:07:57,570
Sigurno si to čuo u ovom
baru od nekog pijanog kauboja.
687
01:07:57,670 --> 01:08:00,270
Dođi, pokazat ću ti.
Ovo sam posudila u knjižnici.
688
01:08:00,370 --> 01:08:02,170
Sam se uvjeri.
689
01:08:02,270 --> 01:08:04,270
LEGENDE
ZAPADA
690
01:08:08,970 --> 01:08:11,470
Sigurno si čuo tu
priču tisuću puta.
691
01:08:11,970 --> 01:08:14,470
Ova priča drži vodu.
692
01:08:14,670 --> 01:08:17,270
Kažem ti, ona mi
je tamo vani spasila život.
693
01:08:17,470 --> 01:08:19,670
Ja sam ti spasila život, Luke!
694
01:08:19,770 --> 01:08:23,070
Kad sam te pronašla, bio si zamotan u
neku deku, poput neke bebe.
695
01:08:23,170 --> 01:08:26,770
Jedva da si se mogao pomaknuti.
-Što misliš, odakle mi deka?
696
01:08:27,870 --> 01:08:29,470
Ja...
697
01:08:33,670 --> 01:08:36,070
A, odakle je ovo došlo?
698
01:08:36,570 --> 01:08:38,670
O, ova stara stvarčica?
699
01:08:39,270 --> 01:08:41,470
Jednom si je izgubio na pikniku.
700
01:08:41,670 --> 01:08:44,070
Namjeravala sam ti je vratiti.
701
01:08:44,270 --> 01:08:46,870
Kako si znao gdje se nalazi?!
702
01:08:48,270 --> 01:08:52,070
Uvjerena sam da ima
neko razumno objašnjenje
703
01:08:52,170 --> 01:08:53,770
za sve ovo.
704
01:08:53,970 --> 01:08:57,270
Uostalom, ljudi ne nestaju
samo tako brzinom propuha.
705
01:09:07,000 --> 01:09:10,570
Ili možda ipak da?
706
01:09:21,470 --> 01:09:24,470
K r a j
46522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof