Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:12,920 --> 00:04:15,631
This, it was given me to know:
2
00:04:16,423 --> 00:04:22,137
that many worlds have been enslaved
by the Beast and his army, the Slayers.
3
00:04:23,555 --> 00:04:25,973
And this, too, was given me to know:
4
00:04:26,724 --> 00:04:31,145
that the Beast would come to our world,
the world of Krull...
5
00:04:31,478 --> 00:04:35,023
...and his Black Fortress would be seen
in the land...
6
00:04:35,816 --> 00:04:40,028
...that the smoke of burning villages
would darken the sky...
7
00:04:40,445 --> 00:04:44,949
...and the cries of the dying echo
through deserted valleys.
8
00:04:45,700 --> 00:04:48,410
But one thing I cannot know:
9
00:04:49,620 --> 00:04:52,122
whether the prophecy be true...
10
00:04:52,706 --> 00:04:56,334
...that a girl of ancient name
shall become queen...
11
00:04:56,960 --> 00:05:02,631
...that she shall choose a king, and that
together they shall rule our world...
12
00:05:03,215 --> 00:05:07,636
...and that their son shall rule the galaxy.
13
00:05:23,734 --> 00:05:24,818
Father!
14
00:05:28,113 --> 00:05:30,323
Colwyn should have been here by now.
15
00:05:30,532 --> 00:05:34,202
He may be forced to travel
through the forests on the stone country.
16
00:05:34,327 --> 00:05:37,413
All the passes and roads
are held by the Slayers.
17
00:05:37,955 --> 00:05:39,748
Colwyn may not get through.
18
00:05:40,124 --> 00:05:41,708
That would please you?
19
00:05:41,792 --> 00:05:43,210
I sent men to help!
20
00:05:43,794 --> 00:05:47,338
But I see no reason for an alliance
with our ancient enemies.
21
00:05:47,964 --> 00:05:50,633
Father, the invaders
are destroying our world.
22
00:05:51,092 --> 00:05:52,802
We must have the alliance.
23
00:05:53,969 --> 00:05:57,139
Only if we're united,
do we stand a chance against them.
24
00:05:57,514 --> 00:06:00,142
Then, I'll make a treaty with King Turold.
25
00:06:00,725 --> 00:06:03,561
It's not necessary for you to marry his son.
26
00:06:03,853 --> 00:06:06,481
It's the only way to guarantee the alliance.
27
00:06:07,815 --> 00:06:09,692
The marriage is my choice.
28
00:06:10,359 --> 00:06:13,195
If it were anyone but Turold's son...
29
00:06:13,737 --> 00:06:15,530
Colwyn is a great fighter.
30
00:06:15,948 --> 00:06:17,991
Good fighters make bad husbands.
31
00:06:20,118 --> 00:06:21,244
Perhaps.
32
00:07:01,447 --> 00:07:03,198
Horsemen approaching!
33
00:07:04,116 --> 00:07:05,576
Open the gate!
34
00:07:20,506 --> 00:07:23,884
We sent to you for help. None came.
35
00:07:24,301 --> 00:07:26,052
Twenty men were despatched to you.
36
00:07:26,177 --> 00:07:28,304
We've lost 300 getting here.
37
00:07:29,389 --> 00:07:31,724
I didn't choose this marriage, Turold.
38
00:07:32,058 --> 00:07:33,559
Nor did I, Eirig!
39
00:07:33,809 --> 00:07:38,147
I chose it! Your daughter chose it!
It'll be done!
40
00:07:38,605 --> 00:07:42,234
And you'll lead this army with mine
against the Slayers?
41
00:07:42,400 --> 00:07:44,986
Whatever army I have,
I'll lead against them...
42
00:07:45,070 --> 00:07:47,989
...until I've won or I'm dead.
43
00:08:10,676 --> 00:08:12,427
I have chosen well.
44
00:08:14,721 --> 00:08:15,806
So have I.
45
00:08:19,267 --> 00:08:20,935
Your journey was hard?
46
00:08:22,186 --> 00:08:23,354
But necessary.
47
00:08:24,397 --> 00:08:27,691
- May already be too late.
- It's not too late.
48
00:08:32,446 --> 00:08:34,948
Is this where the...
49
00:08:35,156 --> 00:08:36,324
...ceremony will be?
50
00:08:37,659 --> 00:08:39,160
Tonight at moonrise.
51
00:08:42,204 --> 00:08:45,624
My father says that good fighters
make bad husbands.
52
00:08:46,458 --> 00:08:48,543
- That depends.
- On what?
53
00:08:49,711 --> 00:08:52,881
On whether you expect a husband
to follow you around...
54
00:08:53,047 --> 00:08:55,008
...jump every time you clap your hands.
55
00:08:55,133 --> 00:08:56,801
Wouldn't you jump for me?
56
00:08:58,761 --> 00:09:02,347
No, of course not.
You're a warrior.
57
00:09:35,669 --> 00:09:38,422
From this day, my kingdom is no more.
58
00:09:39,172 --> 00:09:40,090
Nor mine.
59
00:09:40,173 --> 00:09:43,343
A single kingdom under our children.
60
00:09:43,801 --> 00:09:44,886
Agreed.
61
00:11:13,257 --> 00:11:14,842
I give fire to water.
62
00:11:17,136 --> 00:11:21,389
It will not return, except from the hand
of the woman I choose as my wife.
63
00:11:31,107 --> 00:11:33,067
I take fire from water.
64
00:11:34,276 --> 00:11:37,362
I give it only to the man
whom I choose as my husband.
65
00:11:47,288 --> 00:11:49,456
Take the fire from my hand.
66
00:11:58,882 --> 00:11:59,882
Slayers!
67
00:11:59,924 --> 00:12:01,968
Slayers!
- Slayers!
68
00:12:03,052 --> 00:12:04,470
Slayers are coming!
69
00:12:09,182 --> 00:12:10,976
Call the roll, guards!
70
00:12:11,184 --> 00:12:12,602
- Slayers!
- Arm yourselves!
71
00:12:12,727 --> 00:12:15,813
- We'll fight together.
- No. Is there a safe way out of the castle?
72
00:12:15,855 --> 00:12:18,357
- An underground passage.
- Go!
73
00:12:30,493 --> 00:12:32,078
My place is with you!
74
00:12:32,412 --> 00:12:34,455
- Do you love me?
- Of course I love you.
75
00:12:34,580 --> 00:12:35,581
Then go.
76
00:12:36,415 --> 00:12:38,584
Colwyn, hurry back to me.
77
00:12:39,418 --> 00:12:41,920
Everyone in the centre of the room,
get back!
78
00:13:35,635 --> 00:13:36,636
Take it!
79
00:14:16,756 --> 00:14:17,673
Here!
80
00:15:12,556 --> 00:15:13,640
Colwyn!
81
00:15:15,976 --> 00:15:16,977
Lyssa!
82
00:15:21,481 --> 00:15:23,149
Colwyn!
83
00:15:23,816 --> 00:15:24,817
Help!
84
00:15:24,901 --> 00:15:25,860
Colwyn!
85
00:15:27,194 --> 00:15:28,153
Father!
86
00:15:29,154 --> 00:15:31,114
Colwyn!
87
00:17:55,536 --> 00:17:56,329
Lyssa!
88
00:17:56,454 --> 00:17:57,580
She's alive.
89
00:17:58,080 --> 00:17:59,039
Where?
90
00:17:59,331 --> 00:18:00,457
Stay still!
91
00:18:01,041 --> 00:18:02,084
Where?
92
00:18:02,292 --> 00:18:04,461
For now, beyond your reach.
93
00:18:09,549 --> 00:18:10,758
Who are you?
94
00:18:11,426 --> 00:18:12,593
I am Ynyr.
95
00:18:14,762 --> 00:18:15,888
The Old One.
96
00:18:16,847 --> 00:18:18,057
Well...
97
00:18:18,891 --> 00:18:20,142
...not as old as all that.
98
00:18:21,893 --> 00:18:24,104
You've come down
from the Granite Mountains.
99
00:18:24,187 --> 00:18:26,147
Yes.
I am needed now.
100
00:18:41,661 --> 00:18:42,871
Father!
101
00:18:46,541 --> 00:18:48,501
There's no time now for grief!
102
00:18:53,172 --> 00:18:57,342
You haven't lost a father
and a bride on the same day.
103
00:18:57,509 --> 00:19:00,136
Nor have I become king on that day!
104
00:19:02,138 --> 00:19:03,848
I have no kingdom!
105
00:19:04,682 --> 00:19:07,184
Your kingdom may be greater
than you know.
106
00:19:07,476 --> 00:19:10,229
I give it to you, old man,
and welcome to it.
107
00:19:11,063 --> 00:19:12,773
I came to find a king...
108
00:19:15,191 --> 00:19:17,443
...and I find a boy instead.
109
00:19:26,785 --> 00:19:27,661
Lyssa?
110
00:19:30,288 --> 00:19:32,832
They will hold her in the Black Fortress.
111
00:19:39,130 --> 00:19:40,756
Can you lead me to it?
112
00:19:41,173 --> 00:19:42,674
You must have help.
113
00:19:43,884 --> 00:19:45,719
I'll find men on the way.
114
00:19:47,012 --> 00:19:50,557
In the Fortress,
you will face more than the Slayers.
115
00:19:51,307 --> 00:19:54,310
You will face the Beast,
who is their leader.
116
00:19:56,770 --> 00:19:58,188
He can be killed.
117
00:20:00,232 --> 00:20:01,191
Perhaps.
118
00:20:02,609 --> 00:20:04,986
But no man has ever seen him and lived.
119
00:20:06,988 --> 00:20:09,741
You will need more than men and swords.
120
00:20:10,366 --> 00:20:13,452
You will need the power of the Glaive.
121
00:20:22,669 --> 00:20:25,088
The Glaive is nothing
but an ancient symbol.
122
00:20:25,213 --> 00:20:26,923
It doesn't really exist.
123
00:20:27,423 --> 00:20:30,259
It exists,
up there.
124
00:20:31,594 --> 00:20:33,595
In a cave on the highest peak.
125
00:20:35,389 --> 00:20:40,018
Without the Glaive,
you will never be able to reach Lyssa.
126
00:20:40,727 --> 00:20:43,021
I need weapons, not symbols.
127
00:20:43,688 --> 00:20:46,273
Once, the Glaive was
a very powerful weapon.
128
00:20:47,691 --> 00:20:49,360
It can be so again.
129
00:20:50,444 --> 00:20:52,863
But only in the hands of the right man.
130
00:20:54,322 --> 00:20:57,325
For only the right man
can retrieve the Glaive.
131
00:20:58,117 --> 00:20:59,243
Am I that man?
132
00:21:00,244 --> 00:21:01,746
I wish I knew.
133
00:21:03,831 --> 00:21:05,332
I cannot go with you.
134
00:21:08,252 --> 00:21:11,296
Don't worry. If it's there,
I'll come back with it.
135
00:21:11,505 --> 00:21:13,631
If you do not come back with it...
136
00:21:14,799 --> 00:21:16,801
...you'll not come back at all.
137
00:26:59,360 --> 00:27:02,362
You have been brought here for a marriage.
138
00:27:03,280 --> 00:27:05,574
I am the king you will choose.
139
00:27:22,589 --> 00:27:25,008
Do not use it until you need it.
140
00:27:26,342 --> 00:27:28,845
- How will I know when?
- You'll know.
141
00:27:30,763 --> 00:27:33,849
If you lead me to the Black Fortress,
I'll use it soon enough.
142
00:27:33,932 --> 00:27:35,726
That will not be so easy.
143
00:27:37,060 --> 00:27:39,312
At each sunrise, the Black Fortress moves.
144
00:27:39,479 --> 00:27:42,482
Sometimes it is in the mountains,
sometimes in the desert...
145
00:27:42,565 --> 00:27:44,150
...sometimes in the sea.
146
00:27:45,443 --> 00:27:47,236
Never the same place twice.
147
00:27:47,361 --> 00:27:49,989
But you told me you knew where to find it!
148
00:27:51,782 --> 00:27:54,701
There are kingly virtues other than bravery.
149
00:27:55,660 --> 00:27:57,329
Courtesy is one of them!
150
00:28:00,748 --> 00:28:02,166
I'm sorry.
151
00:28:06,670 --> 00:28:08,672
It's the thought of Lyssa there.
152
00:28:09,756 --> 00:28:11,216
Yes...
153
00:28:12,843 --> 00:28:14,344
Yes.
154
00:28:15,220 --> 00:28:17,096
Well, I, too, was young...
155
00:28:18,514 --> 00:28:19,515
...once.
156
00:28:22,351 --> 00:28:24,603
I, too, loved as you do.
157
00:28:27,773 --> 00:28:29,441
But your love will be...
158
00:28:30,692 --> 00:28:32,193
...luckier than mine.
159
00:28:34,779 --> 00:28:38,115
What I told you is that I knew
how to find the Fortress...
160
00:28:38,157 --> 00:28:42,411
...and that is by seeking the vision
of the blind Emerald Seer.
161
00:28:44,538 --> 00:28:46,331
But his place isn't known either.
162
00:28:46,414 --> 00:28:49,709
It is known to me.
It is a day's journey from here. Come.
163
00:29:35,500 --> 00:29:36,501
Help!
164
00:29:39,254 --> 00:29:42,006
Help! I'm drowning!
165
00:29:43,633 --> 00:29:46,177
This might have been quicksand!
166
00:29:48,012 --> 00:29:51,974
I might have been sucked to my death
while you stood there gawking!
167
00:29:54,893 --> 00:29:56,394
Where is this place?
168
00:29:58,104 --> 00:30:00,398
A forest near the Granite Mountains.
169
00:30:00,773 --> 00:30:04,068
Blast! 1,000 miles off course.
170
00:30:04,860 --> 00:30:06,028
Well, I was rushed.
171
00:30:07,362 --> 00:30:10,866
There was a difference of opinion
concerning a gooseberry pie.
172
00:30:11,241 --> 00:30:14,494
The man
left it sitting on his windowsill.
173
00:30:15,620 --> 00:30:19,081
- What did he expect?
- Perhaps he expected to eat it.
174
00:30:20,541 --> 00:30:24,461
For that rudeness, lout,
I think I'll turn you into a bat.
175
00:30:25,587 --> 00:30:30,633
Might teach you some manners
to hang upside down for an hour or two.
176
00:30:31,551 --> 00:30:34,136
The Hill People lack the power to do harm.
177
00:30:34,512 --> 00:30:37,973
We shall see about that, old man.
We'll see about that!
178
00:30:38,974 --> 00:30:42,602
No, that's a recipe for hot fudge sauce.
179
00:30:43,353 --> 00:30:45,438
Oh well, it'll have to be a goose.
180
00:30:46,398 --> 00:30:48,441
Fat and ugly.
181
00:30:55,823 --> 00:30:57,658
Very fat. Very ugly.
182
00:31:05,665 --> 00:31:10,461
From that, you see what I could've done
to you if I were a vengeful man.
183
00:31:16,341 --> 00:31:18,260
You may leave me now.
184
00:31:19,761 --> 00:31:21,804
Dear, dear. Let me see now...
185
00:31:31,855 --> 00:31:34,608
The forest is not safe,
you'd best travel with us.
186
00:31:34,691 --> 00:31:38,945
Me, travel with you?
Do you know who I am?
187
00:31:39,612 --> 00:31:40,363
No.
188
00:31:40,488 --> 00:31:46,452
I am Ergo the Magnificent.
Short in stature, tall in power...
189
00:31:46,660 --> 00:31:49,538
...narrow of purpose and wide of vision.
190
00:31:49,705 --> 00:31:53,458
And I do not travel with peasants
and beggars. Goodbye.
191
00:32:20,316 --> 00:32:23,068
Wait! Wait for me!
192
00:32:23,860 --> 00:32:27,322
I've just remembered
I have urgent business in this direction.
193
00:32:27,405 --> 00:32:28,656
What business?
194
00:32:30,700 --> 00:32:32,201
Staying alive.
195
00:33:05,273 --> 00:33:09,610
I will allow you to go
wherever you please within these walls.
196
00:33:10,444 --> 00:33:15,949
For this is the palace from which you
will rule this world and countless others.
197
00:33:18,201 --> 00:33:22,622
You cannot escape me.
You will be my queen.
198
00:33:44,141 --> 00:33:47,144
You're no great chooser of roads, old man.
199
00:33:53,816 --> 00:33:56,402
This way will save us half a day's travel.
200
00:34:17,213 --> 00:34:18,380
Robbers.
201
00:34:19,423 --> 00:34:22,050
They're men, we don't know yet
whether they're robbers.
202
00:34:22,217 --> 00:34:25,220
Faces that ugly
could only belong to robbers.
203
00:34:25,387 --> 00:34:27,889
Don't worry. I'll turn them all into pigs.
204
00:34:50,659 --> 00:34:52,870
You're surrounded by a hundred men!
205
00:34:54,162 --> 00:34:55,872
A hundred is not enough!
206
00:34:58,708 --> 00:35:02,003
Well, what have we here? A fighter!
207
00:35:05,131 --> 00:35:07,174
Besides, you're short about 90 men.
208
00:35:07,299 --> 00:35:09,551
Let's just kill them and be done with it.
209
00:35:09,718 --> 00:35:13,805
Soft, Rhun! I don't kill men
without good reason.
210
00:35:14,472 --> 00:35:16,975
Nor do I. And be thankful for it.
211
00:35:23,981 --> 00:35:25,482
You're escaped prisoners.
212
00:35:25,566 --> 00:35:30,695
Every one. Thieves, bandits,
fighters and brawlers.
213
00:35:32,364 --> 00:35:33,364
Desperate men.
214
00:35:33,531 --> 00:35:36,242
- As desperate as you'll ever see.
- Good.
215
00:35:37,285 --> 00:35:39,453
Those are the kind of men I need.
216
00:35:39,829 --> 00:35:40,996
You need?
217
00:35:43,040 --> 00:35:46,668
Well, see, these men
follow no man but me...
218
00:35:47,419 --> 00:35:49,129
...and I follow no man at all.
219
00:35:50,922 --> 00:35:53,091
- Would you follow a king?
- A king?
220
00:35:54,342 --> 00:35:58,512
Many lunatics wandering
through the countryside claiming to be kings, huh?
221
00:36:01,431 --> 00:36:04,184
Would you follow a king
to the Black Fortress?
222
00:36:04,476 --> 00:36:06,353
Now I know you're a lunatic.
223
00:36:06,478 --> 00:36:09,022
I wouldn't follow my own father
to the Black Fortress.
224
00:36:09,188 --> 00:36:12,233
- If he could find it!
- Not that he'd be foolish enough to do such a thing.
225
00:36:12,316 --> 00:36:16,028
Is it foolish to defend your world?
To fight for your homes and families?
226
00:36:16,111 --> 00:36:19,114
If the invaders conquer,
you'll be slaves with the rest of us.
227
00:36:19,197 --> 00:36:21,950
Noble sentiments, but we fight for profit.
228
00:36:22,033 --> 00:36:25,870
- You know what I mean?
- But the profit's freedom. And fame.
229
00:36:26,120 --> 00:36:28,206
Freedom?
But we have it.
230
00:36:29,332 --> 00:36:32,251
And fame, nah,
it's an empty purse.
231
00:36:32,793 --> 00:36:34,837
Count it, go broke...
232
00:36:35,504 --> 00:36:37,631
...eat it, go hungry...
233
00:36:38,089 --> 00:36:39,758
...seek it and go mad.
234
00:36:40,216 --> 00:36:41,718
That is true.
235
00:36:42,385 --> 00:36:46,180
But this fame and this freedom
you could leave to your sons.
236
00:36:55,730 --> 00:36:57,440
How did you know I had sons?
237
00:36:57,524 --> 00:37:00,818
If the Slayers conquer Krull,
your sons will be enslaved.
238
00:37:00,985 --> 00:37:01,986
Forever.
239
00:37:04,613 --> 00:37:07,282
I have no sons,
but I will go with you.
240
00:37:10,285 --> 00:37:12,245
The boy shames you all.
241
00:37:26,258 --> 00:37:30,053
Only the king and the lord marshal
have the keys to these manacles.
242
00:37:30,595 --> 00:37:33,431
- You don't look like a lord marshal.
- No.
243
00:37:34,932 --> 00:37:37,768
You look about the right age
to be Turold's son.
244
00:37:38,102 --> 00:37:39,603
The exact age.
245
00:37:41,230 --> 00:37:44,232
Torquil, you're growing old.
Your brain's softening.
246
00:37:45,108 --> 00:37:47,360
Nine men like you are worth an army.
247
00:38:01,998 --> 00:38:05,919
If we succeed, unlock them.
Otherwise, I'll die with them.
248
00:38:08,921 --> 00:38:11,924
Well, you heard him! We're now an army!
249
00:38:13,008 --> 00:38:14,426
An unpaid army.
250
00:38:14,510 --> 00:38:16,053
You got a problem, Rhun?
251
00:38:16,220 --> 00:38:19,472
Can't a man even talk to himself
without being interrupted?
252
00:38:19,890 --> 00:38:20,807
Let's go!
253
00:38:20,890 --> 00:38:24,018
- Come along!
- Nennog! Move!
254
00:38:33,527 --> 00:38:34,945
Gooseberries!
255
00:39:02,511 --> 00:39:03,470
Ergo!
256
00:39:04,722 --> 00:39:06,014
Ynyr, help!
257
00:39:32,830 --> 00:39:36,292
Horrible! Horrible!
There was a terrible creature over there.
258
00:39:36,500 --> 00:39:39,336
And over there,
a creature with only one eye.
259
00:39:39,586 --> 00:39:41,546
- One eye?
- A Cyclops.
260
00:39:41,713 --> 00:39:43,965
He was aiming a spear straight at me.
261
00:39:44,633 --> 00:39:48,594
Had that been so, you would now be dead.
He was aiming at a Slayer...
262
00:39:48,720 --> 00:39:51,722
...for they have ancient hatred
between them.
263
00:39:53,265 --> 00:39:55,809
Long ago, his ancestors...
264
00:39:56,226 --> 00:39:58,312
...lived in a world far from Krull.
265
00:40:00,814 --> 00:40:02,148
And had...
266
00:40:03,191 --> 00:40:05,651
...two eyes like other men.
267
00:40:07,069 --> 00:40:10,948
Then they made a bargain with the Beast
who is the leader of the Slayers.
268
00:40:11,073 --> 00:40:14,618
They gave up one of their eyes
in exchange for the power...
269
00:40:15,535 --> 00:40:18,747
...to see into the future.
But they were cheated.
270
00:40:20,248 --> 00:40:23,251
For the only future
they are permitted to see...
271
00:40:24,252 --> 00:40:26,087
...is the time of their own death.
272
00:40:26,128 --> 00:40:30,883
They're sad, solitary creatures,
born to know...
273
00:40:32,843 --> 00:40:34,594
...the day they will die.
274
00:40:35,387 --> 00:40:38,514
Today would have been my day,
if it hadn't been for him.
275
00:40:39,599 --> 00:40:40,516
Up you go.
276
00:40:49,399 --> 00:40:52,152
We three will go on.
The rest will remain here.
277
00:40:52,235 --> 00:40:56,364
We four will go on. I'm not staying behind
with these criminals!
278
00:40:57,698 --> 00:40:59,283
We four will go.
279
00:41:14,797 --> 00:41:17,383
He marches us
towards a solid face of rock.
280
00:41:17,842 --> 00:41:20,219
The man has raisins in his braincase.
281
00:41:22,929 --> 00:41:25,098
I recognise an old friend.
282
00:41:49,412 --> 00:41:52,039
Mad. They're all mad!
283
00:43:04,438 --> 00:43:06,690
We seek the Black Fortress.
284
00:43:08,900 --> 00:43:12,653
Such a vision will be opposed.
Who seeks it?
285
00:43:13,070 --> 00:43:14,530
The new king.
286
00:43:15,406 --> 00:43:17,074
With an old voice?
287
00:43:17,741 --> 00:43:19,576
You know the voice?
288
00:43:22,496 --> 00:43:23,997
Yes, my friend.
289
00:43:27,125 --> 00:43:29,377
We're trying to find the-
290
00:43:37,050 --> 00:43:39,553
I will seek the Fortress for you.
291
00:44:15,210 --> 00:44:17,253
- Got any sugarballs?
- No.
292
00:44:17,378 --> 00:44:18,629
- Gumdrops?
- No.
293
00:44:18,796 --> 00:44:21,882
What kind of boy are you?
Boys always have candy.
294
00:44:24,593 --> 00:44:26,303
I have a cinnamon bar.
295
00:44:30,390 --> 00:44:32,183
Share and share alike.
296
00:44:33,851 --> 00:44:36,229
I am Ergo the Magnificent.
297
00:44:36,771 --> 00:44:41,483
Short in stature, tall in power,
narrow of purpose and wide of vision.
298
00:44:41,817 --> 00:44:43,569
That is very impressive.
299
00:44:44,069 --> 00:44:45,362
I should hope so.
300
00:44:45,487 --> 00:44:46,571
I'm Titch.
301
00:44:46,905 --> 00:44:49,574
That's not impressive,
but adequate, adequate.
302
00:45:38,118 --> 00:45:39,911
Black Fortress.
303
00:45:42,080 --> 00:45:43,498
Where is it?
304
00:46:01,097 --> 00:46:02,598
Are you all right?
305
00:46:03,391 --> 00:46:04,391
Yes.
306
00:46:05,726 --> 00:46:10,230
The Beast does not like
curious Seers poking into his affairs.
307
00:46:11,022 --> 00:46:14,150
His power is too great
for you to overcome?
308
00:46:14,567 --> 00:46:18,779
Yes, here. But there is one place
where his power cannot reach.
309
00:46:19,905 --> 00:46:21,115
The Emerald Temple.
310
00:46:21,240 --> 00:46:24,535
Yes. In that place,
he cannot oppose my vision.
311
00:46:25,327 --> 00:46:27,245
Will you travel there with us?
312
00:46:27,412 --> 00:46:30,623
It is in the Great Swamp,
a treacherous place.
313
00:46:32,250 --> 00:46:34,001
Our need is great.
314
00:47:06,281 --> 00:47:11,911
The Temple is at the centre of the Swamp,
where three trees grow as one.
315
00:47:13,120 --> 00:47:15,872
How can anything grow in that place?
It smells of death.
316
00:47:15,956 --> 00:47:18,333
Death and power are close cousins.
317
00:47:18,833 --> 00:47:21,419
Don't think I like your relatives, old man.
318
00:47:35,348 --> 00:47:35,932
Kegan.
319
00:47:38,393 --> 00:47:39,644
Have a look.
320
00:47:40,019 --> 00:47:41,771
The profit of this journey.
321
00:47:43,981 --> 00:47:45,649
They worth a fortune.
322
00:47:48,402 --> 00:47:50,904
Maybe.
To someone who's very nearsighted.
323
00:47:51,238 --> 00:47:52,155
What?
324
00:47:55,492 --> 00:47:57,201
But they were emeralds!
325
00:47:57,535 --> 00:47:59,203
Hey, Rhun, emeralds.
326
00:47:59,579 --> 00:48:01,622
I swear it! They were emeralds!
327
00:48:05,918 --> 00:48:10,588
Rocks in our pockets and gravestones
above our heads is all we'll get from this journey.
328
00:48:43,660 --> 00:48:45,495
Slayers!
Slayers!
329
00:48:45,578 --> 00:48:47,455
- From the lake!
- Take cover!
330
00:48:47,580 --> 00:48:49,624
- Over here!
- Get down.
331
00:48:54,086 --> 00:48:55,295
- Get down there!
332
00:48:55,421 --> 00:48:56,463
Come on, over here!
333
00:48:56,630 --> 00:48:57,631
- On the other side!
334
00:48:59,132 --> 00:49:00,425
- Move, move!
335
00:49:02,135 --> 00:49:03,469
- Get over here!
336
00:49:05,096 --> 00:49:06,681
Quick, over there!
337
00:49:08,933 --> 00:49:10,017
- Keep them away!
- Aye!
338
00:50:20,706 --> 00:50:21,832
Colwyn!
339
00:50:25,043 --> 00:50:26,294
Over here!
340
00:50:37,221 --> 00:50:40,223
That's the second time
you've saved my life.
341
00:50:40,682 --> 00:50:43,226
- I am Ergo.
- The Magnificent.
342
00:50:49,315 --> 00:50:50,900
Hasn't he got a name?
343
00:50:51,192 --> 00:50:52,735
His name is Rell.
344
00:50:52,901 --> 00:50:56,530
He visits the Seer sometimes.
He doesn't speak much.
345
00:50:56,613 --> 00:51:00,783
So I've noticed. Except to be sarcastic
to people who wish to be friends.
346
00:51:01,117 --> 00:51:04,453
Or jest
with those who already are his friends.
347
00:51:04,912 --> 00:51:10,292
My name is no jest, beanpole.
It's all very well to have a short name when you're 20 feet tall...
348
00:51:10,417 --> 00:51:13,628
...but small people need large names
to give them weight.
349
00:51:13,962 --> 00:51:19,717
Your actions give you weight, my friend.
I saw you save the boy from a spear.
350
00:51:19,884 --> 00:51:22,970
Well, that's what friends are supposed
to do for each other.
351
00:51:23,262 --> 00:51:24,388
Quite so.
352
00:51:24,555 --> 00:51:26,932
You've been with us for a long way now.
353
00:51:27,099 --> 00:51:31,102
Since the beginning.
When I learned that the Old One had come down...
354
00:51:31,269 --> 00:51:33,438
...I knew that the time had come.
355
00:51:34,397 --> 00:51:37,567
Join us, then.
All men need company.
356
00:51:38,442 --> 00:51:39,443
Yes.
357
00:51:40,694 --> 00:51:41,904
All men.
358
00:51:53,206 --> 00:51:54,373
That way.
359
00:51:56,751 --> 00:52:00,587
If I had my wish,
I'd be out of this gloomy place right away.
360
00:52:01,296 --> 00:52:05,842
If I really had my wish,
I'd be sitting on top of a gooseberry pie...
361
00:52:05,967 --> 00:52:07,927
...as big as a mountain.
362
00:52:08,136 --> 00:52:11,722
No, that's a bit greedy.
I'll settle for one as big as a house.
363
00:52:11,806 --> 00:52:13,432
I'd wish for a puppy.
364
00:52:13,641 --> 00:52:17,519
Only one puppy? If you're wishing,
why not wish for 100?
365
00:52:17,811 --> 00:52:18,812
I only want one.
366
00:52:18,937 --> 00:52:23,274
That's a foolish wish.
And you, Rell, what would you wish for?
367
00:52:23,650 --> 00:52:24,734
Ignorance.
368
00:52:56,596 --> 00:52:57,514
No!
369
00:53:32,754 --> 00:53:33,963
- Nennog!
- Help!
370
00:53:34,088 --> 00:53:35,214
Help him!
371
00:53:35,465 --> 00:53:37,049
The ground. It's sinking!
372
00:53:37,174 --> 00:53:39,468
It is the power
of the Beast.
373
00:53:39,802 --> 00:53:43,013
- Link up! Make a chain!
- Help! Get me out!
374
00:53:43,138 --> 00:53:44,806
Rhun, get hold of him!
375
00:53:45,891 --> 00:53:47,183
- Hurry, hurry!
376
00:53:56,692 --> 00:53:58,152
- Hang on!
- Pull!
377
00:54:00,779 --> 00:54:02,405
Give me the axe!
378
00:54:05,408 --> 00:54:06,326
Here!
379
00:54:09,245 --> 00:54:10,246
Pull!
380
00:54:13,916 --> 00:54:15,000
Pull!
381
00:54:21,923 --> 00:54:23,758
I'm slipping in!
382
00:54:25,009 --> 00:54:26,052
Pull it!
383
00:54:26,260 --> 00:54:27,011
Hold on! Hold on!
384
00:54:34,976 --> 00:54:36,019
Menno!
385
00:54:40,898 --> 00:54:41,983
Help me!
386
00:54:51,575 --> 00:54:53,118
Get me out! Help me!
387
00:54:53,201 --> 00:54:54,160
Hang on, Menno!
388
00:55:06,630 --> 00:55:09,549
Menno! Keep still!
- Don't struggle!
389
00:55:12,302 --> 00:55:13,303
- Reach
- Hold on!
390
00:55:13,553 --> 00:55:14,637
Reach!
391
00:55:16,389 --> 00:55:18,015
Keep still, Menno!
392
00:55:18,140 --> 00:55:19,642
Don't struggle!
- Stretch!
393
00:55:23,687 --> 00:55:24,646
Pull!
394
00:55:25,314 --> 00:55:25,856
Pull!
395
00:55:26,982 --> 00:55:27,482
Pull!
396
00:55:29,567 --> 00:55:30,151
Pull!
397
00:55:31,236 --> 00:55:31,819
Pull!
398
00:55:39,993 --> 00:55:41,161
Menno!
399
00:56:16,943 --> 00:56:18,778
Is that you, Titch?
400
00:56:37,754 --> 00:56:40,256
- How far to the Temple?
- Not far now.
401
00:56:43,718 --> 00:56:46,303
Oswyn, stay here and
make sure we're not being followed.
402
00:56:46,303 --> 00:56:46,720
- Right.
403
00:56:46,720 --> 00:56:49,056
- I will stay.
- Be careful.
404
00:56:58,898 --> 00:57:00,149
Thank you.
405
00:57:02,443 --> 00:57:05,070
I'll lead the Seer.
Titch, you go ahead.
406
00:57:05,612 --> 00:57:07,406
Thank you, brother.
407
00:57:18,582 --> 00:57:22,419
I'll lead the Seer.
You go ahead with Titch.
408
00:57:44,939 --> 00:57:46,399
- This way?
- No.
409
00:57:48,568 --> 00:57:49,694
You sure?
410
00:57:52,613 --> 00:57:54,406
I recognise this tree.
411
00:57:58,869 --> 00:58:00,912
I recognise the place now.
412
00:58:37,570 --> 00:58:39,572
We're in sight of the trees, brother.
413
00:58:39,655 --> 00:58:42,825
He who seeks the knowledge
must lead me.
414
00:58:43,617 --> 00:58:45,661
No one else may approach.
415
00:59:29,534 --> 00:59:32,203
Here is the knowledge you seek!
416
00:59:54,014 --> 00:59:55,724
- Come on!
- This way, this way!
417
01:00:02,480 --> 01:00:04,357
- Hurry!
- What's going on?
418
01:00:09,778 --> 01:00:12,614
The Beast has many weapons.
This was one of them.
419
01:00:15,325 --> 01:00:16,826
The Changeling.
420
01:00:21,706 --> 01:00:23,249
How did you know?
421
01:00:23,457 --> 01:00:26,085
I found the Seer's body in the quicksand.
422
01:00:30,797 --> 01:00:32,507
He gave his life for us.
423
01:00:33,508 --> 01:00:35,301
He was my only family.
424
01:00:37,303 --> 01:00:38,971
We're your family now.
425
01:00:54,443 --> 01:00:57,154
Now we have no way
to find the Black Fortress.
426
01:00:57,947 --> 01:00:59,990
There is one who might help.
427
01:01:02,200 --> 01:01:03,201
Who?
428
01:01:04,202 --> 01:01:05,745
The Widow of the Web.
429
01:01:06,121 --> 01:01:09,665
That creature helps no one.
And none who go there return.
430
01:01:09,874 --> 01:01:12,877
- She has great powers.
- Yeah, to kill.
431
01:01:13,711 --> 01:01:18,423
She may not kill me,
for I know her name.
432
01:01:20,008 --> 01:01:21,551
Her name is Death.
433
01:01:22,636 --> 01:01:27,473
She had another name once.
An ancient and powerful name.
434
01:01:35,606 --> 01:01:40,402
We all risk our lives on this journey,
my risk is no greater than yours.
435
01:01:46,574 --> 01:01:47,867
I must try.
436
01:02:22,106 --> 01:02:23,691
Where are my papers?
437
01:02:25,108 --> 01:02:28,737
Blast, I really must get organised
one of these days.
438
01:02:48,546 --> 01:02:49,964
Puppy!
439
01:03:02,017 --> 01:03:03,518
Where's Ergo?
440
01:03:04,811 --> 01:03:05,645
He's...
441
01:03:06,312 --> 01:03:07,814
He'll be back soon.
442
01:04:06,366 --> 01:04:08,535
From here, I go on alone.
443
01:04:09,244 --> 01:04:11,121
- I'm going with you.
- No.
444
01:04:12,747 --> 01:04:16,375
If two approach,
she would certainly kill both.
445
01:04:17,460 --> 01:04:19,211
Alone, I may have a chance.
446
01:04:19,295 --> 01:04:21,380
Each to his fate, Colwyn.
447
01:04:22,214 --> 01:04:23,131
Yeah.
448
01:04:25,425 --> 01:04:28,303
Yes,
each to his fate.
449
01:04:38,187 --> 01:04:40,981
If I'm not back by morning...
450
01:04:42,441 --> 01:04:43,942
...you'll know mine.
451
01:04:47,820 --> 01:04:49,322
We stay here.
452
01:05:09,090 --> 01:05:11,717
I still say it was a foolish wish.
453
01:05:17,556 --> 01:05:21,017
We have no food,
and the men are too tired to hunt.
454
01:05:25,771 --> 01:05:27,314
- Hey, Kegan.
- Hello.
455
01:05:27,439 --> 01:05:30,609
Doesn't one of your wives
live in a village near here?
456
01:05:31,985 --> 01:05:36,531
Lona. No.
No, she moved down to the river.
457
01:05:36,906 --> 01:05:39,200
How many wives does he have?
458
01:05:39,367 --> 01:05:41,869
About seven or eight, at the last count.
459
01:05:42,370 --> 01:05:44,455
Well, he's a travelling man, you see?
460
01:05:45,080 --> 01:05:46,874
He covers a lot of ground.
461
01:05:47,499 --> 01:05:48,500
Merith.
462
01:05:51,044 --> 01:05:53,797
She lives in a village
at the edge of the giant trees.
463
01:05:53,880 --> 01:05:54,881
Can she cook?
464
01:05:54,964 --> 01:05:57,967
It's not her strongest point,
but here, I tell you.
465
01:05:58,634 --> 01:06:03,305
Hey, just have her bring provisions, aye?
Magnificence there reckons he can cook.
466
01:06:03,555 --> 01:06:04,973
We'll soon see.
- Oh yeah?
467
01:06:37,294 --> 01:06:39,588
Plenty more if you're still hungry.
468
01:06:39,713 --> 01:06:41,840
Out of my way. Let me get at it.
469
01:06:57,604 --> 01:06:59,731
- Well?
- Well, what?
470
01:07:00,523 --> 01:07:02,191
Who's the girl there?
471
01:07:02,358 --> 01:07:05,903
Her village was burned.
She'd nowhere to go, so I took her in.
472
01:07:06,112 --> 01:07:08,656
Look at her one more time,
and I'll throw her out!
473
01:07:08,822 --> 01:07:11,450
Merith!
Oh, my sweet.
474
01:07:12,200 --> 01:07:14,453
She doesn't hold a candle to you.
475
01:07:14,578 --> 01:07:16,746
- She's not even pretty.
- Yeah?
476
01:07:16,871 --> 01:07:20,416
Now, look, petal,
"faithful" is my middle name.
477
01:07:26,171 --> 01:07:27,881
You must eat something.
478
01:07:29,216 --> 01:07:30,801
I'm not hungry.
479
01:07:31,009 --> 01:07:33,720
Please,
for me.
480
01:07:37,390 --> 01:07:38,641
Thank you.
481
01:08:49,663 --> 01:08:51,373
What troubles you?
482
01:08:52,499 --> 01:08:56,711
You have chosen a paltry kingdom
on an insignificant planet.
483
01:08:57,087 --> 01:08:58,296
And love.
484
01:08:58,546 --> 01:08:59,964
Love is fleeting.
485
01:09:00,381 --> 01:09:01,799
Power is eternal.
486
01:09:15,770 --> 01:09:17,355
Such is my power.
487
01:09:18,689 --> 01:09:20,316
It can be yours.
488
01:09:20,608 --> 01:09:22,902
I don't want your power.
489
01:09:24,194 --> 01:09:27,072
Do not let my form frighten you...
490
01:09:27,155 --> 01:09:28,198
...Lyssa.
491
01:09:31,576 --> 01:09:36,747
I can assume any form I wish.
Any form you wish.
492
01:09:38,833 --> 01:09:41,210
There's no love in that form.
493
01:09:46,423 --> 01:09:49,509
And you think there's love
in your boy king?
494
01:09:53,429 --> 01:09:56,348
I've not held a man in my arms
since my lover left.
495
01:09:56,474 --> 01:09:57,725
This is a lie!
496
01:09:57,850 --> 01:10:00,352
I know how painful it is
to be far from your lover.
497
01:10:00,477 --> 01:10:01,895
He will betray you.
498
01:10:02,020 --> 01:10:03,813
Comfort me for one night.
499
01:10:04,105 --> 01:10:05,190
He will not.
500
01:10:05,315 --> 01:10:07,025
I can't betray my bride.
501
01:10:07,275 --> 01:10:08,776
Then he will die.
502
01:10:08,860 --> 01:10:10,319
Let me comfort you.
503
01:10:10,945 --> 01:10:13,864
I can't accept comfort when she has none.
504
01:10:15,783 --> 01:10:17,284
You will not then?
505
01:10:17,701 --> 01:10:18,869
I cannot.
506
01:10:23,748 --> 01:10:27,543
My master said:
"Make him betray her. If not, kill him."
507
01:10:29,253 --> 01:10:35,300
Yes, he is my master. These talons
were a heartbeat away from your throat.
508
01:10:35,926 --> 01:10:38,219
I could have killed you in an instant.
509
01:10:38,803 --> 01:10:42,223
But, in the hour I knew you, I loved you.
510
01:10:43,057 --> 01:10:44,934
It is you who are betrayed!
511
01:10:45,434 --> 01:10:49,146
Power is fleeting. Love is eternal.
512
01:10:50,147 --> 01:10:51,523
Remember me.
513
01:10:55,360 --> 01:10:56,319
- This way, this way!
514
01:10:56,319 --> 01:10:57,320
- What is it?
- Come on!
515
01:10:57,320 --> 01:11:02,074
Consider this power:
If you consent to be my queen...
516
01:11:03,033 --> 01:11:05,577
...I will halt the attacks of the Slayers.
517
01:11:06,120 --> 01:11:09,664
It is in your power
to stop the killing and burning.
518
01:11:10,665 --> 01:11:14,627
Each hour you delay,
more innocent people will be killed.
519
01:11:16,170 --> 01:11:17,421
Think on it.
520
01:11:19,298 --> 01:11:20,716
Hurry, Colwyn.
521
01:11:57,541 --> 01:11:59,501
I seek the Widow!
522
01:12:03,296 --> 01:12:05,757
Enter here and die.
523
01:13:51,644 --> 01:13:52,853
Lyssa!
524
01:13:54,021 --> 01:13:55,272
Lyssa!
525
01:13:59,234 --> 01:14:01,027
Who speaks that name?
526
01:14:01,152 --> 01:14:03,196
It is I, Ynyr!
527
01:14:05,615 --> 01:14:08,534
I give you
this time.
528
01:16:37,710 --> 01:16:38,711
Lyssa.
529
01:16:41,297 --> 01:16:44,383
I was young when I last heard that name.
530
01:16:45,092 --> 01:16:48,011
I was young when I last spoke it to you.
531
01:16:49,179 --> 01:16:54,225
And my face
was as beautiful as my name.
532
01:16:54,851 --> 01:16:59,563
And I loved you, Lyssa,
with all my heart.
533
01:17:00,064 --> 01:17:02,274
But you would not stay with me.
534
01:17:03,358 --> 01:17:06,986
- There were responsibilities, duty...
- Ambition.
535
01:17:11,073 --> 01:17:13,325
You had a son.
536
01:17:16,662 --> 01:17:18,747
We had a son.
537
01:17:19,665 --> 01:17:21,708
But you said nothing.
538
01:17:24,794 --> 01:17:26,004
Where is he?
539
01:17:26,629 --> 01:17:29,215
I killed him when he was born.
540
01:17:31,175 --> 01:17:33,761
And this is my punishment.
541
01:17:35,679 --> 01:17:36,847
My son?
542
01:17:39,849 --> 01:17:45,062
Since I could not kill you,
my rage needed a victim.
543
01:17:52,402 --> 01:17:54,446
I know you can never forgive me.
544
01:17:56,615 --> 01:18:00,535
I cannot forgive myself.
I have already forgiven you.
545
01:18:01,452 --> 01:18:05,164
You can never forgive a woman
who has killed your son.
546
01:18:06,915 --> 01:18:08,750
If I had not...
547
01:18:10,168 --> 01:18:13,630
...could I see you now as I saw you then?
548
01:18:15,965 --> 01:18:19,302
And allow me to see through your eyes.
549
01:18:37,985 --> 01:18:40,654
How could I have left you?
550
01:18:41,655 --> 01:18:43,657
Your vision is your gift to me.
551
01:18:48,119 --> 01:18:50,580
And your vision could be your gift to me.
552
01:18:51,914 --> 01:18:55,668
- What can I see for you?
- The Black Fortress, where does it rise?
553
01:18:59,338 --> 01:19:00,505
Tomorrow...
554
01:19:01,715 --> 01:19:03,383
...in the Iron Desert.
555
01:19:04,968 --> 01:19:07,553
But the knowledge is useless to you,
for you cannot leave here.
556
01:19:07,679 --> 01:19:09,722
No man has ever escaped the Web.
557
01:19:10,097 --> 01:19:12,725
There is a young girl being held
in the Fortress.
558
01:19:12,850 --> 01:19:14,852
A young girl with your name.
559
01:19:15,352 --> 01:19:16,853
A young man seeks her.
560
01:19:17,145 --> 01:19:19,314
A young man...
561
01:19:19,356 --> 01:19:21,024
...the age I was when...
562
01:19:22,567 --> 01:19:24,152
...you and I met.
563
01:19:27,071 --> 01:19:28,948
When you and I loved.
564
01:19:32,576 --> 01:19:34,619
What you ask is beyond my power.
565
01:19:40,124 --> 01:19:42,043
It can be turned only once.
566
01:19:43,377 --> 01:19:46,046
That is the Lure of the Web.
567
01:19:47,047 --> 01:19:52,177
Then the second Lyssa will share your fate.
She will die, grown old and lonely.
568
01:19:53,094 --> 01:19:58,558
She will die in a place of darkness.
This whole world will be a place of darkness!
569
01:20:05,647 --> 01:20:08,567
These are the sands of my life.
570
01:20:12,070 --> 01:20:15,615
Accept them and the spider
will have no power to harm you.
571
01:20:17,908 --> 01:20:21,078
But your own life runs out with the sand.
572
01:20:22,329 --> 01:20:24,164
What about your life?
573
01:20:25,874 --> 01:20:28,793
I give it to the girl who bears my name.
574
01:20:35,758 --> 01:20:38,677
I... cannot...
stop the sand.
575
01:20:40,137 --> 01:20:42,097
You cannot stop time.
576
01:20:46,684 --> 01:20:48,227
Go now.
577
01:20:49,604 --> 01:20:51,147
Save the other Lyssa.
578
01:22:54,049 --> 01:22:58,178
At sunrise...
579
01:23:02,223 --> 01:23:04,308
At sunrise...
580
01:23:05,143 --> 01:23:07,311
...the Black Fortress will appear...
581
01:23:08,354 --> 01:23:10,064
...in the Iron Desert.
582
01:23:10,814 --> 01:23:14,359
It will remain there until
sunrise of the following day.
583
01:23:14,985 --> 01:23:16,069
You must...
584
01:23:28,497 --> 01:23:30,290
You must reach it.
585
01:23:31,416 --> 01:23:34,085
We'll reach it.
You'll be with us.
586
01:23:35,378 --> 01:23:36,296
No.
587
01:23:39,507 --> 01:23:40,675
No, my...
588
01:23:44,678 --> 01:23:46,847
...race is run.
589
01:23:50,767 --> 01:23:53,186
Use your power wisely.
590
01:23:54,604 --> 01:23:56,939
Do not squander it.
591
01:23:59,150 --> 01:24:02,361
I learned the power from you.
I won't forget.
592
01:24:21,753 --> 01:24:23,255
We'll bury him here.
593
01:24:28,217 --> 01:24:30,970
The Iron Desert's 1,000 leagues from here.
594
01:24:31,303 --> 01:24:32,555
Fire mares.
595
01:24:33,013 --> 01:24:35,933
Fire mares can travel
1,000 leagues in a day.
596
01:24:37,934 --> 01:24:40,604
There's time,
if we move quickly.
597
01:26:42,922 --> 01:26:44,799
That's it. Drive them back!
598
01:26:48,219 --> 01:26:49,928
The grey is the leader!
599
01:27:20,706 --> 01:27:21,916
Hold him!
600
01:27:34,802 --> 01:27:36,262
Come on! Come on!
601
01:27:42,559 --> 01:27:43,769
- Come on!
602
01:27:55,404 --> 01:27:56,864
I've got you.
603
01:28:00,200 --> 01:28:01,701
Gentle as a baby!
604
01:28:01,785 --> 01:28:02,619
Torquil!
605
01:28:03,953 --> 01:28:06,205
Saddle the others, quickly!
- Right!
606
01:28:17,382 --> 01:28:20,677
Come on, hold still!
Stand still, you beast!
607
01:28:33,021 --> 01:28:34,981
Take good care of him.
608
01:28:36,274 --> 01:28:39,110
- Why doesn't he come?
- It's his time to die.
609
01:28:39,235 --> 01:28:42,446
If he's going to die anyway,
why doesn't he come with us?
610
01:28:42,697 --> 01:28:45,699
No.
He must stay here and accept his fate.
611
01:28:46,200 --> 01:28:49,786
If he opposes it,
he'll bring great pain on himself.
612
01:28:53,498 --> 01:28:55,792
Steady! I must remain here.
613
01:28:56,626 --> 01:28:57,877
Is it time?
614
01:29:01,756 --> 01:29:04,466
You've done enough, Rell.
Stay here.
615
01:29:06,552 --> 01:29:08,220
Each to his fate.
616
01:29:10,472 --> 01:29:12,098
Each to his fate.
617
01:29:12,932 --> 01:29:15,184
Rell, I'll ride with you.
618
01:29:15,685 --> 01:29:17,770
I have to stay here, my friend.
619
01:29:20,981 --> 01:29:22,483
We had no time.
620
01:29:25,026 --> 01:29:26,236
- Let's go.
621
01:29:28,780 --> 01:29:29,614
- Come on!
622
01:30:06,939 --> 01:30:08,024
Hold on!
623
01:32:17,515 --> 01:32:18,683
There it is!
624
01:32:18,808 --> 01:32:22,228
Yeah, and only madmen would want
to get this close to it.
625
01:32:22,895 --> 01:32:24,814
We're going to get a lot closer.
626
01:32:24,939 --> 01:32:26,982
And quickly,
it's almost dawn.
627
01:32:27,274 --> 01:32:29,901
We must get inside
before the twin suns rise.
628
01:34:24,546 --> 01:34:26,048
Rhun, get back!
629
01:34:39,810 --> 01:34:41,103
I was wrong.
630
01:34:42,146 --> 01:34:43,939
The journey was worthwhile.
631
01:34:45,023 --> 01:34:46,441
Finish it-
632
01:35:05,041 --> 01:35:07,210
- We'll have to rush them.
- No, wait!
633
01:35:07,961 --> 01:35:10,171
We'll be picked off as soon as we move.
634
01:35:16,718 --> 01:35:18,804
Colwyn, look.
635
01:35:52,334 --> 01:35:53,418
Follow him!
636
01:36:39,877 --> 01:36:41,086
Come on!
637
01:36:47,133 --> 01:36:48,926
Kegan!
Mind the boy!
638
01:36:50,219 --> 01:36:52,221
Wait...
639
01:36:52,722 --> 01:36:53,389
Torquil!
640
01:36:55,557 --> 01:36:57,142
Get your axe in the opening!
641
01:36:57,226 --> 01:36:58,644
It's no use.
642
01:37:04,149 --> 01:37:05,400
This is my time.
643
01:37:14,700 --> 01:37:15,826
Torquil!
644
01:38:11,000 --> 01:38:12,126
Keep moving!
645
01:38:37,066 --> 01:38:38,358
Which way?
646
01:38:40,652 --> 01:38:41,736
Look out!
647
01:38:49,368 --> 01:38:49,994
Kegan!
648
01:38:53,414 --> 01:38:57,000
- My travelling days are over, my friend.
- No, we'll get you out of here.
649
01:38:57,000 --> 01:38:57,542
No, no...
650
01:38:57,751 --> 01:38:59,169
No, here's where I stay.
651
01:39:14,141 --> 01:39:16,685
Tell Merith
I loved her.
652
01:39:17,852 --> 01:39:18,937
Lead on.
653
01:39:46,420 --> 01:39:47,838
I can't hold him!
654
01:39:49,631 --> 01:39:50,423
Torquil!
655
01:39:52,801 --> 01:39:54,135
Throw us a rope!
656
01:40:02,893 --> 01:40:03,894
Slayers!
657
01:40:04,394 --> 01:40:05,645
I'm going down.
658
01:40:09,649 --> 01:40:10,650
Go!
659
01:40:13,069 --> 01:40:14,111
Get back!
660
01:40:14,320 --> 01:40:16,197
- Come out!
- No, wait!
661
01:40:16,280 --> 01:40:18,532
There is nothing we can do.
Get out!
662
01:41:14,541 --> 01:41:16,501
From here, I must go on alone.
663
01:41:17,627 --> 01:41:20,463
Go where? There's no way in.
664
01:41:22,882 --> 01:41:24,550
There is one way.
665
01:41:30,805 --> 01:41:31,389
Bardolph.
666
01:42:18,390 --> 01:42:20,684
We must find the others, Ergo.
667
01:42:34,988 --> 01:42:36,031
Torquil!
668
01:42:36,406 --> 01:42:37,032
Bardolph!
669
01:43:12,981 --> 01:43:13,815
Bardolph!
670
01:43:29,829 --> 01:43:31,081
They've stopped.
671
01:43:38,170 --> 01:43:39,755
No! Bardolph, let it go!
672
01:43:43,175 --> 01:43:44,217
Look out!
673
01:44:05,570 --> 01:44:06,404
Torquil!
674
01:44:30,759 --> 01:44:32,136
- Lyssa!
- Colwyn!
675
01:44:41,978 --> 01:44:44,230
Not here, Colwyn. He's too powerful.
676
01:44:44,980 --> 01:44:47,483
You must fight him away from the centre.
677
01:49:04,798 --> 01:49:07,550
The Glaive is gone.
I have no way to fight him.
678
01:49:13,097 --> 01:49:15,808
Colwyn, it's not the Glaive, it's you.
679
01:49:18,685 --> 01:49:20,187
No, Lyssa, it's us.
680
01:49:20,979 --> 01:49:22,647
It's us he can't defeat.
681
01:49:22,939 --> 01:49:26,568
It will not return to me except from
the hand of the woman I choose as my wife.
682
01:49:26,734 --> 01:49:29,445
I give it only to the man
whom I choose as my husband.
683
01:49:32,156 --> 01:49:33,991
Take the fire from my hand.
684
01:51:11,579 --> 01:51:13,831
We have to find the others. Come on!
685
01:51:35,726 --> 01:51:37,519
I won't leave you, Ergo.
686
01:51:48,988 --> 01:51:49,613
Colwyn!
687
01:51:51,823 --> 01:51:54,201
- Bardolph?
- Look, over here!
688
01:51:59,288 --> 01:52:01,749
That's Ergo. He may still be alive.
689
01:52:07,379 --> 01:52:08,589
Let's get out of here.
690
01:52:08,755 --> 01:52:10,424
He risked his life to save us.
691
01:52:10,549 --> 01:52:14,010
We can't leave him here if
there's even a chance he's still alive.
692
01:52:40,743 --> 01:52:44,079
Come on, we're getting out of here.
Come on, come on.
693
01:54:07,112 --> 01:54:08,405
Stand back!
694
01:54:41,268 --> 01:54:42,185
Oswyn.
695
01:54:42,394 --> 01:54:43,311
Help them down.
696
01:56:28,031 --> 01:56:29,490
Ergo! Ergo!
697
01:56:30,533 --> 01:56:31,951
He'll be all right.
698
01:56:33,619 --> 01:56:35,663
- You are his queen?
- Yes.
699
01:56:36,163 --> 01:56:37,873
- Then we've won.
- Yes.
700
01:56:38,707 --> 01:56:41,876
Oh, boy! I should have stuck to puppies!
701
01:56:45,004 --> 01:56:46,130
I think...
702
01:56:47,632 --> 01:56:50,092
...it's time we unlock those manacles.
703
01:56:53,679 --> 01:56:54,763
Well...
704
01:56:57,474 --> 01:57:00,852
...I thought I'd keep them
as a memento of our journey.
705
01:57:01,644 --> 01:57:03,855
Well,
the key's yours.
706
01:57:04,230 --> 01:57:07,149
Only the king and his lord marshal
carry this key.
707
01:57:07,816 --> 01:57:08,984
That's right.
708
01:57:16,825 --> 01:57:20,995
A girl of ancient name shall become queen.
709
01:57:21,495 --> 01:57:26,208
She shall choose a king,
and together they shall rule our world...
710
01:57:26,500 --> 01:57:29,753
...and their son shall rule the galaxy.
49894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof