Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,071 --> 00:00:03,067
Maaliskuussa 1945
2
00:00:04,017 --> 00:00:08,084
liittoutuneiden joukot olivat
Reinin vasemmalla rannalla.
3
00:00:09,034 --> 00:00:14,038
Ne valmistautuivat antamaan
kuoliniskun Natsi-Saksalle.
4
00:00:14,063 --> 00:00:18,089
Ilmakuljetuksia, joenylityksiä,
pioneerit rakensivat siltoja.
5
00:00:19,014 --> 00:00:21,052
Se oli melkein kuin
toinen amfibinen hyökkäys.
6
00:00:21,056 --> 00:00:25,048
Mutta yllättäen
suuren kenraalin sijasta...
7
00:00:25,052 --> 00:00:28,052
Kuten Caesarin tai George Pattonin.
8
00:00:29,007 --> 00:00:33,036
...Reinin ylitti ensimmäisenä
tavallinen rivisotilas.
9
00:00:38,016 --> 00:00:40,054
6. kesäkuuta 1944
10
00:00:40,062 --> 00:00:43,096
liittoutuneet nousivat vihdoin
maihin Normandiassa
11
00:00:44,000 --> 00:00:46,017
ja avasivat länsirintaman.
12
00:00:51,067 --> 00:00:56,034
Mutta fanaattiset natsit
taistelivat viimeiseen asti.
13
00:01:00,064 --> 00:01:02,035
D-Day oli taistelu.
14
00:01:04,018 --> 00:01:07,006
Liittoutuneiden piti vielä voittaa sota.
15
00:01:10,002 --> 00:01:12,057
HITLERIN VIIMEINEN TAISTELU
16
00:01:13,053 --> 00:01:17,036
REIN-JOEN PUOLUSTUS
17
00:01:18,011 --> 00:01:20,058
6. maaliskuuta 1945.
18
00:01:21,066 --> 00:01:23,037
Flerzheim, Saksa.
19
00:01:24,075 --> 00:01:27,012
Amerikkalaisten joukkojen
kapteeni Frederick Kriner
20
00:01:27,021 --> 00:01:31,025
johti 27. panssaroidun jalkaväki-
pataljoonan A-komppanian
21
00:01:31,054 --> 00:01:33,038
siivousoperaatiota.
22
00:01:37,034 --> 00:01:41,022
Hän määräsi sotilaansa
etsimään natsien puolustukset -
23
00:01:41,026 --> 00:01:45,006
ja turvamaan kaupungin äkkiä
ennen siirtymistä eteenpäin.
24
00:01:54,028 --> 00:01:56,044
Mutta kun he olivat poistumassa,
25
00:02:02,028 --> 00:02:04,062
Kriner sai osuman.
26
00:02:05,020 --> 00:02:09,075
Tässä vaiheessa oli vaikea tietää,
kuka vihollisen puolella oli.
27
00:02:10,058 --> 00:02:13,080
Vuonna 1945 Saksan joukot
olivat monenkirjavat.
28
00:02:14,005 --> 00:02:17,076
Tavallisia yksiköitä,
SS-yksiköitä ja Hitler-Jugendia.
29
00:02:18,009 --> 00:02:20,076
Mukana oli myös Volksstrum
eli kodinturvajoukkoja.
30
00:02:20,080 --> 00:02:25,043
Emme tiedä, mistä Krineriä
haavoittanut luoti tuli.
31
00:02:26,010 --> 00:02:30,065
Sekava tilanne ei helpottanut
liittoutuneiden tilannetta.
32
00:02:32,048 --> 00:02:35,082
Kaatumisprosentti Yhdysvaltain
armeijassa keväällä 1945
33
00:02:36,007 --> 00:02:39,053
oli melkein yhtä korkea
kuin Normandian taistelussa.
34
00:02:39,061 --> 00:02:42,032
Sotilas saattoi kuolla
tai haavoittua -
35
00:02:42,041 --> 00:02:46,012
tai joutua vangiksi
vielä tässäkin vaiheessa sotaa.
36
00:02:46,066 --> 00:02:51,029
Piti vain taistella ja toivoa
näkevänsä seuraavan viikon.
37
00:02:51,033 --> 00:02:53,029
Se ei ollut muuttunut.
38
00:02:58,013 --> 00:03:00,084
Kun Kriner oli haavoittunut
ja evakuoitu,
39
00:03:01,009 --> 00:03:05,014
joukkueen johtaja vänrikki
Karl Timmermann tarttui ohjiin.
40
00:03:06,006 --> 00:03:09,035
Komentaja oli vaihtunut
4. kerran 6 päivän sisällä.
41
00:03:09,043 --> 00:03:11,085
Hänellä oli nyt vastuu.
42
00:03:12,048 --> 00:03:15,011
Lukuisten ihmisten henki
oli hänen käsissään.
43
00:03:15,015 --> 00:03:17,073
Komentaja muodosti kerroksen -
44
00:03:17,082 --> 00:03:20,040
sotilaan ja vastuun välille.
45
00:03:21,049 --> 00:03:26,028
Kun hänet oli viety pois,
tilanne oli vakava.
46
00:03:45,014 --> 00:03:48,077
Timmermann oli
yllättävä valinta johtajaksi.
47
00:03:48,085 --> 00:03:52,023
Vaikka hän palveli Yhdysvaltain
armeijassa, hän osasi saksaa.
48
00:03:55,015 --> 00:03:58,032
Timmerman oli
syntynyt Frankfurtissa.
49
00:03:58,040 --> 00:04:01,028
Timmermannin isä palveli
Yhdysvaltain miehitysjoukoissa -
50
00:04:01,032 --> 00:04:06,045
1. maailmansodan jälkeen, mutta
karkasi saksalaisen naisen vuoksi.
51
00:04:06,057 --> 00:04:09,091
Myöhemmin perhe muutti
takaisin Yhdysvaltoihin.
52
00:04:09,099 --> 00:04:13,033
Karlin ja hänen veljiensä piti
puhdistaa perheen nimi -
53
00:04:13,037 --> 00:04:15,067
isänsä aiheuttamasta häpeästä.
54
00:04:15,071 --> 00:04:20,017
Nyt Timmermann oli taas Saksassa.
55
00:04:21,059 --> 00:04:24,034
Hän osallistui liittoutuneiden
hyökkäykseen kohti itää.
56
00:04:24,043 --> 00:04:27,068
Etenemistä hidastivat joet,
57
00:04:27,072 --> 00:04:30,068
joita virtasi ristiin rastiin
läntisessä Euroopassa.
58
00:04:30,097 --> 00:04:33,002
He olivat edenneet Saksan alueella -
59
00:04:33,006 --> 00:04:35,006
ja alkaneet murtaa Siegfried-linjaa,
60
00:04:35,014 --> 00:04:37,027
joka oli puolustuslinja
Saksan länsiosassa.
61
00:04:37,036 --> 00:04:41,028
Heidän edessään oli nyt Rein-joki.
62
00:04:41,040 --> 00:04:44,032
Rein oli tähän asti suurin joki.
63
00:04:44,036 --> 00:04:49,037
1 230 kilometrin pituinen Rein
virtasi Alpeilta Pohjanmerelle.
64
00:04:49,041 --> 00:04:53,054
Se oli suojannut Saksan alueita
kautta aikain lännessä.
65
00:04:53,058 --> 00:04:59,004
Se oli viimeinen luonnoneste
ennen Saksan sydänmaita.
66
00:04:59,038 --> 00:05:02,067
Ken hallitsee Reiniä,
hallitsee myös Saksaa.
67
00:05:03,005 --> 00:05:06,076
Liittoutuneiden piti keksiä keino
siirtää 80 divisioonaa
68
00:05:07,001 --> 00:05:10,039
eli noin neljä miljoonaa
sotilasta joen yli.
69
00:05:10,047 --> 00:05:13,027
Se oli yhtä suuri haaste kuin D-Day.
70
00:05:14,002 --> 00:05:15,056
Operaatiota vaikeutti se -
71
00:05:15,064 --> 00:05:18,069
että kun liittoutuneet
kiirehtivät kohti 31:tä siltaa,
72
00:05:18,073 --> 00:05:23,007
jotka ylittivät Reinin,
ne romahtivat jokeen.
73
00:05:24,003 --> 00:05:29,024
Perääntyvät saksalaisjoukot olivat
tuhonneet ne viivytystaktiikkana.
74
00:05:35,066 --> 00:05:40,075
Liittoutuneet kuljettivat paikalle
veneitä ja siltamateriaalia -
75
00:05:41,000 --> 00:05:43,009
päästäkseen yli.
76
00:05:49,059 --> 00:05:52,010
Mutta Timmermannin
9. panssaridivisioonan tavoitteena -
77
00:05:52,014 --> 00:05:57,010
oli vain katkaista natsien pakotie
valtaamalla Reinin länsiranta.
78
00:05:57,044 --> 00:05:59,081
9. panssaridivisioonan
tehtävänä ei ollut ylittää Rein -
79
00:06:00,006 --> 00:06:02,007
ja se aiheutti hieman ärtymystä.
80
00:06:02,011 --> 00:06:05,015
He olivat ensimmäisinä paikalla
ja olisivat halunneet ylittää sen.
81
00:06:09,036 --> 00:06:12,045
Aamulla Karl Timmermann
kertoi joukkueenjohtajille -
82
00:06:12,049 --> 00:06:15,016
päivän tehtävästä
komentavana upseerina.
83
00:06:17,029 --> 00:06:20,046
Erityisryhmä lähetettiin valtaamaan
Remagenin kaupunki
84
00:06:20,050 --> 00:06:23,004
Rein-joen länsirannalla.
85
00:06:23,013 --> 00:06:25,046
Reitti oli noin 15 kilometriä pitkä.
86
00:06:25,055 --> 00:06:27,072
Se kulki pienten kylien kautta.
87
00:06:29,026 --> 00:06:31,055
Heidän piti välttää yhteenottoja -
88
00:06:31,064 --> 00:06:35,014
ja edetä noin
15 kilometrin tuntivauhdilla.
89
00:06:35,085 --> 00:06:39,027
Timmermann osoitti
joen ylittävää rautatiesiltaa.
90
00:06:39,031 --> 00:06:41,073
Se oli Remagenin itäpuolella.
91
00:06:41,081 --> 00:06:44,040
He olettivat,
että silta oli tuhottu.
92
00:06:53,045 --> 00:06:57,054
Keskipäivällä A-komppania saapui
näköetäisyydelle Remagenista.
93
00:07:00,050 --> 00:07:03,038
Tiedustelukone oli tarkistanut
alueen aikaisemmin päivällä.
94
00:07:03,058 --> 00:07:07,067
Amerikkalaisilla oli käytössään
Piper Cubs- ja Stinson-koneita.
95
00:07:07,071 --> 00:07:10,017
Pilotit raportoivat:
96
00:07:10,026 --> 00:07:12,039
"Täällä on vielä ehjä silta."
97
00:07:12,080 --> 00:07:17,027
Mutta myös huhut lensivät
ja tilanne eli koko ajan.
98
00:07:17,035 --> 00:07:21,052
Timmerman ja joukkueenjohtajat
eivät tienneet, mitä odottaa.
99
00:07:21,056 --> 00:07:24,027
Kun A-komppania
kiikaroi kaupunkia -
100
00:07:24,036 --> 00:07:29,019
he yllättyivät: natsit eivät
olleet tuhonneet siltaa.
101
00:07:29,057 --> 00:07:31,036
Se oli yhä paikalla.
102
00:07:31,040 --> 00:07:35,041
Liittoutuneet voivat ylittää joen
ehjää siltaa pitkin.
103
00:07:35,049 --> 00:07:39,075
Remagen ei ollut ollut tärkeä
etappi etenemissuunnitelmassa.
104
00:07:39,083 --> 00:07:44,075
Liittoutuneet olivat suunnitelleet
lentokuljetuksia, joenylityksiä -
105
00:07:44,083 --> 00:07:47,046
ja pioneerien rakentamia siltoja.
106
00:07:47,055 --> 00:07:50,072
Ei ollut uskottu, että saksalaiset
olisivat sallineet tämän.
107
00:07:52,022 --> 00:07:55,039
Ludendorffin sillan
korkeus oli yli 300 metriä.
108
00:07:55,047 --> 00:07:58,051
Kaksi junaa mahtui
ylittämään sen rinnakkain.
109
00:08:00,093 --> 00:08:03,081
Päädyissä oli neljä kivitornia.
110
00:08:03,090 --> 00:08:07,019
Ja itäpuolen kukkulaan
oli kaivettu syvä tunneli.
111
00:08:09,036 --> 00:08:11,074
Silta oli rakennettu
1. maailmansodan aikana -
112
00:08:11,082 --> 00:08:16,053
sotilaiden ja tarvikkeiden
kuljettamiseksi länsirintamalle.
113
00:08:16,057 --> 00:08:20,062
Nyt sillasta oli tullut
lyödyn armeijan pakotie.
114
00:08:21,016 --> 00:08:25,042
Saksalaiset sotilaat pakenivat
sen yli liittoutuneiden joukkoja.
115
00:08:26,092 --> 00:08:30,030
Timmermannin miesten
piti hillitä intoaan.
116
00:08:30,071 --> 00:08:33,059
He näkivät saksalaisia pakenemassa
Ludendorffin sillan yli -
117
00:08:33,063 --> 00:08:35,043
ja he olisivat varmaankin
halunneet ampua -
118
00:08:35,051 --> 00:08:37,047
nämä helpot kohteet.
119
00:08:37,055 --> 00:08:39,018
He pidättäytyivät ampumasta -
120
00:08:39,026 --> 00:08:41,056
koska eivät halunneet
paljastaa asemiaan.
121
00:08:41,060 --> 00:08:44,023
Ehjä silta oli ratkaiseva käänne.
122
00:08:44,027 --> 00:08:46,094
Ylempi komento
sai sanan ehjästä sillasta
123
00:08:47,019 --> 00:08:50,098
ja he käskivät erityisryhmän
valtaamaan sen.
124
00:08:51,023 --> 00:08:52,065
"Pitäkää kiirettä."
125
00:08:52,074 --> 00:08:57,045
"Natsit voivat räjäyttää sen,
mutta meillä voi käydä onni."
126
00:08:57,053 --> 00:09:00,045
Mutta silta oli yhä
saksalaisten hallussa -
127
00:09:00,049 --> 00:09:04,075
ja he voivat tuhota sen
minä hetkenä hyvänsä.
128
00:09:07,042 --> 00:09:11,080
Tehtävää johti kapteeni Will Bratge.
129
00:09:12,046 --> 00:09:14,063
Hän oli tyypillinen
saksalaisupseeri.
130
00:09:14,072 --> 00:09:18,064
Hän yleni upseeriksi 1940.
Hän taisteli Ranskassa 1940.
131
00:09:19,035 --> 00:09:21,035
Ja sitten hän taisteli Venäjällä.
132
00:09:23,068 --> 00:09:25,052
Kapteeni Karl Friesenhahn
133
00:09:25,060 --> 00:09:29,031
komensi pioneeripataljoonaa,
joka räjäytti siltoja.
134
00:09:29,040 --> 00:09:33,040
Karl Friesenhahn oli vanhempi
1. maailmansodan veteraani
135
00:09:33,048 --> 00:09:36,049
ja natsipuolueen jäsen
vuodesta 1933.
136
00:09:36,057 --> 00:09:40,049
Hänet kutsuttiin rintamalle
2. maailmansodassa -
137
00:09:40,053 --> 00:09:43,024
kouluttajaksi ja reserviin.
138
00:09:43,033 --> 00:09:47,054
Joitakin kuukausi aiemmin
hänet oli komennettu Remageniin.
139
00:09:47,062 --> 00:09:50,038
Hän tavallaan piti siltaa silmällä.
140
00:09:50,046 --> 00:09:53,055
Saksalaiskapteenit tiesivät,
että amerikkalaiset lähestyivät,
141
00:09:53,063 --> 00:09:56,076
ja Friesenhahn valmisteli
sillan tuhoamista.
142
00:09:59,080 --> 00:10:02,001
Kun sotilaat
tarkistivat valmistelut -
143
00:10:02,005 --> 00:10:05,006
saksalaismajuri Hans Scheller
saapui paikalle
144
00:10:05,031 --> 00:10:09,052
ja ilmoitti ottavansa sillalla
olevat joukot komentoonsa.
145
00:10:09,060 --> 00:10:12,069
Niiden päivien kaaosta
kuvasi hyvin se -
146
00:10:12,073 --> 00:10:15,069
että Ludendorffin sillan komentaja
147
00:10:15,074 --> 00:10:19,028
vaihtui kolmasti
vuorokauden sisällä.
148
00:10:19,036 --> 00:10:23,091
Kapteenit kehottivat Schelleriä
aloittamaan sillan tuhoamisen.
149
00:10:24,029 --> 00:10:27,066
Scheller kysyi kapteeneilta
joukkojen vahvuudesta.
150
00:10:27,071 --> 00:10:31,038
Kapteeni Bratge kertoi,
että pataljoona oli vajaa.
151
00:10:31,046 --> 00:10:33,063
36 sotilasta oli haavoittunut.
152
00:10:34,034 --> 00:10:38,084
Lisäksi mukana oli Hitler-Jugendin
ja Volkssturmin joukkoja.
153
00:10:39,080 --> 00:10:43,055
Friesenhahnin komennossa
oli noin 100 panssaripioneeria.
154
00:10:45,039 --> 00:10:49,035
Bratge kysyi Schelleriltä
pyytämistään vahvistuksista,
155
00:10:49,039 --> 00:10:53,011
mutta niitä ei ollut.
Saksalaisia tarvittiin muualla.
156
00:10:53,036 --> 00:10:56,061
Taistelujen painopiste
oli pohjoisempana.
157
00:10:56,069 --> 00:11:02,041
Se oli Kölnin ja Bonnin lähistöllä.
Remagen oli sivunäyttämö.
158
00:11:02,078 --> 00:11:04,078
Majuri epäröi.
159
00:11:04,091 --> 00:11:07,087
Schellerin omat joukot
perääntyivät hätäisesti.
160
00:11:07,091 --> 00:11:11,008
He eivät halunneet joutua
liittoutuneiden käsiin
161
00:11:11,012 --> 00:11:13,075
Reinin vasemmalla rannalla.
162
00:11:14,009 --> 00:11:18,092
Scheller komensi pioneerit
viimeistelemään räjähdyspanokset
163
00:11:18,096 --> 00:11:21,055
mutta lykkäämään vielä räjäytystä.
164
00:11:21,059 --> 00:11:25,072
Samaan aikaan sotilaat kuulivat
liittoutuneiden ammuskelua.
165
00:11:27,001 --> 00:11:29,073
Amerikkalaiset olivat saapuneet.
166
00:11:34,044 --> 00:11:38,053
7. maaliskuuta 1945.
Saksan länsiosa.
167
00:11:39,011 --> 00:11:41,053
Yhdysvaltain 27. panssaroitu
jalkaväkipataljoona
168
00:11:41,061 --> 00:11:45,045
oli saanut käskyn vallata
Remagen Reinin länsirannalla.
169
00:11:48,099 --> 00:11:52,087
Mutta kun vänrikki Karl Timmerman
joukkoineen saapui paikalle
170
00:11:52,096 --> 00:11:56,096
he olivat yllättyneitä nähdessään,
että silta oli ehjä.
171
00:11:57,000 --> 00:11:58,075
He olettivat,
että sillat oli tuhottu
172
00:11:58,080 --> 00:12:01,009
koska suurin osa silloista
oli romahtanut.
173
00:12:03,001 --> 00:12:06,076
Saksalaiset kiirehtivät
valmisteluja sillalla.
174
00:12:08,047 --> 00:12:12,048
Mutta majuri Hans Scheller
epäröi yhä.
175
00:12:12,081 --> 00:12:17,098
Siltoja räjäytettiin paniikissa.
Niin tapahtui jo syksyllä 1944.
176
00:12:18,007 --> 00:12:21,057
Kun Mulheimin silta
oli räjäytetty vahingossa,
177
00:12:21,065 --> 00:12:24,007
Hitler oli määrännyt tiukat säännöt.
178
00:12:24,016 --> 00:12:27,053
Tavallinen sotilas
ei saanut räjäyttää siltaa.
179
00:12:27,062 --> 00:12:30,083
Käskyn piti tulla ylhäältä.
180
00:12:30,087 --> 00:12:34,071
Jos Scheller räjäyttäisi
sillan liian aikaisin,
181
00:12:34,079 --> 00:12:37,071
tuhansia saksalaissotilaita jäisi
182
00:12:37,079 --> 00:12:40,067
loukkuun Reinin länsirannalle.
183
00:12:40,084 --> 00:12:45,063
Kaikki oli kiinni siitä, että
Scheller valitsi oikean hetken.
184
00:12:52,056 --> 00:12:54,081
Kun räjäytyksen valmistelu jatkui,
185
00:12:56,023 --> 00:12:59,098
vänrikki Karl Timmermann
johti sotilaansa Remageniin.
186
00:13:00,082 --> 00:13:05,074
Tie-este oli poistettu,
ja ikkunoissa oli valkeita lakanoita
187
00:13:05,082 --> 00:13:10,049
antautumisen merkkinä.
Kaupunki vaikutti hylätyltä.
188
00:13:11,020 --> 00:13:14,050
Vastustelun puuttuminen
sai sotilaat pelkäämään ansaa.
189
00:13:16,046 --> 00:13:18,054
He eivät tienneet,
millainen vastaanotto olisi.
190
00:13:18,058 --> 00:13:22,059
Joskus kyläläiset
olivat valmiita antautumaan.
191
00:13:22,067 --> 00:13:26,068
Mutta joskus sinnikkäät natsit
olivat järjestäneet väijytyksiä,
192
00:13:26,072 --> 00:13:30,051
joten hiljaisuuteen
ei voinut luottaa.
193
00:13:36,069 --> 00:13:40,027
He näkivät kyltin, joka
varoitti asukkaita miinoista.
194
00:13:40,052 --> 00:13:42,098
Saksalaiset pystyttivät kaikkialle
Achtung Minen -kylttejä.
195
00:13:43,007 --> 00:13:45,099
Niillä varoitettiin miinoista.
196
00:13:46,007 --> 00:13:50,057
Liittoutuneet eivät voineet tietää,
oliko oikeasti kyseessä miinakenttä.
197
00:13:52,008 --> 00:13:54,091
Heidän oli pakko pysähtyä
etsimään miinoja.
198
00:13:54,095 --> 00:13:58,017
Se vei aikaa ja hidasti etenemistä.
199
00:13:59,092 --> 00:14:03,005
Amerikkalaispioneerit
tarkistivat kulkureittiä.
200
00:14:10,059 --> 00:14:14,027
Saksalaispioneerit
valmistelivat sillan räjäytystä.
201
00:14:14,031 --> 00:14:18,027
Friesenhahn tarkisti,
että lataus toimisi oikein.
202
00:14:19,069 --> 00:14:22,015
Silta oli valmis räjäytettäväksi.
203
00:14:22,023 --> 00:14:26,024
Friesenhahn pyysi majuri Schelleriä
määräämään räjäytyksen,
204
00:14:26,028 --> 00:14:30,053
mutta koska saksalaiset vetäytyivät
yhä, Scheller kieltäytyi.
205
00:14:36,016 --> 00:14:41,008
Friesenhahn siirtyi muutaman
sotilaan kanssa sillan länsipäähän.
206
00:14:41,029 --> 00:14:45,013
He havaitsivat amerikkalaisten
lähestyvän panssarivaunulla.
207
00:14:53,022 --> 00:14:59,010
Se oli M26 Pershing -panssarivaunu,
jossa oli 90 millimetrin tykki.
208
00:15:00,019 --> 00:15:02,077
Siinä oli leveä maakosketus
ja matala profiili.
209
00:15:02,081 --> 00:15:05,061
Nämä järkäleet olivat
uusia taistelukentällä.
210
00:15:05,065 --> 00:15:07,099
Ne olivat osa
panssaroitua taisteluyksikköä.
211
00:15:11,061 --> 00:15:14,016
27. panssaroitu jalkaväkipataljoona
oli vain yksi osa
212
00:15:14,020 --> 00:15:16,012
9:ttä panssaridivisioonaa.
213
00:15:16,016 --> 00:15:19,016
Siihen kuului panssarivaunuja,
panssaroitu jalkaväki,
214
00:15:19,020 --> 00:15:21,087
liikkuva tykistö
ja panssaripioneereja.
215
00:15:21,096 --> 00:15:24,034
Se oli liikkuva hyökkäysjoukko.
216
00:15:25,067 --> 00:15:28,038
Nopeus oli tärkein ominaisuus.
217
00:15:28,063 --> 00:15:30,080
Tässä vaiheessa sotaa
oli ihanteellista
218
00:15:30,084 --> 00:15:33,022
yhdistää tuli- ja taisteluvoima
219
00:15:33,030 --> 00:15:37,018
sekä nopea liikkuvuus
220
00:15:37,026 --> 00:15:39,068
niin kauan kuin
polttoainetta riitti.
221
00:15:45,006 --> 00:15:47,065
Vaunun ympärillä oli sotilaita
222
00:15:54,011 --> 00:15:56,087
ja amerikkalaiset
aloittivat ryntäyksen.
223
00:16:02,037 --> 00:16:07,025
Friesenhahn kuuli vaunun
moottorin ja huusi: "Feuer!"
224
00:16:07,088 --> 00:16:09,013
Tulta!
225
00:16:09,038 --> 00:16:11,072
Ennen kuin amerikkalaiset
pääsivät luiskalle
226
00:16:15,030 --> 00:16:17,064
räjähdys tärisytti maata
heidän jalkojensa alla
227
00:16:17,072 --> 00:16:20,006
ja kivimurskaa lensi ilmaan.
228
00:16:24,085 --> 00:16:27,023
Kun pöly ja savu hälvenivät,
229
00:16:27,027 --> 00:16:29,036
liuskalla oli 10 metrin kraatteri.
230
00:16:29,040 --> 00:16:33,007
Sillalle ei päässyt enää
ajoneuvoilla länsipuolelta.
231
00:16:36,091 --> 00:16:39,041
Friesenhahn liittyi vetäytyviin
saksalaisjoukkoihin,
232
00:16:39,066 --> 00:16:42,025
jotka juoksivat sillan
poikki itärannalle.
233
00:16:43,012 --> 00:16:45,025
Mutta hänen juostessaan
234
00:16:45,033 --> 00:16:48,046
kranaatti räjähti lähellä
ja löi hänet tajuttomaksi.
235
00:16:50,067 --> 00:16:55,026
Vain Friesenhahnilla oli avain,
jolla räjähteet voi laukaista.
236
00:16:55,080 --> 00:16:58,043
Ja hän makasi tajuttomana sillalla.
237
00:17:03,043 --> 00:17:05,094
7. maaliskuuta 1945.
238
00:17:06,073 --> 00:17:10,019
Vänrikki Karl Timmermann vei
amerikkalaisten erikoisryhmän -
239
00:17:10,027 --> 00:17:12,094
Rein-joen rannalle,
240
00:17:13,003 --> 00:17:16,049
jossa Ludendorffin silta
oli yhä pystyssä.
241
00:17:17,078 --> 00:17:21,029
Ryhmän tehtävänä oli vallata
ja turvata Remagenin kaupunki.
242
00:17:21,033 --> 00:17:25,087
Mutta nyt heillä oli mahdollisuus
vallata Reinin ylittävä silta.
243
00:17:25,096 --> 00:17:28,092
Se löisi tikarin Saksan sydämeen.
244
00:17:29,046 --> 00:17:31,096
Mutta kun he lähtivät sillalle,
245
00:17:35,038 --> 00:17:37,093
edessä oli valtava räjähdys.
246
00:17:39,072 --> 00:17:45,023
Kaikkien Reinin siltojen
länsipäässä oli räjähdepanoksia.
247
00:17:45,089 --> 00:17:50,077
Hätätilanteessa
ne laukaistaisiin ensin,
248
00:17:50,081 --> 00:17:55,049
jolloin kraatteri estäisi vihollisen
panssarivaunujen etenemisen.
249
00:17:56,049 --> 00:18:00,087
Saksalaiset tiesivät, että
amerikkalaiset olivat lähellä.
250
00:18:00,095 --> 00:18:03,095
Mutta Timmermann ei tiedä,
että saksalaisupseeri -
251
00:18:03,099 --> 00:18:06,037
jolla oli räjähteiden laukaisuavain,
252
00:18:06,046 --> 00:18:09,083
makasi tajuttomana sillalla.
253
00:18:12,025 --> 00:18:14,051
Kun ryhmä kokoontui
räjähdyksen jälkeen,
254
00:18:14,076 --> 00:18:17,034
heidän piti käydä läpi
tiedustelutiedot ja muut tiedot,
255
00:18:17,038 --> 00:18:19,038
joita heille välitettiin.
256
00:18:19,084 --> 00:18:23,039
Kun 9. panssaridivisioonan
erikoisryhmä pääsi kaupunkiin,
257
00:18:23,047 --> 00:18:26,014
he ottivat kiinni sekalaisen
joukon saksalaissotilaita
258
00:18:26,018 --> 00:18:28,085
Volkstrumin miliisejä
ja paikallista väkeä.
259
00:18:28,094 --> 00:18:30,094
Sitten huhut alkoivat levitä.
260
00:18:31,002 --> 00:18:34,007
"Silta räjäytetään kello 16.00."
261
00:18:34,036 --> 00:18:37,032
"Tai se räjäytetään heti kun
amerikkalaiset ovat siellä."
262
00:18:37,036 --> 00:18:42,020
Riskeistä huolimatta
Timmermannin piti vallata silta.
263
00:18:42,028 --> 00:18:46,016
Huhuja kiersi, mutta useimmat
amerikkalaissotilaat ajattelivat,
264
00:18:46,020 --> 00:18:48,054
että saksalaiset räjäyttäisivät
sillan viime hetkellä.
265
00:18:48,079 --> 00:18:53,025
Mutta jos saksalaiset odottaisivat
kello neljään,
266
00:18:53,034 --> 00:18:55,088
A-komppanialla olisi
45 minuuttia aikaa.
267
00:19:02,059 --> 00:19:05,047
Amerikkalaiset jalkaväkisotilaat
kiersivät kraatterin
268
00:19:05,056 --> 00:19:08,002
ja lähestyivät taas sillanpäätä.
269
00:19:13,044 --> 00:19:16,019
Kun amerikkalaiset olivat sillalla,
270
00:19:16,023 --> 00:19:19,090
itärannalla olevat
saksalaiset tulittivat
271
00:19:19,099 --> 00:19:25,024
siltaa ja yrittivät estää
amerikkalaisia etenemästä.
272
00:19:26,016 --> 00:19:30,062
Amerikkalaiset suojautuivat
kraatteriin ja tulittivat takaisin.
273
00:19:32,029 --> 00:19:35,046
He saivat tukea
panssarivaunun tykeistä.
274
00:19:37,050 --> 00:19:42,009
Se ei päässyt kraatterin ohi,
mutta se voi antaa tulitukea.
275
00:19:43,018 --> 00:19:47,018
Timmermann eteni sillalla
viittoen muita seuraamaan perässä.
276
00:19:48,093 --> 00:19:50,060
Mutta sotilaat epäröivät.
277
00:19:50,085 --> 00:19:55,023
Remagenin sillan itäpuolella
oli korkea kukkula ja tunneli.
278
00:19:55,027 --> 00:19:58,053
Joten amerikkalaissotilaat
epäilivät,
279
00:19:58,061 --> 00:20:00,065
että saksalaiset väijyivät asemissa.
280
00:20:00,090 --> 00:20:03,049
He ajattelivat,
että päästyään sillalle
281
00:20:03,057 --> 00:20:07,058
heitä kohtaisi kova tulitus
tunnelista ja kukkulalta.
282
00:20:09,091 --> 00:20:12,062
Ja saksalaisten tulitus
itäpuolen torneista
283
00:20:14,092 --> 00:20:17,050
piti Timmermannin
joukon paikoillaan.
284
00:20:23,009 --> 00:20:27,014
Amerikkalaiset murjoivat
tornia tykeillä.
285
00:20:29,026 --> 00:20:31,093
Saksalaiset konekiväärit
vaikenivat hetkeksi
286
00:20:31,098 --> 00:20:34,023
ja Timmermann hyödynsi tilanteen.
287
00:20:34,031 --> 00:20:39,032
Hän katsoi kelloa. Jos aikataulu
piti, heillä oli 10 minuuttia aikaa.
288
00:20:40,040 --> 00:20:45,007
Myös amerikkalaispioneereille
oli määrätty tehtävä.
289
00:20:45,016 --> 00:20:49,016
Heidän piti edetä sillalle
ja purkaa panokset.
290
00:20:49,053 --> 00:20:52,050
He tiesivät, miltä panokset
yleensä näyttivät,
291
00:20:52,058 --> 00:20:55,012
joten he yrittivät
poistaa räjähteet
292
00:20:55,017 --> 00:20:57,017
ja katkaista kaapelit,
293
00:20:57,025 --> 00:21:00,005
jotka yhdistivät räjähteet
tunnelissa olevaan räjäyttimeen.
294
00:21:01,067 --> 00:21:04,013
Amerikkalaiset käyttivät
valkoisia fosforikranaatteja
295
00:21:04,017 --> 00:21:06,068
savuverhona edetessään.
296
00:21:19,023 --> 00:21:21,061
Suojatulen turvin
297
00:21:22,015 --> 00:21:25,095
Timmermann komensi
joukkonsa sillalle.
298
00:21:26,003 --> 00:21:28,099
Kun uhka on tavallista suurempi,
299
00:21:29,003 --> 00:21:31,099
sotilaita pitää johtaa edestä.
300
00:21:32,004 --> 00:21:35,050
Hän ei komentanut sotilaita sillalle
vaan käski heitä seuramaan perässä.
301
00:21:44,038 --> 00:21:48,089
Saksalaiskapteeni Karl Friesenhahn
palasi vihdoin tajuihinsa
302
00:21:48,093 --> 00:21:51,001
ja hoippui itäpuolelle.
303
00:22:02,069 --> 00:22:06,065
Major Schellerille annettiin
käsky räjäyttää silta.
304
00:22:08,095 --> 00:22:12,028
Friesenhahn käänsi avainta
laukaistakseen räjähteet.
305
00:22:12,037 --> 00:22:14,029
Mutta räjähdystä ei kuulunut.
306
00:22:17,008 --> 00:22:19,042
Hän yritti uudelleen turhaan.
307
00:22:20,079 --> 00:22:23,000
Piiri oli katkaistu.
308
00:22:23,017 --> 00:22:26,005
Friesenhahn oli tarkistanut,
että kaikki oli kunnossa
309
00:22:26,009 --> 00:22:30,068
sillan räjäytystä varten.
Mutta mitään ei tapahtunut.
310
00:22:30,093 --> 00:22:32,097
Se oli varmasti shokki.
311
00:22:33,010 --> 00:22:36,043
Hän ja muut upseerit
joutuivat paniikkiin.
312
00:22:36,048 --> 00:22:38,077
Saksalaisilla oli
vain yksi vaihtoehto:
313
00:22:38,081 --> 00:22:42,098
sillalla oli hätäräjäytyspanos
80 metrin päässä.
314
00:22:43,036 --> 00:22:46,023
Mutta se piti laukaista käsin.
315
00:22:46,028 --> 00:22:50,078
Friesenhahn kysyi, oliko kukaan
aliupseereista vapaaehtoinen.
316
00:22:56,070 --> 00:23:00,096
Tietenkään kukaan ei aluksi
317
00:23:01,004 --> 00:23:02,042
halunnut ryhtyä tehtävään,
318
00:23:02,046 --> 00:23:07,017
koska se oli erittäin vaarallinen.
319
00:23:08,047 --> 00:23:12,034
Lopulta nuori sotilas nimeltä
Anton Faust ilmoittautui.
320
00:23:12,084 --> 00:23:14,047
Friesenhahn antoi ohjeet,
321
00:23:19,014 --> 00:23:22,006
ja Faust ryntäsi sillalle
kovan tulituksen keskelle.
322
00:23:29,095 --> 00:23:31,086
Lähes samaan aikaan
323
00:23:31,091 --> 00:23:36,008
vänrikki Karl Timmermann
antoi etenemiskäskyn
324
00:23:36,016 --> 00:23:38,033
johtaakseen sotilaat sillalle.
325
00:23:43,096 --> 00:23:48,013
Joka puolella oli kova meteli.
Silta oli savun peitossa.
326
00:23:50,072 --> 00:23:55,005
Ja jossain sen keskellä
Faust yritti räjäyttää sillan.
327
00:23:57,035 --> 00:23:59,072
Sekunnit kuluivat hitaasti.
328
00:24:01,023 --> 00:24:03,040
Friesehahn ei voinut odottaa.
329
00:24:03,065 --> 00:24:06,015
Hän lähti tunnelista
katsomaan Faustia.
330
00:24:11,074 --> 00:24:13,078
Friesenhahn ei nähnyt häntä.
331
00:24:14,032 --> 00:24:17,033
Sitten hän ilmestyi savun keskeltä
332
00:24:21,079 --> 00:24:24,025
ja sanoi, että tehtävä
oli suoritettu.
333
00:24:25,063 --> 00:24:30,013
Kun amerikkalaiset lähestyivät,
panokset räjähtivät pilarien alla.
334
00:24:31,063 --> 00:24:35,055
Metelin vihloessa korvia
miehet yrittivät suojautua.
335
00:24:39,039 --> 00:24:43,048
7. maaliskuuta 1945.
Saksan länsiosa.
336
00:24:44,035 --> 00:24:49,007
27. panssaroidun jalkaväki-
pataljoonan vänrikki Timmermann
337
00:24:50,090 --> 00:24:53,032
hyökkäsi Ludendorffin sillalle.
338
00:24:54,020 --> 00:24:58,049
Tämä yllättävä saalis voi avata
tien Saksan sydänalueille.
339
00:25:01,037 --> 00:25:04,012
Mutta amerikkalaisten hidastamiseksi
340
00:25:04,016 --> 00:25:08,029
saksalaiskapteeni Friesenhahn
turvautui hätämenettelyyn
341
00:25:08,034 --> 00:25:10,034
sillan räjäyttämistä varten.
342
00:25:16,051 --> 00:25:20,006
Kun räjähdyksen häly vaimeni,
343
00:25:20,014 --> 00:25:23,068
sotilaat ajattelivat,
että silta romahtaisi pian.
344
00:25:23,073 --> 00:25:25,060
Koko silta vapisi.
345
00:25:26,073 --> 00:25:30,027
Kun itärannalla olevat
saksalaiset näkivät räjähdyksen
346
00:25:30,036 --> 00:25:32,036
tai kuulivat sen,
he olivat riemuissaan.
347
00:25:32,040 --> 00:25:36,020
He ajattelivat ehtineensä ajoissa.
348
00:25:39,024 --> 00:25:44,004
Mutta ihmeellistä kyllä
amerikkalaiset olivat hengissä.
349
00:25:44,075 --> 00:25:47,071
He eivät tienneet,
mitä oli tapahtunut.
350
00:25:47,075 --> 00:25:50,004
Oliko osa sillasta pudonnut jokeen?
351
00:25:50,013 --> 00:25:51,096
Heidän puoliskonsa oli yhä ylhäällä.
352
00:25:52,005 --> 00:25:55,063
He eivät nähneet mitään
savulta ja pölyltä.
353
00:25:57,088 --> 00:25:59,084
Sitten savu hälveni.
354
00:26:00,005 --> 00:26:03,031
He tajusivat,
että silta oli yhä pystyssä.
355
00:26:03,039 --> 00:26:06,073
Silta oli vahingoittunut,
mutta pystyssä.
356
00:26:06,081 --> 00:26:10,090
Mitä heidän piti tehdä nyt?
Poistua sillalta ripeästi.
357
00:26:12,040 --> 00:26:16,082
Myös saksalaiset odottivat
savun hälvenemistä.
358
00:26:16,090 --> 00:26:21,099
Hetken päästä he huomasivat,
että silta oli yhä pystyssä.
359
00:26:28,071 --> 00:26:31,038
Saksalaisten yritys
oli epäonnistunut.
360
00:26:36,034 --> 00:26:40,043
Timmermann näki, että monet
olivat lamaantuneet pelosta.
361
00:26:40,068 --> 00:26:42,076
Hän kehotti heitä etenemään.
362
00:26:44,068 --> 00:26:46,073
Tärkeintä oli päästä pois sillalta,
363
00:26:46,077 --> 00:26:50,073
koska saksalaiset saattoivat
räjäyttää lisää panoksia.
364
00:26:56,086 --> 00:27:01,024
Näin sotilaiden oma etu
oli yhtenevä
365
00:27:01,028 --> 00:27:04,003
sen kanssa, mitä komentaja halusi.
366
00:27:04,012 --> 00:27:08,096
Samaan aikaan luutnantti Hugh Mott
9. panssaripioneeripataljoonasta
367
00:27:09,000 --> 00:27:11,029
vei pioneeriryhmän
purkamaan räjähteitä,
368
00:27:11,037 --> 00:27:13,096
jotka oli kiinnitetty siltaan.
369
00:27:14,000 --> 00:27:16,030
Kukaan ei tiennyt,
kuka tai mikä voisi räjäyttää ne.
370
00:27:16,038 --> 00:27:20,047
Silta oli yhä pystyssä, joten he
uskoivat, että panoksia olisi lisää.
371
00:27:20,051 --> 00:27:22,097
Pioneereilla oli
lähes mahdoton tehtävä
372
00:27:23,005 --> 00:27:27,081
eristää panokset, jotka oli
tarkoitettu sillan räjäyttämiseen.
373
00:27:28,006 --> 00:27:32,031
Yksi pioneereista yritti
leikata paksun kaapelin poikki.
374
00:27:32,040 --> 00:27:35,015
Mutta se oli suojattu kotelolla,
eikä työkalu tepsinyt siihen.
375
00:27:37,023 --> 00:27:40,082
Hän ampui kaapelia kiväärillä,
376
00:27:40,086 --> 00:27:42,074
ja se katkesi kokonaan.
377
00:27:52,033 --> 00:27:55,092
Samaan aikaan kersantti Joseph
Delisio juoksi pioneerien ohi
378
00:27:56,000 --> 00:27:58,092
tornien kantaan
sillan toisessa päässä.
379
00:27:59,001 --> 00:28:02,088
Vihollinen tulitti
kahdesta isosta kivitornista
380
00:28:02,097 --> 00:28:05,010
sillan itäpäästä.
381
00:28:06,022 --> 00:28:10,018
Torneissa oli saksalaisia
konekivääriryhmiä.
382
00:28:16,090 --> 00:28:21,019
Tykit olivat murjoneet torneja,
mutta ne piti vallata ja turvata.
383
00:28:26,020 --> 00:28:28,028
Delisio tunkeutui sisään.
384
00:28:30,004 --> 00:28:34,008
Hän kuuli konekiväärin
jylisevän yläpuolellaan.
385
00:28:34,017 --> 00:28:37,025
Mutta hänen kiivetessään
ylös tulitus loppui.
386
00:28:37,034 --> 00:28:39,050
Delisio saattoi joutua ansaan.
387
00:28:40,092 --> 00:28:43,097
Silti hän avasi
oven epäröimättä
388
00:28:45,089 --> 00:28:49,056
ja löysi ryhmän saksalaisia
jumittuneen kiväärin ympäriltä.
389
00:28:50,089 --> 00:28:54,081
Delisio ampui varoituslaukauksen,
ja saksalaiset antautuivat.
390
00:28:56,023 --> 00:28:59,015
Sitten hän heitti
konekiväärin ulos ikkunasta.
391
00:28:59,023 --> 00:29:02,007
Sillalla olevat amerikkalaiset
näkivät sen.
392
00:29:04,024 --> 00:29:07,045
Toisen joukkueen sotilaat
turvasivat toisen tornin.
393
00:29:10,091 --> 00:29:14,008
Kun konekiväärituli oli heikentynyt,
394
00:29:14,012 --> 00:29:17,025
Timmermann kehotti sotilaita
etenemään kohti itärantaa.
395
00:29:20,030 --> 00:29:23,059
Kersantti Alex Drabik
johti hyökkäystä.
396
00:29:24,009 --> 00:29:26,047
Drabik oli teurastajan poika.
397
00:29:29,010 --> 00:29:33,056
Sotilaat saivat suojatulta takaa
ja ryntäsivät eteenpäin.
398
00:29:36,035 --> 00:29:39,044
Ylittäisivätkö he
ensimmäisinä Rein-joen?
399
00:29:44,053 --> 00:29:47,032
7. maaliskuuta 1945.
400
00:29:47,066 --> 00:29:50,095
27. panssaroidun jalkaväki-
pataljoonan sotilaat
401
00:29:50,099 --> 00:29:53,012
syöksyivät Ludendorffin sillan yli
402
00:29:53,016 --> 00:29:56,054
saksalaisten konekiväärien
ja tykistön kovassa tulessa.
403
00:29:59,013 --> 00:30:01,000
He yrittivät vallata Reinin.
404
00:30:06,063 --> 00:30:09,022
Ryhmänjohtaja Alex Drabik
405
00:30:09,030 --> 00:30:12,010
johti hyökkäystä toiselle puolelle.
406
00:30:15,068 --> 00:30:18,014
Drabik uskoi, että jos
he pysyisivät liikkeessä
407
00:30:18,019 --> 00:30:21,011
he välttäisivät saksalaisten luodit.
408
00:30:24,019 --> 00:30:26,040
Hämmästyttävää kyllä,
he onnistuivat.
409
00:30:26,049 --> 00:30:30,016
Reinin ylittäminen tuo mieleen
suuret valloittajat
410
00:30:30,024 --> 00:30:33,016
kuten Caesarin tai George Pattonin.
411
00:30:33,054 --> 00:30:36,033
Sen sijaan kyseessä oli
anonyymi amerikkalaissotilas
412
00:30:36,037 --> 00:30:39,062
jota kukaan ei olisi kuvitellut
tähän tilanteeseen.
413
00:30:39,067 --> 00:30:43,009
Mutta hän oli ensimmäinen,
joka ylitti Reinin.
414
00:30:43,017 --> 00:30:46,051
Drabikin ryhmä pääsi
vahingoittumattomana yli.
415
00:30:49,022 --> 00:30:53,072
Muutaman sekunnin päästä
vänrikki Timmermann liittyi heihin.
416
00:30:53,081 --> 00:30:57,039
Hän ylitti Reinin ensimmäisenä
liittoutuneiden upseerina.
417
00:30:57,085 --> 00:31:01,040
Mutta euforia väistyi,
kun tilanne kirkastui heille.
418
00:31:01,048 --> 00:31:05,028
Heillä oli vain yksi
vajaa jalkaväkikomppania
419
00:31:05,032 --> 00:31:07,049
Rein-joen itäpuolella.
420
00:31:07,094 --> 00:31:10,078
He tarvitsivat paljon lisäjoukkoja.
421
00:31:10,095 --> 00:31:14,033
He eivät tienneet,
mikä saksalaisten vahvuus oli.
422
00:31:14,037 --> 00:31:18,037
Oli onni, että saksalaisten rivit
olivat vielä enemmän sekaisin.
423
00:31:21,008 --> 00:31:24,092
Timmermannin sotilaat levittäytyivät
vallatakseen kukkulan.
424
00:31:32,034 --> 00:31:37,027
Majuri Hans Scheller katsoi,
kun silta joutuu vihollisen käsiin.
425
00:31:39,010 --> 00:31:43,015
Hän aikoi pyytää vahvistuksia
vastahyökkäystä varten.
426
00:31:44,044 --> 00:31:48,057
Mutta radiot eivät toimineet,
ja puhelinyhteydet olivat katki.
427
00:31:50,019 --> 00:31:54,053
Epätoivoisena hän käski
viemään sanan polkupyörällä.
428
00:31:58,087 --> 00:32:02,029
Myös amerikkalaiset tiesivät,
että vahvistuksia tarvittiin
429
00:32:02,037 --> 00:32:03,079
sillanpään pitämiseen.
430
00:32:03,088 --> 00:32:06,038
Kun amerikkalaiset olivat
vallanneet sillan,
431
00:32:06,042 --> 00:32:09,026
ja sitä alettiin ylittää,
kyse oli kilpajuoksusta.
432
00:32:09,034 --> 00:32:13,005
Heidän täytyi saada sotilaat yli
ja pitää silta.
433
00:32:13,009 --> 00:32:16,035
Illalla Remageniin
johtava tie oli täynnä
434
00:32:16,039 --> 00:32:18,081
liittoutuneiden panssarivaunuja
ja kuljetusajoneuvoja.
435
00:32:20,089 --> 00:32:24,031
Panssarivaunut olivat
tärkeitä puolustukselle.
436
00:32:24,040 --> 00:32:27,040
Saksalaiset tulisivat
vastustamaan rajusti.
437
00:32:27,048 --> 00:32:31,049
He voisivat tuhota sillan
amerikkalaisten takana.
438
00:32:32,049 --> 00:32:37,008
Vaikka silta ei ollut romahtanut,
se oli pahoin vahingoittunut.
439
00:32:37,012 --> 00:32:40,016
Kukaan ei tiennyt,
kestäisikö se vaunujen painoa.
440
00:32:41,012 --> 00:32:44,092
Pioneerit tarkistivat
hellittämättä sen rakenteita
441
00:32:45,000 --> 00:32:47,025
ja tekivät korjaustöitä.
442
00:32:47,034 --> 00:32:51,026
Oli ilta ja aurinko alkoi laskea.
443
00:32:51,030 --> 00:32:54,001
Sillan tarkistaminen oli vaikeaa.
444
00:32:55,026 --> 00:32:58,047
Pioneereihin kohdistui
jatkuvaa vihollistulta.
445
00:33:13,019 --> 00:33:17,057
Mutta päättäväisinä ja tulituen
turvin he korjasivat vaurioita,
446
00:33:19,003 --> 00:33:22,025
joita oli tullut siltaan
sekä länsipuolen kraatterin.
447
00:33:25,046 --> 00:33:29,009
Keskiyöllä ajoneuvot
saattoivat ylittää sillan.
448
00:33:29,013 --> 00:33:32,088
Ensimmäinen panssarivaunu
ajoi varovasti kannelle.
449
00:33:32,096 --> 00:33:37,005
Yli 30 tonnia terästä
ja mahdollinen kuollut paino.
450
00:33:44,085 --> 00:33:47,069
Kun ensimmäinen vaunu
lähti ylittämään siltaa,
451
00:33:47,077 --> 00:33:51,015
jokaisella sotilaalla oli
varmasti luukku auki.
452
00:33:51,023 --> 00:33:53,007
Jos silta romahtaisi
453
00:33:53,011 --> 00:33:55,090
vaunun painosta,
sotilaat voisivat pelastautua.
454
00:33:57,070 --> 00:34:01,078
Pioneerit olivat kiinnittäneet
valkoisen nauhan ohjenuoraksi
455
00:34:01,099 --> 00:34:04,050
ja eristäneet köysin
vahingoittuneet osat.
456
00:34:33,015 --> 00:34:37,020
Vihdoin vaunu ajoi
tukevalle maalle itärannalla.
457
00:34:38,007 --> 00:34:41,016
Liittoutuneiden panssarivaunu
oli ylittänyt Reinin.
458
00:34:41,024 --> 00:34:43,024
Panssarivaunut ovat
hyvin painavia ajoneuvoja.
459
00:34:43,033 --> 00:34:46,020
Joten tavallinen sotilas havaitsi,
460
00:34:46,029 --> 00:34:50,021
että sillan rakenteet kestivät
vahvistusjoukkojen siirrot.
461
00:34:50,088 --> 00:34:54,042
Taistelutahto sai piristysruiskeen,
mutta saksalaisten vastustus jatkui
462
00:34:54,050 --> 00:34:56,051
ja yöstä tuli vaarallinen.
463
00:34:58,001 --> 00:35:01,039
Heidän selkänsä takana oli Rein.
Ei ollut pakopaikkaa.
464
00:35:03,085 --> 00:35:07,010
Tilanne kävi hermoille.
He pyrkivät pitämään asemat
465
00:35:07,018 --> 00:35:11,015
ja voittamaan aikaa, jotta
vahvistuksia saatiin lisää.
466
00:35:13,082 --> 00:35:18,044
Saksalaispioneerit pyrkivät
sinnikkäästi tuhoamaan sillan.
467
00:35:19,099 --> 00:35:24,012
Juuri ennen sarastusta ryhmä
kiersi liittoutuneiden tähystyksen.
468
00:35:44,005 --> 00:35:45,039
Pimeän suojassa
469
00:35:45,043 --> 00:35:48,056
saksalaiset pääsivät lähelle
siltaa räjähteiden kanssa
470
00:35:48,060 --> 00:35:51,056
ennen kuin heidät
otettiin vangeiksi.
471
00:36:03,024 --> 00:36:06,062
Amerikkalaiset olivat huojentuneita,
kun yö jäi taakse.
472
00:36:07,024 --> 00:36:11,033
Aurinko nousi, ja he
olivat yhä rantatöyräillä.
473
00:36:11,041 --> 00:36:13,008
Tilanne oli parempi.
474
00:36:13,012 --> 00:36:17,046
Ja jos saksalaiset hyökkäisivät,
he ainakin näkisivät sen.
475
00:36:30,060 --> 00:36:33,010
Joukkoja ja varusteita
siirrettiin sillan yli,
476
00:36:33,019 --> 00:36:35,048
ja vastassa oli kyltti:
477
00:36:36,002 --> 00:36:40,011
"Ylitä Rein kuivin jaloin
9. panssaridivisioonan ansiosta."
478
00:36:42,028 --> 00:36:45,049
Mutta taistelu sillasta
oli vasta alkanut.
479
00:36:46,007 --> 00:36:49,045
Hitler raivostui kuultuaan,
että yksi Reinin silloista
480
00:36:49,054 --> 00:36:54,017
oli joutunut vihollisen käsiin,
joten pelissä oli ylpeys.
481
00:36:59,013 --> 00:37:03,013
Useiden päivien ajan armeija
ampui sitä V2-ohjuksilla
482
00:37:03,022 --> 00:37:06,097
ja raskaalla tykistöllä.
Siitä tuli taistelun keskipiste.
483
00:37:09,085 --> 00:37:14,006
Ammukset järisyttivät sillan
ympäristöä parin minuutin välein,
484
00:37:14,077 --> 00:37:17,019
ja monet pioneerit saivat osumia.
485
00:37:22,015 --> 00:37:24,070
Taukoamaton tulitus
teki ylityksistä
486
00:37:24,074 --> 00:37:27,078
ja korjaustyöstä
erittäin vaarallista.
487
00:37:27,087 --> 00:37:33,000
Mutta illalla 8 000 amerikkalaisella
oli 1,5 km:n syvyinen sillanpääasema
488
00:37:33,004 --> 00:37:36,033
kolmen kilometrin matkalla
Reinin itärannalla.
489
00:37:37,096 --> 00:37:42,005
Amerikkalaiset eivät jättäneet
mitään sattuman varaan.
490
00:37:44,084 --> 00:37:47,001
Pioneerit rakensivat
myös ponttonisiltoja,
491
00:37:47,005 --> 00:37:49,089
jotta sillan yli saatiin
lisää ylityspaikkoja.
492
00:37:52,064 --> 00:37:55,023
Myös näitä siltoja tulitettiin.
493
00:38:02,036 --> 00:38:06,074
Luftwaffe hyökkäsi lähes
400 kertaa siltoja vastaan.
494
00:38:07,007 --> 00:38:11,008
Sitä vastassa oli vahvistunut
amerikkalainen ilmatorjuntatykistö.
495
00:38:13,008 --> 00:38:17,021
Remagenin silta oli yksi
kovimmista taisteluista,
496
00:38:17,025 --> 00:38:21,075
joihin ilmatorjuntapataljoonat
osallistuivat 2. maailmansodassa.
497
00:38:21,084 --> 00:38:24,026
Tiedettiin, että saksalaiset
yrittivät tuhota sen
498
00:38:24,034 --> 00:38:26,080
ja todennäköisesti ilmaiskulla.
499
00:38:26,088 --> 00:38:30,005
Ilmatorjuntapatteristolla
oli yksi tavoite.
500
00:38:30,009 --> 00:38:32,010
Se ei ollut koneiden tuhoaminen
501
00:38:32,018 --> 00:38:36,002
vaan se, etteivät saksalaiset
osuneet kertaakaan siltaan.
502
00:38:36,010 --> 00:38:38,027
Päättäväisyys palkittiin.
503
00:38:38,081 --> 00:38:42,082
Viikossa liittoutuneet olivat
vallanneet 23 kilometrin alueen
504
00:38:42,090 --> 00:38:45,015
Reinin itärannalla.
505
00:38:47,078 --> 00:38:49,028
Mutta 17. maaliskuuta
506
00:38:49,032 --> 00:38:54,070
10 päivää sillan valtauksen jälkeen,
tragedia kohtasi heitä.
507
00:38:54,079 --> 00:38:58,037
Heikentyneet rakenteet
antoivat yllättäen periksi.
508
00:39:06,042 --> 00:39:10,076
17. maaliskuuta 1945.
Remagen, Saksa.
509
00:39:14,051 --> 00:39:17,077
Amerikkalaisjoukot olivat
turvanneet Ludendorffin sillan
510
00:39:17,081 --> 00:39:21,015
saksalaisten
tuhoamisyrityksistä huolimatta.
511
00:39:21,023 --> 00:39:25,011
Oli tärkeää, että silta
pysyi pystyssä 10 päivää.
512
00:39:25,015 --> 00:39:28,090
Amerikkalaiset saivat siirrettyä
joukkoja ja varusteita sillan yli.
513
00:39:28,099 --> 00:39:31,074
Lisäksi se antoi heille aikaa
514
00:39:31,082 --> 00:39:34,033
rakentaa uusia siltoja.
515
00:39:34,037 --> 00:39:37,079
Itärannan sillanpää
suojasi liittoutuneita
516
00:39:37,083 --> 00:39:41,087
heidän rakentaessaan taktisesti
tärkeitä siltoja Reinin yli.
517
00:39:42,046 --> 00:39:46,017
Sotilaita ja varusteita
voitiin kuljettaa yli
518
00:39:46,021 --> 00:39:50,042
silloinkin, kun Ludendorffin silta
suljettiin korjaustöiden ajaksi.
519
00:39:54,001 --> 00:39:56,001
Mutta yhtäkkiä
520
00:40:05,052 --> 00:40:08,040
Ludendorffin silta romahti.
521
00:40:14,045 --> 00:40:17,016
Silta oli kärsinyt niin pahoin
522
00:40:17,054 --> 00:40:20,096
että se lopulta antoi periksi
ja vajosi jokeen.
523
00:40:35,080 --> 00:40:38,006
Pioneerit putosivat jäiseen veteen
524
00:40:38,014 --> 00:40:41,023
ja moni jäi jumiin
romahtavien rakenteiden alle.
525
00:40:54,032 --> 00:40:56,037
Pelastajat syöksyivät jokeen
526
00:40:56,041 --> 00:40:59,083
kiskoakseen toverinsa rannalle.
527
00:41:07,013 --> 00:41:09,009
Kaikki eivät selvinneet.
528
00:41:12,009 --> 00:41:17,030
Jopa 28 miestä kuoli
ja yli 63 loukkaantui.
529
00:41:18,060 --> 00:41:21,027
Se oli suuri uhri rauhan vuoksi.
530
00:41:26,090 --> 00:41:29,052
Kahdesta pataljoonasta
alkanut taistelu
531
00:41:29,061 --> 00:41:32,099
laajeni pian neljän
divisioonan operaatioksi.
532
00:41:33,053 --> 00:41:38,045
Liittoutuneilla oli turvallinen
tapa ylittää Rein.
533
00:41:40,012 --> 00:41:45,062
Ensimmäisen kerran 150 vuoteen
sitten Napoleonin aikojen
534
00:41:46,017 --> 00:41:50,038
vieraan vallan armeija
oli ylittänyt Reinin sodassa.
535
00:41:50,046 --> 00:41:54,055
Nyt tie Berliiniin
ja Ruhrin alueelle oli avoin.
536
00:41:56,038 --> 00:42:00,055
Tuhannet ajoneuvot ylittivät
Ludendorffin ja kelluvat sillat.
537
00:42:11,015 --> 00:42:14,007
Maaliskuun puoliväliin mennessä
liittoutuneet olivat valtateillä
538
00:42:14,015 --> 00:42:17,053
ja lähestyivät eri puolilta
Ruhrin teollisuusaluetta.
539
00:42:22,024 --> 00:42:26,021
Hitler määräsi sillasta vastanneet
miehet sotaoikeuteen.
540
00:42:28,033 --> 00:42:32,034
Majuri Hans Scheller koki monien
saksalaissotilaiden kohtalon
541
00:42:32,042 --> 00:42:34,059
sodan viime kuukausina.
542
00:42:34,067 --> 00:42:38,034
Hänet tuomittiin
kuolemaan sotaoikeudessa.
543
00:42:38,043 --> 00:42:41,035
Hänet ammuttiin
teloitusryhmän edessä.
544
00:42:42,076 --> 00:42:46,006
Myös kapteeni Will Bratge
tuomittiin kuolemaan.
545
00:42:47,089 --> 00:42:51,040
Mutta onnekseen hän oli joutunut
amerikkalaisten vangiksi.
546
00:42:51,065 --> 00:42:53,027
Joten hän selvisi sodasta hengissä.
547
00:42:55,023 --> 00:42:59,078
Sotaoikeus vapautti
kapteeni Karl Friesenhahnin,
548
00:42:59,086 --> 00:43:03,016
mutta tämä oli joutunut
amerikkalaisten vangiksi.
549
00:43:10,083 --> 00:43:14,084
Vänrikki Karl Timmermann,
kersantti Alex Drabik,
550
00:43:16,038 --> 00:43:20,080
kersantti Joseph Delisio,
ja luutnantti Hugh Mott
551
00:43:20,088 --> 00:43:23,014
saivat Distinguished Service Cross
-ansiomitalin
552
00:43:23,022 --> 00:43:25,072
teoistaan Ludendorffin sillalla.
553
00:43:28,081 --> 00:43:33,077
Heidän urotekonsa nousi
etusivun uutiseksi Yhdysvalloissa.
554
00:43:35,044 --> 00:43:39,070
Moni amerikkalaissotilas
unelmoi sodassa
555
00:43:40,036 --> 00:43:44,012
saavansa nimensä lehteen
ja kaikkien näkevän sen.
556
00:43:44,016 --> 00:43:47,070
Tapaus sai paljon huomiota,
ja se lisäsi toiveikkuutta
557
00:43:47,079 --> 00:43:50,096
kotirintamalla siitä,
että sota päättyisi pian.
558
00:43:54,046 --> 00:43:57,009
Mutta vaikka liittoutuneet
olivat jo ylittäneet Reinin,
559
00:43:57,013 --> 00:44:00,051
natsien hirmuteot eivät olleet
vielä paljastuneet.
560
00:44:00,076 --> 00:44:05,014
Ja sota jatkui Euroopassa
vielä melkein kaksi kuukautta.
45911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof