Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,459 --> 00:00:05,839
Marraskuu 1944.
Hollannin lounaisosa.
2
00:00:06,089 --> 00:00:11,052
Kanadan joukot harhauttavat natseja,
jotta brittikommandot
3
00:00:11,136 --> 00:00:14,806
voisivat hyökätä mereltä
saksalaisten kimppuun.
4
00:00:16,224 --> 00:00:21,354
Vastahyökkäys vaarantaa operaation.
Yksi sotilas tarttuu toimeen.
5
00:00:23,314 --> 00:00:27,444
Hän tavallaan sekosi.
En osaa kuvailla sitä muuten.
6
00:00:28,194 --> 00:00:32,490
Hän tulitti kaikkea ja hyökkäsi
isojen joukkojen kimppuun.
7
00:00:32,574 --> 00:00:37,370
Ihan kuin hän olisi
unohtanut kuolevaisuutensa.
8
00:00:37,454 --> 00:00:38,830
Riittääkö se?
9
00:00:43,918 --> 00:00:46,337
6. kesäkuuta 1944.
10
00:00:46,421 --> 00:00:51,968
Liittoutuneet nousevat maihin
Normandiassa. Länsirintama avautuu.
11
00:00:57,307 --> 00:01:02,479
Fanaattiset natsit
taistelevat armotta selviytyäkseen.
12
00:01:06,149 --> 00:01:12,155
D-Day oli taistelu. Liittoutuneiden on
vielä voitettava sota.
13
00:01:15,408 --> 00:01:18,495
HITLERIN VIIMEINEN TAISTELU
14
00:01:22,582 --> 00:01:25,460
Lokakuu 1944, Hollanti.
15
00:01:25,543 --> 00:01:27,921
TULINEN SAARI
16
00:01:29,005 --> 00:01:33,927
Majuri Ross Ellis ja kanadalainen
kiväärikomppania Calgary Highlanders
17
00:01:34,010 --> 00:01:37,514
tarpoo uupuneena
tulvivalla maaseudulla.
18
00:01:38,014 --> 00:01:41,893
Kova maa oli kortilla syksyllä 1944,
19
00:01:41,976 --> 00:01:44,479
koska syksy oli ollut sateinen.
20
00:01:44,687 --> 00:01:50,693
Saksalaiset pysäyttivät ajoneuvomme
polderimaiden avulla.
21
00:01:52,028 --> 00:01:54,155
Vetäytyvät saksalaiset
räjäyttävät patoja
22
00:01:54,239 --> 00:01:59,494
hidastaakseen liittoutuneiden
etenemistä polderikenttien halki.
23
00:01:59,702 --> 00:02:03,915
Joskus poldereille oli mentävä
ilman panssariajoneuvoja.
24
00:02:03,998 --> 00:02:07,127
Sotilaat joutuivat
kahlaamaan vedessä
25
00:02:07,210 --> 00:02:11,381
ja taistelemaan vedessä
joskus jopa viikkokausia.
26
00:02:11,965 --> 00:02:17,887
Padot suojaavat vihollisen tulelta,
mutta sillä on hintansa.
27
00:02:19,180 --> 00:02:24,144
Vihollisen kimppuun ei voi hyökätä,
jos piileksii padon takana.
28
00:02:24,978 --> 00:02:28,314
Padon harjalla
eteneminen olisi nopeampaa,
29
00:02:28,398 --> 00:02:33,736
joten kanadalaiset turvautuvat
riskialttiiseen strategiaan.
30
00:02:39,826 --> 00:02:41,119
Ylös siitä.
31
00:02:41,244 --> 00:02:46,207
Yksi mies nousee syötiksi
houkuttelemaan saksalaisten tulta.
32
00:02:51,087 --> 00:02:54,424
Toiset etenevät alempaa tähystäen.
33
00:03:19,073 --> 00:03:22,827
Kun hän kuulee vihollisen ampuvan,
34
00:03:23,077 --> 00:03:26,414
he tietävät,
millä polderilla vihollinen on
35
00:03:26,497 --> 00:03:31,252
ja kuinka kaukana hän on.
Sitten suunnitellaan hyökkäys.
36
00:03:31,336 --> 00:03:34,422
Kanadalaiset ilmoittavat asemat
37
00:03:34,505 --> 00:03:39,135
ja käskevät tykistöä tai jalkaväkeä
iskemään niihin.
38
00:03:45,350 --> 00:03:50,438
Vaarallinen taktiikka perustuu
nopeille reflekseille ja onnelle.
39
00:03:50,521 --> 00:03:52,857
Minulta kesti kauan tajuta,
40
00:03:53,107 --> 00:03:57,862
että me uskottelimme itsellemme,
että eteneminen onnistuu
41
00:03:58,112 --> 00:04:00,156
ja me jäämme henkiin.
42
00:04:00,240 --> 00:04:03,034
Se, joka ei jää henkiin,
ei jää suremaan asiaa.
43
00:04:05,286 --> 00:04:10,375
Kanadalaiset etenevät Hollannin
halki tätä taktiikkaa toistaen.
44
00:04:14,671 --> 00:04:17,757
Ellis ja Calgary Highlanders
45
00:04:17,840 --> 00:04:20,468
ovat taistelleet tässä maastossa
viikkokausia
46
00:04:20,551 --> 00:04:25,306
raivatakseen reitin
Antwerpenin satamaan.
47
00:04:25,390 --> 00:04:31,646
Liittoutuneet valtasivat Antwerpenin
brittien hämmästykseksi
48
00:04:31,729 --> 00:04:36,317
ja Hitlerin ja Wehrmachtin kauhuksi.
49
00:04:36,401 --> 00:04:39,445
He eivät uskoneet, että
britit etenisivät niin nopeasti.
50
00:04:39,529 --> 00:04:43,449
11. panssaridivisioona
valtasi sataman ehjänä
51
00:04:43,533 --> 00:04:47,870
Belgian vastarinnan avustuksella.
Se oli huikea saavutus.
52
00:04:50,081 --> 00:04:53,167
Antwerpen ratkaisee
liittoutuneiden ongelman.
53
00:04:53,251 --> 00:04:58,131
Antwerpen oli avainasemassa.
Se oli syväsatama,
54
00:04:58,214 --> 00:05:02,719
joka oli lähellä Saksan rajaa.
Sieltä saattoi edetä Saksaan.
55
00:05:04,137 --> 00:05:09,142
Normandia oli matkan päässä,
joten varusteiden, polttoaineen,
56
00:05:09,225 --> 00:05:13,813
ja ammusten kuljettaminen
kuorma-autolla ei ollut vaihtoehto
57
00:05:14,063 --> 00:05:16,607
enää kovin kauan.
58
00:05:17,775 --> 00:05:20,111
Ennen sataman avaamista
59
00:05:20,194 --> 00:05:23,156
armeijan on vallattava
Schelden suisto,
60
00:05:23,239 --> 00:05:25,825
joka on natsien tiukassa otteessa.
61
00:05:29,078 --> 00:05:33,249
Satamien valtaamista
ei pidetä hohdokkaana hommana,
62
00:05:33,333 --> 00:05:35,168
kun sota on vielä kesken.
63
00:05:38,171 --> 00:05:41,507
Montgomery oli niin innoissaan
mahdollisuudesta
64
00:05:41,591 --> 00:05:44,344
ylittää Rein ennen amerikkalaisia,
65
00:05:44,427 --> 00:05:49,390
että hänestä Antwerpeniin
ehti keskittyä myöhemminkin.
66
00:05:51,142 --> 00:05:56,856
Brittikenraali Bernard Montgomery
sai kenraali Dwight D. Eisenhowerin
67
00:05:57,106 --> 00:06:00,234
tukemaan suunnitelmaa
Reinin ylittämiseksi.
68
00:06:00,318 --> 00:06:05,073
Brittien kanssa käynnistettiin
operaatio Market Garden.
69
00:06:05,156 --> 00:06:09,410
Reittiä Antwerpeniin jäi raivaamaan
vain pieni joukko.
70
00:06:09,494 --> 00:06:14,082
Sitä tultaisiin pitämään Montgomeryn
pahimpana virheenä.
71
00:06:14,165 --> 00:06:19,504
Hän ei kyennyt ratkaisemaan
liittoutuneiden huolto-ongelmia.
72
00:06:19,587 --> 00:06:23,508
Montgomery siirsi
XXX armeijakunnan Arnhemiin,
73
00:06:23,591 --> 00:06:27,512
joten saksalaiset ehtivät tuoda
82 000 miestä,
74
00:06:27,595 --> 00:06:33,518
4 000 kuorma-autoa ja yli 500 tykkiä
Schelden pohjoisrannalle.
75
00:06:33,601 --> 00:06:38,689
Se oli ehkä liioittelua, mutta se
oli eräänlainen pienois-Dunkirk.
76
00:06:42,735 --> 00:06:46,864
Viivytysten ja viikkojen
vesitaistelujen jälkeen
77
00:06:49,617 --> 00:06:54,455
Calgary Highlandersin on saatava
Schelden niemi haltuunsa.
78
00:06:55,415 --> 00:06:58,709
Saksan viimeinen sillanpääasema
Walcherenin saari
79
00:06:58,793 --> 00:07:01,796
vartioi reittiä
Antwerpenin satamaan.
80
00:07:06,217 --> 00:07:10,805
Kenraaliluutnantti Wilhelm Daser
vastaa Walcherenin puolustuksesta
81
00:07:11,055 --> 00:07:15,393
saaren keskellä olevasta
Middelburgin kaupungista käsin.
82
00:07:15,810 --> 00:07:19,397
Hitler on käskenyt Daserin puolustaa
Walcherenia viimeiseen mieheen.
83
00:07:22,066 --> 00:07:26,821
Liittoutuneet aikovat iskeä saarelle
maa-, meri- ja ilmateitse.
84
00:07:27,071 --> 00:07:32,827
Sissit iskevät samanaikaisesti
etelä- ja länsirannoille.
85
00:07:33,077 --> 00:07:35,830
Kanadalaiset iskevät
Walcherenin itäreunaan,
86
00:07:36,080 --> 00:07:38,833
missä pengertie yhdistää
saaren niemeen.
87
00:07:39,083 --> 00:07:43,796
Kanadalaisten oli määrä
hyökätä pengertietä pitkin
88
00:07:43,880 --> 00:07:46,507
ja kiinnittää saksalaisten huomio.
89
00:07:46,591 --> 00:07:52,430
Sen oli määrä helpottaa
suunniteltuja maihinnousuja.
90
00:07:55,766 --> 00:08:00,354
Pengertie on alle 1,5 kilometriä
pitkä ja vain 30 metriä leveä.
91
00:08:00,438 --> 00:08:04,066
Sillan molemmissa päissä
on vuorovesivyöhyke,
92
00:08:04,150 --> 00:08:06,402
jolla on laskuveden aikaan
juoksuhiekkaa ja mutaa.
93
00:08:06,486 --> 00:08:09,363
Nousuveden aikaan alueella
on voimakkaita virtauksia.
94
00:08:12,450 --> 00:08:14,785
Tietä puolustetaan vahvasti.
95
00:08:15,036 --> 00:08:19,790
Saksalaiset vartioivat pengertietä
kranaatinheittimin ja konetuliasein.
96
00:08:20,041 --> 00:08:23,377
Heillä oli 88-millinen
panssarintorjunta-ase.
97
00:08:23,461 --> 00:08:28,382
Pengertien jokainen neliömillimetri
oli saksalaisten hallussa.
98
00:08:28,466 --> 00:08:34,472
He selvästi pelkäsivät, että
liittoutuneet iskevät sitä kautta.
99
00:08:37,683 --> 00:08:41,812
Lokakuun 31. päivän iltana
Calgary Highlanders kokoontuu.
100
00:08:42,021 --> 00:08:45,191
He ylittävät pengertien keskiyöllä.
101
00:08:48,653 --> 00:08:53,491
Ellis määrää kapteeni Frank Clarken
B-komppanian ensimmäiseksi.
102
00:08:58,621 --> 00:09:02,124
Clarke, radiomies Frank Holm
103
00:09:02,208 --> 00:09:05,795
ja loput miehistä saapuvat
pengertien itäpäähän.
104
00:09:06,003 --> 00:09:09,423
He odottavat lähtökäskyä
hiljaisuudessa.
105
00:09:12,426 --> 00:09:18,099
On halloween. Miehet vitsailevat,
mahtaako luvassa olla ilotulitus.
106
00:09:18,182 --> 00:09:19,767
Ilotulitus todellakin nähtiin.
107
00:09:23,354 --> 00:09:26,190
Tulta!
108
00:09:40,037 --> 00:09:41,747
Tulta!
109
00:09:44,584 --> 00:09:48,129
Walcherenin sillanpääaseman
valtaaminen
110
00:09:48,212 --> 00:09:50,673
edellyttää tiestä selviämistä.
111
00:09:52,216 --> 00:09:54,844
Kun halloween vaihtuu
pyhäinpäiväksi,
112
00:09:57,263 --> 00:10:01,559
kanadalaiset aloittavat marssinsa
kohti helvettiä.
113
00:10:04,562 --> 00:10:06,188
Tulta!
114
00:10:07,732 --> 00:10:13,738
31. lokakuuta 1944.
Keskiyö. Hollannin lounaisosa.
115
00:10:13,863 --> 00:10:18,326
Kapteeni Frank Clarke
ja Calgary Highlandersin B-komppania
116
00:10:18,409 --> 00:10:21,245
ylittävät pengertietä
tykistötulen alla.
117
00:10:23,706 --> 00:10:26,876
Kanadalaiset pitävät hallussaan
itärantaa.
118
00:10:27,084 --> 00:10:30,171
Nyt he valtaavat Walcherenin saaren,
119
00:10:30,254 --> 00:10:34,884
natsien voimakkaasti linnoitetun
aseman Atlantin vallilla.
120
00:10:36,385 --> 00:10:41,599
Saksalaiset torjuivat edellisenä
päivänä Black Watch -yksikön.
121
00:10:43,517 --> 00:10:46,896
Highlanders toivoo
iskunsa onnistuvan.
122
00:10:47,104 --> 00:10:52,818
Tuliverho liikkui kohti saksalaisia
pengertietä pitkin.
123
00:10:58,115 --> 00:11:00,910
Saksalaiset tajuavat, mistä on kyse.
124
00:11:01,077 --> 00:11:05,539
He tulittavat pengertietä
pysäyttääkseen kanadalaiset.
125
00:11:05,623 --> 00:11:09,585
Tykistötuli murjoo pengertietä
kahdelta suunnalta.
126
00:11:12,797 --> 00:11:18,803
Sillalle syntyy luotien ja
kranaattien muodostama teräskuja.
127
00:11:19,095 --> 00:11:24,183
Clarken miehineen etenee, kunnes
heidät pakotetaan juoksuhautoihin
128
00:11:24,266 --> 00:11:28,396
saksalaisten
taukoamattomalla tulella.
129
00:11:28,479 --> 00:11:31,107
Pengertie näyttää tasaiselta,
130
00:11:31,190 --> 00:11:35,820
he löytävät sen varrelta
saksalaisten kaivamia juoksuhautoja.
131
00:11:38,531 --> 00:11:43,411
He kitkevät niissä olevat
saksalaiset. Saksalaiset pakenevat.
132
00:11:43,494 --> 00:11:46,747
Kanadalaiset
painuvat juoksuhautoihin.
133
00:11:46,831 --> 00:11:49,542
Clarke ja radiomies Frank Holm
134
00:11:49,625 --> 00:11:53,671
syöksyvät juoksuhautaan
suojautuakseen tulelta.
135
00:11:55,673 --> 00:11:59,760
Loput B-komppaniasta etsii
suojaa pimeyden keskellä
136
00:11:59,844 --> 00:12:02,555
saksalaisten moukaroidessa.
137
00:12:04,849 --> 00:12:09,186
Kenraaliluutnantti Wilhelm Daser
johtaa puolustusta
138
00:12:09,270 --> 00:12:12,314
Middelburgista käsin.
139
00:12:12,773 --> 00:12:17,862
Walcherenia puolustaa Saksan
70. jalkaväkidivisioona.
140
00:12:18,070 --> 00:12:21,115
Sen lempinimi on "valkoinen leipä".
141
00:12:21,198 --> 00:12:25,369
70. divisioona koottiin
vain pari kuukautta aiemmin.
142
00:12:25,453 --> 00:12:31,333
Se koostui pääasiassa
niin sanotusta mahasotilaista.
143
00:12:31,417 --> 00:12:34,879
Itärintamalla haavoittuneita,
144
00:12:35,087 --> 00:12:38,758
jotka kärsivät vatsaongelmista.
145
00:12:38,841 --> 00:12:43,095
Heidät koottiin yhteen
ruokavaliollisista syistä.
146
00:12:43,179 --> 00:12:46,599
He eivät voineet syödä
saksalaista ruisleipää.
147
00:12:46,682 --> 00:12:49,685
He saattoivat syödä vain nuudeleita
ja valkoista leipää.
148
00:12:49,769 --> 00:12:55,399
Siksi divisioonan lempinimi
oli Weiss Brot, vaalea leipä.
149
00:12:57,109 --> 00:13:00,738
Terveysongelmat heikentävät
taisteluvalmiutta.
150
00:13:01,030 --> 00:13:04,658
70. divisioona ei pystynyt
pahemmin liikkumaan.
151
00:13:04,742 --> 00:13:08,370
He pystyvät taistelemaan
vain linnoitetuissa asemissa.
152
00:13:08,454 --> 00:13:11,624
He eivät voineet pahemmin liikkua.
153
00:13:12,416 --> 00:13:18,088
Ennen hyökkäystä liittoutuneet
pommittivat yhdeksää tuliasemaa,
154
00:13:18,756 --> 00:13:24,762
mutta Daserilla on yhä käytössään
raskaat asepatterit.
155
00:13:25,387 --> 00:13:30,351
Hän ei usko, että vihollinen
uskaltaisi hyökätä rannikolle.
156
00:13:30,434 --> 00:13:33,604
Daser uskoi liittoutuneiden
tulevan maata pitkin.
157
00:13:33,687 --> 00:13:38,526
Hän sijoitti suuren osan joukoistaan
Walcherenin itälaidalle.
158
00:13:39,235 --> 00:13:41,862
7 000 miestä puolustaa pengertietä
159
00:13:42,112 --> 00:13:45,699
noin kolmen kilometrin päässä
Middelburgista.
160
00:13:46,283 --> 00:13:50,204
Juuri sitä
liittoutuneet toivoivatkin.
161
00:13:50,287 --> 00:13:54,875
He aikovat iskeä mereltä
saaren ulkoreunoille.
162
00:13:55,501 --> 00:13:59,713
Sotilaiden määrä ja tulitus
saaren itälaidalla
163
00:13:59,797 --> 00:14:04,343
vaikeuttaa Calgary Highlandersin
pyrkimystä
164
00:14:04,426 --> 00:14:07,513
harhauttaa vihollista tarpeeksi.
165
00:14:07,596 --> 00:14:13,143
Clarke on nalkissa pengertiellä.
Hänen täytyy toimia.
166
00:14:15,271 --> 00:14:18,816
Huolimatta siitä, että raskas tuli
on kaatanut hänen miehiään,
167
00:14:19,066 --> 00:14:22,820
Clarke hyppää juoksuhaudasta
ja painaa päälle.
168
00:14:23,320 --> 00:14:26,240
Hän huomaa, etteivät joukot etene.
169
00:14:26,323 --> 00:14:29,535
Hänen täytyy tutkia asiaa
ja tehdä sille jotain.
170
00:14:29,618 --> 00:14:33,414
Radiomies Holm
on yhä juoksuhaudassa.
171
00:14:33,497 --> 00:14:38,294
Frank Holmia ei käy kateeksi.
Radiomies on haluttu kohde.
172
00:14:38,377 --> 00:14:44,383
Hänet yritetään tappaa
yhteyksien katkaisemiseksi.
173
00:14:45,134 --> 00:14:48,846
Holm ei ole turvassa
edes juoksuhaudassa.
174
00:14:49,096 --> 00:14:53,183
Tykistötuli osuu poteroon
175
00:14:53,267 --> 00:14:55,853
ja lennättää kottikärryt ilmaan.
176
00:14:59,064 --> 00:15:01,442
Holm ei kuitenkaan haavoitu.
177
00:15:02,568 --> 00:15:05,571
Clarke jatkaa etenemistä.
178
00:15:05,654 --> 00:15:09,450
Hän huomaa kraatterin,
joka estää komppanian etenemisen.
179
00:15:09,533 --> 00:15:14,705
Saksalaiset räjäyttivät sen
estääkseen liittoutuneiden kulun.
180
00:15:15,497 --> 00:15:20,502
Nyt se toimii suojapaikkana
miehille, jotka eivät tahdo edetä.
181
00:15:21,670 --> 00:15:25,424
Clarke kurkkaa ulos
ja arvioi vihollisen asemia.
182
00:15:27,051 --> 00:15:29,762
Selvitettyään missä asemat ovat
183
00:15:29,845 --> 00:15:34,433
hän palaa Holmin luokse
ja ilmoittaa asemat päämajalle.
184
00:15:35,309 --> 00:15:40,356
Holm ja radio ovat toimintakunnossa
räjähdyksestä huolimatta.
185
00:15:42,441 --> 00:15:47,071
Calgary Highlanders kantaa
reppumallista 18-langatonta.
186
00:15:47,571 --> 00:15:51,700
Yksi mies kantaa radiota
ja toinen käyttää sitä.
187
00:15:51,784 --> 00:15:54,662
Toimintasäde on 24 kilometriä,
188
00:15:54,745 --> 00:15:59,166
mutta taistelun meteli rajoittaa
kantomatkaa.
189
00:15:59,249 --> 00:16:03,754
Clarken ilmoittaessa koordinaatteja
radio alkaa vinkua.
190
00:16:09,134 --> 00:16:12,513
Saksalaiset
ovat jumittaneet signaalin.
191
00:16:13,138 --> 00:16:16,809
Vihollisen viestinnän häirintään
panostetaan paljon.
192
00:16:17,059 --> 00:16:21,397
Tehokkain keino on selvittää
vihollisen taajuus
193
00:16:21,480 --> 00:16:27,486
ja lähettää sillä melua,
joka peittää viestit alleen.
194
00:16:36,161 --> 00:16:39,456
Paras keino puolustautua
on vaihtaa taajuutta.
195
00:16:39,540 --> 00:16:43,252
Jos yksi taajuus on jumitettu,
196
00:16:43,335 --> 00:16:46,588
vaihdetaan toiselle tai kolmannelle.
197
00:16:47,172 --> 00:16:50,801
Yhteisen taajuuden löytäminen
ottaa aikansa.
198
00:16:51,051 --> 00:16:53,846
Lopulta löytyy toimiva kanava.
199
00:16:54,096 --> 00:16:57,266
He ottavat yhteyttä komentaja
Ross Ellisiin.
200
00:16:58,142 --> 00:17:02,479
Tykistö raivaa asemat,
joiden sijainnin Clarke ilmoittaa.
201
00:17:07,359 --> 00:17:11,530
Tykistön ansiosta B-komppania
voi jatkaa etenemistä
202
00:17:11,613 --> 00:17:14,616
pengertien saksalaiseen päähän.
203
00:17:18,245 --> 00:17:21,248
Saksa iskee takaisin raivokkaasti.
204
00:17:21,331 --> 00:17:25,335
Mutatasankojen tarkka-ampujat
liittyvät taistoon.
205
00:17:26,670 --> 00:17:30,841
Tykistö ei kyennyt tuhoamaan
saksalaisten 88-millistä.
206
00:17:32,009 --> 00:17:34,845
Sillä torjutaan yleensä tankkeja.
207
00:17:37,014 --> 00:17:41,268
88 suuntaa lävistävät ammuksensa
kohti pengertietä.
208
00:17:44,730 --> 00:17:49,526
88:lla on pelottava maine.
Se on monikäyttöinen ase.
209
00:17:49,610 --> 00:17:52,863
Sillä torjutaan tankkeja
ja lentokoneita.
210
00:17:53,072 --> 00:17:55,491
Sitä käytetään avoimilla paikoilla
myös sotilaita vastaan.
211
00:17:56,283 --> 00:18:00,370
Saksalaiset ovat muokanneet sitä
pengertietä varten.
212
00:18:00,537 --> 00:18:03,373
Ammukset pomppivat tietä pitkin.
213
00:18:03,457 --> 00:18:07,461
Kuin keilapallo.
Se silpoi kaiken tielleen osuvan.
214
00:18:08,337 --> 00:18:10,089
Suojautukaa!
215
00:18:14,301 --> 00:18:18,722
Saksalaisten raskas tulitus
tekee tuhoisaa jälkeä.
216
00:18:19,139 --> 00:18:25,062
Komppania ei pysty etenemään,
joten Clarke anoo lupaa vetäytyä.
217
00:18:26,688 --> 00:18:30,275
Hän tajusi, että miesten urheista
yrityksistä huolimatta
218
00:18:30,359 --> 00:18:34,363
he eivät pystyisi etenemään.
Heidän täytyi vetäytyä.
219
00:18:34,446 --> 00:18:36,782
Vetäytykää!
220
00:18:38,450 --> 00:18:42,579
Kanadalaiset jättävät pengertien
Daserin miehille.
221
00:18:43,080 --> 00:18:45,833
Heidän on keksittävät toinen keino
sen valtaamiseksi,
222
00:18:47,835 --> 00:18:51,839
mikäli he tahtovat
Walcherenin natsien antautuvan.
223
00:18:54,550 --> 00:18:57,136
Vetäytykää!
224
00:18:58,095 --> 00:19:02,141
1. marraskuuta 1944. Länsi-Hollanti.
225
00:19:03,183 --> 00:19:06,186
Kanadalainen Calgary Highlanders
226
00:19:06,270 --> 00:19:09,106
iskee Walcherenin saaren
itäreunalle
227
00:19:09,189 --> 00:19:14,611
harhauttaakseen saksalaisia
liittoutuneiden sissi-iskuilta.
228
00:19:15,028 --> 00:19:19,408
Joukot joutuvat vetäytymään
Walcherenin pengertieltä.
229
00:19:20,284 --> 00:19:23,453
Aamukuudelta
heillä on uusi suunnitelma.
230
00:19:24,288 --> 00:19:27,040
Majuri Bruce Mackenzien
D-komppania
231
00:19:27,124 --> 00:19:30,794
saapuu pengertien itäpäähän
valmiina toimintaan.
232
00:19:32,045 --> 00:19:35,424
Kanadalaisten tykistötuli
alkaa taas.
233
00:19:37,050 --> 00:19:38,468
Ampu tulee!
234
00:19:39,636 --> 00:19:42,556
Pengertiehen keskitetyn tykistötulen
235
00:19:42,639 --> 00:19:48,520
on määrä edetä 50 metriä
kahden minuutin välein.
236
00:19:49,229 --> 00:19:53,817
Ideana on, että hyökkäävät sotilaat
seuraavat tulitusta
237
00:19:54,067 --> 00:19:57,696
ja tykistötuli tukahduttaa
vastarinnan.
238
00:19:57,779 --> 00:19:59,573
Tulirintamaa levennetään
239
00:19:59,656 --> 00:20:04,536
mutatasangoilla vaanivien
tarkka-ampujien tuhoamiseksi.
240
00:20:08,457 --> 00:20:11,418
Mackenzien kaikki miehet
eivät ole kokeneita,
241
00:20:11,501 --> 00:20:14,671
ja pengertien kaaos
saa heidät tolaltaan.
242
00:20:17,424 --> 00:20:20,844
Kanadalaisten tappiot
ovat olleet musertavia.
243
00:20:21,094 --> 00:20:24,598
Kiväärikomppaniat kuten
Calgary Highlanders
244
00:20:24,681 --> 00:20:30,437
muodostavat 75 prosenttia
kaatuneiden määrästä.
245
00:20:30,520 --> 00:20:33,523
Armeijat etsivät vahvistuksia.
246
00:20:33,607 --> 00:20:36,860
Kanadalaisten tilanne on erilainen.
247
00:20:37,110 --> 00:20:40,322
Tässä vaiheessa sotaa
Kanadan armeija
248
00:20:40,405 --> 00:20:44,451
on oma lukunsa Länsi-Euroopan
suurten armeijoiden joukossa,
249
00:20:44,534 --> 00:20:46,286
koska miehet ovat vapaaehtoisia.
250
00:20:46,370 --> 00:20:50,290
Kaikki sotilaat ovat
mukana vapaaehtoisesti.
251
00:20:50,374 --> 00:20:53,543
He lähtivät sotaan
omasta tahdostaan.
252
00:20:53,627 --> 00:20:58,382
Vahvistuksia yritetään haalia
ottamalla sotilaita
253
00:20:58,465 --> 00:21:02,469
muista tehtävistä eturintamalle,
254
00:21:02,552 --> 00:21:05,430
joskus olemattomalla koulutuksella.
255
00:21:05,514 --> 00:21:09,559
D-komppanian vahvuus
on noin 125 miestä.
256
00:21:10,060 --> 00:21:12,479
Kun he taistelevat halki Hollannin,
257
00:21:12,562 --> 00:21:16,692
Highlandersin vahvuudesta uupuu
noin 17 prosenttia.
258
00:21:17,567 --> 00:21:21,822
Majuri Mackenzien
on inspiroitava keltanokkiaan.
259
00:21:22,072 --> 00:21:24,074
Hänellä on yksi haaste.
260
00:21:24,157 --> 00:21:27,577
Eteneminen on ajoitettava
keskityksen mukaan
261
00:21:27,661 --> 00:21:30,455
saksalaisten tulitusta vältellen.
262
00:21:31,748 --> 00:21:35,877
Bruce Mackenzie tajusi,
että tilanne on aika tiukka.
263
00:21:36,086 --> 00:21:40,132
Hän tiesi, että kestää 20 sekuntia
ladata ammus
264
00:21:40,215 --> 00:21:43,802
aseeseen,
mutta 20 sekuntia on 20 sekuntia.
265
00:21:43,885 --> 00:21:46,513
Kun ammus osuu maahan,
noustaan ylös, lyödään maihin
266
00:21:46,596 --> 00:21:48,432
ja odotetaan seuraavaa.
267
00:21:50,267 --> 00:21:53,395
Tulta! Eteenpäin!
268
00:21:54,104 --> 00:21:58,608
D-komppania syöksyy sillalle
liittoutuneiden tulen perässä.
269
00:22:00,110 --> 00:22:02,321
Eteenpäin, miehet!
270
00:22:08,452 --> 00:22:13,081
Highlanders etenee tykistön
niittäessä tarkka-ampujia.
271
00:22:17,085 --> 00:22:19,338
Osa Saksan tykeistä vaikenee.
272
00:22:21,048 --> 00:22:22,591
Mackenzien pataljoona
273
00:22:22,674 --> 00:22:28,138
pääsee kraatterin ohi
kersantti Emile Lalogen johdolla.
274
00:22:31,058 --> 00:22:34,686
Keskityksen loputtua tuli
pakottaa heidät juoksuhautaan
275
00:22:34,770 --> 00:22:37,731
25 metrin päässä pengertien päästä.
276
00:22:38,648 --> 00:22:42,736
Tiesulku estää pääsyn Walcherenille.
277
00:22:48,867 --> 00:22:52,329
Laloge huomaa saksalaisten
konekivääriaseman
278
00:22:52,412 --> 00:22:56,500
ja käskee lähetin tilata
Mackenzielta tykistötulta.
279
00:22:57,084 --> 00:22:59,586
Lähetti ei selviä perille.
280
00:22:59,669 --> 00:23:03,215
Pengertietä
puolustetaan voimakkaasti.
281
00:23:03,298 --> 00:23:06,593
Hyvän johtajuuden merkitys korostui.
282
00:23:06,676 --> 00:23:12,557
70. divisioona ei pystynyt
taistelemaan kuin eliittijoukot,
283
00:23:12,641 --> 00:23:15,852
mutta jos he saavat tehtävän,
johon he pystyvät,
284
00:23:16,061 --> 00:23:19,189
lopputulos on tyydyttävä.
285
00:23:20,524 --> 00:23:26,363
Brittisissit alkavat nousta maihin
Walcherenin saarelle.
286
00:23:27,239 --> 00:23:31,451
Liittoutuneiden suunnitelma
oli todella ovela.
287
00:23:31,535 --> 00:23:36,039
Calgary Highlanders harhautti
saaren itälaidalla,
288
00:23:36,123 --> 00:23:41,294
ja päähyökkäys tehtiin
mereltä käsin.
289
00:23:41,378 --> 00:23:47,259
Se hämmensi saksalaisia
ja sitoi puolustuksen muualle.
290
00:23:48,427 --> 00:23:53,306
Laloge tietää,
ettei komppania voi edetä
291
00:23:53,390 --> 00:23:56,726
konekivääritulen lakaistessa
pengertietä.
292
00:23:58,103 --> 00:24:00,188
Hän hylkää asemapaikkansa
293
00:24:02,482 --> 00:24:05,402
ja juoksee itse Mackenzien luo.
294
00:24:15,454 --> 00:24:19,833
Mackenzie tilaa tykistötukea
asemansa eteen.
295
00:24:21,042 --> 00:24:27,048
Hän tilaa tasan kahden minuutin
keskityksen. Hän katsoo kelloaan.
296
00:24:40,103 --> 00:24:44,524
Ammusten takoessa maata
Mackenzie katsoo kelloaan.
297
00:24:45,275 --> 00:24:49,196
Hän tahtoo miehet liikkeelle
viimeisen ammuksen jälkeen.
298
00:24:49,279 --> 00:24:52,741
Keskitys oli niin sanotusti
riskiliike.
299
00:24:54,117 --> 00:24:57,746
Sodan matematiikka on raakaa.
Tasapainoa haettaessa
300
00:24:57,829 --> 00:25:03,793
sattuu vahinkoja. Ihmisiä kuolee.
Miten vahingot minimoidaan?
301
00:25:04,211 --> 00:25:10,175
Viimeisen ammuksen laskeuduttua
Laloge johtaa D-komppanian
302
00:25:10,425 --> 00:25:15,764
saksalaisten tiesululle.
303
00:25:20,310 --> 00:25:24,105
1. marraskuuta 1944,
Lounais-Hollanti.
304
00:25:26,775 --> 00:25:30,237
Majuri Bruce Mackenzie
ja Calgary Highlanders
305
00:25:30,320 --> 00:25:32,822
ryntäävät pengertien päässä
olevalle tiesululle,
306
00:25:33,073 --> 00:25:36,368
joka estää pääsyn
Walcherenin saarelle.
307
00:25:39,496 --> 00:25:44,334
Keskityksestä huolimatta
kanadalaiset saavat niskaansa
308
00:25:44,417 --> 00:25:46,294
puolustajien tulitusta.
309
00:26:02,519 --> 00:26:05,480
D-komppania painaa eteenpäin.
310
00:26:08,525 --> 00:26:11,570
He ylittävät tiesulun.
311
00:26:18,410 --> 00:26:23,456
Saksalaiset antautuvat.
Rynnäkkö onnistui.
312
00:26:23,540 --> 00:26:28,837
Kanadalaiset ovat saavuttaneet
Walcherenin ensimmäistä kertaa.
313
00:26:29,045 --> 00:26:32,215
Heitä odottaa kiittämätön urakka.
314
00:26:33,049 --> 00:26:36,845
Heidän on harhautettava natseja
samalla kun sissit
315
00:26:37,053 --> 00:26:40,348
nousevat maihin
saaren muissa osissa.
316
00:26:41,391 --> 00:26:43,727
En tiedä,
tajusivatko he taistelevansa
317
00:26:43,810 --> 00:26:48,273
pitääkseen saksalaiset asemissa,
318
00:26:48,398 --> 00:26:53,278
mutta heidän käskettiin
vallata pengertie.
319
00:26:53,361 --> 00:26:58,199
D-komppania ohittaa tiesulun
ja siirtyy puolustusasemiin.
320
00:26:59,451 --> 00:27:02,287
Mackenzie lähettää
saksalaiset vangit takaisin
321
00:27:02,370 --> 00:27:06,249
ja antaa majuri Ross Ellisille luvan
322
00:27:06,333 --> 00:27:10,545
lähettää lisävoimia
auttamaan saaren valtaamisessa.
323
00:27:11,296 --> 00:27:14,799
Pengertien ylittäminen
on edelleen haastavaa.
324
00:27:15,050 --> 00:27:17,802
Perästä tulevat komppaniat
325
00:27:18,053 --> 00:27:23,475
saivat yhä niskaansa saksalaisten
tykistötulta. 88 oli yhä asemissa.
326
00:27:24,434 --> 00:27:29,105
Tulitus on armotonta.
Monta miestä kaatuu.
327
00:27:29,731 --> 00:27:31,441
Pysykää liikkeellä!
328
00:27:33,068 --> 00:27:37,030
Ellis lähettää Frank Clarken
ja B-komppanian sillalle
329
00:27:37,113 --> 00:27:39,407
A-komppanian kanssa.
330
00:27:39,491 --> 00:27:43,828
Joukkojen on etsittävä
ja tuhottava 88
331
00:27:44,079 --> 00:27:46,831
ja muut saksalaisten asemat,
332
00:27:47,082 --> 00:27:49,834
ennen kuin Walcheren
voidaan vallata.
333
00:27:55,340 --> 00:27:58,718
Radiomies Frank Holm
334
00:27:58,802 --> 00:28:02,138
joutuu erilleen B-komppaniasta
ja Clarkesta.
335
00:28:05,433 --> 00:28:08,812
Tykkien ammukset
iskeytyvät lähistölle.
336
00:28:09,020 --> 00:28:15,026
Holmin onneksi laitteet suojaavat
häntä, mutta radio on mennyttä.
337
00:28:16,111 --> 00:28:20,198
Holm vetäytyy etsimään uutta.
338
00:28:20,281 --> 00:28:23,827
Kun A- ja B-komppaniat
saavuttavat tien pään,
339
00:28:24,035 --> 00:28:26,538
A-komppania kaartaa oikealle.
340
00:28:26,621 --> 00:28:30,333
B-komppania puskee
D:n ohi vasemmalle.
341
00:28:32,335 --> 00:28:35,672
Padot estävät kanavien vettä
tulvimasta alueelle.
342
00:28:37,048 --> 00:28:40,719
Frank Clarke johdattaa B-komppanian
padon reunalle.
343
00:28:42,595 --> 00:28:46,057
Rinne suojaa heitä
saksalaisten tulelta.
344
00:28:48,059 --> 00:28:52,856
50 metrin päässä on rakennuksia,
jotka tarjoavat suojaa.
345
00:28:55,066 --> 00:28:58,820
Alue on kuitenkin
tyhjennettävä saksalaisista.
346
00:29:02,657 --> 00:29:08,663
Clarke on menettänyt radiomiehensä.
Hän ei voi tilata tykistötukea.
347
00:29:15,378 --> 00:29:20,341
Hän määrää lähettejä
etsimään uutta radiota.
348
00:29:27,223 --> 00:29:32,228
He eivät pääse pitkälle.
Clarke turhautuu.
349
00:29:33,062 --> 00:29:38,067
Hän näkee Ellisin seisovan
päämajansa luona,
350
00:29:38,151 --> 00:29:43,114
mutta hän ei saa Ellisin huomiota,
koska radio ei toimi.
351
00:29:43,198 --> 00:29:47,035
Pitäisikö hänen vilkuttaa?
Hänet ammuttaisiin.
352
00:29:47,660 --> 00:29:50,830
Ellis tarkkailee B-komppaniaa
vastarannalta.
353
00:29:51,080 --> 00:29:55,376
Komentokeskus on sijoitettu
lähelle pengertietä.
354
00:29:55,460 --> 00:29:58,171
Kun Ellis katsoo kanavan yli,
355
00:29:58,254 --> 00:30:00,799
hän ei voi tietää,
miksi Clarke on maassa.
356
00:30:01,758 --> 00:30:05,386
Ilman viestiyhteyttä
Ellis katsoo avuttomana,
357
00:30:08,264 --> 00:30:10,850
mutta päättää lopulta toimia.
358
00:30:11,434 --> 00:30:15,855
Hän menee pengertietä pitkin
katsomaan, mistä on kyse.
359
00:30:16,105 --> 00:30:18,858
Hänellä on Balmoral-takki.
Ei kypärää.
360
00:30:19,108 --> 00:30:21,402
Hän sanoi kirjeessä,
361
00:30:21,486 --> 00:30:24,405
että jos hän saa luodin päähänsä,
kypärä suojaa
362
00:30:24,489 --> 00:30:26,324
yhtä paljon kuin Balmoral.
363
00:30:26,407 --> 00:30:28,618
Tiedustelijan saattama Ellis
364
00:30:28,701 --> 00:30:33,331
ja prikaatin majuri
ylittävät pengertien.
365
00:30:33,414 --> 00:30:37,544
Yhtäkkiä lähistölle
osuu tykin ammuksia.
366
00:30:37,627 --> 00:30:41,881
Ellisin itsevarmuudella
on sittenkin hintansa.
367
00:30:44,592 --> 00:30:47,887
Keskipäivä. 1. marraskuuta 1944.
368
00:30:48,137 --> 00:30:50,765
Walcherenin pengertie, Hollanti.
369
00:30:50,849 --> 00:30:54,894
Kanadalainen Calgary Highlandersin
majuri Ross Ellis
370
00:30:55,144 --> 00:30:58,439
on menettänyt radioyhteyden
etujoukkoihinsa.
371
00:31:02,777 --> 00:31:04,821
Ellis lähtee matkaan
372
00:31:05,071 --> 00:31:09,200
hakemaan lisätietoja upseereiltaan.
373
00:31:09,576 --> 00:31:12,412
Hän eteni juoksuhaudasta toiseen.
374
00:31:12,495 --> 00:31:18,209
Haudoissa oli miehiä,
jotka suojautuivat kivääritulelta.
375
00:31:23,840 --> 00:31:27,260
Kas niin. Hyvä. Mennään.
376
00:31:27,343 --> 00:31:31,389
Ammuksen räjähtäessä
tiedustelija syöksyy suojaan.
377
00:31:33,057 --> 00:31:37,186
Kun hän katsoo ylös, hän näkee
Ellisin juttelevan miestensä kanssa.
378
00:31:40,189 --> 00:31:42,275
Lähdetään, pojat.
379
00:31:42,358 --> 00:31:47,780
Ellis jatkaa pengertietä pitkin.
Hän kurkkaa jokaiseen juoksuhautaan.
380
00:31:52,243 --> 00:31:58,249
Kraatterin luona Ellis päättää
tilata paikalle puskutraktorin.
381
00:32:00,710 --> 00:32:06,382
Kraatteri on täytettävä,
jotta tankit saataisiin saarelle.
382
00:32:07,717 --> 00:32:12,347
Lähetti tulee kertomaan,
ettei A-komppanialla ole johtajaa.
383
00:32:12,430 --> 00:32:16,184
Upseerit ovat haavoittuneita
tai kuolleita.
384
00:32:16,267 --> 00:32:20,229
Ellisin seurassa oleva
majuri George Hees
385
00:32:20,313 --> 00:32:22,857
sanoo voivansa siirtyä
A-komppanian johtajaksi.
386
00:32:23,066 --> 00:32:25,777
Heesillä
ei ollut taistelukokemusta,
387
00:32:25,860 --> 00:32:31,240
mutta hänelle annettiin kivääri
ja hänet lähetettiin matkaan.
388
00:32:31,324 --> 00:32:33,576
Hees ja tykistökapteeni
389
00:32:33,660 --> 00:32:38,414
suuntaavat kohti A-komppaniaa
saksalaisten tulittaessa.
390
00:32:40,166 --> 00:32:44,754
88-millisen ammuksia pomppii
pitkin pengertietä.
391
00:32:47,423 --> 00:32:51,594
Ideana oli pysäyttää
pengertietä kulkevat joukot.
392
00:32:52,261 --> 00:32:56,641
Ammus lentää niin nopeasti,
että se tekee jauhelihaa
393
00:32:56,724 --> 00:32:58,893
jokaisesta tielle osuvasta.
394
00:32:59,102 --> 00:33:01,562
Kun Ellis palaa päämajaansa,
395
00:33:01,646 --> 00:33:05,400
hän tilaa täsmäiskun
88:n vaientamiseksi.
396
00:33:05,483 --> 00:33:08,820
Tällä kertaa
käytetäänkin ilmavoimia.
397
00:33:09,445 --> 00:33:13,324
Hawker Typhoon suunniteltiin
torjuntahävittäjäksi,
398
00:33:13,408 --> 00:33:16,619
mutta se sopikin loistavasti
matalalentotehtäviin.
399
00:33:16,703 --> 00:33:21,457
Yli 600 km/h:n vauhtia lentävä
kone moukaroi sukellusveneitä
400
00:33:21,541 --> 00:33:25,211
ja pehmitti saksalaisten asemia
ennen D-Dayta.
401
00:33:29,257 --> 00:33:34,846
RP3-raketteja ampuva
ja matalalla lentävä
402
00:33:35,096 --> 00:33:39,267
Typhoon murskaa
vihollisen taistelumoraalin.
403
00:33:39,809 --> 00:33:45,815
1. marraskuuta Typhoonit lentävät
lukuisia tulitukitehtäviä.
404
00:33:46,274 --> 00:33:50,194
Ne iskevät Walcherenin
etelä- ja länsiosiin.
405
00:33:53,823 --> 00:33:55,408
Takaisin!
406
00:33:55,491 --> 00:33:57,577
Ellis on lajittelumoodissa.
407
00:34:00,163 --> 00:34:03,833
Hän hoitaa ongelmia
sitä mukaa kun niitä ilmaantuu.
408
00:34:04,042 --> 00:34:05,835
Uudet upseerit A-komppanialle.
409
00:34:06,044 --> 00:34:11,049
B-komppanian viivytysten syy
ei kuitenkaan selviä hänelle.
410
00:34:11,299 --> 00:34:15,595
Jatkakaa tulittamista.
411
00:34:16,512 --> 00:34:19,265
Walcheren saaren laidalla
412
00:34:19,348 --> 00:34:23,603
B-komppania on kaivanut itselleen
poteron padon kylkeen.
413
00:34:23,686 --> 00:34:26,522
Heitä on jäljellä enää 25 miestä.
414
00:34:27,398 --> 00:34:33,154
Hämärän laskeutuessa saksalaiset
käynnistävät vastahyökkäyksen.
415
00:34:38,534 --> 00:34:44,373
Liekinheittimet ja luodit tuhoavat
vasemmalla olevat joukot.
416
00:34:44,457 --> 00:34:47,460
Tämä on ensimmäinen kerta
Calgary Highlandersille.
417
00:34:47,543 --> 00:34:50,588
He eivät ole ennen nähneet
liekinheitintä.
418
00:34:50,671 --> 00:34:54,842
Se on yhtä paljon psykologinen
kuin fyysinen ase.
419
00:34:55,760 --> 00:34:59,680
Se kauhistuttaa ikiaikaisen
tulipelon kautta.
420
00:34:59,764 --> 00:35:05,061
Clarke käyttää kranaatinheittimiä
saksalaisten pidättelemiseksi.
421
00:35:08,189 --> 00:35:11,818
Kun päämajassa kuullaan
saksalaisten vastarinnasta,
422
00:35:12,068 --> 00:35:16,280
Ellis käskee komentajien
vetäytyä tiesululle.
423
00:35:16,364 --> 00:35:20,785
Vaikeinta taistelussa on
perääntyminen.
424
00:35:21,035 --> 00:35:24,372
Perääntyminen niin,
että voi samalla jatkaa
425
00:35:24,455 --> 00:35:27,333
vihollisen tulittamista.
426
00:35:29,585 --> 00:35:32,839
Vain komppaniat A ja D
saavat käskyn.
427
00:35:35,424 --> 00:35:38,636
Clarken B-komppanialla
ei ole radiota,
428
00:35:38,719 --> 00:35:41,389
eivätkä he saa perääntymiskäskyä.
429
00:35:42,390 --> 00:35:44,517
Muiden vetäytyessä
430
00:35:44,600 --> 00:35:48,437
B-komppanian asema
paljastuu entistä selvemmin.
431
00:35:53,192 --> 00:35:56,612
Romahdus on vain ajan kysymys.
432
00:36:03,286 --> 00:36:06,038
1. marraskuuta 1944.
433
00:36:06,664 --> 00:36:09,041
Kolme Calgary Highlandersin
komppaniaa
434
00:36:09,125 --> 00:36:14,797
vapisee Walcherenissa
natsien vastahyökkäyksen alla.
435
00:36:16,048 --> 00:36:19,635
Kun hän huomaa, että komppanioiden
välissä on aukko,
436
00:36:19,719 --> 00:36:24,056
kapteeni Frank Clarken
on toimittava nopeasti.
437
00:36:30,146 --> 00:36:33,357
Korpraali Richard Wolfe
jää vapaaehtoisena
438
00:36:33,441 --> 00:36:36,027
pidättelemään saksalaisia.
439
00:36:36,110 --> 00:36:39,363
Hän ampui suojatulta
kranaatinheittimellä,
440
00:36:39,447 --> 00:36:45,411
jotta saksalaiset eivät pystyisi
seuraamaan kanadalaisia.
441
00:36:52,668 --> 00:36:57,798
Se oli sankarillista. Hän jäi
vangiksi. Hän ei ehtinyt paeta.
442
00:36:59,091 --> 00:37:04,138
Majuri Bruce Mackenzie ja
D-komppania ovat tulen alla.
443
00:37:06,599 --> 00:37:10,436
Mackenzie tajuaa liian myöhään,
ettei B-komppania seurannut häntä.
444
00:37:10,519 --> 00:37:15,107
Aukon takia hänenkin
komppaniansa on haavoittuvainen.
445
00:37:15,483 --> 00:37:20,154
Mackenzien uusin johtaja
Emile Laloge puuttuu peliin.
446
00:37:21,322 --> 00:37:23,824
Laloge on kokenut sotilas.
447
00:37:26,702 --> 00:37:32,291
Hän liittyi armeijaan 1939
ja palveli Pohjois-Afrikassa.
448
00:37:33,668 --> 00:37:35,711
Hän koulutti alokkaita Englannissa,
449
00:37:35,795 --> 00:37:40,174
kunnes hänet lähetettiin rintamalle
juuri ennen D-Dayta.
450
00:37:40,258 --> 00:37:42,843
Laloge määrättiin
Calgary Highlandersiin
451
00:37:43,052 --> 00:37:46,639
yhdeksän päivää ennen
Walcherenin taistelua.
452
00:37:47,098 --> 00:37:50,268
D-komppanian niskaan sataa
kranaatteja.
453
00:37:50,351 --> 00:37:55,314
Laloge poimii niitä käteensä
ja heittää takaisin.
454
00:37:56,065 --> 00:37:59,568
Omat kranaattimme olivat
erilaisia, mutta idea oli sama.
455
00:37:59,652 --> 00:38:05,241
Sokka vedettiin pois. Sitten
laskettiin seitsemään ja heitettiin.
456
00:38:05,324 --> 00:38:09,078
Sitten vain toivottiin,
että se räjähtää perillä.
457
00:38:10,037 --> 00:38:15,126
Hän näki kranaatin
laskeutuvan lähelle.
458
00:38:15,209 --> 00:38:19,171
Jos hän hyppäisi sen päälle,
hän kuolisi itse.
459
00:38:20,047 --> 00:38:23,801
Toinen vaihtoehto
on heittää se takaisin
460
00:38:24,051 --> 00:38:28,306
ja toivoa parasta.
Ei se ole sen kummempaa.
461
00:38:28,389 --> 00:38:30,683
Kyse on vaistosta.
462
00:38:34,520 --> 00:38:40,318
Laloge näkee aukon avautuvan
D- ja B-komppanian välille.
463
00:38:41,444 --> 00:38:46,615
Komppanian Bren-kiväärimies
on kaatunut. Saksa painaa päälle.
464
00:38:48,117 --> 00:38:50,828
Laloge ottaa ohjat omiin käsiinsä.
465
00:38:51,078 --> 00:38:55,082
Paikalla on toimiva ase.
Se voi pelastaa hengen.
466
00:38:55,166 --> 00:38:58,586
Työkaluja ei ole.
Vihollinen lähestyy.
467
00:38:58,669 --> 00:39:01,047
Mitä siinä voi tehdä?
Asetta pitää potkia.
468
00:39:01,130 --> 00:39:03,591
Sitä pitää takoa maata vasten.
469
00:39:06,552 --> 00:39:08,387
Se toimii.
470
00:39:09,388 --> 00:39:13,809
Brenin ansiosta B-komppania
saa D-komppanian kiinni.
471
00:39:15,519 --> 00:39:19,065
Yhtäkkiä Saksa
aloittaa vastahyökkäyksen.
472
00:39:22,026 --> 00:39:24,153
Perääntyminen pysähtyy.
473
00:39:24,236 --> 00:39:27,823
Laloge luopuu Brenistä
ja ottaa PIAT:n.
474
00:39:28,032 --> 00:39:32,828
PIAT on Britannian jalkaväen
käyttämä panssarintorjunta-ase.
475
00:39:33,037 --> 00:39:37,249
Muutkin kansanyhteisön maat
käyttivät sitä. Siinä on jipponsa.
476
00:39:37,333 --> 00:39:42,421
Siinä on voimakas ja suuri jousi,
joka on viritettävä.
477
00:39:42,505 --> 00:39:45,591
Se on hankalaa taistelussa.
478
00:39:45,674 --> 00:39:48,302
Laloge ei epäröi.
479
00:39:48,386 --> 00:39:52,056
Hän tarttuu aseeseen, virittää sen
480
00:39:54,683 --> 00:39:57,686
ja ampuu kohti saksalaisia.
481
00:39:59,146 --> 00:40:03,859
B-komppania saa tilaisuuden
rynnätä pengertielle.
482
00:40:04,652 --> 00:40:07,321
Laloge taistelee vain
yksi asia mielessään.
483
00:40:07,405 --> 00:40:10,366
Hän puolustaa miehiään
kaikin keinoin.
484
00:40:10,699 --> 00:40:15,287
Laloge sekoaa. En tiedä,
miten muuten sitä kuvailisi.
485
00:40:15,371 --> 00:40:17,748
Se on niitä tilanteita,
486
00:40:17,832 --> 00:40:22,294
joissa sotilas alkaa vain ampua.
487
00:40:23,337 --> 00:40:26,507
Hän ampuu kaikkea.
Hän ampuu vihollisia.
488
00:40:26,590 --> 00:40:30,386
Hän käy suurten
vihollisjoukkojen kimppuun.
489
00:40:35,349 --> 00:40:40,229
Ihan kuin hän olisi
unohtanut kuolevaisuutensa.
490
00:40:40,729 --> 00:40:46,193
Lalogen suojatulen ansiosta
Clarken miehet selviävät aukosta
491
00:40:46,277 --> 00:40:49,238
tovereidensa luokse.
492
00:40:53,409 --> 00:40:58,414
Saksalaisen kranaatin sirpale
haavoittaa miestä Clarken vieressä.
493
00:41:01,208 --> 00:41:05,337
Clarke tekee lastan kivääristä
jalan tueksi.
494
00:41:06,380 --> 00:41:10,134
Olisi liian vaarallista
yrittää evakuoida häntä.
495
00:41:10,217 --> 00:41:12,428
Mies lasketaan juoksuhautaan.
496
00:41:14,763 --> 00:41:20,436
Tarpeeksi korkealle,
ettei hän hukkuisi vuoroveteen.
497
00:41:23,230 --> 00:41:25,274
Clarke ja Mackenzie
vetävät joukkonsa pois
498
00:41:25,357 --> 00:41:28,694
tiesulun ohi pengertielle.
499
00:41:33,866 --> 00:41:39,872
A- ja C-komppaniat torjuvat
Saksan vastahyökkäyksen.
500
00:41:46,629 --> 00:41:49,715
Calgary Highlanders
pitää pengertietä hallussaan
501
00:41:49,798 --> 00:41:53,427
tykistötulen ja vastahyökkäysten
raivotessa.
502
00:41:56,138 --> 00:42:01,143
Aseman ansiosta Kanada voi iskeä
uudestaan seuraavana päivänä.
503
00:42:02,520 --> 00:42:06,106
Maisonneuve hyödyntää
kanadalaisten asemaa
504
00:42:06,190 --> 00:42:11,403
ja jatkaa iskua Walchereniin.
He painostavat saksalaisia idästä.
505
00:42:11,487 --> 00:42:15,199
Highlanders ja toiset pataljoonat
506
00:42:15,282 --> 00:42:19,411
pitivät saksalaiset kiireisinä
36-48 tunnin ajan.
507
00:42:19,495 --> 00:42:25,501
Siinä ajassa sissit saivat noustua
maihin saaren toisella laidalla.
508
00:42:26,835 --> 00:42:32,174
Maihinnousu on menestys.
Liittoutuneet valtaavat Walcherenin.
509
00:42:34,051 --> 00:42:36,303
Viikon taistelun jälkeen
510
00:42:36,387 --> 00:42:40,432
Wilhelm Daser ja 70. divisioona
antautuvat.
511
00:42:40,516 --> 00:42:43,852
Kun Hitler kuuli tappiosta,
hän raivostui,
512
00:42:44,103 --> 00:42:47,398
mutta samalla hän oli
hyvin huolestunut
513
00:42:47,481 --> 00:42:51,110
liittoutuneiden iskuista Saksaan.
514
00:42:51,193 --> 00:42:56,574
Aachenin taistelussa menetettiin
ensimmäinen saksalainen kaupunki.
515
00:42:57,116 --> 00:42:58,867
Urheus pengertiellä
516
00:42:59,118 --> 00:43:03,789
tuo Emile Lalogelle
arvostetun kunniamitalin.
517
00:43:04,039 --> 00:43:07,293
Kapteeni Frank Clarke
ja majuri Bruce Mackenzie
518
00:43:07,376 --> 00:43:10,838
palkitaan
urheudesta palveluksesta.
519
00:43:11,797 --> 00:43:15,843
Majuri Ross Ellis saa
kunniamaininnan johtamisesta.
520
00:43:16,051 --> 00:43:19,054
Hän saa myös DSO:n
taistelusta Hollannin puolesta
521
00:43:19,138 --> 00:43:22,433
ennen kuin taistelu-uupumus
kukistaa hänet joulukuussa.
522
00:43:25,102 --> 00:43:29,189
Kaikki selvisivät sodasta
ja palasivat Kanadaan.
523
00:43:32,568 --> 00:43:36,614
Jahka Antwerpenin kanavasta
on raivattu miinat,
524
00:43:36,697 --> 00:43:41,827
liittoutuneiden ensimmäinen
rahtilaiva saapuu 28.11.1944.
525
00:43:45,289 --> 00:43:50,586
Hitler takoo Antwerpeniä
V1- ja V2-raketeilla.
526
00:43:51,253 --> 00:43:53,881
Hitler suunnitteli uutta hyökkäystä.
527
00:43:54,089 --> 00:43:57,426
Mikä sen kohde olikaan? Antwerpen.
528
00:43:57,509 --> 00:44:01,305
Siitä kehkeytyy Ardennien taistelu,
529
00:44:04,642 --> 00:44:08,520
ja sota Euroopassa jatkuisi
vielä monta kuukautta.
43059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof