Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,067 --> 00:00:13,033
Не знаю.
2
00:00:15,900 --> 00:00:16,867
Фільмуєш мене?
3
00:00:18,300 --> 00:00:20,667
Я навіть не знала,
чи він працює, чи ні.
4
00:00:21,000 --> 00:00:26,300
Його прислав дядько. Він зараз
в Катарі. Там все арабською.
5
00:00:26,600 --> 00:00:30,367
Заробляє він купу бабла,
але ніколи нічого не висилає.
6
00:00:31,600 --> 00:00:34,000
Мама хотіла, щоб я його продала.
7
00:00:34,633 --> 00:00:37,233
А мені він потрібний тільки
для повідомлень.
8
00:00:39,467 --> 00:00:41,133
Досить!
9
00:00:41,367 --> 00:00:42,933
- Скажи щось.
- А що?
10
00:00:44,000 --> 00:00:44,967
Що хочеш.
11
00:00:46,967 --> 00:00:49,133
Я називаюся Ясна і...
12
00:00:50,133 --> 00:00:53,233
В мене є великий будинок з басейном...
13
00:00:53,933 --> 00:00:57,533
І... вілла.
Ми можемо поїхати туди на автобусі.
14
00:00:57,867 --> 00:00:59,200
Від мене, що ти хочеш?
15
00:01:01,700 --> 00:01:04,800
- Що значить "що"?
- Чому ти тут?
16
00:01:07,333 --> 00:01:10,333
Ти попросив, щоб я прийшла.
Чого ти, курва, домахався?
17
00:01:10,633 --> 00:01:11,800
Не знаю я!
18
00:01:13,100 --> 00:01:14,067
Що тобі подобається?
19
00:01:15,200 --> 00:01:18,267
Люблю трахатися.
А що це за питання?
20
00:01:18,633 --> 00:01:20,900
- Як ти любиш трахатися?
- Ось так.
21
00:01:28,067 --> 00:01:29,767
Зверху, любиш бути?
22
00:01:30,100 --> 00:01:33,867
Так, але коли груди дуже
сильно скачуть, то ні.
23
00:01:33,900 --> 00:01:35,200
Покажи мені.
24
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
Ти що, вирішила показати мені,
який в тебе красивий ліфчик?
25
00:02:28,767 --> 00:02:30,167
Хочеш його?
26
00:02:45,200 --> 00:02:46,133
Скажи, що ти хочеш?
27
00:02:49,600 --> 00:02:51,767
- Виїби мене.
- Ти серйозно?
28
00:02:54,400 --> 00:02:55,367
Виїби мене.
29
00:03:00,167 --> 00:03:01,133
Як?
30
00:03:05,167 --> 00:03:07,867
Ввійди в мене.
Я хочу відчути його.
31
00:03:11,500 --> 00:03:12,467
Попроси мене.
32
00:03:17,733 --> 00:03:19,700
Будь ласка, трахни мене жорстко.
33
00:03:28,333 --> 00:03:29,300
Ти добра штучка!
34
00:03:45,700 --> 00:03:48,700
КЛІП
35
00:03:52,533 --> 00:03:54,300
Почекайте, це неможливо.
36
00:03:54,767 --> 00:03:58,367
Він не може дихати, а ви не хочете
викликати швидку? Будь ласка.
37
00:03:58,733 --> 00:04:03,667
Так! Він був там сьогодні!
Так що, тепер він має померти?
38
00:04:04,333 --> 00:04:05,300
Що?
39
00:04:07,233 --> 00:04:08,567
Чай з ромашки?
40
00:04:10,967 --> 00:04:15,033
Яке моє прізвище?
Пані Мілановіч! Він задихається!
41
00:04:15,367 --> 00:04:18,633
Все що ви мені радите -
зробити йому чаю з ромашки?
42
00:04:19,000 --> 00:04:23,900
Добре. Я задзвоню до вас ще раз,
коли йому стане гірше.
43
00:04:26,200 --> 00:04:27,700
До побачення.
44
00:04:28,067 --> 00:04:30,833
- Він задихається.
- Забирайся! Ти - корово груба!
45
00:04:35,400 --> 00:04:36,900
Міліцо! Допоможи мені!
46
00:04:41,333 --> 00:04:42,933
Смерть клітин...
47
00:04:46,300 --> 00:04:49,300
з одного боку...
- Глянь на свої нігті!
48
00:04:50,000 --> 00:04:51,167
допомагає...
49
00:04:52,867 --> 00:04:54,300
Я робила манікюр. Чого ти...
50
00:04:54,633 --> 00:04:55,600
клітині...
51
00:04:58,933 --> 00:05:00,233
наприклад...
52
00:05:01,467 --> 00:05:02,400
...в менструальному циклі.
53
00:05:07,900 --> 00:05:09,500
Смерть клітин...
54
00:05:10,533 --> 00:05:12,233
є запрограмована...
55
00:05:15,800 --> 00:05:17,033
І це...
56
00:05:26,033 --> 00:05:27,033
називається...
57
00:05:38,633 --> 00:05:41,567
- Бувай.
- Па, Соня. Па, Таня.
58
00:05:51,467 --> 00:05:55,000
Джоле, солоденький,
ти такий гарненький, коли їси.
59
00:05:55,400 --> 00:05:57,233
Перестань! Я приб'ю тебе!
60
00:05:57,433 --> 00:06:01,333
Ти - дурепа. Якщо завадиш мені
з цим ідіотом - я приб'ю тебе!
61
00:06:01,667 --> 00:06:04,933
- Але я люблю його!
- Як його можна любити?
62
00:06:05,100 --> 00:06:09,933
- Коли він каже: "Брате, брате, брате!"?
- Так! Власне, так!
63
00:06:41,700 --> 00:06:44,367
Що ти робиш?
Ти - ненормальна?
64
00:06:47,867 --> 00:06:49,233
Віддай телевізор!
65
00:06:50,067 --> 00:06:53,433
Мамо, Ясна забрала телевізор!
Цілий час так робить!
66
00:06:53,733 --> 00:06:57,133
- Тихо! Що трапилося?
- Вона знову забрала телевізор!
67
00:06:58,900 --> 00:07:01,767
Шпильки на ногах,
ноги в автомобілі...
68
00:07:02,367 --> 00:07:05,233
Видно тату
на голих плечах...
69
00:07:05,800 --> 00:07:08,067
Це все божевілля...
70
00:07:08,400 --> 00:07:11,767
- Дай тихіше, тато пробує заснути.
- Йому не заважає, коли вона кричить!
71
00:07:12,133 --> 00:07:15,400
- Брехуха! - Шалава!
- Вб'ю тебе!
72
00:07:15,733 --> 00:07:18,600
Ви, двоє - перестаньте!
Чуєте!
73
00:07:18,933 --> 00:07:22,933
- Це їй скажи!
- Чому ти так поводишся?
74
00:08:08,100 --> 00:08:11,700
В нас завтра контрольна з хімії,
ми будемо разом готуватися.
75
00:08:13,800 --> 00:08:18,167
Я буду тут вчитися,
а не марнувати свій час з вами.
76
00:08:18,500 --> 00:08:20,433
Хочеш, щоб я забила болт?
77
00:08:21,167 --> 00:08:23,900
Так, в нас є що їсти, бувай.
78
00:08:26,433 --> 00:08:31,000
Гляньте на мою дупу.
Целюліт не видно?
79
00:08:32,333 --> 00:08:34,633
А ти чому -
ті шорти не вдягнеш?
80
00:08:34,967 --> 00:08:38,133
- Ти ж навіть не вмієш одягатися!
- Глянь на себе.
81
00:08:38,500 --> 00:08:41,700
- Що в цьому не так?
- А ці, як тобі?
82
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Сім пляшок, разом - 140 динарів.
83
00:08:50,300 --> 00:08:51,700
Ще один джин.
84
00:08:52,300 --> 00:08:56,000
- Їбати, я навіть не бачила,
коли ти вкрала.
- Дивись.
85
00:08:56,633 --> 00:09:01,600
- Дай мені пляшку. - Навіщо?
- Бо ти кохаєш мене. - Ти - дурепа.
86
00:09:02,600 --> 00:09:05,900
- Давайте, вип'єм!
- Давай! Ми вже йдемо!
87
00:09:09,833 --> 00:09:13,567
- Відсмокчи.
- Я не піду. Нізащо.
88
00:09:15,067 --> 00:09:18,933
Гляньте на мої очі, що це за макіяж?
Виглядаю, як йобана засранка.
89
00:09:19,267 --> 00:09:23,333
Маєш груди, дупу, хто буде
дивитися на твої очі на дискотеці?
90
00:09:23,667 --> 00:09:24,667
Ало.
91
00:09:25,867 --> 00:09:26,967
Привіт, Джоле.
92
00:09:27,967 --> 00:09:29,333
Не їби мою ногу!
93
00:10:03,933 --> 00:10:05,533
Дай мені пляшку!
94
00:10:05,867 --> 00:10:11,167
- Кинь ти того Джоле!
- Їбати його в рот. - Ну, хто ще?
95
00:10:21,833 --> 00:10:24,767
- Йдіть до нас!
- Пішли, Саня.
96
00:10:25,067 --> 00:10:26,533
- Йдемо.
97
00:10:29,133 --> 00:10:31,933
Що робимо з джином?
98
00:10:32,300 --> 00:10:35,133
- Викинь його.
- Як це "викинь"?
99
00:10:39,467 --> 00:10:41,167
Як справи?
100
00:10:41,533 --> 00:10:42,833
Дівчата!
101
00:10:49,667 --> 00:10:53,033
Привіт, красуне.
Давненько ми не бачилися.
102
00:10:58,500 --> 00:11:00,067
Глянь на цю курву!
103
00:11:03,767 --> 00:11:06,567
На цю?
Вб'ю тебе!
104
00:11:07,333 --> 00:11:09,933
Що? Чого тобі треба?
Чого? Чого? Чого?
105
00:11:10,367 --> 00:11:11,333
Ти, шалава!
106
00:11:13,600 --> 00:11:16,367
Допоможи їй!
Вона не твоя сестра!
107
00:11:17,467 --> 00:11:21,933
Вбий її! Вона їбалася з твоїм
хлопцем, і з твоїми татом і братом!
108
00:11:22,233 --> 00:11:25,633
- Ти - курва! - Пішла ти!
- Досить!
109
00:11:28,067 --> 00:11:29,000
Достатньо вже! Досить!
110
00:11:30,300 --> 00:11:34,033
- Чого витріщився? - Пішли давай!
- Ти був з цією сукою, а тепер "пішли"?
111
00:11:34,167 --> 00:11:38,600
- Не було цього.
- Закрийся! Я бачила вас! Де йдеш?
112
00:11:40,200 --> 00:11:43,567
- Ти куди йдеш?
- Від'їбися ти!
113
00:11:43,700 --> 00:11:46,533
Пішов ти в пізду материну!
Чуєш, ти - йобаний педик!
114
00:12:27,333 --> 00:12:31,267
Давайте, хлопці!
Я хочу викупатися в шампанському!
115
00:12:33,200 --> 00:12:37,200
Ясна! Ті пацики - нічого собі.
Вони запрошують нас до себе.
116
00:12:37,567 --> 00:12:39,100
- Кого?
- Нас чотирьох.
117
00:12:39,433 --> 00:12:42,567
- Я не піду.
- Я залишусь тут, з Джоле і Црним.
118
00:12:42,933 --> 00:12:45,733
- Йдемо!
- Ні, не піду. Саня п'яна в дупу.
119
00:12:57,467 --> 00:12:59,000
Дасиш трохи?
120
00:13:00,100 --> 00:13:01,033
Бери.
121
00:13:07,000 --> 00:13:11,367
Мої дівчата набухалися.
Пляшку джину випили в Івани.
122
00:13:11,733 --> 00:13:12,700
Бачив, як ви принесли з собою.
123
00:13:14,867 --> 00:13:19,400
Забери звідси Саню.
Страшно виглядає в такому стані.
124
00:13:27,567 --> 00:13:30,233
Котра тепер година?!
Минула північ! Їдемо далі!
125
00:13:31,533 --> 00:13:34,000
Давайте! Це наш час!
126
00:13:40,167 --> 00:13:41,567
Вона зовсім непритомна!
127
00:13:45,367 --> 00:13:48,533
- Що тут дивного. Ви не вмієте пити.
- Не мели дурниць. Я вмію.
128
00:13:49,933 --> 00:13:53,000
- Ти вмієш, а твоя подруга - ні?
- Я ніколи не блюю.
129
00:13:56,333 --> 00:13:59,367
- А коли палиш, то теж не блюєш?
- Ні.
130
00:14:10,667 --> 00:14:13,800
- А який сьогодні день?
- П'ятниця, точніше - субота.
131
00:14:15,867 --> 00:14:18,700
- Дата, а не день.
- 15. А що таке?
132
00:14:20,000 --> 00:14:20,967
Просто так спитав.
133
00:14:29,733 --> 00:14:31,267
А хто ти по гороскопу?
134
00:14:36,600 --> 00:14:38,300
Терези.
135
00:14:38,633 --> 00:14:39,600
А ти?
136
00:14:42,267 --> 00:14:44,567
Дівчина питає тебе,
хто ти по гороскопу.
137
00:14:46,600 --> 00:14:49,967
Я?! Очевидно, що стрілець!
138
00:14:53,567 --> 00:14:56,033
- А ти?
- Близнюк. Як Зеза.
139
00:14:56,367 --> 00:14:58,767
Дівчата завжди
з мене приколюються.
140
00:15:00,267 --> 00:15:02,033
Вона теж - близнюк?
141
00:15:03,200 --> 00:15:06,600
Ви схожі одна на одну. Трохи.
142
00:15:10,700 --> 00:15:12,000
Старенький, пішли вже!
143
00:15:14,800 --> 00:15:17,533
- Підкинути тебе додому?
- Ні, я не піду додому.
144
00:15:18,067 --> 00:15:22,100
- Я повертаюсь до дівчат, на дискокеку.
- Як скажеш.
145
00:15:24,067 --> 00:15:25,467
- Бувай.
- Бувайте.
146
00:16:22,600 --> 00:16:25,967
Я...
Ми з Саньою на зупинці.
147
00:16:30,433 --> 00:16:32,400
Котра година?
148
00:16:35,333 --> 00:16:36,300
Давай. Па.
149
00:16:55,467 --> 00:16:56,433
Ти чому так скоро прийшла?
150
00:16:59,000 --> 00:17:00,667
Нас швидше відпустили.
151
00:17:32,633 --> 00:17:33,800
Щось трапилося?
152
00:17:35,133 --> 00:17:38,933
- Ні. - Де тато?
- В твоїй кімнаті. Новини дивиться.
153
00:17:39,300 --> 00:17:42,333
Скільки разів я говорила
тобі не чіпати моїх речей!
154
00:17:42,700 --> 00:17:43,633
Це - мама.
155
00:17:45,033 --> 00:17:47,400
Були розкидані. Вона поскладала.
156
00:17:56,233 --> 00:17:59,800
- Нудно тобі?
- То вони - нудні.
157
00:18:06,800 --> 00:18:08,967
- Я мушу вчитися.
- Добре.
158
00:18:11,367 --> 00:18:12,300
Вчися.
159
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Вдягнися.
160
00:18:18,167 --> 00:18:19,133
Холодно трохи.
161
00:19:05,400 --> 00:19:09,300
- Чому мені не можна залишитися в кухні?
- Ходи, присядь з нами.
162
00:19:09,667 --> 00:19:10,633
Не розумію.
163
00:19:12,467 --> 00:19:13,867
Ясна, йди сюди.
164
00:19:15,967 --> 00:19:17,500
- Що там нового в школі?
- Нічого.
165
00:19:18,867 --> 00:19:23,667
- Міра ще вчить тебе?
- Вона вчила в початкових класах.
166
00:19:24,000 --> 00:19:27,500
- Мірко хоче купити будинок.
- В Ґайдобрі? Навіщо?
167
00:19:27,867 --> 00:19:32,633
Він хоче любуватися пейзажами
сербського села?
168
00:19:32,967 --> 00:19:37,200
- В Ґайдобрі дуже гарно.
- Не злись. Він хоче допомогти.
169
00:19:37,500 --> 00:19:40,867
Найбільше - бабця з дідусем. Вони
не вірять, що ви віддасте гроші
170
00:19:41,167 --> 00:19:45,233
за будинок, але за це будете
мити їм їхні засрані дупи.
171
00:19:45,533 --> 00:19:49,433
Коли твій тато ляже на операцію,
я щодня буду його мити.
172
00:19:49,800 --> 00:19:52,267
Ти з ним навіть п'ять хвилин
не хочеш поговорити.
173
00:19:52,433 --> 00:19:55,800
- Принцесі щось треба попрасувати?
- Так.
174
00:19:56,733 --> 00:20:00,700
Не буду з тобою розмовляти,
поки ти не заспокоїшся.
175
00:20:06,067 --> 00:20:09,167
А твої знайомі не могли би
їх десь розмістити?
176
00:20:09,500 --> 00:20:13,088
Дякуючи їм, ми можемо платити.
Бабця з дідусем побудуть декілька
177
00:20:13,300 --> 00:20:16,933
місяців, поки Мірко не зробить
ремонт. Що це таке?
178
00:20:17,267 --> 00:20:20,167
Мамо, я вже пояснювала тобі,
як треба вдягатися.
179
00:20:20,500 --> 00:20:22,433
Пробували кокаїн. Просто бомба.
180
00:20:22,767 --> 00:20:26,067
- Він є р-р-р-р-р.
- Ці пацики є реально круті.
181
00:20:26,400 --> 00:20:29,867
Ти цілий вечір бігала біля Ніколи.
А той чувак задовбав мене до смерті.
182
00:20:30,233 --> 00:20:32,700
Так, він тошнив цілу ніч.
183
00:20:33,267 --> 00:20:38,133
Він тримався так близько мене,
що я не могла нормально танцювати.
184
00:20:39,233 --> 00:20:43,100
- І як було? - Вона сміялася цілу
ніч, а я не могла його здихатися.
185
00:20:43,467 --> 00:20:47,233
Цілий час хотів про щось говорити.
А я не могла доторкнутися до нього.
186
00:20:47,567 --> 00:20:50,700
- Ти знаєш цей жарт?
- Я знаю.
187
00:20:51,100 --> 00:20:52,067
- Знаєш, точно?
- Знаю!
188
00:20:55,300 --> 00:20:59,167
Знаєш,
вони от так розтирали коку.
189
00:21:00,867 --> 00:21:03,567
- Але ми - довбануті.
- Ми не є довбануті.
190
00:21:03,900 --> 00:21:06,933
Розібрало мене після
двох хвилин. Класно було.
191
00:21:07,233 --> 00:21:10,467
- Я пробувала правою і налівою.
- Я тільки лівою. - Я в обидві.
192
00:21:10,833 --> 00:21:14,067
- Що відчувала?
- Не знаю, ти стаєш збудженою.
193
00:21:14,400 --> 00:21:16,800
Знаєш як це?
Це як вибух енергії. Все пульсує.
194
00:21:17,500 --> 00:21:21,367
На ранок все чудово,
сраного відходняка нема, нічого!
195
00:21:21,700 --> 00:21:26,067
Не рівняти зі спідом,
Цілком нормально чуєшся.
196
00:21:26,467 --> 00:21:30,867
- А ти, де була?
- Супер було. Я була з Црним і Джоле.
197
00:21:31,533 --> 00:21:32,500
- Ого! Щось було?
198
00:21:44,833 --> 00:21:47,967
- Давайте засранці! Викиньте ще щось!
- Хуй тобі!
199
00:22:07,400 --> 00:22:11,100
- Глянь на ту курву.
- Боже! Бачиш її лице? Потвора!
200
00:22:11,800 --> 00:22:16,233
- Виглядає, як обісрана.
- Глянь на руку: груба, як корова.
201
00:22:16,700 --> 00:22:19,867
- З вином стоїть.
- Але курва.
202
00:22:20,167 --> 00:22:22,833
- Вставай і знімай майку.
- Навіщо?
203
00:22:23,133 --> 00:22:26,367
Робить з себе кицуню на Фейсбуку.
Роздягайся і покажи їй справжню лялю.
204
00:22:26,733 --> 00:22:31,933
Скидай і покажи все. Без комплексів.
Вигни більше дупу.
205
00:22:33,300 --> 00:22:34,967
Тепер чудово.
206
00:22:35,533 --> 00:22:39,333
- А тепер лижи.
- Лизати дзеркало? - Так.
207
00:22:40,067 --> 00:22:43,467
- Тут в мене велика дупа.
- Покажи ноги.
208
00:22:44,500 --> 00:22:48,333
Дупа не є велика.
Готова до трахання. Їх це збуджує.
209
00:22:49,567 --> 00:22:52,867
- Бери сідай на зебру.
- Ух ти, зебра!
210
00:22:53,433 --> 00:22:56,600
- Ходіть, з'їсте собі.
- Не зараз.
211
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
- А коли?
- Через пів години.
212
00:22:59,067 --> 00:23:01,093
- Бувай.
- Дурепа.
213
00:23:04,333 --> 00:23:05,500
Дупа, дупа.
214
00:23:19,567 --> 00:23:21,200
- Сфоткай нас!
215
00:23:22,833 --> 00:23:24,367
- Дай трохи.
216
00:24:00,367 --> 00:24:01,700
- Вибач, брате.
217
00:24:46,833 --> 00:24:49,600
- Вибачте.
- Сідай там. Сідай там!
218
00:24:53,533 --> 00:24:57,033
Якщо добавити коцентровану
кислоту в розчин...
219
00:24:57,333 --> 00:25:00,200
- Марія!
- Йди сюди! Йди до нас!
220
00:25:01,133 --> 00:25:04,933
...значення кислоти
залишиться постійним...
221
00:25:06,300 --> 00:25:09,033
- І як було?
- Я смоктала його.
222
00:25:09,133 --> 00:25:11,767
- Супер.
- Якого він кольору?
223
00:25:12,003 --> 00:25:14,133
Колір був...
Такий... синюватий, але не блідий.
224
00:25:14,500 --> 00:25:19,267
Спершу був великий і твердий.
А потім не дуже.
225
00:25:20,367 --> 00:25:22,500
- А великий?
- Я не бачила.
226
00:25:22,867 --> 00:25:23,833
- Менш більш, який він?
227
00:25:28,233 --> 00:25:29,933
Головка не була великою,
228
00:25:30,067 --> 00:25:33,600
можна сказати - нормальна.
229
00:25:35,100 --> 00:25:36,467
- Клас.
- Супер.
230
00:25:36,800 --> 00:25:41,300
Справді був добрий, рівний
і пахнув непогано.
231
00:25:41,833 --> 00:25:45,633
- Та курва - Таня казала,
що вона смокче дуже добре.
- Ти тільки-що смоктала?
232
00:25:46,100 --> 00:25:49,667
- А це що?
- Поранилася. Не знаю і де.
233
00:25:50,167 --> 00:25:54,333
- Ти старалася?
- Так, думаю язик не треба було
так сильно напружувати.
234
00:25:54,667 --> 00:25:56,433
- Він щось казав?
- Нічого.
235
00:26:37,667 --> 00:26:41,300
Сходи в аптеку, купи ліки.
236
00:26:41,633 --> 00:26:44,267
Я мушу вчитися. Міліцу відправ.
237
00:26:44,567 --> 00:26:48,200
- А де Міліца? Треба негайно.
- Я не знаю. Я мушу вчитися.
238
00:26:50,967 --> 00:26:55,533
- Глянь на он ту дупу.
- Непогана.
239
00:26:55,900 --> 00:26:57,367
- Лупляться на нас?
- Ні.
240
00:26:58,767 --> 00:26:59,733
А тепер?
241
00:27:11,033 --> 00:27:15,333
Якби я була на твоєму місці,
не дозволила би собою маніпулювати.
242
00:27:15,833 --> 00:27:17,333
Я би вбила його маму.
243
00:27:18,267 --> 00:27:19,767
Так виглядає,
ніби він тебе не знає.
244
00:27:21,033 --> 00:27:25,000
Він зараз тебе хоче трахнути,
а сцить сказати. Вір мені.
245
00:27:36,833 --> 00:27:40,833
- Круто!
- Пішли, давай. Івана! Саня!
246
00:27:41,133 --> 00:27:45,867
Дивіться, хто прийшов!
Івано, класно виглядаєш!
247
00:27:46,233 --> 00:27:49,133
- Полижи в мене пізду.
- Йди сюди, побавимося.
248
00:27:50,333 --> 00:27:53,667
- Радий вас бачити. Я ваш пан Црний.
- Досить вже такої тупої балачки.
249
00:28:01,767 --> 00:28:03,067
- Привіт.
- Привіт.
250
00:28:05,067 --> 00:28:06,233
Класно граєш.
251
00:28:08,533 --> 00:28:10,833
- Що у тебе Джоле?
- А в тебе Маріє?
252
00:28:11,233 --> 00:28:12,633
Круто в тебе виходить.
253
00:28:13,633 --> 00:28:14,600
І ти - круто граєш.
254
00:28:16,100 --> 00:28:17,800
- Є пиво?
- Є.
255
00:28:21,467 --> 00:28:23,733
- Джоле реально крутий.
- Знаю.
256
00:28:30,200 --> 00:28:31,867
- Дякую.
- Нема справи.
257
00:29:21,400 --> 00:29:23,733
Їбати тебе в дупу!
258
00:30:32,067 --> 00:30:35,267
Віддай мені палку!
Ти - дебіл?
259
00:30:37,067 --> 00:30:38,000
Віддай мені!
260
00:30:40,167 --> 00:30:45,733
- Що? Твій хлопець - поліцейський?
- Свиня! Довбана свиня!
261
00:30:49,967 --> 00:30:52,600
Свиня! Свиня!
262
00:31:14,267 --> 00:31:19,767
Облиш мене, дебіле!
Пусти мене! Пусти!
263
00:31:24,633 --> 00:31:27,167
- Відвали від мене, мудак!
- Ей, старий!
264
00:33:08,533 --> 00:33:09,500
Добре є.
265
00:33:14,633 --> 00:33:16,833
Я поклала таблетки на столі.
266
00:33:17,467 --> 00:33:21,067
Коли прийдеш зі школи, дай батьку
дві капсули і пів таблетки.
267
00:33:21,400 --> 00:33:25,800
- Капсули о пів на четверту. Таблетку о другій.
- Це йому скажи.
268
00:33:26,700 --> 00:33:31,233
Там картопля. Коли він зголодніє,
достатньо підігріти.
269
00:33:32,233 --> 00:33:36,800
Я не знаю як. Хай сам собі
підігріє, як зголодніє.
270
00:34:19,867 --> 00:34:23,100
Щоб запеленати дитину,
нам потрібно дві пелюшки.
271
00:34:23,233 --> 00:34:25,633
І звичайно потрібна білизна.
272
00:34:30,033 --> 00:34:33,233
- Той мудак дзвонив до мене.
- Який саме? - З дискотеки.
273
00:34:33,567 --> 00:34:37,467
- Що ти сказала?
- Страшно це виглядає, дебілка.
274
00:34:37,833 --> 00:34:41,133
- Хто тут дебілка?
- Твоя мама - дурнувата.
275
00:34:41,900 --> 00:34:42,867
- Посмокчи, курво!
- Дупа - ти!
276
00:34:44,867 --> 00:34:47,867
- Тихо там!
- Вона сказала, що я - дупа!
277
00:34:48,167 --> 00:34:50,067
Сядьде там і щоб я вас не чула.
278
00:34:57,000 --> 00:34:58,900
- Давай допоможу, Маріє!
279
00:35:01,067 --> 00:35:04,033
- Що це таке?
- Підгузки?!
280
00:35:09,067 --> 00:35:12,033
То як, будеш міряти ліфчики?
281
00:35:13,367 --> 00:35:15,333
Глянь на це! Круто!
282
00:35:21,800 --> 00:35:26,233
Луї Вітон, курва, так!
Це лайно повинно бути тут, а не там.
283
00:35:26,933 --> 00:35:30,033
- Гляньте на туфельки.
- Вони круті!
284
00:35:33,307 --> 00:35:35,367
- Глянь, які прикольні.
- Клас.
285
00:36:34,867 --> 00:36:35,593
Купити...
286
00:36:35,607 --> 00:36:39,367
- Стукати тебе не вчили?
- Я стукала.
287
00:36:43,767 --> 00:36:46,667
Твоя мама мед вчора принесла.
288
00:36:47,900 --> 00:36:52,833
Я вже не можу дочекатися переїзду
до Ґайдобри, щоб мати з цим спокій.
289
00:36:53,900 --> 00:36:58,967
- А вона вишле ракію?
- Не переживай, вона запакована.
290
00:36:59,400 --> 00:37:03,767
Що це за свято, що ви всі тут,
курва, зібралися?
291
00:37:04,133 --> 00:37:05,267
Як ти говориш?
292
00:37:08,000 --> 00:37:13,167
Ти цікавишся більше новими
джинсами, ніж власним батьком.
293
00:37:13,833 --> 00:37:15,967
Я ніколи нічого не просила.
294
00:37:16,333 --> 00:37:20,267
Ти повинна мені бути вдячною.
Ти завжди мала те, що хотіла.
295
00:37:20,600 --> 00:37:22,733
- Вдячна?
- Так, так, так, вдячна.
296
00:37:25,033 --> 00:37:29,167
Коли ти востанє прибирала
свою кімнату?
297
00:37:29,533 --> 00:37:31,133
Ну, кажи.
298
00:37:31,467 --> 00:37:35,633
Ти не розмовляєш з батьком,
відколи взнала, що він помирає.
299
00:37:35,967 --> 00:37:39,967
Чи ти коли-небудь задумувалася,
як він почувається?
300
00:37:41,933 --> 00:37:46,467
Ні! Ти думаєш тільки про себе!
Я дала тобі все.
301
00:37:46,800 --> 00:37:51,000
Але тобі мало.
Ти на все кладеш!
302
00:37:51,367 --> 00:37:56,133
Тобі наплювати на нього!
Ти потім пошкодуєш! Побачиш!
303
00:37:56,533 --> 00:38:00,867
Ти нищиш нашу родину.
Це все, що ти робиш!
304
00:39:44,933 --> 00:39:46,933
Маріє, ти з трубою створені
одна для одної.
305
00:39:47,233 --> 00:39:49,633
Запхни її собі в дупу.
306
00:40:23,400 --> 00:40:24,567
Йдемо до тебе.
307
00:40:25,767 --> 00:40:28,333
Хочеш познайомитися
з моєю старою, чи як?
308
00:40:41,667 --> 00:40:44,533
Ти на роботі?
309
00:40:46,367 --> 00:40:48,533
Добре.
310
00:40:48,900 --> 00:40:51,000
Добре. Бувай.
311
00:42:05,267 --> 00:42:06,233
Займаєшся спортом?
312
00:42:08,367 --> 00:42:09,333
Деколи.
313
00:42:14,233 --> 00:42:16,400
- Хочеш щось покажу?
- Що?
314
00:42:18,133 --> 00:42:19,800
- Любиш бавитися?
315
00:42:21,767 --> 00:42:22,733
- Часом.
316
00:42:29,067 --> 00:42:30,967
Я ще не ввімкнула найкращого.
317
00:42:44,967 --> 00:42:45,900
Не торкайся.
318
00:43:07,967 --> 00:43:09,333
Не гладь себе там!
319
00:43:53,033 --> 00:43:54,767
Ало.
320
00:43:55,100 --> 00:43:56,500
Так, я йду до школи.
321
00:43:58,867 --> 00:44:00,367
Не вдалося.
322
00:44:02,100 --> 00:44:05,733
Я не буду їм носити речі!
Бувай!
323
00:45:17,867 --> 00:45:19,167
Привіт.
324
00:45:20,067 --> 00:45:21,000
Привіт, дідусю.
325
00:45:26,200 --> 00:45:30,033
- Куди ти поклала ковдру?
- Я не знаю, ти її складала.
326
00:45:30,400 --> 00:45:31,933
- Що?
- Віддай...
327
00:45:32,867 --> 00:45:34,833
- Тут!
- Дай мені.
328
00:45:47,800 --> 00:45:52,267
Мамо! Ти бачила, що за речі
принесли? Глянь на них.
329
00:45:53,167 --> 00:45:56,233
Тато ходив в цій куртці,
коли був молодим.
330
00:45:57,467 --> 00:45:59,333
Тато був крутим. Глянь.
331
00:46:00,867 --> 00:46:04,333
Хватить, Ясна.
Давай винесемо частину в підвал.
332
00:46:04,667 --> 00:46:08,033
Вони нас завалили.
Навіщо їм всі ці речі?
333
00:46:08,367 --> 00:46:12,167
Порцеляна, інші дрібнички...
Подивись на це все.
334
00:46:12,467 --> 00:46:15,367
Тихо, досить! Залиш це!
335
00:46:16,267 --> 00:46:19,700
А ті речі в моїй кімнаті?
336
00:46:19,900 --> 00:46:24,067
Коли тут закінчу, заберу і їх.
Багато роботи з цим всім.
337
00:46:27,667 --> 00:46:31,200
Мамо, а що це за фотографії
старих людей в вітальні?
338
00:46:31,533 --> 00:46:34,967
Це є брат дідуся - Бранко
і його жінка Міліца.
339
00:46:35,333 --> 00:46:39,400
Твою сестру назвали на її честь.
Тато її дуже любить, правда?
340
00:46:39,767 --> 00:46:42,067
Я її ніколи не бачила.
341
00:46:42,400 --> 00:46:45,867
Звичайно бачила. Вона брала
тебе на прогулянки в Ґайдобрі.
342
00:46:45,867 --> 00:46:49,067
- Вона любила випити.
- Але ніколи не була п'яна.
343
00:46:49,400 --> 00:46:54,167
Брала тебе з собою в кафе,
садила на коліна і в'язала.
344
00:46:54,567 --> 00:46:57,933
Пам'ятаєш светри, які вона
в'язала для тебе, донечко?
345
00:46:59,800 --> 00:47:02,000
Глянь, які вони гарні.
346
00:47:03,633 --> 00:47:05,200
А ось - твій дідусь.
347
00:47:07,333 --> 00:47:11,100
- А це мама з татом в Ґайдобрі.
- Коли це було?
348
00:47:11,400 --> 00:47:15,400
- Ми тоді накривали дах.
- Це - тітка Дара.
349
00:47:16,567 --> 00:47:20,133
Її діти: Деца, Мілан.
350
00:47:20,433 --> 00:47:21,400
...Стефан.
351
00:47:24,000 --> 00:47:26,533
Ти є в маминому животику.
352
00:47:27,633 --> 00:47:30,367
А це - Ліля, подружка мами.
353
00:47:30,700 --> 00:47:33,300
Ти була маленька.
354
00:47:33,733 --> 00:47:36,967
Тато, мама і ти.
Брат дідуся - Бранко...
355
00:47:37,233 --> 00:47:39,767
Ви - ненормальні! Переглядаєте
фотографії померлих людей!
356
00:47:40,167 --> 00:47:42,133
А чого тут боятися?
357
00:47:48,900 --> 00:47:53,000
- Привіт, друзяко! - Привіт.
- Не поздороваєшся з ним?
358
00:47:56,433 --> 00:48:00,500
- Чого ти вимахуєшся!
- Забери свої граблі, суко!
359
00:48:00,833 --> 00:48:04,767
- Куди тікаєш?
- Йди сюди.
360
00:48:07,733 --> 00:48:09,267
Дай телефон.
361
00:48:09,533 --> 00:48:11,067
Йди сюди, чувак!
362
00:48:18,067 --> 00:48:20,567
Лімузин для джентельмена!
363
00:48:22,667 --> 00:48:26,800
На коліна, курво!
Вверх дивись.
364
00:48:27,433 --> 00:48:31,467
Язиком працюй. Гарний хлопчик!
Не перестарайся!
365
00:48:36,133 --> 00:48:39,167
Як воно? Круто, нє?
366
00:49:36,400 --> 00:49:40,200
- Ділися, друзяко.
- Нам теж!
367
00:50:21,400 --> 00:50:24,033
Тихіше, не спіши. Сильна річ.
368
00:50:39,600 --> 00:50:43,167
Смокчи педрило.
369
00:51:18,200 --> 00:51:20,500
Досить, брате. Досить. Досить.
370
00:52:48,900 --> 00:52:50,667
Запхай два пальці.
371
00:52:52,700 --> 00:52:54,567
Можу всі пальці запхати.
372
00:52:55,767 --> 00:52:58,133
Я можу запхати тобі в дупу?
373
00:52:58,967 --> 00:53:00,767
Так, але спершу палець.
374
00:53:09,067 --> 00:53:10,067
Болить?
375
00:53:13,133 --> 00:53:15,800
Ні, якщо повільно.
376
00:53:23,300 --> 00:53:24,300
Зараз боляче?
377
00:53:26,200 --> 00:53:28,933
Не спіши і все буде добре.
378
00:53:32,800 --> 00:53:35,167
- Любиш трахатися в дупу?
- Так.
379
00:53:37,300 --> 00:53:40,800
Це єдина річ,
до якої маєш талант.
380
00:54:20,900 --> 00:54:23,200
Давай піди купи те,
що йому потрібно.
381
00:54:24,300 --> 00:54:25,433
Я мушу вчитися.
382
00:54:36,500 --> 00:54:40,900
Ясна, ти мусиш допогти мені.
Я сама всього не зроблю.
383
00:54:57,167 --> 00:55:02,967
Якщо в тата буде приступ ще до
того, як він опиниться в лікарні,
384
00:55:03,300 --> 00:55:05,600
то скоріш за все,
його не будуть оперувати.
385
00:55:07,967 --> 00:55:12,233
Лікарі сказали, що це дуже
ризиковано, я вже з ним попрощалася.
386
00:55:12,600 --> 00:55:14,700
Що ще мені скажеш?
387
00:55:17,867 --> 00:55:19,800
- Чому ти така.
- Яка?
388
00:55:20,733 --> 00:55:23,400
Тато лягає в лікарню
через три дні.
389
00:55:23,800 --> 00:55:28,767
Я навіть попросила Лілю, щоб вона
допомогла, мабуть вона зрозуміє.
390
00:55:29,133 --> 00:55:30,200
Звичайно зрозуміє.
391
00:55:31,833 --> 00:55:35,600
Її чоловік залишив її
саму з сином.
392
00:55:36,833 --> 00:55:41,400
Вона знає як це, коли нас
залишиться тільки троє.
393
00:55:44,133 --> 00:55:45,867
Ти його вже поховала.
394
00:55:50,067 --> 00:55:51,267
Що ти таке говориш?
395
00:55:54,400 --> 00:55:56,300
Ясна, що ти таке говориш?
396
00:56:05,267 --> 00:56:06,200
Ясна.
397
00:56:22,067 --> 00:56:23,033
Добре, вчися.
398
00:56:26,067 --> 00:56:28,400
Вчися і будеш відмінницею.
399
00:56:36,300 --> 00:56:39,633
Знаєш сина Лілі? Він ходить
до твоєї школи. Джордже Тошіч.
400
00:56:39,800 --> 00:56:43,200
- А він знає?
- Що саме? - Що тато є хворий.
401
00:56:43,600 --> 00:56:48,467
- Не знаю. Спокійно.
- Не хочу, щоб хто-небудь знав. Ясно?
402
01:00:51,333 --> 01:00:52,467
Дай мені грошей.
403
01:00:53,633 --> 01:00:58,567
- Де йдеш? Завтра тато їде в лікарню.
- Хочу напитися, а потім піду до Івани вчитися.
404
01:00:58,867 --> 01:01:02,667
Не хочу тобі забороняти,
але прошу тебе: залишся дома.
405
01:01:03,000 --> 01:01:08,467
- Не даєш мені вчитися? - Ясна, будь ласка.
- Я мушу піти звідси, мушу вчитися.
406
01:01:08,800 --> 01:01:13,300
- Це через тата.
- Він спить. Даси грошей, чи ні?
407
01:01:30,533 --> 01:01:33,233
- Це все?
- Це все, що маю.
408
01:01:33,567 --> 01:01:37,800
Мамо, ти знаєш, як це принизливо,
коли інші будуть за мене платити?
409
01:01:38,100 --> 01:01:39,067
Що відбувається?
410
01:01:44,200 --> 01:01:47,667
Їбати Фейсбук!
Їбати Америку!
411
01:01:48,200 --> 01:01:51,133
Косово є в Сербії.
412
01:01:53,967 --> 01:01:57,333
Ей, пізди, ви що засцяли?
413
01:02:18,267 --> 01:02:19,233
Кинь це, чувак.
414
01:02:32,833 --> 01:02:34,333
Порви його!
415
01:03:40,933 --> 01:03:44,667
Якщо хочеш, я можу їх обісцяти!
416
01:03:45,433 --> 01:03:49,367
Ти можеш мене в дупу поцілувати
і мої волохаті яйця вилизати.
417
01:03:53,167 --> 01:03:54,600
Давай, пішли!
418
01:03:56,667 --> 01:03:57,633
Пішли пізди!
419
01:04:02,567 --> 01:04:03,567
Сербія!
420
01:04:04,697 --> 01:04:06,967
- Ти в якій групі?
- Ти про що?
421
01:04:07,000 --> 01:04:09,267
- Я про практику.
- Перша, а ти?
422
01:04:11,567 --> 01:04:13,833
Значить ти на дванадцяту,
а я на третю.
423
01:04:14,633 --> 01:04:18,533
Курва! Це ж сьогодні!
Я мушу купити подарунок для дітей.
424
01:04:18,867 --> 01:04:22,467
- В тебе шо є?
- Пару старих іграшок.
425
01:04:22,800 --> 01:04:26,033
- Віддай окуляри!
- А які подарунки?
426
01:04:26,567 --> 01:04:31,267
Ми йдемо в дитячий будинок.
Мусимо з ними бавитися, ну знаєш.
427
01:04:31,867 --> 01:04:33,967
Я там помру. Я там засну.
428
01:04:59,767 --> 01:05:00,733
Йди сюди.
429
01:05:03,300 --> 01:05:05,833
Сідай. Я тут тільки
приберу трохи.
430
01:05:06,733 --> 01:05:09,000
Певно моя сестра тут була.
Тут повний безпорядок.
431
01:05:14,033 --> 01:05:17,333
Не знаю, що дати дитині.
432
01:05:19,667 --> 01:05:21,600
Косметику дитині не подарую ж.
433
01:05:22,300 --> 01:05:24,500
Гребінця теж не дам.
434
01:05:37,467 --> 01:05:38,467
Ясна!
435
01:05:39,900 --> 01:05:41,867
Відвезли його.
436
01:05:42,567 --> 01:05:45,000
Тато заспокоївся. Тепер тільки
будемо чекати на операцію.
437
01:05:45,333 --> 01:05:48,667
Супер. Я зі знайомим. Ми прийшли
взяти пару речей до школи.
438
01:05:49,067 --> 01:05:50,033
Пішли.
439
01:05:58,667 --> 01:06:00,767
- Доброго дня.
- Доброго дня.
440
01:06:01,733 --> 01:06:05,367
- Я - Джордже.
- Привіт, я - Зора, мама Ясни.
441
01:06:05,767 --> 01:06:10,633
- Ви вчитеся разом?
- В різних класах. Ми вже мусимо йти.
442
01:06:12,633 --> 01:06:14,933
- Кажеш - Джордже?
А прізвище?
443
01:06:16,333 --> 01:06:18,833
- Тошіч.
- Так ти - син Лілі?
444
01:06:20,167 --> 01:06:24,000
Ти схожий на неї.
Дай я тебе поцілую.
445
01:06:26,167 --> 01:06:30,033
Якби ти знав, що твоя мама
зробила для тата Ясни.
446
01:06:30,400 --> 01:06:32,633
Тільки-що відвезли його в лікарню
на операцію. Але ти виріс.
447
01:06:33,000 --> 01:06:35,267
- Ми вже йдемо.
- Ні! Спершу поїсте.
448
01:06:35,900 --> 01:06:40,833
Так тішуся, що ви разом.
Не можу в це повірити.
449
01:06:41,233 --> 01:06:42,200
Сідай. Сідай тут.
450
01:06:44,733 --> 01:06:46,667
Який ти великий виріс.
451
01:06:46,967 --> 01:06:50,067
Я була твоєю нянею.
Ти знав про це?
452
01:06:52,033 --> 01:06:54,500
Ліля мусила працювати.
Ясна тоді ще не народилася.
453
01:06:54,567 --> 01:07:00,067
Ти є старшим на три роки від Ясни,
правда? Ти - красень.
454
01:07:00,097 --> 01:07:04,333
Це чудово, що ви зайшли до нас.
Знаєш, хто це? Він - син Лілі!
455
01:07:04,933 --> 01:07:07,967
Так, моєї подруги Лілі.
А це дідусь Ясни.
456
01:07:08,300 --> 01:07:11,833
- Джордже. - Модраґ.
- Бабця Ясни.
457
01:07:13,167 --> 01:07:15,333
Але виріс. Я не впізнала його.
458
01:07:15,667 --> 01:07:17,700
- А це - Міліца, сестра Ясни.
- Привіт.
459
01:07:18,033 --> 01:07:24,267
- Привіт.
- Сідай. Це чудово, що вони - друзі.
460
01:07:25,500 --> 01:07:29,167
Ми з твоєю мамою були
найкращими подругами.
461
01:07:29,500 --> 01:07:33,200
Така доля.
Гляньте на нього.
462
01:07:33,533 --> 01:07:37,500
А ти - милий. Ясна
не розповідала, що ви дружите.
463
01:07:37,933 --> 01:07:42,933
Її ніколи дома не буває. Відколи,
тато захворів, вона нікого не запрошує.
464
01:07:43,267 --> 01:07:46,367
- Мамо, перестань!
- Тепер стидається.
465
01:07:46,900 --> 01:07:50,033
Хвороба тата - не привід,
щоб стидатися.
466
01:07:50,400 --> 01:07:53,867
- Добре, пішли!
- Дай дитині доїсти!
467
01:07:54,233 --> 01:07:57,567
- Справді, хай поїсть!
- Добре, їж.
468
01:07:58,433 --> 01:08:02,567
Дитиною, ти був дуже неспокійний,
мама розповідала тобі?
469
01:08:03,900 --> 01:08:06,233
Спати взагалі не хотів.
470
01:08:06,567 --> 01:08:08,767
Ти був, як дзиґа.
471
01:08:09,500 --> 01:08:12,567
А Ясна була ще
більшим чортенятком.
472
01:08:13,133 --> 01:08:14,700
- Добре, мамо! Боже!
- Ні, серйозно.
473
01:08:16,400 --> 01:08:20,600
- Хочеш ще?
- Ні, дякую.
474
01:08:21,600 --> 01:08:25,367
Я дуже рада, що познайомилася
з тобою, передай мамі привіт.
475
01:08:25,700 --> 01:08:28,400
- Передам, до побачення.
- До побачення.
476
01:08:33,067 --> 01:08:37,167
Црний говорив мені, що ти йдеш
кудись сьогодні з подругами.
477
01:08:38,667 --> 01:08:41,400
Ми збираємося в нього на хаті.
478
01:08:43,133 --> 01:08:45,033
Приходи, якщо зможеш.
479
01:08:45,700 --> 01:08:48,200
- Задзвони до мене.
- Дай мені свій номер.
480
01:08:49,533 --> 01:08:50,900
Давай я тобі його запишу.
481
01:08:59,567 --> 01:09:02,500
- Подзвоню, як би що.
- Добре.
482
01:09:11,367 --> 01:09:15,267
Джоле, Джоле...
Джоле, Джоле...
483
01:09:57,067 --> 01:10:01,467
Вона - сестра Драґана, займається
з дітьми, до яких маємо навідатися.
484
01:10:01,800 --> 01:10:05,833
В моїй групі є 15 дітей
віком від 7-ми до 10-ти років.
485
01:10:06,400 --> 01:10:10,400
Ви - обережно там, життя в сиротинцю
відрізняється від життя в сім'ї.
486
01:10:10,733 --> 01:10:14,067
Побачите, які вони милі і як швидко
ви знайдете з ними спільну мову.
487
01:10:14,433 --> 01:10:16,200
І вони з вами.
488
01:10:16,667 --> 01:10:20,733
Але коли ви тільки прийдете,
то їм може бути дуже прикро.
489
01:10:21,100 --> 01:10:25,033
Будь ласка, тримайтеся спочатку
на де-якій відстані від них.
490
01:10:25,733 --> 01:10:28,967
Спершу познайомтеся з ними,
налагодьте мовний зв'язок.
491
01:10:29,300 --> 01:10:32,867
Ви ж будете працювати з ними
на протязі певного часу.
492
01:10:33,167 --> 01:10:37,933
Студенти пришли провідати нас.
Стана вчиться в першому класі.
493
01:10:38,300 --> 01:10:42,667
Що треба сказати,
коли хтось приходить?
494
01:10:43,233 --> 01:10:44,767
Доброго дня.
495
01:10:45,133 --> 01:10:48,900
Ми займаємося дітьми,
які найбільше потребують опіки.
496
01:10:49,233 --> 01:10:52,200
Це діти, які ніколи не ходили
в школу і безпритульні діти,
497
01:10:52,567 --> 01:10:56,467
у віці 9-ти, 10-ти років.
Мірославе, Весно, не бігайте!
498
01:10:56,767 --> 01:11:00,433
Допомагаємо їм
з домашніми завданнями.
499
01:11:03,667 --> 01:11:06,267
Це кімната відпочинку.
500
01:11:07,300 --> 01:11:12,300
Діти, будьте ввічливими до
наших друзів. Проходіть.
501
01:11:12,900 --> 01:11:16,000
- Спокійно. Спокійно.
- Вона - моя подружка.
502
01:11:16,333 --> 01:11:19,300
- Де так написано?
- Ти - моя подруга?
503
01:11:19,333 --> 01:11:22,833
- Так!
- Як тебе звати?
504
01:11:23,200 --> 01:11:26,333
- Ясна, а тебе?
- Ядранка. В тебе є мобілка?
505
01:11:26,667 --> 01:11:28,767
- Так. Навіщо?
- Дай мені її.
506
01:11:32,733 --> 01:11:35,133
- Дай мені!
- Відійди! - Дурник!
507
01:11:36,533 --> 01:11:39,633
- Ідіотка!
- Не попсуйте його!
508
01:11:40,000 --> 01:11:42,333
Скажи йому, хай віддасть.
509
01:11:42,933 --> 01:11:45,833
- Віддай телефон!
- Вона вже цілу годину ним бавиться!
510
01:11:46,133 --> 01:11:49,633
Йди до мене. Пізніше я дам тобі.
Добре?
511
01:11:52,400 --> 01:11:55,200
- Не тягни мене за волосся.
- Вибач.
512
01:11:55,533 --> 01:11:58,800
- Як тебе звати?
- Ромео.
513
01:11:59,500 --> 01:12:01,133
А я - Ясна.
514
01:12:01,500 --> 01:12:04,600
Відійди! Я хочу з Ясною
про щось поговорити.
515
01:12:05,067 --> 01:12:07,000
Давайте зробимо ось так.
516
01:12:13,533 --> 01:12:16,533
В тебе гарне волосся.
517
01:12:17,033 --> 01:12:18,767
Дякую. В тебе теж.
518
01:12:19,100 --> 01:12:21,833
Я хочу мати таке саме.
519
01:12:22,200 --> 01:12:23,300
А де є твоя мама?
520
01:12:24,967 --> 01:12:25,933
Вдома.
521
01:12:28,833 --> 01:12:29,833
Вона - гарна?
522
01:12:33,467 --> 01:12:35,633
Не знаю, мабуть так.
523
01:12:36,000 --> 01:12:38,700
Мусить бути.
Йди зі мною, я тобі щось покажу.
524
01:12:39,900 --> 01:12:43,533
- Дай мені телефон.
- Я хочу тобі щось показати.
525
01:12:43,900 --> 01:12:47,667
- Не зараз, я тобі дам пізніше.
- Обіцяєш? - Обіцяю.
526
01:12:50,267 --> 01:12:51,367
Сфотографуй мене!
527
01:13:03,867 --> 01:13:05,933
Вали, це моє ліжко.
528
01:13:07,233 --> 01:13:08,200
Спокійніше, ви.
529
01:13:09,667 --> 01:13:10,600
Перестаньте! Негайно!
530
01:13:13,267 --> 01:13:14,433
Йди ти десь далеко.
531
01:13:20,767 --> 01:13:23,100
Це моє ліжко. Сідай.
532
01:13:26,200 --> 01:13:27,767
Це мій наплічник.
533
01:13:29,267 --> 01:13:30,567
А це мій пенал.
534
01:13:31,533 --> 01:13:34,267
В ньому є олівець, стирачка
і стругачка.
535
01:13:34,600 --> 01:13:36,333
Це мої іграшки.
536
01:13:39,067 --> 01:13:40,533
В мене є щось для тебе.
537
01:13:49,467 --> 01:13:52,200
Ромео завжди краде мої іграшки.
538
01:13:52,500 --> 01:13:56,600
Я скаржилася на нього Драґані,
але він знову це робить.
539
01:13:57,067 --> 01:13:59,933
Ляпаси йому не допомагають.
540
01:14:00,567 --> 01:14:03,267
Ненавиджу його.
541
01:14:05,933 --> 01:14:10,300
- Хто твій найкращий друг?
- Я не знаю... Може...
542
01:14:10,733 --> 01:14:12,267
Ядранка і Ромео.
543
01:14:12,900 --> 01:14:15,967
Сфотографуй ще!
Фотографуєш?
544
01:14:16,933 --> 01:14:19,100
Сфотографуй мене!
Сфотографуй мене!
545
01:14:19,233 --> 01:14:23,167
А ти можеш бути моєю мамою?
Прошу! Прошу! Прошу!
546
01:14:23,500 --> 01:14:25,167
Я не можу бути твоєю мамою.
547
01:14:25,500 --> 01:14:28,167
- А старшою сестрою?
- Сестрою - можу.
548
01:14:29,333 --> 01:14:32,633
- В мене є старша сестра.
- Правда? А як її звати?
549
01:14:32,967 --> 01:14:34,233
Івона.
550
01:14:34,567 --> 01:14:39,667
- Брехуха? Її звати - Радмила.
- Я її кличу - Івона.
551
01:14:40,900 --> 01:14:42,467
Вона провідує тебе?
552
01:14:43,467 --> 01:14:44,433
Ні.
553
01:14:47,167 --> 01:14:49,367
Суд заборонив їй.
554
01:14:50,767 --> 01:14:54,267
- Чому?
- Коли мені було три роки,
555
01:14:54,767 --> 01:14:58,800
мій тато помер,
а моя мама знайшла собі іншого
556
01:14:59,300 --> 01:15:01,567
і залишила мене з Івоною.
557
01:15:02,100 --> 01:15:05,400
- З Радмілою.
- Хай буде з Радмілою...
558
01:15:06,333 --> 01:15:09,833
Івона є набагато старша від мене
і в неї є хлопець.
559
01:15:10,233 --> 01:15:12,667
Він бив мене.
560
01:15:12,967 --> 01:15:15,733
Бив по голові.
Аж кров текла.
561
01:15:16,100 --> 01:15:18,267
Тут і тут.
Мені дуже боліло.
562
01:15:18,933 --> 01:15:23,733
Ти така красуня!
Ти можеш стати моделлю.
563
01:15:27,200 --> 01:15:28,967
Мама навідується до тебе?
564
01:15:31,000 --> 01:15:33,133
- Часом...
- Коли вона була?
565
01:15:33,700 --> 01:15:36,367
А ти впізнала її,
коли побачила?
566
01:15:36,933 --> 01:15:37,900
А, так.
567
01:15:51,333 --> 01:15:53,433
Отже, ви повинні...
568
01:15:53,933 --> 01:15:54,900
Зажди...
569
01:15:56,867 --> 01:16:01,567
Ця дівчинка є трошки хворою.
Але в неї нічого не болить, правда?
570
01:16:01,967 --> 01:16:04,267
Так, я тільки часто
чуюся втомленою.
571
01:16:06,367 --> 01:16:10,167
Стани хвороба називається
синдром Вілсона.
572
01:16:10,500 --> 01:16:14,267
В неї проблеми
з печінкою і з серцем.
573
01:16:14,600 --> 01:16:17,767
Їй не можна перенапружуватися.
574
01:16:19,133 --> 01:16:24,100
Бути тут медсестрою
дуже складно.
575
01:16:24,900 --> 01:16:28,300
На вас лежить
велика відповідальність.
576
01:16:28,933 --> 01:16:34,333
Ви повинні з цим погодитись,
або призвичаїтися до всього цього.
577
01:16:34,967 --> 01:16:38,167
Тому що, більшість цих дітей
є серйозно хворі.
578
01:16:38,533 --> 01:16:41,267
І де-які можуть померти,
наприклад, Стана.
579
01:16:41,600 --> 01:16:46,333
Два роки тому лікарі сказали,
що їй залишився тільки рік.
580
01:17:04,067 --> 01:17:06,600
Операція пройшла добре.
581
01:17:06,967 --> 01:17:10,533
Зробили йому біопсію,
на завтра будуть результати.
582
01:17:10,900 --> 01:17:11,867
Я дуже зголодніла.
583
01:17:23,933 --> 01:17:25,967
Привіт, я смертельно змучена.
584
01:17:31,533 --> 01:17:32,500
Заходь.
585
01:18:21,333 --> 01:18:23,700
Я забула про завтра.
586
01:18:24,333 --> 01:18:29,067
Я буду під школою приблизно
об одинадцятій тридцять.
587
01:18:29,567 --> 01:18:32,167
Я звільнюся швидше.
588
01:18:33,600 --> 01:18:37,200
Скажу, що це через батька. Па.
589
01:18:43,767 --> 01:18:46,467
Завтра я мушу провідати
батька в лікарні.
590
01:18:49,000 --> 01:18:53,767
Мама сказала, що все добре.
Мусять тільки зробити якісь аналізи.
591
01:18:56,900 --> 01:18:57,867
Супер.
592
01:19:03,067 --> 01:19:05,333
Потім буде хіміотерапія.
593
01:19:06,533 --> 01:19:09,533
Люди через це лисіють
і в них випадає волосся.
594
01:19:14,200 --> 01:19:15,267
Не знав.
595
01:19:16,333 --> 01:19:17,600
Мабуть так воно і є.
596
01:19:22,800 --> 01:19:26,900
Думаю, коли він помре, то перед
похороном наковтаюся екстазі.
597
01:19:28,367 --> 01:19:31,600
Не роби цього,
бо ще почнеш танцювати.
598
01:19:33,433 --> 01:19:37,800
Навіть не заплачу.
Сумніваюсь, щоб він хотів бачити...
599
01:19:38,767 --> 01:19:41,767
Як я впаду на кришку гробу
і зроблю яку-небудь дурницю.
600
01:19:42,667 --> 01:19:44,533
Він не такий, як решта ідіотів.
601
01:19:45,433 --> 01:19:46,600
І ніколи не був.
602
01:19:52,533 --> 01:19:56,033
Знаєш, який мій перший
спомин про нього?
603
01:19:58,933 --> 01:20:00,400
Момент, коли він цілує маму.
604
01:20:03,000 --> 01:20:07,133
Тоді як раз Міліца родилася,
і було повно гостей.
605
01:20:07,467 --> 01:20:11,533
Він її міцно обійняв. Знаєш,
як вони тоді міцно цілувалися?
606
01:20:12,167 --> 01:20:16,633
Це було, певно, останній раз.
Міцний поцілунок з язиком.
607
01:20:16,967 --> 01:20:19,267
Я гралася на підлозі,
608
01:20:20,267 --> 01:20:24,033
зловила його за ногу,
а він мене крутив довкола.
609
01:20:33,633 --> 01:20:34,567
Дивні відчуття...
610
01:20:37,400 --> 01:20:40,100
Коли щось згадуєш з дитинства.
611
01:20:43,733 --> 01:20:45,300
Мені аж не по собі.
612
01:20:47,100 --> 01:20:51,533
Цілий час відчуваю,
613
01:20:54,567 --> 01:20:57,433
що цього не було.
614
01:20:58,667 --> 01:21:00,133
А те, що пригадую,
615
01:21:03,400 --> 01:21:05,367
так це самі дурниці.
616
01:21:22,433 --> 01:21:23,800
Пам'ятаю...
617
01:21:25,167 --> 01:21:26,567
його черевики.
618
01:21:44,033 --> 01:21:44,967
Бідолаха - він.
619
01:22:01,100 --> 01:22:03,367
В мене є те,
що тебе розвеселить.
620
01:22:28,967 --> 01:22:30,367
- Давай!
- Я не хочу.
621
01:22:51,067 --> 01:22:54,767
- Пробуй іншу.
- Брате, в пізду материну це все.
622
01:24:20,700 --> 01:24:23,267
- Привіт.
- Привіт.
623
01:24:25,200 --> 01:24:29,200
- Все в порядку.
- Давай. - Йди до мене.
624
01:24:31,467 --> 01:24:34,267
Я принесла поїсти.
625
01:24:35,733 --> 01:24:37,200
Не можу встати.
626
01:24:37,533 --> 01:24:38,500
Потім.
627
01:24:41,933 --> 01:24:42,900
Допоможи мені трохи...
628
01:24:47,133 --> 01:24:48,100
Добре.
629
01:24:50,500 --> 01:24:51,500
Сідайте.
630
01:25:00,000 --> 01:25:00,967
Добре.
631
01:25:05,700 --> 01:25:06,667
Ясна.
632
01:25:11,733 --> 01:25:12,700
Ясна.
633
01:25:27,993 --> 01:25:28,883
Сідай.
634
01:26:08,033 --> 01:26:12,433
Я дуже тебе люблю.
Я зроблю все для тебе.
635
01:26:12,833 --> 01:26:15,367
Спочатку навчись
правильно робити мінет.
636
01:26:52,500 --> 01:26:56,633
- Вчитель з хімії, він - дивний.
- Ти хочеш мені щось сказати?
637
01:26:59,567 --> 01:27:00,533
Нічого.
638
01:27:31,467 --> 01:27:35,033
- Вийдемо провітритися?
- Все чудово.
639
01:27:38,300 --> 01:27:39,267
Візьми себе в руки!
640
01:29:06,633 --> 01:29:08,700
- Все чудово?
- Так.
641
01:29:09,033 --> 01:29:11,500
- Щось трапилося?
- Ні.
642
01:29:24,500 --> 01:29:27,867
Шоне, ти ідіот.
643
01:30:29,433 --> 01:30:31,400
- Пішли Ясна!
- Що з тобою?
644
01:30:33,733 --> 01:30:36,400
Бери її під руки.
645
01:30:46,900 --> 01:30:48,033
Ти йди. Я залишусь з нею.
646
01:31:06,367 --> 01:31:08,133
Ні. Ще нічого не відомо.
647
01:31:10,000 --> 01:31:12,233
Думаю, все чудово.
Хай тебе побачить.
648
01:31:12,600 --> 01:31:14,667
Йди вдягни куртку.
649
01:31:15,933 --> 01:31:19,667
- Я подзвоню до тебе.
- Ясно, подивись до супу.
650
01:31:20,833 --> 01:31:23,133
Де є моя сумка?
Ми поспішаємо. Потім передзвоню.
651
01:31:23,567 --> 01:31:26,700
- Піжами спакував?
- Так. Разом із соком.
652
01:31:27,033 --> 01:31:31,367
- А де є рушники?
- В сумці. - Дай мені кросворди.
653
01:31:42,833 --> 01:31:43,800
Мамо?
654
01:31:54,700 --> 01:31:55,967
Мамо, де ти?
655
01:31:59,000 --> 01:32:01,467
Я не чула, як ви виходили.
656
01:32:03,267 --> 01:32:05,400
Пусте. Прийду наступного разу.
657
01:32:07,000 --> 01:32:08,367
Передай татові вітання.
658
01:32:09,133 --> 01:32:10,067
Па.
659
01:32:46,600 --> 01:32:49,500
- Ти це п'єш?
- А чому би і ні.
660
01:32:52,433 --> 01:32:54,867
Клас! Ти глянь!
661
01:32:55,833 --> 01:33:00,067
- Чиє це день народження?
- Я не знаю. - Привіт, Ясно!
662
01:33:33,000 --> 01:33:35,833
- Ти що робиш, Джоле!
- Джоле, брате!
663
01:33:40,700 --> 01:33:44,000
- Джоле, залиш її!
- Джоле, опам'ятайся!
664
01:33:50,267 --> 01:33:51,833
Джоле, брате, вб'єш її!
665
01:33:53,400 --> 01:33:55,700
Джордже!
666
01:33:56,000 --> 01:33:58,533
Курва!
667
01:34:05,100 --> 01:34:06,367
- Ясна.
- Ясна.
65841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof