Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,345 --> 00:00:08,650
God, I could trample
a whole village
2
00:00:08,651 --> 00:00:10,386
with these bad boys.
3
00:00:10,387 --> 00:00:11,823
Mwah.
4
00:00:11,824 --> 00:00:13,326
I did it.
Did what?
5
00:00:13,327 --> 00:00:15,664
I captured
Prophecy Duck.
6
00:00:15,665 --> 00:00:17,233
It took months of planning,
7
00:00:17,234 --> 00:00:19,972
but I finally got
that slippery son of a bitch.
8
00:00:19,973 --> 00:00:21,943
Why would you capture
Prophecy Duck?
9
00:00:21,944 --> 00:00:23,647
He's a beloved oracle.
10
00:00:23,648 --> 00:00:25,249
'Cause I've been
wanting to trap
11
00:00:25,250 --> 00:00:27,087
and study an oracle.
12
00:00:27,088 --> 00:00:30,026
Are their powers real,
or are they big, fake scams?
13
00:00:30,027 --> 00:00:32,363
Oracle powers
are very real.
14
00:00:32,364 --> 00:00:35,069
Oh, my goodness. Hello.
15
00:00:35,070 --> 00:00:37,975
Such a good, little duck,
one of the cutest ever.
16
00:00:37,976 --> 00:00:39,579
Say, "Quack, quack."
17
00:00:39,580 --> 00:00:41,081
Prophecy Duck: Quack.
18
00:00:41,082 --> 00:00:42,083
Ty, stop petting Prophecy Duck.
19
00:00:42,084 --> 00:00:43,486
Prophecy Duck?
20
00:00:43,487 --> 00:00:45,089
He's a traveling oracle.
21
00:00:45,090 --> 00:00:46,492
I've been tracking
his movements for months,
22
00:00:46,493 --> 00:00:48,061
and I finally managed
to trap him.
23
00:00:48,062 --> 00:00:49,431
An oracle?
I'm confused.
24
00:00:49,432 --> 00:00:51,267
Aren't oracles
usually human women?
25
00:00:51,268 --> 00:00:53,507
Oh, so you don't think
monsters can be oracles?
26
00:00:53,508 --> 00:00:54,842
Is that it?
27
00:00:54,843 --> 00:00:55,878
Are ducks
even monsters?
28
00:00:55,978 --> 00:00:57,480
Yes.
29
00:00:57,481 --> 00:00:59,350
What's it like
being a bigot, Ty?
30
00:00:59,351 --> 00:01:01,054
Well--what? No.
I don't know how oracles work.
31
00:01:01,055 --> 00:01:02,390
What do they do again,
predict the future?
32
00:01:02,391 --> 00:01:04,394
Less that, more spout off
33
00:01:04,395 --> 00:01:07,067
cryptic things
that could happen.
34
00:01:07,068 --> 00:01:08,536
I'm gonna prove it's a scam.
35
00:01:08,537 --> 00:01:10,205
Not a scam.
36
00:01:10,206 --> 00:01:12,143
When an oracle tells you
something will happen, it does,
37
00:01:12,144 --> 00:01:14,247
like when the oracle
at Delphi told me
38
00:01:14,248 --> 00:01:17,988
I'd get into cliff diving--
ha ha ha!--and indeed I did.
39
00:01:17,989 --> 00:01:20,594
Ha. Whatever you say.
40
00:01:20,595 --> 00:01:24,300
Prophecy Duck: Quack.
Quack quack quack quack quack.
41
00:01:24,301 --> 00:01:26,572
Was that a prophecy?
Was it good?
42
00:01:26,573 --> 00:01:28,309
Dad,
you speak duck, right?
43
00:01:28,310 --> 00:01:30,446
What was Prophecy Duck's
oracle prediction?
44
00:01:30,447 --> 00:01:33,018
When the black cat
prances by,
45
00:01:33,019 --> 00:01:35,758
the moon hangs high in the sky,
46
00:01:35,759 --> 00:01:38,395
and a pig's vomit is nigh,
47
00:01:38,396 --> 00:01:43,171
a rival king rises,
and you shall fall.
48
00:01:43,172 --> 00:01:45,710
Wowser. That's a spicy prophecy.
49
00:01:45,711 --> 00:01:47,413
Spicy?
50
00:01:47,414 --> 00:01:49,117
It sounds like it's talking
about me being overthrown.
51
00:01:49,118 --> 00:01:52,791
Well, that's what gives
it it's a-spice.
52
00:02:03,547 --> 00:02:04,916
♪ Huh!
53
00:02:08,824 --> 00:02:11,562
♪ Huh! Huh!
54
00:02:11,563 --> 00:02:13,232
♪ Huh huh huh!
55
00:02:13,233 --> 00:02:16,138
♪ Whoo!
56
00:02:17,608 --> 00:02:20,446
So, what, a rival king
is going to overthrow me?
57
00:02:20,447 --> 00:02:21,983
Careful, Ty.
58
00:02:21,984 --> 00:02:23,051
You know the Talus
story, right?
59
00:02:23,052 --> 00:02:24,755
Talus?
60
00:02:24,756 --> 00:02:26,559
The guy who was told by
an oracle that he would drown,
61
00:02:26,560 --> 00:02:28,362
so he tried to teach himself
how to breathe underwater
62
00:02:28,363 --> 00:02:30,333
and subsequently drowned?
63
00:02:30,334 --> 00:02:32,972
Talus' mistake
was listening to the oracle
64
00:02:32,973 --> 00:02:34,742
in the first place.
65
00:02:34,743 --> 00:02:36,746
All this oracle stuff works
on the power of suggestion.
66
00:02:36,747 --> 00:02:38,683
Once someone puts
a thought in your head,
67
00:02:38,684 --> 00:02:41,087
it's hard to get rid of it,
plus oracles like to say stuff
68
00:02:41,088 --> 00:02:43,059
that'll make you act crazy
and stir up drama
69
00:02:43,060 --> 00:02:45,864
so you keep coming back
for more advice.
70
00:02:45,865 --> 00:02:47,300
It's their business plan.
71
00:02:47,301 --> 00:02:48,603
Wow. You're right.
72
00:02:48,604 --> 00:02:50,239
Those oracles
are clearly a scam,
73
00:02:50,240 --> 00:02:52,511
even the really cute ones.
74
00:02:52,512 --> 00:02:54,749
Your skepticism
is unbecoming,
75
00:02:54,750 --> 00:02:58,088
and, if you don't
mind me saying, foul.
76
00:02:58,089 --> 00:02:59,992
If Prophecy Duck says a rival
77
00:02:59,993 --> 00:03:01,996
king is going to overthrow you,
78
00:03:01,997 --> 00:03:03,232
then a rival king
79
00:03:03,233 --> 00:03:05,003
is going to overthrow you.
80
00:03:05,004 --> 00:03:06,973
Now give me those crumbs.
81
00:03:06,974 --> 00:03:08,710
Daddy wants bread.
82
00:03:08,711 --> 00:03:10,681
Ty, a rival king
is not gonna overthrow you.
83
00:03:10,682 --> 00:03:13,218
Listen. I monitor
all nearby city states
84
00:03:13,219 --> 00:03:14,755
and their desire to kill us.
85
00:03:14,756 --> 00:03:16,391
Why?
86
00:03:16,392 --> 00:03:17,928
Because the world
is a cesspool of hate.
87
00:03:17,929 --> 00:03:19,164
Read a vase once in a while.
88
00:03:19,165 --> 00:03:20,567
Fair point.
89
00:03:20,568 --> 00:03:22,203
But, luckily for you,
90
00:03:22,204 --> 00:03:23,673
no rival king thinks of you
as a threat.
91
00:03:23,674 --> 00:03:25,409
A lot of them
haven't even heard of you.
92
00:03:25,410 --> 00:03:27,213
You could have
phrased it differently.
93
00:03:27,214 --> 00:03:28,415
Closest possible
threat is Asskill,
94
00:03:28,416 --> 00:03:30,052
but you guys are cool, right?
95
00:03:30,053 --> 00:03:32,423
Yeah, totally cool,
and he's a true warlord,
96
00:03:32,424 --> 00:03:34,194
and he's got the best
intel of all,
97
00:03:34,195 --> 00:03:36,331
and I'm just gonna
double-check with him
98
00:03:36,332 --> 00:03:38,301
about the whole
"no rival kings" thing, so--
99
00:03:38,302 --> 00:03:39,672
Ty, don't visit him.
100
00:03:39,673 --> 00:03:41,307
You're falling
right into the trap here.
101
00:03:41,308 --> 00:03:43,078
This is how prophecies
come true.
102
00:03:43,079 --> 00:03:45,316
It's coming true
either way.
103
00:03:45,317 --> 00:03:46,853
This is it,
104
00:03:46,854 --> 00:03:49,057
the huge monster cave
deep in the dark forest.
105
00:03:49,058 --> 00:03:50,293
You ready?
106
00:03:50,294 --> 00:03:52,096
I suppose.
107
00:03:52,097 --> 00:03:53,833
Darling, I know you want us
to go on a big, fun adventure,
108
00:03:53,834 --> 00:03:56,004
but have you considered
a small, easy cave
109
00:03:56,005 --> 00:03:57,139
in the Forest of Mirth?
110
00:03:57,140 --> 00:03:58,709
Nope.
111
00:03:58,710 --> 00:04:00,012
It took a long time to get
you to agree to do this.
112
00:04:00,013 --> 00:04:01,983
We're not changing the plan now.
113
00:04:01,984 --> 00:04:04,822
Agreements made drunk
hardly seem fair to enforce.
114
00:04:04,823 --> 00:04:07,694
Then no agreement
from you would be enforceable.
115
00:04:07,695 --> 00:04:09,599
Well, if you say so,
then I suppose--
116
00:04:09,600 --> 00:04:11,669
No. I'm holding you
to this. Equipment check.
117
00:04:11,670 --> 00:04:14,708
Helmet, torch,
a can-do attitude.
118
00:04:14,709 --> 00:04:16,478
Deliria; Mm, I have
none of those things.
119
00:04:16,479 --> 00:04:19,117
Zero out of 3 ain't bad.
120
00:04:19,118 --> 00:04:20,821
Mm! Rrgh! Uh!
121
00:04:20,822 --> 00:04:22,691
We should
follow those bats.
122
00:04:22,692 --> 00:04:25,362
Perhaps they're flying
to a jewelry store or a pool.
123
00:04:25,363 --> 00:04:27,767
No. We're doing
a fun adventure...
124
00:04:29,438 --> 00:04:31,643
plus... uh!
125
00:04:33,046 --> 00:04:34,548
What are you doing?
126
00:04:34,549 --> 00:04:36,619
There's no monsters
in this cave.
127
00:04:36,620 --> 00:04:39,725
I took us down here because I
wanted to have a heart-to-heart
128
00:04:39,726 --> 00:04:41,361
and get something
off my chest...
129
00:04:41,362 --> 00:04:44,969
No.
Frantic animal exit.
130
00:04:44,970 --> 00:04:46,739
Wuh! Ooh!
131
00:04:46,740 --> 00:04:49,477
and every time I try
to ask you, you fly away.
132
00:04:49,478 --> 00:04:52,216
I do not.
133
00:04:52,217 --> 00:04:53,418
Uh!
134
00:04:53,419 --> 00:04:55,489
I just fly away a lot.
135
00:04:55,490 --> 00:04:57,393
If it happens to coincide with
you saying something irritating
136
00:04:57,394 --> 00:04:59,932
and nonsensical and trying
to waste everyone's time,
137
00:04:59,933 --> 00:05:02,672
then that's simply
a happy coincidence.
138
00:05:04,943 --> 00:05:06,378
Nice try.
139
00:05:06,379 --> 00:05:08,048
You can't escape this cave
without me,
140
00:05:08,049 --> 00:05:11,488
so today we're going spelunking
and having a talk.
141
00:05:11,489 --> 00:05:14,160
Oh, all right.
142
00:05:16,132 --> 00:05:18,134
I got all day.
143
00:05:18,135 --> 00:05:19,337
Oh...
144
00:05:19,338 --> 00:05:20,807
So you're super sure?
145
00:05:20,808 --> 00:05:22,376
As sure
as can be, brother.
146
00:05:22,377 --> 00:05:23,847
You're the only king nearby.
147
00:05:23,848 --> 00:05:25,551
I've attacked
and eaten the rest.
148
00:05:25,552 --> 00:05:27,888
How wonderful,
no rival kings nearby.
149
00:05:27,889 --> 00:05:30,058
Except in my belly.
Ha ha ha!
150
00:05:30,059 --> 00:05:34,568
This is now a time of peace.
I call it Pax Killassiana.
151
00:05:34,569 --> 00:05:36,004
That's
extremely catchy,
152
00:05:36,005 --> 00:05:37,708
and I'm sure it will take off.
153
00:05:37,709 --> 00:05:39,243
Thank you.
154
00:05:39,244 --> 00:05:40,713
You're leaving already?
Would you like some blood tea?
155
00:05:40,714 --> 00:05:42,651
It's a delicacy.
156
00:05:42,652 --> 00:05:45,323
I'm not much
of a tea drinker, but thanks.
157
00:05:45,324 --> 00:05:46,826
Suit yourself.
158
00:05:46,827 --> 00:05:49,297
You like the bloodletting
too much.
159
00:05:49,298 --> 00:05:51,836
It makes me uncomfortable.
160
00:05:51,837 --> 00:05:54,407
I knew there was
no reason to trust that duck.
161
00:05:54,408 --> 00:05:56,712
Oh, what's this soft sensation?
162
00:05:56,713 --> 00:05:58,282
It's a silk rug, sir.
163
00:05:58,283 --> 00:05:59,719
Silk rug? Wow.
164
00:05:59,720 --> 00:06:01,722
This is clearly
very high quality.
165
00:06:01,723 --> 00:06:03,292
Very perceptive
of you.
166
00:06:03,293 --> 00:06:05,395
This is one of my finest
rugs available.
167
00:06:05,396 --> 00:06:07,167
Perhaps I should
buy this for the palace.
168
00:06:07,168 --> 00:06:08,435
Good call, sir.
169
00:06:08,436 --> 00:06:09,839
That pattern and texture
170
00:06:09,840 --> 00:06:11,308
will blend in perfectly
at your palace.
171
00:06:11,408 --> 00:06:12,977
I'll buy it.
172
00:06:12,978 --> 00:06:14,582
I'll send some of my servants
to come pick it up later.
173
00:06:14,583 --> 00:06:15,951
Sounds good, sir.
174
00:06:15,952 --> 00:06:17,320
You been to that
new rug merchant?
175
00:06:17,321 --> 00:06:19,825
Truly unforgettable rugs.
176
00:06:19,826 --> 00:06:21,864
Oh, man, they're the best.
177
00:06:21,964 --> 00:06:24,568
There's a reason everyone calls
that merchant the Rug King...
178
00:06:24,569 --> 00:06:27,306
Rug King... Rug King...
Rug King...
179
00:06:27,307 --> 00:06:29,243
Rug King...
Rug King... Rug King...
180
00:06:29,244 --> 00:06:31,214
Joshua, are you good?
Hello?
181
00:06:31,215 --> 00:06:35,255
My friend keeps repeating,
"Rug King," for no reason. Help!
182
00:06:35,256 --> 00:06:37,360
Oh, my god!
183
00:06:37,361 --> 00:06:39,799
Different man:
What's wrong with him?
184
00:06:42,286 --> 00:06:44,809
It's got to be just a
weird, dumb coincidence, right,
185
00:06:44,810 --> 00:06:46,746
I mean, this guy
being called Rug King
186
00:06:46,747 --> 00:06:49,651
right after I got
this "rival king" prophecy?
187
00:06:49,652 --> 00:06:51,656
I mean, how would I get
overthrown by some merchant,
188
00:06:51,657 --> 00:06:53,492
especially one who's
obviously so nice?
189
00:06:53,493 --> 00:06:55,296
Exactly.
It's nothing to worry about.
190
00:06:55,297 --> 00:06:58,002
It's just, people seem
to like him a lot, a lot a lot.
191
00:06:58,003 --> 00:06:59,639
Do you remember
what we talked about?
192
00:06:59,640 --> 00:07:01,943
You have to stop fixating
on this prophecy.
193
00:07:01,944 --> 00:07:03,747
Oracles aren't real.
194
00:07:03,748 --> 00:07:06,384
I only had to study
Prophecy Duck for one afternoon
195
00:07:06,385 --> 00:07:08,288
to determine he has
no real powers.
196
00:07:08,289 --> 00:07:10,627
Now we're just hanging out.
He's staying for dinner.
197
00:07:10,628 --> 00:07:13,265
He might be a phony,
but he has a great personality.
198
00:07:13,266 --> 00:07:14,367
Prophecy Duck: Quack.
199
00:07:14,368 --> 00:07:15,671
You card, you.
200
00:07:15,771 --> 00:07:17,941
By the way,
oracles are not phony,
201
00:07:17,942 --> 00:07:20,279
and the prophecy
is going to come true.
202
00:07:20,280 --> 00:07:21,715
I'm not fixating
on the prophecy,
203
00:07:21,716 --> 00:07:23,520
but you have to agree,
it's interesting.
204
00:07:23,521 --> 00:07:25,890
A merchant who calls
himself a king?
205
00:07:25,891 --> 00:07:27,160
Who does that?
206
00:07:27,161 --> 00:07:28,896
Certainly an ambitious man--
that's for sure--
207
00:07:28,897 --> 00:07:31,168
perhaps someone whose ambitions
rival mine.
208
00:07:31,169 --> 00:07:32,805
"Rival." Oh!
209
00:07:32,806 --> 00:07:34,808
No.
Naughty. Stop it.
210
00:07:34,809 --> 00:07:36,612
What I should do,
and just as a precaution,
211
00:07:36,613 --> 00:07:38,381
is make friends with the guy.
212
00:07:38,382 --> 00:07:41,487
The prophecy says a rival king
will rise, and I will fall,
213
00:07:41,488 --> 00:07:44,661
so if I make this guy
a friend king, I'm fine.
214
00:07:44,662 --> 00:07:46,130
I'm telling you,
215
00:07:46,131 --> 00:07:48,101
you got to stop thinking
about the prophecy.
216
00:07:48,102 --> 00:07:49,571
I'm not thinking about
the prophecy anymore, Hippo.
217
00:07:49,572 --> 00:07:51,140
I'm thinking about the Rug King
218
00:07:51,141 --> 00:07:53,512
and how we're about to become
best friends.
219
00:07:53,513 --> 00:07:56,084
I love friends.
220
00:07:56,085 --> 00:07:57,955
Prophecy Duck: Quack.
221
00:07:57,956 --> 00:08:00,159
That's true,
Prophecy Duck.
222
00:08:00,160 --> 00:08:01,729
Ha ha ha!
223
00:08:01,730 --> 00:08:05,335
Oh, big crack ahead,
gotta jump. Uh!
224
00:08:05,336 --> 00:08:07,741
"Jump," I said.
225
00:08:07,742 --> 00:08:09,812
Don't push it.
226
00:08:11,516 --> 00:08:13,786
Jerky time.
Want any?
227
00:08:13,787 --> 00:08:16,090
Lizard jerky?
No, thank you.
228
00:08:16,091 --> 00:08:17,728
Suit yourself.
229
00:08:17,729 --> 00:08:20,767
So I've been mad
at you recently.
230
00:08:20,768 --> 00:08:22,671
Oh, for God's sake.
231
00:08:22,672 --> 00:08:25,142
It started after
the battle against the cows,
232
00:08:25,143 --> 00:08:28,148
the ones who walked
on their hind legs and--
233
00:08:28,149 --> 00:08:30,119
And were racist.
Right. I remember now.
234
00:08:30,120 --> 00:08:32,891
It was a tough fight
against the cow army,
235
00:08:32,892 --> 00:08:36,364
but when the time came to fight
their extremely hateful leader
236
00:08:36,365 --> 00:08:38,870
Cowus Maximus, I noticed she--
237
00:08:38,871 --> 00:08:41,643
yes, female cows
can be racist, too--
238
00:08:41,743 --> 00:08:43,345
barely fought back.
239
00:08:43,346 --> 00:08:44,948
She was extremely weak.
240
00:08:44,949 --> 00:08:46,652
The whites of her eyes
had gone green,
241
00:08:46,653 --> 00:08:48,757
and she was frothing
at the snout.
242
00:08:48,758 --> 00:08:51,662
I had a hunch you did something
to weaken her
243
00:08:51,663 --> 00:08:53,533
because you didn't
have faith in me.
244
00:08:53,534 --> 00:08:55,136
Oh, please.
245
00:08:55,137 --> 00:08:56,972
Then the other day,
I was rummaging
246
00:08:56,973 --> 00:08:58,743
through the dungeon trying
to find an old war hammer,
247
00:08:58,744 --> 00:09:00,246
and that's when I found
a vial of cow poison
248
00:09:00,346 --> 00:09:01,849
hidden away in there.
249
00:09:01,850 --> 00:09:03,719
Oh, my God!
I'm bored of this blather.
250
00:09:03,720 --> 00:09:05,857
Is it any wonder I haven't
wanted to indulge in this?
251
00:09:05,858 --> 00:09:09,063
It's the most tiresome thing
we could possibly talk about.
252
00:09:09,064 --> 00:09:11,502
I'm off.
253
00:09:11,503 --> 00:09:12,504
Mom--
254
00:09:14,743 --> 00:09:17,847
Stupendous, didn't
you say this cave was empty?
255
00:09:17,848 --> 00:09:20,085
Hey, Rug King,
we just wanted to say,
256
00:09:20,086 --> 00:09:22,290
we bought a rug from you
a few months back.
257
00:09:22,291 --> 00:09:24,829
Rug King: Yes. I remember--
the high-pile beige rug
258
00:09:24,830 --> 00:09:26,264
for the baby's room.
259
00:09:26,265 --> 00:09:27,501
Great memory.
260
00:09:27,502 --> 00:09:29,036
Well, our baby was trampled
261
00:09:29,037 --> 00:09:30,807
by those feral goats
that used to live in town.
262
00:09:30,808 --> 00:09:32,343
Rug King: So sorry to hear that.
263
00:09:32,344 --> 00:09:33,913
But your rug
was so plush,
264
00:09:33,914 --> 00:09:36,151
she might actually be OK
eventually, it seems like,
265
00:09:36,152 --> 00:09:38,021
and it's held up well
since then, too.
266
00:09:38,022 --> 00:09:39,691
Brutus; So we just wanted
to say thank you.
267
00:09:39,692 --> 00:09:41,461
Take care, King.
268
00:09:41,462 --> 00:09:43,700
"Take care, King."
No one's ever said that to me.
269
00:09:43,701 --> 00:09:46,204
Oh, remember,
we're on a friend mission.
270
00:09:46,205 --> 00:09:49,243
Become his friend.
But how to befriend a stranger?
271
00:09:49,244 --> 00:09:51,648
Hmm, Shlub is good at this.
What would Shlub do?
272
00:09:51,649 --> 00:09:54,655
Why, it's the Rug King. Hello.
273
00:09:54,656 --> 00:09:56,792
Rug King: Oh, hello,
King Tyrannis.
274
00:09:56,793 --> 00:09:58,729
How wonderful
to see you again.
275
00:09:58,730 --> 00:10:00,232
It's your lucky day.
276
00:10:00,233 --> 00:10:03,806
You're joining me for drinks
at the tavern.
277
00:10:03,807 --> 00:10:06,077
Special for you,
Rug King.
278
00:10:06,078 --> 00:10:08,883
This one's completely
urine-free.
279
00:10:09,953 --> 00:10:11,722
You go out much?
280
00:10:11,723 --> 00:10:14,562
I bet you're a man
about town, a jaunty fellow.
281
00:10:14,563 --> 00:10:16,832
Rug King: Well, no.
282
00:10:16,833 --> 00:10:19,972
If I'm being honest,
social stuff makes me nervous.
283
00:10:19,973 --> 00:10:22,276
You know, I love to talk rugs,
but, well, this is my first time
284
00:10:22,277 --> 00:10:24,114
hanging out away from the shop
in a long time.
285
00:10:24,115 --> 00:10:26,251
No way.
You're so beloved.
286
00:10:26,252 --> 00:10:28,690
Rug King: That's sweet,
but, no, I'm--I'm a shy guy.
287
00:10:28,691 --> 00:10:30,727
I get overwhelmed by
all the people here sometimes.
288
00:10:30,728 --> 00:10:33,265
Sometimes I think
about quitting the biz
289
00:10:33,266 --> 00:10:35,236
and moving far away
to become a farmer.
290
00:10:35,237 --> 00:10:37,440
No. You shouldn't.
291
00:10:37,441 --> 00:10:38,910
Rug King: Thanks, King Ty.
292
00:10:38,911 --> 00:10:40,880
It feels good to be open
about my anxieties.
293
00:10:40,881 --> 00:10:43,184
Well, I better
get back to the shop.
294
00:10:43,185 --> 00:10:46,057
I've got rugs to sell.
See you later, bud.
295
00:10:46,058 --> 00:10:48,395
This changes
everything.
296
00:10:48,396 --> 00:10:50,734
Sorry. I accidentally
gave you the wrong mug.
297
00:10:50,735 --> 00:10:53,204
That mug was 100% urine.
298
00:10:53,205 --> 00:10:54,608
Why?
299
00:10:54,609 --> 00:10:56,880
I don't have time
to explain.
300
00:11:00,621 --> 00:11:02,356
Great news, everyone.
301
00:11:02,357 --> 00:11:05,295
I identified the Rug King's
main weakness--social anxiety.
302
00:11:05,296 --> 00:11:06,999
I thought you were
gonna become friends with him,
303
00:11:07,000 --> 00:11:08,836
not identify
his weaknesses.
304
00:11:08,837 --> 00:11:10,874
No. Yeah. Sure.
I mean, I didn't mean weakness.
305
00:11:10,875 --> 00:11:13,311
I meant we're friends now, and
because of that, the Rug King
306
00:11:13,312 --> 00:11:15,850
happened to reveal a solution
to our prophecy problem.
307
00:11:15,851 --> 00:11:19,023
Long story short,
we're throwing him a gala.
308
00:11:19,024 --> 00:11:22,229
A gala?
I'll put on my bowtie.
309
00:11:22,230 --> 00:11:23,899
This sounds
like a lot of work
310
00:11:23,900 --> 00:11:25,035
when you could be doing
what I would do
311
00:11:25,036 --> 00:11:26,905
in your situation--nothing.
312
00:11:26,906 --> 00:11:28,909
Then I wouldn't be
creating an opportunity
313
00:11:28,910 --> 00:11:31,616
to overwhelm him
so he leaves the city,
314
00:11:31,617 --> 00:11:33,484
which sounds bad,
but it's a perfect plan,
315
00:11:33,485 --> 00:11:34,721
and it's best for both of us.
316
00:11:34,722 --> 00:11:35,923
Don't judge me.
317
00:11:35,924 --> 00:11:37,694
Other kings have done way worse
318
00:11:37,695 --> 00:11:39,163
than a last-minute gala
for a carpet merchant.
319
00:11:39,164 --> 00:11:40,967
You know,
I might be a skeptic
320
00:11:40,968 --> 00:11:42,771
about the whole oracle thing,
but at this point,
321
00:11:42,772 --> 00:11:45,075
I'm just gonna let him
keep following this path.
322
00:11:45,076 --> 00:11:46,778
I'm glad
you've come around.
323
00:11:46,779 --> 00:11:48,082
Prophecy Duck:
Quack quack quack.
324
00:11:48,182 --> 00:11:49,718
You're right,
Prophecy Duck.
325
00:11:49,719 --> 00:11:53,960
Let's all wear bowties
to the gala.
326
00:11:54,896 --> 00:11:56,899
If we move quietly
and work together,
327
00:11:56,900 --> 00:11:59,705
we can avoid whatever creatures
made those shrieks.
328
00:11:59,706 --> 00:12:02,010
Gods shouldn't
have to tiptoe.
329
00:12:03,681 --> 00:12:05,449
Huh! Uh!
330
00:12:05,450 --> 00:12:07,320
Mom, where are you?
331
00:12:07,321 --> 00:12:08,822
Up here,
but if you're behind me,
332
00:12:08,823 --> 00:12:11,529
whose foot did I just step on?
333
00:12:18,944 --> 00:12:21,682
Interesting.
334
00:12:21,683 --> 00:12:24,822
Maybe they're friendly.
335
00:12:26,593 --> 00:12:28,261
Well, I appreciate the honesty.
336
00:12:28,262 --> 00:12:31,234
Run! Stick with me.
The exit's closed.
337
00:12:31,235 --> 00:12:32,804
Are you going
to kill them or not?
338
00:12:32,805 --> 00:12:34,307
Do you need me
to weaken them first?
339
00:12:34,308 --> 00:12:36,410
I would assume
I'm not allowed to help.
340
00:12:36,411 --> 00:12:39,618
Oh, now you
want to talk about it?
341
00:12:39,619 --> 00:12:41,121
Have you seen these?
342
00:12:41,122 --> 00:12:43,593
Little flatbread rugs
with fringe.
343
00:12:43,594 --> 00:12:45,128
Look at him
over there,
344
00:12:45,129 --> 00:12:46,898
sweating in the corner,
talking to no one,
345
00:12:46,899 --> 00:12:50,105
and it's not mean
because living on a quiet farm,
346
00:12:50,106 --> 00:12:54,080
so much better for him,
my friend the rug farmer,
347
00:12:54,081 --> 00:12:55,883
Farmer King, just a farmer.
348
00:12:55,884 --> 00:12:58,087
And these experimental
rugs he brought,
349
00:12:58,088 --> 00:12:59,992
this one's an optical illusion.
350
00:12:59,993 --> 00:13:02,864
It's shocking.
The man is so creative.
351
00:13:02,865 --> 00:13:04,233
Prophecy Duck: Quack.
352
00:13:04,234 --> 00:13:06,872
Time to rip off
the poultice.
353
00:13:08,577 --> 00:13:11,213
Hear, hear. We're gathered here
today to celebrate--
354
00:13:11,214 --> 00:13:15,321
Uh, excuse me. Hello?
Why are you doing that here?
355
00:13:15,322 --> 00:13:17,994
This gala is to celebrate
the accomplishments and career
356
00:13:17,995 --> 00:13:19,931
of a man we've all come to love.
357
00:13:19,932 --> 00:13:21,635
We know that
I'm the king, of course,
358
00:13:21,636 --> 00:13:23,939
but this Rug King
has somehow stolen
359
00:13:23,940 --> 00:13:26,144
the hearts and minds
of the people of Krapopolis.
360
00:13:26,145 --> 00:13:28,883
He might seem shy,
but he practically begged me
361
00:13:28,884 --> 00:13:30,954
to let him come up here
and give a speech
362
00:13:30,955 --> 00:13:32,156
to all of you right now.
363
00:13:32,157 --> 00:13:33,659
Isn't that right, Rug King?
364
00:13:33,660 --> 00:13:35,329
Rug King: Hmm? Uh...
365
00:13:35,330 --> 00:13:38,201
Oh, gosh, uh, public speaking
is my worst fear.
366
00:13:38,202 --> 00:13:40,272
What?
That's a silly fear.
367
00:13:40,273 --> 00:13:42,476
Becoming overthrown,
now, that's a fear.
368
00:13:42,477 --> 00:13:44,179
Come on. Speech!
369
00:13:44,180 --> 00:13:47,688
Speech, speech, speech,
speech, speech, speech!
370
00:13:47,689 --> 00:13:51,528
Rug King: Sorry. I'm nervous.
I've never made a speech before.
371
00:13:51,529 --> 00:13:53,331
Oy, the guy's a goner.
372
00:13:53,332 --> 00:13:55,737
I feel a little bad,
but, again, it's for the best.
373
00:13:55,738 --> 00:13:57,774
Rug King: I've never
made a speech,
374
00:13:57,775 --> 00:13:59,577
but I have made a rug,
375
00:13:59,578 --> 00:14:02,684
and a community can be
kind of like making a rug.
376
00:14:02,685 --> 00:14:06,057
A rug is made up of individual
threads brought together
377
00:14:06,058 --> 00:14:08,061
by a series
of techniques and tools.
378
00:14:08,062 --> 00:14:10,633
I like to think the sweet,
kind people of Krapopolis
379
00:14:10,634 --> 00:14:12,302
are those threads.
380
00:14:12,303 --> 00:14:14,841
The techniques, well,
those are our love of community,
381
00:14:14,842 --> 00:14:16,979
the tools the feeling you get
382
00:14:16,980 --> 00:14:18,983
when you give someone a hug
who needs one.
383
00:14:18,984 --> 00:14:20,619
I've never
thought of it that way.
384
00:14:20,620 --> 00:14:22,957
Rug King: The city itself, well,
that's the completed rug.
385
00:14:22,958 --> 00:14:24,259
When one thread pulls loose,
386
00:14:24,260 --> 00:14:25,964
the whole thing starts
to unravel,
387
00:14:25,965 --> 00:14:27,934
and that is what makes
Krapopolis so wonderful.
388
00:14:27,935 --> 00:14:31,341
All the threads
protect each other...
389
00:14:31,342 --> 00:14:33,812
That's not even true.
Everyone hates each other.
390
00:14:33,813 --> 00:14:35,415
Rug King: and I'm
not one to curse,
391
00:14:35,416 --> 00:14:38,989
but--doggone it--this city
is worth fighting for.
392
00:14:38,990 --> 00:14:42,229
Wow. He's displaying
natural leadership skills.
393
00:14:42,230 --> 00:14:44,935
He'd never ask me to,
but I'd die for him.
394
00:14:44,936 --> 00:14:46,939
Hell, I'd even
kill myself for him.
395
00:14:46,940 --> 00:14:49,243
Do you want someone
to ask if you're OK?
396
00:14:49,244 --> 00:14:52,817
I do. That's the power
of the Rug King.
397
00:14:52,818 --> 00:14:55,990
Rug King!
Rug King! Rug King!
398
00:14:55,991 --> 00:14:57,560
No.
This is all going wrong.
399
00:14:57,561 --> 00:14:59,129
How could this be happening?
400
00:14:59,130 --> 00:15:01,768
Shlub, voice-over:
When the black cat prances by,
401
00:15:01,769 --> 00:15:04,106
the moon hangs high in the sky,
402
00:15:04,107 --> 00:15:06,779
and a pig's vomit is nigh...
403
00:15:06,780 --> 00:15:09,952
Phew.
It's supposed to be a pig.
404
00:15:09,953 --> 00:15:11,888
Shlub, voice-over:
you shall fall.
405
00:15:11,889 --> 00:15:13,425
No!
406
00:15:15,931 --> 00:15:18,535
Rug King...
Rug King... Rug King...
407
00:15:18,536 --> 00:15:20,706
My friend
keeps repeating, "Rug King,"
408
00:15:20,707 --> 00:15:22,710
for no reason.
409
00:15:22,711 --> 00:15:23,913
You think
you're the king?
410
00:15:23,914 --> 00:15:26,183
I'm the only king in town--
me, King Ty.
411
00:15:26,184 --> 00:15:29,056
Rug King? That's lunacy.
You want to be king?
412
00:15:29,057 --> 00:15:30,727
You really think
you can handle it?
413
00:15:30,728 --> 00:15:32,329
You can't handle the heat.
414
00:15:32,330 --> 00:15:35,201
Rug King: Uh, Ty, are you OK?
415
00:15:35,202 --> 00:15:37,707
Am I OK?
How insulting.
416
00:15:37,708 --> 00:15:39,143
Guards, it's time.
417
00:15:39,144 --> 00:15:41,180
Lock the king
in the tower right now,
418
00:15:41,181 --> 00:15:43,553
and no matter what anyone says,
whoever's saying it,
419
00:15:43,554 --> 00:15:45,790
and no matter how reasonable
it might sound,
420
00:15:45,791 --> 00:15:49,130
don't let him out.
421
00:15:49,131 --> 00:15:50,800
Rug King! Rug King!
422
00:15:50,801 --> 00:15:52,737
OK. I probably
should have been more specific
423
00:15:52,738 --> 00:15:55,409
with my words, or perhaps less,
but this is a big mistake.
424
00:15:55,510 --> 00:15:56,946
Please, Prophecy Duck.
425
00:15:56,947 --> 00:15:58,782
I did everything possible
to stop your prophecy.
426
00:15:58,783 --> 00:15:59,885
I want a new one.
427
00:15:59,886 --> 00:16:01,589
Prophecy Duck: Quack.
428
00:16:01,590 --> 00:16:03,058
He said no.
429
00:16:03,059 --> 00:16:04,894
Well, let's head
back to the gala.
430
00:16:04,895 --> 00:16:06,565
Prophecy Duck's friend
Party Duck
431
00:16:06,566 --> 00:16:10,038
was about to teach us
how to do a sloppy keg stand.
432
00:16:10,039 --> 00:16:12,176
There's a duck
for everything now.
433
00:16:12,177 --> 00:16:13,612
Bigot!
434
00:16:13,613 --> 00:16:14,982
Do we go back up there
and hit him?
435
00:16:14,983 --> 00:16:16,484
Prophecy Duck: Quack.
436
00:16:16,485 --> 00:16:18,287
You're more mature
than I, Prophecy Duck.
437
00:16:18,288 --> 00:16:20,192
You're right.
We're better than that.
438
00:16:20,193 --> 00:16:22,162
Yecch.
Shut up already.
439
00:16:22,163 --> 00:16:23,599
Prophecy Duck:
Quack quack quack quack.
440
00:16:23,600 --> 00:16:25,503
OK.
That's it. Let's hit him.
441
00:16:27,808 --> 00:16:29,544
Huh huh huh... huh!
442
00:16:29,545 --> 00:16:31,815
You want me to say I
poisoned the racist cow general?
443
00:16:31,816 --> 00:16:33,619
I want you
to say why.
444
00:16:33,620 --> 00:16:35,924
I am sick of having
to watch your battles
445
00:16:35,925 --> 00:16:37,125
from the sidelines.
446
00:16:37,126 --> 00:16:38,996
You never let me
offer any input.
447
00:16:38,997 --> 00:16:40,733
It's like you don't trust me.
448
00:16:40,734 --> 00:16:43,204
Whoa, whoa. I trust
you, but war is my thing.
449
00:16:43,205 --> 00:16:45,408
You can't just sneak in
and poison the battle cattle.
450
00:16:45,409 --> 00:16:48,414
It almost feels
like you don't trust me.
451
00:16:48,415 --> 00:16:51,254
Whoa. Ultimately,
I'm the victim here,
452
00:16:51,255 --> 00:16:54,226
the amount of racial invective
I had to listen to.
453
00:16:54,227 --> 00:16:56,264
You wouldn't believe
what those cows were saying
454
00:16:56,265 --> 00:16:58,001
about the Macedonians,
455
00:16:58,002 --> 00:17:00,907
not entirely off base,
I'll grant them that.
456
00:17:05,016 --> 00:17:07,018
The bridge. What do we do?
457
00:17:07,019 --> 00:17:09,557
Ugh, follow my lead.
458
00:17:09,558 --> 00:17:11,595
Huh! Uh!
459
00:17:11,596 --> 00:17:13,097
Aww.
460
00:17:13,098 --> 00:17:15,268
Yes, yes.
I'm playing along now.
461
00:17:15,269 --> 00:17:19,978
Oh. I was awwing
the monkey, but aww.
462
00:17:19,979 --> 00:17:22,817
Huh! Huh! Uh!
463
00:17:22,818 --> 00:17:25,022
Huh! Uh!
464
00:17:25,023 --> 00:17:27,259
Look at us,
working together.
465
00:17:27,260 --> 00:17:29,397
Oh, shut up.
Is that the exit up ahead?
466
00:17:29,398 --> 00:17:32,202
Huh! Uh!
Wow. We made it.
467
00:17:32,203 --> 00:17:34,340
I assume you hate me
468
00:17:34,341 --> 00:17:36,377
after the whole cow thing, though.
469
00:17:36,378 --> 00:17:38,381
Is at the end
of our relationship?
470
00:17:38,382 --> 00:17:40,720
What? No.
I feel amazing.
471
00:17:40,721 --> 00:17:42,423
You do? Why?
472
00:17:42,424 --> 00:17:44,393
I'm still mad.
You shouldn't do what you did.
473
00:17:44,394 --> 00:17:46,732
It makes battle unfair,
but I thought you poisoned her
474
00:17:46,733 --> 00:17:48,869
because you didn't think
I could beat the cows,
475
00:17:48,870 --> 00:17:50,539
and now I know
it's because you wanted
476
00:17:50,540 --> 00:17:52,944
to get in on the fun
and feel listened to.
477
00:17:52,945 --> 00:17:54,648
I mean, I guess.
478
00:17:54,649 --> 00:17:56,183
Thanks, Mom.
479
00:17:56,184 --> 00:17:58,989
Wow, so it was
that easy the whole time?
480
00:17:58,990 --> 00:18:01,861
That's all I needed to do,
say some words?
481
00:18:01,862 --> 00:18:03,364
Yep.
482
00:18:03,365 --> 00:18:04,868
I'm kind of glad
we went down there, though.
483
00:18:04,869 --> 00:18:07,507
We finally talked, and we
had an amazing adventure.
484
00:18:07,508 --> 00:18:09,878
Well, I was about
to seal off this entrance,
485
00:18:09,979 --> 00:18:13,250
but now I vow to protect the
cave and its little monsters.
486
00:18:13,251 --> 00:18:16,056
We can come here whenever
you need to talk at me--
487
00:18:16,057 --> 00:18:17,560
I mean, to me.
488
00:18:17,561 --> 00:18:20,199
Thanks, Mom.
Let's go home.
489
00:18:21,936 --> 00:18:23,972
Not now, wendigos.
490
00:18:26,345 --> 00:18:28,148
This is where I belong.
491
00:18:28,149 --> 00:18:30,052
Prophecy Duck's oracle
prediction came true,
492
00:18:30,053 --> 00:18:31,153
and it should have.
493
00:18:31,154 --> 00:18:32,590
I don't deserve to be king.
494
00:18:32,591 --> 00:18:34,059
Sir, what
are those tallies?
495
00:18:34,060 --> 00:18:35,796
It's barely been a day.
496
00:18:35,797 --> 00:18:36,932
Tallies?
497
00:18:36,933 --> 00:18:38,936
You have a visitor.
498
00:18:38,937 --> 00:18:40,506
Rug King: Hi, King.
499
00:18:40,507 --> 00:18:42,343
Don't look at me!
Stop looking at me.
500
00:18:42,344 --> 00:18:43,846
Rug King: How's it going
up here?
501
00:18:43,847 --> 00:18:46,184
Oh, why are you
so nice after what I did?
502
00:18:46,185 --> 00:18:47,485
Well, you overthrew me.
503
00:18:47,486 --> 00:18:49,390
I'm overthrown,
and I deserve it.
504
00:18:49,391 --> 00:18:51,561
I deserved to drink urine.
505
00:18:51,562 --> 00:18:53,064
Rug King: Huh?
506
00:18:53,065 --> 00:18:54,066
Here.
You can even have my crown.
507
00:18:54,067 --> 00:18:55,135
Take it, Rug King.
508
00:18:58,208 --> 00:19:00,378
You can get it on the way out.
509
00:19:00,379 --> 00:19:02,483
Rug King: Sir, I don't know
what you think is happening,
510
00:19:02,484 --> 00:19:04,788
but I don't want
to overthrow you.
511
00:19:04,789 --> 00:19:06,357
I don't want to be king.
512
00:19:06,358 --> 00:19:08,361
Rug King was just a nickname,
a marketing trick,
513
00:19:08,362 --> 00:19:10,131
plus we're friends.
514
00:19:10,132 --> 00:19:11,702
But the prophecy.
515
00:19:11,703 --> 00:19:13,337
I wasn't prepared
for that big gala,
516
00:19:13,338 --> 00:19:14,975
but it finally
helped me overcome
517
00:19:14,976 --> 00:19:16,779
my fear of public speaking.
518
00:19:16,780 --> 00:19:18,983
I was always so scared of it,
and you stepped up as a friend
519
00:19:18,984 --> 00:19:20,687
and helped me realize
I can do it.
520
00:19:20,688 --> 00:19:22,422
I don't have to be
afraid of other people...
521
00:19:22,423 --> 00:19:25,161
Wow.
That's actually beautiful.
522
00:19:25,162 --> 00:19:26,565
Rug King: so now
I have no reason
523
00:19:26,566 --> 00:19:28,602
to ever stop being
a rug salesman.
524
00:19:28,603 --> 00:19:30,806
I don't want to run away
and become a farmer anymore.
525
00:19:30,807 --> 00:19:34,981
I love my life in Krapopolis,
so thank you.
526
00:19:34,982 --> 00:19:37,152
You're a good king
with a good heart
527
00:19:37,153 --> 00:19:39,056
who pulled me up
when I was at my lowest,
528
00:19:39,057 --> 00:19:41,628
so I'm gonna do
the same for you--free you.
529
00:19:41,629 --> 00:19:43,297
Really?
530
00:19:43,298 --> 00:19:44,300
Rug King: Not sure I have
the jurisdiction to free you
531
00:19:44,301 --> 00:19:45,670
since you're the king
532
00:19:45,671 --> 00:19:47,072
and actually locked
yourself in here.
533
00:19:47,073 --> 00:19:48,709
It's kind of a riddle almost.
534
00:19:48,710 --> 00:19:50,044
No one knows what to do,
but everyone seems to like me,
535
00:19:50,045 --> 00:19:51,046
so I think they'll let me do it.
536
00:19:51,047 --> 00:19:52,683
Wow.
537
00:19:52,684 --> 00:19:54,554
To think all this happened
because of a prophecy.
538
00:19:54,555 --> 00:19:57,793
Prophecy Duck: Quack.
Quack quack quack quack quack.
539
00:19:57,794 --> 00:19:59,196
Right.
540
00:19:59,197 --> 00:19:59,264
Bento.
541
00:20:00,132 --> 00:20:00,734
He wasn't the king
who overthrew me. I was.
542
00:20:01,001 --> 00:20:03,271
I tricked myself
into a paranoid frenzy
543
00:20:03,272 --> 00:20:05,041
and then locked myself
in the tower.
544
00:20:05,042 --> 00:20:07,446
I don't even know if it was
Hippo or Shlub who was right,
545
00:20:07,447 --> 00:20:10,753
but either way, wow,
learning moment.
546
00:20:10,754 --> 00:20:12,857
Agh! Ooh! Uh! Ow!
547
00:20:12,858 --> 00:20:16,397
Ooh! Oh! Uh! Ow! Uh! Ooh! Oww!
548
00:20:18,748 --> 00:20:21,374
That is so true
about women. Ha ha ha!
549
00:20:21,375 --> 00:20:22,744
Ha ha ha!
550
00:20:22,745 --> 00:20:25,783
It's got all the fun
of something super offensive,
551
00:20:25,784 --> 00:20:29,356
and yet I wouldn't mind being
quoted saying it in any context.
552
00:20:29,357 --> 00:20:31,494
You're really something,
Prophecy Duck.
553
00:20:31,495 --> 00:20:32,230
Prophecy Duck: Quack.
554
00:20:32,531 --> 00:20:34,266
Well, I certainly
learned my lesson.
555
00:20:34,267 --> 00:20:36,538
Prophecy Duck,
I owe you an apology.
556
00:20:36,539 --> 00:20:38,842
I tried to outsmart
your oracle prediction,
557
00:20:38,843 --> 00:20:41,982
but in the end, I'm the one
who made it all come true,
558
00:20:41,983 --> 00:20:44,387
so basically, props.
559
00:20:45,524 --> 00:20:46,559
Prophecy Duck: Quack.
560
00:20:46,826 --> 00:20:48,863
Wow.
Prophecy Duck just predicted
561
00:20:48,864 --> 00:20:51,066
that some thousands
of years from now,
562
00:20:51,067 --> 00:20:53,471
your descendants
will be able to purchase
563
00:20:53,472 --> 00:20:57,179
a Prophecy Duck stuffed animal
from a fox, no less.
564
00:20:57,480 --> 00:20:59,182
That is if I'm
understanding correctly.
565
00:20:59,183 --> 00:21:00,519
Prophecy Duck:
Quack quack quack.
566
00:21:00,520 --> 00:21:02,121
He said
if they don't buy many
567
00:21:02,122 --> 00:21:04,226
such Prophecy Duck
stuffed animals,
568
00:21:04,227 --> 00:21:05,929
then they too shall fall.
569
00:21:05,930 --> 00:21:08,100
Fall like
down the stairs, I suppose.
570
00:21:08,101 --> 00:21:10,306
Prophecy Duck:
Quack quack quack quack.
571
00:21:10,406 --> 00:21:11,775
I'm afraid not.
572
00:21:11,776 --> 00:21:14,079
Civilization
itself shall crumble.
573
00:21:14,080 --> 00:21:15,851
All that is valued
shall be lost.
574
00:21:16,017 --> 00:21:20,225
The seas shall boil,
and the earth shall split.
575
00:21:20,459 --> 00:21:22,096
Thousands of years
from now, he said?
576
00:21:22,330 --> 00:21:23,198
That's right.
577
00:21:23,199 --> 00:21:24,634
All right. Phew.
578
00:21:24,635 --> 00:21:26,004
Not really our problem,
then, is it?
579
00:21:26,271 --> 00:21:27,707
Don't see
how it would be.
580
00:21:27,908 --> 00:21:28,875
To Prophecy Duck.
581
00:21:28,876 --> 00:21:30,647
Tyrannis and Hippocampus:
To Prophecy Duck.
582
00:21:30,880 --> 00:21:32,817
Dan Harmon:
Did you get any of that?
583
00:21:34,955 --> 00:21:36,625
Bento.
42821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof