Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:04,629
Syyskuu 1944, Hollanti.
2
00:00:05,714 --> 00:00:10,719
Liittoutuneet puolustivat asemiaan
Saksan miehittämässä kaupungissa.
3
00:00:11,136 --> 00:00:14,639
Britit yrittivät estää
vihollisen panssarivaunuhyökkäyksen
4
00:00:14,723 --> 00:00:18,560
aseenaan vain käsikäyttöinen PIAT.
5
00:00:24,357 --> 00:00:26,860
Sitten ase laukesi väärin.
6
00:00:27,110 --> 00:00:32,449
PIAT-pommi laukesi
ennenaikaisesti aseen sisällä
7
00:00:32,532 --> 00:00:34,492
aivan ampujan kasvojen lähellä.
8
00:00:34,576 --> 00:00:36,870
Etäisyys oli ehkä tällainen.
9
00:00:37,120 --> 00:00:43,209
Kun tankkeja saapui vain lisää, koko
operaatio näytti menneen pieleen.
10
00:00:45,587 --> 00:00:51,426
6. kesäkuuta 1944 liittoutuneiden
joukot saapuivat lopulta Normandiaan
11
00:00:51,551 --> 00:00:53,636
avatakseen länsirintaman.
12
00:00:59,225 --> 00:01:04,314
Mutta fanaattiset natsit jatkoivat
armotonta taisteluaan.
13
00:01:08,068 --> 00:01:14,324
Siitä alkoi kova taistelu. Liittoutuneiden
oli voitettava sota.
14
00:01:16,785 --> 00:01:20,163
HITLERIN VIIMEINEN TAISTELU
15
00:01:23,541 --> 00:01:29,214
19. syyskuuta 1944,
Arnhem, Hollanti.
16
00:01:30,256 --> 00:01:31,633
Reitti selvä!
17
00:01:37,180 --> 00:01:41,226
Majuri Robert Cain
eliittijoukkoineen
18
00:01:41,309 --> 00:01:44,521
oli noin sadan kilometrin päässä
vihollisen rajasta.
19
00:01:47,607 --> 00:01:53,696
Joukko oli varustautunut kevyesti
mutta harjoitellut paljon.
20
00:01:56,616 --> 00:01:58,785
He lähestyivät Arnhemiä,
21
00:01:58,868 --> 00:02:02,497
joka oli ollut natsien miehittämä
jo neljä vuotta.
22
00:02:09,212 --> 00:02:13,883
He eivät olleet ensimmäiset
brittisotilaat siellä.
23
00:02:14,134 --> 00:02:19,305
Loput Cainin rykmentistä
oli jo jossain edempänä.
24
00:02:19,848 --> 00:02:25,645
Cain oli saanut määräyksen liittyä
heihin kaupungin toisella puolella.
25
00:02:26,146 --> 00:02:31,860
Hänen oli vain löydettävä heidät
ennen saksalaisia.
26
00:02:32,110 --> 00:02:34,404
Cain ei voinut ottaa riskejä.
27
00:02:34,487 --> 00:02:39,159
Hän oli osa sodan loppumiseen
tähtäävää operaatiota.
28
00:02:41,369 --> 00:02:47,458
Kolme kuukautta maihinnousun jälkeen
joukot olivat edenneet jo pitkälle.
29
00:02:51,171 --> 00:02:53,089
Syyskuun alussa
30
00:02:53,173 --> 00:02:57,260
he olivat edenneet Seine-joelta
31
00:02:57,343 --> 00:03:02,515
Belgiaan ja jopa ihan Saksan rajalle
vain muutamassa päivässä.
32
00:03:02,849 --> 00:03:07,770
Se oli yksi toisen maailmansodan
nopeimmista etenemisistä.
33
00:03:09,647 --> 00:03:13,776
Liittoutuneiden johto halusi
nähdä Saksan vetäytyvän
34
00:03:13,860 --> 00:03:17,280
ja antaa natsihallinnolle
viimeisen kuoliniskun.
35
00:03:17,864 --> 00:03:22,535
Kenraali Bernard Montgomery uskoi
oman suunnitelmansa olevan paras.
36
00:03:22,619 --> 00:03:28,791
Operaation päätavoitteena oli päästä
Rein-joen yli Arnhemissä
37
00:03:28,875 --> 00:03:32,754
ja saartaa sitten Ruhr-joki
pohjoisesta päin.
38
00:03:33,296 --> 00:03:36,799
Operaatio Market Gardenissa
oli kaksi erillistä osaa.
39
00:03:36,883 --> 00:03:41,304
Lähes 20 000
liittoutuneiden laskuvarjosotilasta
40
00:03:41,387 --> 00:03:47,727
oli tarkoitus pudottaa vihollisen
alueelle valtaamaan useita siltoja.
41
00:03:47,810 --> 00:03:52,232
Toisessa osassa brittien
XXX armeijakunta hyökkäisi tankeilla
42
00:03:52,315 --> 00:03:55,485
teitä pitkin Hollantiin
Belgiasta käsin.
43
00:03:55,902 --> 00:03:58,571
Kun sillat olisi ensin varmistettu,
44
00:03:58,655 --> 00:04:02,325
ajoneuvot etenisivät Reinin yli
45
00:04:02,408 --> 00:04:05,787
ja päätyisivät Saksaan
Siegfried-linjan pohjoispuolelle.
46
00:04:07,372 --> 00:04:12,335
Montgomery suunnitteli salaa
myös suoraa reittiä Berliiniin.
47
00:04:12,418 --> 00:04:18,049
Hän ajatteli saavansa kaikki
maajoukot omaan komentoonsa.
48
00:04:18,132 --> 00:04:21,511
Sota saattaisi olla ohi
jouluun mennessä.
49
00:04:24,639 --> 00:04:28,643
Market Garden oli historian
suurin laskuvarjo-operaatio.
50
00:04:28,726 --> 00:04:35,441
Paljon suurempi kuin Saksan
hyökkäys Kreetalle tai Sisiliaan.
51
00:04:36,276 --> 00:04:42,699
Joukkoja oli niin paljon, että
pudottamiseen meni monta päivää.
52
00:04:47,495 --> 00:04:53,793
Yksi ensimmäisistä laskeutujista
oli 2. laskuvarjopataljoona,
53
00:04:53,876 --> 00:04:56,921
jota johti everstiluutnantti
John Frost.
54
00:04:57,630 --> 00:05:03,594
Intiassa syntynyt Frost oli
palvellut ensin Lähi-idässä
55
00:05:03,678 --> 00:05:06,723
ja palannut Britanniaan
sodan alettua.
56
00:05:07,765 --> 00:05:13,855
Frostin oli päästävä kohteeseen,
Reinin ylittävälle sillalle.
57
00:05:14,564 --> 00:05:18,735
Eversti Frost ei tuhlannut aikaa.
58
00:05:18,818 --> 00:05:23,156
Hän lähti liikkeelle heti,
ja siksi he pääsivätkin läpi.
59
00:05:23,489 --> 00:05:27,785
Natsit eivät osanneet odottaa
hyökkäystä niin kaukana etulinjasta.
60
00:05:31,331 --> 00:05:35,668
Puolustus oli epäjärjestelmällistä,
koska kohteeksi ei tajuttu siltoja.
61
00:05:35,752 --> 00:05:37,587
Ammu ne!
62
00:05:44,177 --> 00:05:47,263
Frost pääsi sillan pohjoispäähän
iltaan mennessä.
63
00:05:47,347 --> 00:05:53,269
Saksan joukot ylittivät sillan
tajuamatta brittien päässeen sinne.
64
00:05:53,686 --> 00:05:59,150
Mutta yritys sillan eteläpään
valtaamiseksi epäonnistui.
65
00:06:01,319 --> 00:06:05,031
Saksalaiset vastasivat
vahvistamalla siltaa yön aikana
66
00:06:05,114 --> 00:06:07,075
ja saartamalla pohjoispään.
67
00:06:09,410 --> 00:06:12,747
Frost ja hänen miehensä
olivat saarroksissa.
68
00:06:12,830 --> 00:06:17,126
Alun perin suunnitelmana oli
69
00:06:17,210 --> 00:06:20,838
piirittää koko Arnhemin kaupunki.
70
00:06:21,047 --> 00:06:27,303
Sillalla Frost kuitenkin tajusi
saksalaisten vastahyökkäyksen.
71
00:06:27,387 --> 00:06:31,474
Kaksi muuta pataljoonaa
halusi tulla avuksi.
72
00:06:31,557 --> 00:06:35,144
Alkuperäinen suunnitelma
siis käytännössä haudattiin
73
00:06:35,228 --> 00:06:39,399
syyskuun 17. päivän
iltapäivänä tai iltana.
74
00:06:42,151 --> 00:06:44,445
Cainin oma rykmentti oli määrätty
75
00:06:44,529 --> 00:06:47,865
suojelemaan pudotusvyöhykkeitä
Arnhemin ulkopuolella.
76
00:06:48,741 --> 00:06:53,788
Mutta sitten suunnitelmiin
tuli muutos.
77
00:06:54,455 --> 00:06:57,166
Jokainen saatavilla ollut yksikkö
78
00:06:57,250 --> 00:07:01,379
lähetettiin auttamaan
Frostin joukkoja sillalle.
79
00:07:01,504 --> 00:07:07,760
Jos silta ei pitäisi,
koko operaatio menisi pieleen.
80
00:07:08,678 --> 00:07:13,599
B-komppanian piti etsiä
nopeasti muu rykmentti.
81
00:07:14,642 --> 00:07:19,063
Pudotusvyöhykkeeltä oli Arnhemiin
lähes 12 kilometrin matka.
82
00:07:20,273 --> 00:07:24,777
Laskuvarjojoukkojen piti päästä
yllättämään saksalaiset.
83
00:07:25,736 --> 00:07:28,239
Liikkuessaan kaupungin liepeillä
84
00:07:28,322 --> 00:07:32,702
Cain kuuli voimakasta ampumista
sairaalan takana.
85
00:07:33,786 --> 00:07:37,331
Saksalaisilla oli ollut aikaa
lähteä liikkeelle.
86
00:07:38,833 --> 00:07:43,588
Lähestyessään taistelutannerta
Cain alkoi nähdä kuolonuhreja.
87
00:07:43,796 --> 00:07:47,425
Hän tunnisti univormut
toisen rykmentin univormuiksi
88
00:07:47,508 --> 00:07:50,136
mutta jatkoi matkaa.
89
00:07:50,845 --> 00:07:53,598
Liittoutuneet olivat olettaneet,
90
00:07:53,681 --> 00:07:58,144
että Arnhemissä olleet Saksan joukot
olivat hyvin heikkoja.
91
00:07:58,227 --> 00:08:01,481
Puhuttiin vanhoista miehistä
ja nuorista pojista.
92
00:08:01,606 --> 00:08:08,196
He tiesivät, että alueella oli
kaksi SS-panssaridivisoonaa,
93
00:08:08,279 --> 00:08:11,157
mutta ne oli piesty Normandiassa
94
00:08:11,240 --> 00:08:15,203
eikä niitä osattu pitää
kummoisenakaan uhkana.
95
00:08:15,286 --> 00:08:19,040
Mutta kuten tiedämme, sellaiset
oletukset kostautuivat aina.
96
00:08:21,501 --> 00:08:27,673
Yhtä panssaridivisioonaa johti
SS-kapteeni Hans Möller.
97
00:08:27,757 --> 00:08:30,301
Hans Möller oli SS-veteraani,
98
00:08:30,384 --> 00:08:33,679
joka oli liittynyt joukkoihin
jo 1930-luvulla.
99
00:08:33,763 --> 00:08:39,519
Hän palveli vuonna 1934
perustetussa rykmentissä.
100
00:08:39,644 --> 00:08:44,357
Hän oli alun perin aliupseeri,
ja hänet nimitettiin vuonna 1940.
101
00:08:45,274 --> 00:08:50,696
Möller oli paennut Normandiasta
menettäen muutamia satoja miehiä.
102
00:08:51,739 --> 00:08:54,325
Arnhem oli hänelle tuttu paikka.
103
00:08:55,076 --> 00:09:00,122
Möller oli taistellut seudulla
jo vuonna 1940.
104
00:09:00,206 --> 00:09:05,545
Nyt neljä vuotta myöhemmin
hän oli tismalleen samassa paikassa.
105
00:09:08,506 --> 00:09:10,424
Palattuaan takaisin Arnhemiin
106
00:09:10,508 --> 00:09:14,845
panssaridivisioona järjesti jäljellä
olleet joukot hälytysyksiköiksi,
107
00:09:15,054 --> 00:09:17,682
joissa kussakin oli 90 miestä.
108
00:09:17,765 --> 00:09:20,059
"Alarmeinheiten" oli hälytysyksikkö.
109
00:09:20,142 --> 00:09:25,481
Niiden tarkoituksena oli reagoida
ja lähteä vastahyökkäykseen,
110
00:09:25,565 --> 00:09:29,485
mikäli liittoutuneet ryhtyisivät
laskuvarjo-operaatioon.
111
00:09:31,320 --> 00:09:36,242
Möller ja muut panssariyksiköt
muodostivat estelinjoja.
112
00:09:36,534 --> 00:09:41,205
Kyseessä oli puolustuslinja,
jota vihollinen ei saanut ylittää.
113
00:09:41,372 --> 00:09:45,751
Ne oli usein vahvistettu
estein tai miinakentin,
114
00:09:45,835 --> 00:09:49,755
jotta vihollinen kuolisi
hyökkäystä yrittäessään.
115
00:09:50,423 --> 00:09:56,220
Linjat kulkivat Arnhemin länsipäästä
aina joelle asti.
116
00:09:56,304 --> 00:10:00,141
Niiden olisi pitänyt estää
liittoutuneiden eteneminen
117
00:10:00,224 --> 00:10:04,729
sillalle Frostin joukkojen avuksi.
118
00:10:11,527 --> 00:10:15,698
Tällaisen tappovyöhykkeen päästä
majuri Cain lopulta löysi
119
00:10:15,781 --> 00:10:21,787
oman rykmenttinsä komentajan,
everstiluutnantti Derek McCardien.
120
00:10:22,538 --> 00:10:28,169
Toisen päivän iltaan mennessä,
siis 18. syyskuuta,
121
00:10:28,252 --> 00:10:34,717
Derek McCardielle ja kumppaneille
oli jo käynyt hyvin selväksi,
122
00:10:34,800 --> 00:10:40,306
että sillalle pääseminen
olisi äärettömän vaikeaa.
123
00:10:40,723 --> 00:10:42,933
Mutta he olivat päättäväisiä.
124
00:10:43,142 --> 00:10:49,315
Heidän oli päästävä sillalle
auttamaan Frostin joukkoja.
125
00:10:49,774 --> 00:10:55,696
McCardie odotti saavansa apua
pohjoisesta tulevalta yksiköltä.
126
00:10:55,780 --> 00:11:00,242
South Staff oli kokenut
jo suuria menetyksiä.
127
00:11:00,451 --> 00:11:02,328
Tankki!
128
00:11:04,455 --> 00:11:06,540
Cainin ajoitus oli täydellinen.
129
00:11:06,624 --> 00:11:11,462
Toinen Staffordshiren joukko
valmistautui uuteen hyökkäykseen.
130
00:11:19,470 --> 00:11:24,100
Brittiläinen majuri Robert Cain
oli osa uskaliasta operaatiota,
131
00:11:24,183 --> 00:11:27,728
jonka tarkoituksen oli vallata
Rein-joen ylittävät sillat.
132
00:11:29,605 --> 00:11:33,693
Mutta natsien vastarinta
oli oletettua vahvempaa.
133
00:11:33,859 --> 00:11:38,197
Purjelentokoneella
paikalle tuodut joukot
134
00:11:38,280 --> 00:11:41,867
olivat pakostikin
aseistautuneet melko kevyesti.
135
00:11:43,869 --> 00:11:48,874
Heillä ei ollut suuria aseita.
136
00:11:53,462 --> 00:11:55,381
Mutta heillä oli PIATeja.
137
00:11:59,760 --> 00:12:03,472
PIAT on panssarintorjunta-ase.
138
00:12:05,558 --> 00:12:08,894
PIAT oli lievästi sanottuna
kömpelö ase.
139
00:12:09,103 --> 00:12:12,732
Se ladattiin jousella,
mikä vaati voimaa.
140
00:12:12,815 --> 00:12:17,111
Lisäksi sitä oli todella vaikea
laukaista seisoma-asennossa.
141
00:12:19,196 --> 00:12:24,452
Kohteen piti olla
enintään 60 metrin päässä.
142
00:12:24,535 --> 00:12:31,208
Ja se on todella vähän, etenkin jos
kyseessä on panssarivaunu,
143
00:12:31,292 --> 00:12:35,129
josta ammutaan konetuliaseilla.
144
00:12:35,838 --> 00:12:40,092
Sen käyttö siis vaati
sekä voimaa että rohkeutta.
145
00:12:49,268 --> 00:12:52,521
Cain ampui vihollista kohti.
146
00:12:52,605 --> 00:12:56,108
Hän haki itse lisää ammuksia
luutnantin tähdätessä.
147
00:13:03,282 --> 00:13:06,494
Tankin ollessa
noin 100 metrin päässä
148
00:13:06,577 --> 00:13:09,789
se oli yhä liian kaukana PIATille.
149
00:13:16,128 --> 00:13:21,133
Tankkeja saatiin kuitenkin
pidäteltyä monen tunnin ajan.
150
00:13:24,303 --> 00:13:27,348
Sillä ostettiin aikaa
apuvoimia odotellessa.
151
00:13:30,142 --> 00:13:34,855
Mutta Saksan vastahyökkäykset
pitivät liittoutuneet kiireisinä.
152
00:13:38,692 --> 00:13:42,446
Cain ja kumppanit
tekivät parhaansa.
153
00:13:43,405 --> 00:13:48,661
Yhdessä vaiheessa
he näkivät saksalaisten sotilaiden
154
00:13:48,744 --> 00:13:52,122
tulevan aivan lähelle.
155
00:13:52,206 --> 00:13:56,085
Nämä eivät vaikuttaneet olleen
tietoisia vihollisen sijainnista.
156
00:13:56,168 --> 00:13:58,587
Cain määräsi tulen avattavaksi.
157
00:14:01,674 --> 00:14:03,509
Saksalaisia päin ammuttiin...
158
00:14:05,636 --> 00:14:09,515
...mutta ohi meni.
Cain alkoi olla kärsimätön.
159
00:14:09,640 --> 00:14:14,144
Hän alkoi olla turhautunut.
Hän otti Brenin.
160
00:14:15,062 --> 00:14:17,231
Cain avasi tulen itse.
161
00:14:23,737 --> 00:14:26,115
Kun yksi saksalaisista
yritti nousta,
162
00:14:26,198 --> 00:14:30,202
Cain latasi toisen lippaan
ja tyhjensi sen saman tien.
163
00:14:37,251 --> 00:14:43,883
Hän tappoi ne saksalaiset
tuosta noin vain.
164
00:14:44,550 --> 00:14:49,305
Mutta sitten kävi selväksi, että
vaikka saksalaisia tapettaisiin...
165
00:14:51,307 --> 00:14:53,601
...tilalle saapuisi aina uusia.
166
00:14:53,684 --> 00:14:59,690
Lähempänä Saksan rajaa
saksalaisilla oli apukin lähempänä.
167
00:14:59,773 --> 00:15:01,692
He saivat lisää tarvikkeita.
168
00:15:02,109 --> 00:15:05,821
Saksalaiset halusivat liittoutuneet
pois Hollannista.
169
00:15:06,739 --> 00:15:13,078
Rein-joki oli Saksan viimeinen
puolustuslinja ennen kotikenttää.
170
00:15:14,830 --> 00:15:19,627
SS-kapteeni Hans Möller miehineen
teki kovaa vastarintaa.
171
00:15:19,710 --> 00:15:23,631
Automaattiaseiden
ja panssariajoneuvojen lisäksi...
172
00:15:25,883 --> 00:15:31,889
...Möllerin väki pommitti brittejä
ohjuksilla ja liekinheittimillä.
173
00:15:37,311 --> 00:15:40,522
Saksalaisilla oli paljon ammuksia.
174
00:15:40,606 --> 00:15:44,443
Liittoutuneiden sotilas toisensa
jälkeen kaatui kuolleena maahan.
175
00:15:46,403 --> 00:15:48,864
Nyt täytyy muistaa se,
176
00:15:49,114 --> 00:15:53,285
että Saksan sotateollisuus eli
huippukauttaan elokuussa 1944.
177
00:15:53,494 --> 00:15:56,538
Vain kuukautta aiemmin
valmistetut tarvikkeet
178
00:15:56,622 --> 00:16:00,542
saatiin paikalle hyvinkin nopeasti.
179
00:16:00,626 --> 00:16:05,130
Sen ansiosta saksalaiset saivat
vakautettua linjan syyskuussa.
180
00:16:06,799 --> 00:16:10,636
Everstiluutnantti Derek McCardie
181
00:16:10,719 --> 00:16:14,181
oli epätoivoisen päätöksen edessä.
182
00:16:14,431 --> 00:16:20,646
Huhujen mukaan
Arnhemin silta oli sortunut,
183
00:16:20,729 --> 00:16:24,316
minkä takia yrittäminen
oli ehkä jo turhaa.
184
00:16:28,237 --> 00:16:32,241
McCardie joutui harkitsemaan
laajempaa operaatiota.
185
00:16:32,324 --> 00:16:34,868
Jos he eivät pääsisi sille sillalle,
186
00:16:35,119 --> 00:16:38,580
he voisivat ehkä suojella
toista sillanpääasemaa.
187
00:16:38,664 --> 00:16:43,293
Koko operaation tarkoituksena oli
saada XXX armeijakunta sinne
188
00:16:43,377 --> 00:16:45,587
ja päästä Reinin yli.
189
00:16:45,671 --> 00:16:50,134
Sen takia Arnhemin
länsipuolen varmistaminen
190
00:16:50,217 --> 00:16:54,596
oli vielä yksi mahdollisuus
saavuttaa tavoite.
191
00:16:54,680 --> 00:16:56,306
Tankki!
192
00:16:56,515 --> 00:17:01,645
McCardie määräsi miehensä
vetäytymään notkelmasta.
193
00:17:05,357 --> 00:17:08,777
Cain määräsi vartion
suojaamaan vetäytymistä.
194
00:17:22,291 --> 00:17:26,170
South Staffs toi haavoittuneet
niin kutsuttuun luostariin
195
00:17:26,253 --> 00:17:28,297
ja valmistautui jatkamaan.
196
00:17:39,141 --> 00:17:46,482
Heidän etsiessään suojaa saksalainen
tankki räjäytti viereisen talon.
197
00:17:48,358 --> 00:17:53,489
Cain ja kolme muuta suojautuivat
juoksuhautaan ja odottivat.
198
00:18:00,204 --> 00:18:06,168
19. syyskuuta 1944
brittiläinen majuri Robert Cain
199
00:18:06,251 --> 00:18:08,337
ja kolme muuta olivat juoksuhaudassa
200
00:18:08,420 --> 00:18:12,466
yrittäessään paeta
Arnhemin kaupungista Hollannissa.
201
00:18:13,675 --> 00:18:19,306
Saksalainen tankki lähestyi heitä
tietämättä heidän olevan siellä.
202
00:18:21,183 --> 00:18:25,104
Tankki tuli aivan lähelle,
ja Robert Cain näki
203
00:18:25,187 --> 00:18:29,191
sen komentajan suojalasit päässä
ja mustat käsineet kädessä.
204
00:18:29,274 --> 00:18:33,445
Hän ei kuitenkaan
voinut tehdä oikein mitään.
205
00:18:34,071 --> 00:18:39,159
Tankki oli liian lähellä.
Ampuminen olisi liian riskialtista.
206
00:18:39,618 --> 00:18:43,247
Cain näki komentajan
etsivän kohteita.
207
00:18:43,622 --> 00:18:48,460
Hän toivoi tankin ajavan ohi ja
käski miehiä pysymään matalana.
208
00:18:49,878 --> 00:18:53,257
Mutta yksi ei voinut
vastustaa kiusausta.
209
00:18:53,340 --> 00:18:58,470
Hän ampui tankin komentajaa kohti
paljastaen oman sijaintinsa.
210
00:18:59,555 --> 00:19:05,310
Cainin sanojen mukaan joku hölmö
avasi tulen aivan turhaan,
211
00:19:05,394 --> 00:19:07,729
ja tietenkin tankki lähti kostamaan.
212
00:19:09,148 --> 00:19:13,235
Ennen kuin saksalainen komentaja
ehti ampua kertaakaan,
213
00:19:13,318 --> 00:19:16,780
muut miehet pomppasivat
ylös juoksuhaudasta.
214
00:19:19,575 --> 00:19:25,664
Heidät ammuttiin saman tien.
Sitten tankki jatkoi matkaansa.
215
00:19:26,665 --> 00:19:31,461
Robert Cainilla oli vain pistooli,
ja hän varmasti ajatteli,
216
00:19:31,545 --> 00:19:35,174
että mitä ihmettä hän sillä teki.
217
00:19:42,306 --> 00:19:44,600
Hän ryömi pois juoksuhaudasta
218
00:19:44,683 --> 00:19:49,438
pysytellen koko ajan poissa
komentajan näköpiiristä.
219
00:19:49,813 --> 00:19:53,859
Cain kieri jyrkänteelle
ja putosi kuusi metriä.
220
00:19:54,109 --> 00:19:59,198
Paikka oli suhteellisen turvallinen.
Cain menetti tajuntansa.
221
00:20:04,703 --> 00:20:09,708
Hän varmaankin makasi siinä
jonkin aikaa ajatellen,
222
00:20:09,791 --> 00:20:12,336
ettei koko hommasta
tulisi enää mitään.
223
00:20:12,419 --> 00:20:17,174
Mutta sitten hän tietenkin
tuli järkiinsä
224
00:20:17,257 --> 00:20:19,551
ja suuntasi takaisin länteen.
225
00:20:25,766 --> 00:20:30,145
South Staffin rykmentin rippeet
liittyivät 11. pataljoonan seuraan.
226
00:20:30,229 --> 00:20:34,107
He olivat kuulleet
muiden olevan Den Brinkissä.
227
00:20:34,441 --> 00:20:36,401
Pysykää matalana!
228
00:20:38,904 --> 00:20:43,825
Mutta ennen kuin everstiluutnantti
Derek McCardie pääsi pakoon...
229
00:20:45,577 --> 00:20:48,789
...häneenkin osui
ja hänet otettiin vangiksi.
230
00:20:56,630 --> 00:21:01,218
Siinä vaiheessa majuri Cain oli
pataljoonan kokenein upseeri.
231
00:21:06,765 --> 00:21:10,352
Operaatio Market Gardenin
kolmantena päivänä
232
00:21:10,435 --> 00:21:13,272
SS-kapteeni Möller
lähti hyökkäykseen.
233
00:21:13,355 --> 00:21:18,443
Hän oli päättänyt tuhota
liittoutuneiden laskuvarjojoukot.
234
00:21:21,280 --> 00:21:24,449
Rein-joen viimeinen silta
on Arnhemissä.
235
00:21:24,700 --> 00:21:28,704
Möller tiesi, että sitä pitäisi
puolustaa kaikin voimin.
236
00:21:28,787 --> 00:21:34,293
Se oli viimeinen puolustuslinja.
Muuten portti Saksaan olisi auki.
237
00:21:37,296 --> 00:21:39,131
Hän eteni Arnhemin länsipuolelta
238
00:21:39,214 --> 00:21:43,635
tyhjentäen talot ja juoksuhaudat
laskuvarjojoukkojen sotilaista.
239
00:21:45,387 --> 00:21:51,310
Talot piti tyhjentää yksitellen,
usein hurjilla lähitaisteluilla.
240
00:21:59,151 --> 00:22:04,156
Kummankin puolen joukkueet katosivat
urbaanille taistelukentälle.
241
00:22:07,159 --> 00:22:11,246
Koska liittoutuneet eivät olleet
päässeet Arnhemiin sillalle
242
00:22:11,330 --> 00:22:15,500
auttamaan everstiluutnantti
John Frostia,
243
00:22:15,584 --> 00:22:20,172
he panivat toivonsa lännempänä
sijaitsevaan Oosterbeekiin.
244
00:22:20,464 --> 00:22:25,761
He toivoivat muidenkin
brittijoukkojen tulevan sinne
245
00:22:25,844 --> 00:22:31,725
ja ylittävän Reinin sieltä käsin
ottaen sillanpääaseman haltuunsa.
246
00:22:33,852 --> 00:22:39,524
Jotta laskuvarjojoukot olisivat
ehtineet vetäytyä Oosterbeekiin...
247
00:22:39,608 --> 00:22:43,612
Robert Cain sai määräyksen
pysyä korkealla paikalla,
248
00:22:43,695 --> 00:22:47,240
mistä näkisi koko reitin
Paikka tunnettiin Den Brinkinä.
249
00:22:47,324 --> 00:22:51,370
Kukkula ei ollut kovin korkea,
mutta kuitenkin tarpeeksi korkea.
250
00:22:51,578 --> 00:22:53,622
-Onko selvä?
-Kyllä, sir.
251
00:22:53,705 --> 00:22:59,503
Cain järjesti jäljellä olleet sata
miestä viideksi joukkueeksi.
252
00:23:00,545 --> 00:23:04,633
Kaksi joukkuetta jäi Den Brinkiin.
253
00:23:17,562 --> 00:23:22,109
Huipulle päästyään
saksalaiset avasivat raskaan tulen.
254
00:23:28,907 --> 00:23:33,495
Cainin miesten oli pakko suojautua,
tai muuten edessä oli varma kuolema.
255
00:23:39,209 --> 00:23:41,545
Heillä ei ollut kummoisia välineitä.
256
00:23:41,628 --> 00:23:44,589
Kaivaminen oli erittäin vaikeaa.
257
00:23:44,673 --> 00:23:48,635
Heillä ei ollut
kunnollisia kaivamisvälineitä.
258
00:23:48,718 --> 00:23:54,349
Osa oli heittänyt vähätkin
varusteensa pois matkan varrella
259
00:23:54,433 --> 00:23:57,436
tai taistelun aikana.
260
00:23:58,228 --> 00:24:00,522
Jatkakaa!
261
00:24:00,605 --> 00:24:05,235
Cain oli täysin suojattomana
rinteessä ilman apuvoimia.
262
00:24:12,117 --> 00:24:17,831
Hänen joukkueensa menetti useita
jäseniä kranaattien räjähdellessä.
263
00:24:23,795 --> 00:24:29,801
90 minuutin jälkeen Cain vetäytyi.
Jääminen olisi ollut itsemurha.
264
00:24:37,893 --> 00:24:41,271
Operaatio Market Garden
alkoi purkautua.
265
00:24:48,278 --> 00:24:52,616
Seuraavana päivänä uutiset
kiirivät kummallekin puolelle.
266
00:25:04,294 --> 00:25:08,256
Taisteltuaan ilman apuvoimia
saksalaisia vastaan
267
00:25:08,340 --> 00:25:13,261
everstiluutnantti John Frost ja yli
sata muuta otettiin sotavangeiksi.
268
00:25:13,386 --> 00:25:16,556
Frostin oli pakko antautua,
269
00:25:16,640 --> 00:25:20,644
koska heillä ei ollut enää
ammuksia, ruokaa eikä vettä,
270
00:25:20,727 --> 00:25:27,108
ja haavoittuneita oli enemmän
kuin lääkärit pystyivät hoitamaan.
271
00:25:27,359 --> 00:25:30,320
Frost itsekin
oli haavoittunut vakavasti
272
00:25:30,403 --> 00:25:35,158
kranaatin räjähtäessä
aivan hänen lähellään.
273
00:25:36,660 --> 00:25:38,620
Se oli käännekohta.
274
00:25:38,703 --> 00:25:42,207
Sillan valtaaminen takaisin
oli iso voitto Saksalle.
275
00:25:42,374 --> 00:25:46,545
Tärkeät joenylityspaikat
olivat taas heidän hallussaan.
276
00:25:46,878 --> 00:25:51,258
Pataljoonan komentajan vangitseminen
277
00:25:51,341 --> 00:25:56,221
ei ollut kovinkaan yleistä
siinä vaiheessa sotaa.
278
00:25:57,389 --> 00:26:03,395
Torstaina 21. syyskuuta operaatio
Market Garden oli virallisesti ohi.
279
00:26:04,104 --> 00:26:08,275
Majuri Cainin ja tuhansien
muiden brittisotilaiden
280
00:26:08,358 --> 00:26:14,072
ainoa toivo päästä pois
Hollannista elävänä
281
00:26:14,155 --> 00:26:18,285
oli liittoutuneiden joukkojen
saapuminen etelästä.
282
00:26:18,577 --> 00:26:20,620
Mutta siihen oli vielä monta päivää.
283
00:26:27,586 --> 00:26:30,505
21. syyskuuta 1944.
284
00:26:32,591 --> 00:26:37,679
Natsit olivat saartaneet
liittoutuneiden joukot Arnhemissä
285
00:26:37,762 --> 00:26:43,184
näiden epäonnistuttua Rein-joen
ylittävien siltojen valtaamisessa.
286
00:26:45,270 --> 00:26:51,484
Laskuvarjojoukkojen rippeet
olivat nyt Oosterbeekissä.
287
00:26:51,568 --> 00:26:53,528
Oosterbeekin puolustaminen
288
00:26:53,612 --> 00:26:59,284
operaation loppuvaiheessa
oli puhdasta puolustamista.
289
00:26:59,367 --> 00:27:03,038
He yrittivät pitää kiinni
sillanpääasemasta,
290
00:27:03,121 --> 00:27:07,083
johon XXX armeijakunta
ehkä tulisi.
291
00:27:07,167 --> 00:27:10,295
He eivät voineet muutakaan
kuin pitää kiinni siitä.
292
00:27:11,212 --> 00:27:17,218
XXX armeijakunnan odotettiin tulevan
miehitetyn Hollannin läpi.
293
00:27:17,302 --> 00:27:21,264
Sen piti olla siltojen luona
2,5 päivän kuluttua.
294
00:27:22,807 --> 00:27:26,561
Viidentenä päivä liittoutuneiden
kokema vastarinta
295
00:27:26,645 --> 00:27:30,482
oli osoittautunut
paljon odotettua voimakkaammaksi.
296
00:27:32,692 --> 00:27:36,571
Saksan 6000-päinen jalkaväki
tankkien avustuksella
297
00:27:36,655 --> 00:27:40,784
saartoi laskuvarjojoukkojen rippeet.
298
00:27:40,867 --> 00:27:46,164
Kun vihollinen on saarrettu, saksan
kielessä käytetään sanaa "Kessel".
299
00:27:46,247 --> 00:27:51,795
Se on eräänlainen noidankattila.
Se on hyvin saksalainen taktiikka.
300
00:27:51,878 --> 00:27:59,177
Vihollinen ahdistettiin "Kesseliin"
eli pantiin noidankattilaan.
301
00:28:01,179 --> 00:28:04,057
SS-kapteeni Hans Möller
ja panssarijoukot
302
00:28:04,140 --> 00:28:08,395
suunnittelivat painostavansa
laskuvarjojoukot antautumaan.
303
00:28:14,651 --> 00:28:18,279
Arnhemissä taisteltiin
hyvinkin rajusti.
304
00:28:18,363 --> 00:28:23,201
Se oli todellinen noidankattila.
305
00:28:23,284 --> 00:28:29,499
Se oli hyvin
kaoottista ja brutaalia.
306
00:28:30,333 --> 00:28:35,046
Möller kuvaili myöhemmin,
miten he olivat menneet taloon,
307
00:28:35,130 --> 00:28:37,132
jonka yläkerrassa lymyili brittejä.
308
00:28:44,472 --> 00:28:48,518
Päivien kuluessa
ylhäältä ilmestyi viskipullo.
309
00:28:56,234 --> 00:28:59,529
Vastalahjaksi lähetettiin suklaata.
310
00:29:00,405 --> 00:29:03,116
Se osoitti sen,
311
00:29:03,199 --> 00:29:09,038
että sodassakin näkyi toisinaan
inhimillisyyden pilkahduksia.
312
00:29:09,122 --> 00:29:12,792
Sitten seuraavana hetkenä
he taas ampuivat toisiaan.
313
00:29:16,546 --> 00:29:19,048
Majuri Robert Cain miehineen
314
00:29:19,132 --> 00:29:23,511
joutui puolustamaan hevosenkengän
muotoisen linjan kaakkoissektoria.
315
00:29:24,179 --> 00:29:28,016
Kyseinen paikka
vartioi erästä tietä.
316
00:29:28,099 --> 00:29:33,354
Lisäksi paikka oli joen vieressä,
joten sen suojaaminen oli tärkeää.
317
00:29:33,438 --> 00:29:39,319
He toivoivat edelleen, että
XXX armeijakunta tulisi sinne.
318
00:29:39,402 --> 00:29:45,533
Majuri Cain näki Saksan
panssarijoukkojen polttavan pesulan.
319
00:29:50,371 --> 00:29:55,251
Sillä rankaistiin hollantilaisia ja
yritettiin karkottaa liittoutuneet.
320
00:29:56,336 --> 00:30:00,465
Robert Cain heitti ulos kranaatin,
mutta hän heitti sen ylöspäin.
321
00:30:00,548 --> 00:30:05,178
Se osui kattoparruun
ja kimposi takaisin häntä päin.
322
00:30:05,261 --> 00:30:06,805
Kranaatti!
323
00:30:10,391 --> 00:30:13,895
Hän heittäytyi palavaan pesulaan,
324
00:30:14,145 --> 00:30:17,690
koska sekin oli turvallisempi
kuin kranaatin laskeutumispaikka.
325
00:30:17,774 --> 00:30:21,736
Hän sai vähän palovammoja
mutta ei loukkaantunut muuten.
326
00:30:22,654 --> 00:30:27,659
Laskuvarjojoukot odottivat
apuvoimia ja tarviketäydennyksiä.
327
00:30:29,202 --> 00:30:33,081
Operaation oli tarkoitus kestää
vain 3-4 päivää.
328
00:30:33,164 --> 00:30:38,670
Kun se oli kestänyt jo yli neljä
päivää lähes vuorokauden ympäri,
329
00:30:38,753 --> 00:30:40,880
kaikki olivat aivan uuvuksissa.
330
00:30:41,130 --> 00:30:44,884
Oli myös nähtävissä,
miten taistelun aiheuttama järkytys
331
00:30:45,134 --> 00:30:49,180
ja muut psyykkiset romahdukset
alkoivat lisääntyä selvästi.
332
00:30:51,307 --> 00:30:57,230
Vihollisen piirityksen keskellä
tarvikkeisiin ei päästy käsiksi.
333
00:30:57,730 --> 00:31:00,942
Saksalaiset valtasivat
brittien maahanlaskupaikat.
334
00:31:01,109 --> 00:31:07,615
Sen seurauksena 90 % tarvikkeista
päätyi saksalaisten käsiin.
335
00:31:07,699 --> 00:31:10,702
Natsit saivat siitä
hyvää propagandamateriaalia.
336
00:31:10,785 --> 00:31:16,457
Heillä oli brittiläistä
ruokaa ja tupakkaa.
337
00:31:17,417 --> 00:31:21,254
Oosterbeekin seudulla
tilanne kävi entistä tukalammaksi
338
00:31:21,337 --> 00:31:25,508
saksalaisten katkaistua vedentulon.
339
00:31:25,675 --> 00:31:28,720
Myös ruoka ja ammukset loppuivat.
340
00:31:30,722 --> 00:31:35,852
Nälkiintyneet ja uupuneet sotilaat
eivät kestäisi enää kauan.
341
00:31:39,272 --> 00:31:42,358
Saksan puolelle sen sijaan
saapui lisää välineistöä.
342
00:31:42,775 --> 00:31:45,320
Uusien tankkien saapuminen
343
00:31:45,403 --> 00:31:49,574
mahdollisti noidankattilan
jakamisen kahteen osaan.
344
00:31:49,657 --> 00:31:53,745
Se tiesi brittijoukkojen tuhoa.
345
00:31:54,662 --> 00:31:57,498
Panssarijoukot
määrättiin Oosterbeekiin
346
00:31:57,582 --> 00:32:02,629
tekemään selvää siellä
kärvistelleistä laskuvarjojoukoista.
347
00:32:07,842 --> 00:32:09,594
Tankki!
348
00:32:11,095 --> 00:32:13,765
Jälleen kerran majuri Robert Cain
349
00:32:13,848 --> 00:32:18,102
joutui puolustamaan sektoriaan
vain PIATin avulla.
350
00:32:21,481 --> 00:32:22,899
Suojautukaa!
351
00:32:34,118 --> 00:32:36,287
Syyskuu 1944.
352
00:32:38,414 --> 00:32:41,709
Kun operaatio Market Gardenia
oli kestänyt viisi päivää,
353
00:32:41,793 --> 00:32:45,463
Britannian 1. laskuvarjodivisioona
oli ansassa
354
00:32:45,546 --> 00:32:49,550
kahden saksalaisen
panssaridivisioonan välissä.
355
00:32:50,843 --> 00:32:54,806
Tankit hyökkäsivät kohti
majuri Robert Cainin asemapaikkaa.
356
00:32:55,390 --> 00:33:00,853
Cain tähtäsi PIATilla 100 metrin
päässä olleeseen tankkiin.
357
00:33:06,192 --> 00:33:10,321
Savun hälvetessä hän huomasi
vaurioittaneensa telaketjuja.
358
00:33:11,364 --> 00:33:14,659
Mutta samalla hän
oli paljastanut itsensä.
359
00:33:21,124 --> 00:33:24,252
Cain sai avukseen Bren-ampujia.
360
00:33:27,755 --> 00:33:31,592
Bren-ampujat pitivät
saksalaisten päät alhaalla.
361
00:33:31,676 --> 00:33:35,138
Vaunujen komentajat olisivat
halunneet pitää pään ylhäällä
362
00:33:35,221 --> 00:33:39,600
paremman näkyvyyden takia,
mutta se ei ollut mahdollista.
363
00:33:41,811 --> 00:33:47,525
Cainin seuraava laukaus pakotti
miehistön ulos vaunusta.
364
00:33:48,359 --> 00:33:52,780
Cain lähestyi tankkia ja käski
Bren-ampujien jatkaa tulitusta.
365
00:33:52,864 --> 00:33:55,658
Ammu nuo sakemannit!
366
00:34:02,165 --> 00:34:04,459
Saksalainen miehistö oli eliminoitu.
367
00:34:08,046 --> 00:34:11,382
Kun tankkeja alkoi tulla lisää,
Cain pysyi asemissa.
368
00:34:14,510 --> 00:34:18,723
Robert Cain keksi,
miten PIAT kannattaa laukaista.
369
00:34:18,806 --> 00:34:22,643
Se kannattaa laukaista
lähes pystysuorassa.
370
00:34:22,727 --> 00:34:28,316
Siitä asennosta PIAT-pommi
oli mahdollista pudottaa
371
00:34:28,399 --> 00:34:34,655
saksalaisen panssarivaunun katolle,
joka on sen heikoin kohta.
372
00:34:39,786 --> 00:34:43,664
Mutta kuuden laukauksen jälkeen
Cainin ase laukesi huonosti.
373
00:34:43,748 --> 00:34:49,337
PIAT-pommi laukesi
ennenaikaisesti aseen sisällä
374
00:34:49,420 --> 00:34:54,926
aivan hänen kasvojensa lähellä.
Etäisyys oli ehkä tätä luokkaa.
375
00:34:55,134 --> 00:34:59,263
Hän sokaistui
ja sai mustan silmän.
376
00:34:59,680 --> 00:35:05,353
Cain jouduttiin raahaamaan
juoksuhaudasta ensiapupisteelle.
377
00:35:05,436 --> 00:35:11,025
Hän oli raivoissaan
ja huusi kirosanoja toisensa perään
378
00:35:11,109 --> 00:35:16,280
ilmeisesti sotilaille, jotka
yrittivät auttaa hänet turvaan.
379
00:35:19,492 --> 00:35:21,035
Lataa!
380
00:35:21,119 --> 00:35:25,623
Taistelun jatkuessa
majuri Cain unohti vammansa
381
00:35:25,706 --> 00:35:29,210
ja palasi juoksuhautaan.
382
00:35:29,335 --> 00:35:34,549
Hän oli hyvin määrätietoinen
ja näytti esimerkkiä muille.
383
00:35:34,632 --> 00:35:38,511
Hän palasi taisteluun
noin puolessa tunnissa.
384
00:35:40,096 --> 00:35:42,765
Taistelu alkoi vaatia veronsa.
385
00:35:43,391 --> 00:35:48,771
Robert Cain kertoi, että kun
hän kutsui jotakuta nimeltä,
386
00:35:48,855 --> 00:35:54,152
vastausta ei tullut
tai sitten vastaus oli ikävä.
387
00:35:54,235 --> 00:35:59,157
"Hän kuoli eilen.
Hän haavoittui. Hänet vangittiin."
388
00:35:59,323 --> 00:36:04,579
Parin päivän aikana hän oli aivan
liian usein huudellut miehiä,
389
00:36:04,662 --> 00:36:07,707
jotka eivät enää olleet
vastaamassa huuteluun.
390
00:36:09,792 --> 00:36:11,586
Seuraavana päivänä...
391
00:36:14,839 --> 00:36:19,552
...majuri oli ampunut niin paljon,
että hänen tärykalvonsa puhkesi.
392
00:36:20,219 --> 00:36:24,557
Hän tunki korvaansa sideharsoa
ja jatkoi taistelemista.
393
00:36:27,518 --> 00:36:31,689
Saksalaiset saatiin kuin saatiinkin
pidettyä poissa.
394
00:36:32,523 --> 00:36:36,110
Koska tarvikkeista oli pulaa
ja taistelu oli jatkuvaa,
395
00:36:36,194 --> 00:36:40,198
haavoittuneista huolehtiminen
kävi yhä vaikeammaksi.
396
00:36:40,281 --> 00:36:42,742
Siinä vaiheessa
neuvoteltiin tulitauko.
397
00:36:42,825 --> 00:36:47,788
Saksalaiset hakivat
ja kuljettivat heidät
398
00:36:47,872 --> 00:36:52,668
pääasiassa vähän
kauemmaksi Appeldorniin.
399
00:36:52,793 --> 00:36:56,881
Haavoittuneet vietiin
pois paareilla.
400
00:36:57,840 --> 00:37:02,803
Kahden tunnin tulitauon aikana
1 200 haavoittunutta
401
00:37:03,054 --> 00:37:05,514
vietiin saksalaisten vangeiksi.
402
00:37:06,766 --> 00:37:10,353
Paikalle jääneiden paineet
kasvoivat entisestään.
403
00:37:10,436 --> 00:37:13,773
Taistelukentälle ilmestyi
15 uutta tankkia.
404
00:37:14,482 --> 00:37:18,569
Ne olivat saapuneet Saksasta
syyskuun 23. päivän yönä.
405
00:37:19,403 --> 00:37:23,115
Ne tankit sinetöivät
brittijoukkojen kohtalon.
406
00:37:27,495 --> 00:37:31,374
Jäljellä olleet joukot
alkoivat olla epätoivoisia.
407
00:37:32,875 --> 00:37:39,590
Seuraavana päivänä Cainilla
ei ollut enää edes PIATia.
408
00:37:40,424 --> 00:37:42,593
Hän käytti kaikkea mitä vain löysi.
409
00:37:44,095 --> 00:37:46,681
Hän löysi kranaatinheittimen.
410
00:37:51,102 --> 00:37:55,106
Sillä ammuttiin yleensä maasta,
ei käsistä.
411
00:37:55,606 --> 00:37:59,360
Eikä sitä ollut tarkoitettu
käytettäväksi tankkeja vastaan.
412
00:38:03,823 --> 00:38:10,454
Hän ampui kranaatinheittimellä
hyvin lyhyeltä etäisyydeltä.
413
00:38:10,538 --> 00:38:16,294
Hän yritti osua
saksalaisten panssarivaunuun
414
00:38:16,377 --> 00:38:19,797
ja varmasti myös jalkasotilaisiin.
415
00:38:21,299 --> 00:38:25,303
Mitä tahansa,
mikä estäisi vihollisen hyökkäyksen.
416
00:38:35,438 --> 00:38:39,150
Majuri Cainin ja monien muiden
sankarillisuudesta huolimatta...
417
00:38:39,233 --> 00:38:42,236
Kenraali Urquhart lähetti
418
00:38:42,320 --> 00:38:47,199
kenraali Browningille viestin,
että ammukset olivat lopussa
419
00:38:47,283 --> 00:38:49,535
eivätkä he voisi enää jatkaa.
420
00:38:49,618 --> 00:38:55,708
Kun operaation aloituksesta
oli kulunut jo kahdeksan päivää,
421
00:38:55,791 --> 00:39:00,421
laskuvarjojoukot saivat käskyn
hylätä asemapaikkansa.
422
00:39:07,553 --> 00:39:12,516
Oosterbeek, Hollanti. Operaatio
Market Gardenin jälkimainingeissa
423
00:39:12,600 --> 00:39:17,855
liittoutuneet eivät enää pystyneet
pitämään sillanpääasemaa hallussaan.
424
00:39:19,190 --> 00:39:24,570
Operaation ehkä vaikein vaihe
oli vasta edessä.
425
00:39:24,653 --> 00:39:28,366
Heidän piti vakuuttaa
saksalaiset siitä,
426
00:39:28,449 --> 00:39:32,620
että aluetta puolustettiin edelleen.
427
00:39:32,703 --> 00:39:38,542
Samaan aikaan kuitenkin
mahdollisimman moni ylitti joen.
428
00:39:38,834 --> 00:39:43,672
1. laskuvarjodivisioona
evakuoitiin yöllä joen yli.
429
00:39:48,552 --> 00:39:54,600
Majuri Robert Cain valmistautui
ajamalla partansa pitkästä aikaa.
430
00:40:00,731 --> 00:40:04,652
Myöhemmin hänen panostuksena huomioi
prikaatinkenraali Philip Hicks,
431
00:40:04,735 --> 00:40:08,823
joka huomautti,
että sentään yksi oli ajanut parran.
432
00:40:11,617 --> 00:40:17,415
Cain jäi varmistamaan,
että kaikki pääsivät veneisiin.
433
00:40:18,082 --> 00:40:23,295
Kun hän oli valmis lähtemään itse,
veneitä ei enää ollut.
434
00:40:26,549 --> 00:40:30,511
Cain ja muutama muu löysivät
vaurioituneen lautan
435
00:40:30,594 --> 00:40:32,930
ja käyttivät kiväärejä meloina.
436
00:40:38,269 --> 00:40:44,442
Heidän veneensä vuoti pahasti,
mutta he pääsivät joen yli.
437
00:40:52,741 --> 00:40:57,913
1. laskuvarjodivisioonan vahvuus
oli alun perin 12 000 miestä
438
00:40:58,122 --> 00:41:01,125
myöhemmin saapuneiden
vahvistusten kanssa.
439
00:41:01,250 --> 00:41:06,213
Loppujen lopuksi heitä
evakuoitiin alle 3 000.
440
00:41:06,881 --> 00:41:11,343
Tuhansia jäi vangiksi,
katosi tai menehtyi taisteluissa.
441
00:41:14,388 --> 00:41:18,476
Market Garden ei tarkoittanut
vain massiivisia menetyksiä
442
00:41:18,559 --> 00:41:24,190
laskuvarjojoukkojen ja myös
XXX armeijakunnan kannalta.
443
00:41:24,273 --> 00:41:26,525
Myös siviilit kärsivät valtavasti.
444
00:41:27,735 --> 00:41:32,406
Siviilit olivat auttaneet
laskuvarjojoukkoja hyvin rohkeasti.
445
00:41:32,865 --> 00:41:37,870
Tuhansia hollantilaisia siviilejä
kuoli ja vielä useampia haavoittui.
446
00:41:38,120 --> 00:41:43,125
Pian sen jälkeen hollantilaiset
saivat kokea saksalaisten koston.
447
00:41:43,209 --> 00:41:47,588
Saksalaiset katkaisivat
elintarvikejakelun.
448
00:41:47,671 --> 00:41:49,840
Se johti suureen nälkätalveen,
449
00:41:49,924 --> 00:41:54,595
jonka aikana ainakin 20 000 ihmistä
kuoli aliravitsemukseen.
450
00:41:58,224 --> 00:42:00,267
Jäätyään kiinni sillalla
451
00:42:00,351 --> 00:42:04,813
everstiluutnantti John Frost
vietti loppuajan sotavankina.
452
00:42:06,607 --> 00:42:12,530
Hän sai myöhemmin kunniamerkin
toiminnastaan Arnhemissä.
453
00:42:14,490 --> 00:42:19,245
Majuri Cain sai Viktorian ristin
toiminnastaan operaation aikana.
454
00:42:19,328 --> 00:42:23,374
Se on brittiläisen imperiumin
korkein sotilasansiomitali.
455
00:42:25,084 --> 00:42:30,130
Hän on ainoa eloon jäänyt
Arnhemin taisteluista palkittu.
456
00:42:30,214 --> 00:42:34,426
"Hänen rauhallisuuttaan
ja rohkeuttaan tulituksen aikana
457
00:42:34,510 --> 00:42:36,720
ei voi jättää huomioimatta."
458
00:42:40,307 --> 00:42:44,144
Natsipropagandassa Arhnemiä
esiteltiin suurena voittona,
459
00:42:44,228 --> 00:42:46,480
vaikka se oli vain
osittainen voitto.
460
00:42:47,898 --> 00:42:50,693
Etelämpänä Nijmegenissä
461
00:42:50,776 --> 00:42:55,489
saksalaiset eivät kyenneet panemaan
kampoihin liittoutuneille.
462
00:42:55,656 --> 00:43:00,703
Mutta Arnhemin silta oli tärkeä,
ja siellä Saksa otti voiton.
463
00:43:00,786 --> 00:43:03,664
Se oli ainoa kerta niinä vuosina,
464
00:43:03,747 --> 00:43:07,751
kun Saksa tuhosi
kokonaisen divisioonan.
465
00:43:08,586 --> 00:43:11,630
Montgomeryn versiossa
on oma sävynsä.
466
00:43:11,755 --> 00:43:16,343
Montgomeryn mukaan operaatio
onnistui 90-prosenttisesti.
467
00:43:16,427 --> 00:43:19,638
Prinssi Bernhardt taisi sanoa:
468
00:43:19,722 --> 00:43:22,891
"Maallani ei ole varaa
toiseen Montgomeryn voittoon."
469
00:43:23,767 --> 00:43:29,690
Eisenhowerin varapresidentti
Tedder puolestaan sanoi:
470
00:43:29,773 --> 00:43:33,652
"Kalliolta hyppääminenkin
päättyisi paremmin."
471
00:43:34,862 --> 00:43:37,865
Vetäydyttyään Arnhemistä
ja Oosterbeekistä
472
00:43:38,115 --> 00:43:42,536
liittoutuneet muodostivat
uuden rintaman Nijmegeniin
473
00:43:42,620 --> 00:43:46,790
jatkaakseen hyökkäystä
kohti Saksan rajaa.
474
00:43:49,918 --> 00:43:55,716
Arnhemin vapauttivat kanadalaiset
joukot huhtikuussa 1945.
475
00:43:59,345 --> 00:44:04,642
Euroopassa raivosi sota
vielä 7,5 kuukauden ajan.
476
00:44:04,725 --> 00:44:06,894
Suomennos: Saara Närhi
www.btistudios.fi
40706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof