Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:05,755
Tammikuu 1945, Itä-Ranska.
2
00:00:08,008 --> 00:00:12,178
Kun natsit uhkasivat
vasta vallattua asemaa,
3
00:00:12,262 --> 00:00:15,432
USA:n sotilas juoksi
kohti vihollista
4
00:00:15,515 --> 00:00:19,352
oman yksikkönsä
ja hyökkäyksen väliin.
5
00:00:25,108 --> 00:00:27,444
Sitten vihollinen lähestyi.
6
00:00:28,778 --> 00:00:33,783
Taistelu kävi niin kiihkeänä, että
hän houkutteli tykistön peräänsä.
7
00:00:34,659 --> 00:00:39,289
Maksaako pataljoonan pelastaminen
hänen henkensä?
8
00:00:43,418 --> 00:00:49,215
6.6.1944 liittoutuneet
pääsivät vihdoin Normandiaan
9
00:00:49,299 --> 00:00:51,426
ja avasivat länsirintaman.
10
00:00:57,140 --> 00:01:02,103
Natsifanaatikon taistelivat yhä
armottomasti selviytymisestä.
11
00:01:05,815 --> 00:01:07,567
Normandiassa taisteltiin.
12
00:01:09,319 --> 00:01:12,280
Liittoutuneiden piti yhä
voittaa sota.
13
00:01:15,158 --> 00:01:17,994
HITLERIN VIIMEINEN TAISTELU
14
00:01:20,205 --> 00:01:23,708
VAARALLINEN UHMA
15
00:01:24,375 --> 00:01:27,378
23. tammikuuta 1945.
16
00:01:28,171 --> 00:01:30,757
Colmarin metsä, Itä-Ranska.
17
00:01:33,259 --> 00:01:38,139
USA:n everstiluutnantti Ramsey johti
7. jalkaväkirykmentin 3. pataljoonan
18
00:01:38,223 --> 00:01:39,682
metsän halki.
19
00:01:42,644 --> 00:01:47,774
Vierellä oli yliluutnantti
ja tiedustelija Gaelin Connery.
20
00:01:49,567 --> 00:01:53,363
Pataljoona johti hyökkäystä
Saksan joukkojen kimppuun.
21
00:01:53,446 --> 00:01:57,700
Joukot aloittivat yllätyshyökkäyksen
ylittämällä Fechtjoen.
22
00:01:59,160 --> 00:02:01,287
Olosuhteet olivat kamalat.
23
00:02:01,746 --> 00:02:06,084
Vuosien 1944 ja 1945 oli
yksi historian kylmimmistä.
24
00:02:07,001 --> 00:02:12,423
Lumi teki sotilaiden oloista
entistä surkeammat.
25
00:02:18,179 --> 00:02:20,807
He etenivät suhteellisen nopeasti.
26
00:02:23,726 --> 00:02:28,606
Yhtäkkiä Saksan tankki tulitti
metsän eteläreunalla.
27
00:02:30,024 --> 00:02:32,402
Joka puolella räjähteli.
28
00:02:37,323 --> 00:02:41,244
Sitten saksalaiset avasivat tulen
kiväärein ja konekiväärein.
29
00:02:47,125 --> 00:02:50,295
Pataljoonaa painostettiin
vasemmalta käsin.
30
00:02:50,378 --> 00:02:54,507
Ramsayn tuli pitää asemansa
määrätietoista vihollista vastaan.
31
00:02:56,426 --> 00:03:00,680
Usalaiset ylittivät edellisiltana
jalankulkusiltoja,
32
00:03:00,763 --> 00:03:03,474
jotka eivät kestäisi
tankkien painoa.
33
00:03:04,142 --> 00:03:09,606
Ramsey joutuikin luottamaan
takanaan olevaan tykistöön.
34
00:03:18,114 --> 00:03:20,658
Tarkkojen maaseutukarttojen turvin
35
00:03:20,742 --> 00:03:25,288
USA:n kranaatit osuivat
saksalaisten piilopaikkoihin.
36
00:03:35,131 --> 00:03:40,595
Natsit eivät luovuttaisi paikkaa,
jonka he näkivät osana Saksaa.
37
00:03:43,014 --> 00:03:46,643
Elsassin herruudesta
oli taisteltu jo vuosisatoja.
38
00:03:47,310 --> 00:03:50,396
Paikalliset puhuvat
saksalaista kieltä.
39
00:03:50,480 --> 00:03:54,567
Moneen otteeseen alue
on kuitenkin kuulunut Ranskalle.
40
00:03:55,151 --> 00:04:00,323
Ranskan-Preussin sodan jälkeen
Elsass siirtyi takaisin Saksalle.
41
00:04:01,574 --> 00:04:05,662
Ensimmäisen maailmansodan jälkeen
se siirtyi uudelleen Ranskalle.
42
00:04:07,247 --> 00:04:12,752
Natsit valloittivat alueen 1940
saksalaisen etnisyyden nimissä.
43
00:04:14,003 --> 00:04:18,716
Osa alueen asukkaista kuului heistä
Kolmannelle valtakunnalle.
44
00:04:19,300 --> 00:04:25,306
Normandian jälkeen liittoutuneet
yrittivät häätää Saksan sotilaat.
45
00:04:26,516 --> 00:04:28,393
Vuoden 1944 syksyllä
46
00:04:28,476 --> 00:04:33,189
Elsass oli Ranskan viimeinen osa,
jota Saksa vielä hallitsi.
47
00:04:33,398 --> 00:04:38,111
Kun USA ja Ranska
valloittivat Strasbourgin,
48
00:04:38,194 --> 00:04:43,116
enää vain eteläisempi Colmar
oli saksalaisten hallinnassa.
49
00:04:43,324 --> 00:04:46,327
Se oli sillanpääasema
Reinin länsipuolella.
50
00:04:48,413 --> 00:04:51,708
Saksalaiset puolustivat
2 200 neliökilometriä
51
00:04:51,791 --> 00:04:53,501
Colmarin ympärillä.
52
00:04:54,836 --> 00:04:58,548
Sisukas alue tunnettiin nimellä
"Colmarin tasku".
53
00:04:59,215 --> 00:05:04,345
Liittoutuneet yrittivät vallata
"Taskun" joulukuussa 1944.
54
00:05:04,679 --> 00:05:09,559
He taistelivat verisesti,
vaan eivät onnistuneet.
55
00:05:11,519 --> 00:05:15,773
Natsit tekivät kaksi vastahyökkäystä
tammikuun aikana.
56
00:05:16,024 --> 00:05:20,361
Ylipäällikkö Dwight D. Eisenhower
määräsi joukkonsa
57
00:05:20,445 --> 00:05:22,655
häätämään saksalaiset Elsassista.
58
00:05:24,157 --> 00:05:27,285
Operaatio vapauttaisi Ranskan
59
00:05:27,368 --> 00:05:31,456
ja valmistelisi liittoutuneita
hyökkäämään Saksaan lännestä.
60
00:05:33,041 --> 00:05:37,587
Hyökkäykseen lähtivät Ranskan
1. armeija ja USA:n divisioonia.
61
00:05:41,382 --> 00:05:45,678
Luutnantti Garlin Conner palveli
7. jalkaväkirykmentissä
62
00:05:45,762 --> 00:05:48,639
USA:n
3. jalkaväkidivisioonan joukoissa.
63
00:05:48,723 --> 00:05:52,685
Hän oli jo saanut kolme hopeatähteä
urhoollisuudesta taistelussa
64
00:05:52,769 --> 00:05:55,480
kolmen purppurasydämensä lisäksi.
65
00:05:56,647 --> 00:06:01,611
Häntä oli ammuttu reiteen
vain muutamaa päivää aiemmin.
66
00:06:02,487 --> 00:06:07,408
Conner ei suostunut sairaalaan.
Hän jäi yksikkönsä rinnalle.
67
00:06:08,117 --> 00:06:10,453
Hän uskoi,
68
00:06:10,620 --> 00:06:14,957
että jos hän lähti etuaikaan,
hän lintsasi hommista.
69
00:06:15,208 --> 00:06:19,253
Jos hän jäisi, hän pelastaisi henkiä
ja jos hän lähtisi,
70
00:06:19,337 --> 00:06:24,467
hän potisi syyllisyyttä siitä,
mitä omille miehille tapahtuisi.
71
00:06:25,551 --> 00:06:29,430
Conner oli ollut 3. jalkaväki-
divisioonassa vuodesta 1942.
72
00:06:30,640 --> 00:06:36,229
Se oli kokenut divisioona,
joka kävi paljon taisteluita.
73
00:06:37,313 --> 00:06:42,443
He taistelivat Pohjois-Afrikassa
ja sotivat halki Italian.
74
00:06:43,194 --> 00:06:45,655
Rooman ja Anzion taistojen jälkeen
75
00:06:45,738 --> 00:06:49,492
he päätyivät vallattuun Ranskaan
elokuussa 1944.
76
00:06:50,159 --> 00:06:54,664
He taistelivat tiensä Elsassiin
läntisen Normandian sijaan.
77
00:06:55,706 --> 00:06:58,459
Jos oli taistellut Pohjois-Afrikassa
78
00:06:58,543 --> 00:07:02,588
ja taisteli yhä Colmarissa
yli kaksi vuotta myöhemmin,
79
00:07:02,672 --> 00:07:04,757
oli tosi harvinaislaatuinen mies.
80
00:07:07,218 --> 00:07:12,723
Conner oli reilut 15 kilometriä
Reiniltä ja Saksan rajalta.
81
00:07:22,108 --> 00:07:26,696
Lopulta USA:n tykistö
teki loven viholliseen.
82
00:07:30,158 --> 00:07:34,579
Kolmas pataljoona tuhosi tukikohdat
omalta metsäalueeltaan.
83
00:07:34,662 --> 00:07:38,416
Veriset taistot ja vastahyökkäykset
84
00:07:38,499 --> 00:07:43,337
ja liittoutuneiden hidas eteneminen
85
00:07:43,713 --> 00:07:47,258
oli yleistä Colmarin metsissä.
86
00:07:50,052 --> 00:07:54,557
Ramsey määräsi pataljoonansa
seuraavaan kohteeseensa.
87
00:07:55,808 --> 00:07:59,604
Metsäkaistaleelle Brunnwaldiin.
88
00:08:03,024 --> 00:08:07,737
Hänen täytyi jäädä odottamaan
kahta muuta pataljoonaa.
89
00:08:07,987 --> 00:08:11,282
Yhdessä he valloittaisivat
Houssenin kaupungin.
90
00:08:22,418 --> 00:08:24,712
Ensin turvallisuus piti varmistaa.
91
00:08:26,547 --> 00:08:29,342
Joukkojen edetessä metsän halki
92
00:08:29,425 --> 00:08:32,595
Ramseyn miehet näkivät bunkkerin.
93
00:08:36,098 --> 00:08:39,060
Se kuului
Saksan 64. joukkojen jäsenille.
94
00:08:39,143 --> 00:08:44,106
Joukkoja johti ja "Taskua" puolusti
kenraali Helmut Thumm.
95
00:08:44,398 --> 00:08:48,611
Helmut Thumm
oli todellinen realisti.
96
00:08:49,278 --> 00:08:52,990
Hän ymmärsi, ettei
suuria hyökkäyksiä enää tulisi.
97
00:08:53,074 --> 00:08:56,536
Tuli vain puolustaa Colmarin taskua.
98
00:08:59,622 --> 00:09:03,751
Sään lisäksi
maasto oli saksalaisten puolella.
99
00:09:05,503 --> 00:09:08,756
Maasto oli tasaista,
ja jokia oli kaikkialla.
100
00:09:10,466 --> 00:09:14,303
Vain pienet metsiköt
tarjosivat suojaa.
101
00:09:16,597 --> 00:09:19,267
Thummin miehet
edesauttoivat asiaa.
102
00:09:19,350 --> 00:09:22,228
Saksalaisilla
oli aikaa valmistautua.
103
00:09:22,311 --> 00:09:25,940
Jokainen kylä ja kaupunki
muistutti siiliä
104
00:09:26,023 --> 00:09:29,527
piikkilanka-aitoineen
ja miinakenttineen.
105
00:09:32,530 --> 00:09:35,199
Bunkkeri toimi lisälinnakkeena.
106
00:09:37,535 --> 00:09:42,206
Ramseyn miehet olivat väsyneitä.
He odottivat jo vahvistuksia.
107
00:09:43,541 --> 00:09:46,669
Täytyi silti olettaa,
ettei bunkkeri ollut tyhjä.
108
00:09:48,421 --> 00:09:51,048
Ramsey lähetti partion katsomaan,
109
00:09:54,760 --> 00:09:56,679
oliko ketään kotona.
110
00:10:05,771 --> 00:10:08,399
23. tammikuuta 1945.
111
00:10:09,775 --> 00:10:11,694
Itä-Ranska.
112
00:10:14,697 --> 00:10:19,493
USA:n ja Ranskan joukot
kulkivat kohti Colmaria.
113
00:10:22,330 --> 00:10:26,125
USA:n everstiluutnantti Ramsey
lähetti edeltä osan miehistään
114
00:10:26,208 --> 00:10:29,337
tutkimaan rakennelmaa
Brunnwaldin metsissä.
115
00:10:31,589 --> 00:10:34,342
Miehet etenivät bunkkerin ovelle.
116
00:10:37,470 --> 00:10:40,681
Mitään ei kuulunut,
joten he murtautuivat sisään.
117
00:10:57,490 --> 00:11:00,451
Usalaiset yllättivät
joukon saksalaisia.
118
00:11:01,410 --> 00:11:03,245
Nouskaa ylös!
119
00:11:04,163 --> 00:11:06,082
Saksalaiset antautuivat.
120
00:11:18,260 --> 00:11:23,432
Ramsey asettui taloksi ja
valmistautui hyökkäämään Housseniin,
121
00:11:24,058 --> 00:11:27,436
kunhan muut pataljoonat tulisivat.
122
00:11:28,729 --> 00:11:34,485
Joukot taistelivat Elsassissa, joka
oli Saksan hallussa vuonna 1940.
123
00:11:36,070 --> 00:11:41,784
De Gaulle halusi vapauttaa viimeisen
hänestä Ranskalle kuuluvan alueen.
124
00:11:42,034 --> 00:11:47,123
Saksalaisista Elsass kuului Saksalle
joten he puolustivat aluetta.
125
00:11:54,171 --> 00:11:59,719
Thumm kuuli pian, että USA oli
valloittanut Houssenin lähimetsät.
126
00:12:01,470 --> 00:12:03,389
Saksan armeijan oppien mukaan,
127
00:12:03,639 --> 00:12:08,018
jos tukikohta menetetään,
täytyy hyökätä vastaan saman tien.
128
00:12:08,185 --> 00:12:11,689
Silloin voidaan käyttää hyväkseen
vihollisen heikkous
129
00:12:11,772 --> 00:12:14,316
tämän kerätessä yhä voimiaan.
130
00:12:14,400 --> 00:12:17,361
Kun Thumm pyysi vahvistuksia,
131
00:12:17,445 --> 00:12:21,240
hän sai avukseen pataljoonia
2. vuoristodivisioonasta.
132
00:12:21,323 --> 00:12:26,454
2. vuoristodivisioona oli erityisen
hyvä taistelemaan kylmässä.
133
00:12:26,537 --> 00:12:31,292
Sotilaat tulivat Itävallasta.
He olivat taistelleet Norjassa.
134
00:12:31,584 --> 00:12:37,047
Divisioona oli puolustanut
arktista seutua sitten vuoden 1940.
135
00:12:38,215 --> 00:12:43,387
He osasivat käyttää maastoa
ja sääoloja omaksi edukseen.
136
00:12:44,430 --> 00:12:48,684
Nyt he puolustautuisivat
liittoutuneiden talvihyökkäykseltä.
137
00:12:50,102 --> 00:12:54,607
Erityisjoukkojen lähettäminen
Colmarin taskuun kertoi siitä,
138
00:12:54,690 --> 00:12:59,570
että alue oli erityisen tärkeä
sotavoimien näkökannalta.
139
00:13:01,197 --> 00:13:04,700
Thumm tiesi, että USA piti häätää,
maksoi mitä maksoi.
140
00:13:04,784 --> 00:13:10,748
Hän lähettäisi vuoristosotilaansa
satojen metrien päähän Ramseysta
141
00:13:11,791 --> 00:13:15,211
ja hyökkäisi yllättäen
ottaen metsät taas haltuunsa.
142
00:13:18,339 --> 00:13:22,343
Ramsey ei tiennyt
saapuvista eliittisotilaista.
143
00:13:23,385 --> 00:13:26,972
Hän osasi kyllä odottaa
Saksan vastahyökkäystä.
144
00:13:27,056 --> 00:13:30,643
Hän järjesti puolustusjoukkoja
autioille sivustoille.
145
00:13:32,228 --> 00:13:37,024
Hän lähetti komppanioita metsän
länsi-, etelä- ja itäreunustoille.
146
00:13:39,735 --> 00:13:43,781
Joukot asettuivat
aloilleen odottamaan.
147
00:13:45,241 --> 00:13:51,038
Colmarin taistossa suuressa roolissa
oli sää. Oli tosi kylmä.
148
00:13:51,121 --> 00:13:55,584
Jopa joet olivat jäässä.
Talvi oli erityisen kylmä.
149
00:13:58,546 --> 00:14:00,214
Samaan aikaan...
150
00:14:04,176 --> 00:14:09,765
2. pataljoona taisteli, jotta voisi
puolustaa Ramseyn oikeaa sivustaa.
151
00:14:10,975 --> 00:14:13,394
Komppaniat ajautuivat erilleen.
152
00:14:13,477 --> 00:14:16,063
Näkyvyys oli surkea.
153
00:14:16,397 --> 00:14:19,608
Lisäksi joukkoja vaivasivat
sumu ja pelko.
154
00:14:19,692 --> 00:14:22,736
Siellä oli tosi pimeää
siihen aikaan vuodesta.
155
00:14:24,446 --> 00:14:29,076
Sekavat Saksan sotilaat
soluttautuivat pataljoonaan.
156
00:14:30,452 --> 00:14:32,288
Hei, sinä siellä.
157
00:14:34,331 --> 00:14:37,793
Usalaisten
täytyi häätää tunkeutujat.
158
00:14:42,464 --> 00:14:44,758
Osa otettiin vangeiksi.
159
00:14:50,556 --> 00:14:54,643
Iltapäivään mennessä
2. pataljoona saattoi taas edetä.
160
00:15:00,024 --> 00:15:05,195
Sotamies Robert Dutil,
3. pataljoonan tiedustelija,
161
00:15:05,279 --> 00:15:09,658
toi Ramseylle ja Connerille
tuoretta tietoa.
162
00:15:10,659 --> 00:15:13,537
2. pataljoonan vanki
oli paljastanut,
163
00:15:13,621 --> 00:15:19,501
että saksalaiset aikoivat hyökätä
kello 6.30 seuraavana aamuna.
164
00:15:22,004 --> 00:15:26,216
Ramsey kutsui heti paikalle
tykistö- ja panssarivahvistuksia.
165
00:15:30,679 --> 00:15:33,474
Puolustautuminen oli tärkeintä.
166
00:15:36,101 --> 00:15:39,271
Sotilaat naamioivat konekiväärinsä.
167
00:15:41,148 --> 00:15:45,527
Jäisessä maassa sotilaiden
oli vaikea mennä juoksuhautoihin.
168
00:15:47,404 --> 00:15:52,701
Aamun koittaessa kiväärimiehet
tarkkailivat kaikkea liikettä.
169
00:15:53,744 --> 00:15:57,289
Näkyvyys oli huono
ennen auringonnousua.
170
00:15:58,290 --> 00:16:01,043
Odotettu kellonaika tuli ja meni.
171
00:16:01,335 --> 00:16:03,170
Olisi tavallista ajatella,
172
00:16:03,253 --> 00:16:07,758
että jos tiedustelijoiden mukaan
vihollinen hyökkäisi aamulla,
173
00:16:08,008 --> 00:16:10,135
he olisivat toivottavasti väärässä.
174
00:16:10,219 --> 00:16:14,390
Yli tunnin odottelun jälkeen
tarkkaavaisuus herpaantui.
175
00:16:15,391 --> 00:16:19,311
Jos kiväärimiehellä
oli lainkaan kokemusta,
176
00:16:19,395 --> 00:16:24,149
hän tiesi, etteivät saksalaiset
luovuttaisi aluetta niin helpolla.
177
00:16:24,233 --> 00:16:28,028
Taistelu alkaisi pian.
Siihen täytyi valmistautua.
178
00:16:28,487 --> 00:16:32,032
Natsien vuoristodivisioona
alkoi asettua asemiin.
179
00:16:32,700 --> 00:16:37,162
Hän lähtivät Houssenista
pitkää kastelukanavaa pitkin
180
00:16:37,663 --> 00:16:40,791
ja menivät valmiusasemiin
kaivannon taakse.
181
00:16:47,589 --> 00:16:51,677
USA:n komentopaikassa
Ramsey oli yhä tarkkana.
182
00:16:52,803 --> 00:16:58,100
Hän oli varma Saksan juonista
ja halusi lähettää tiedustelijoita.
183
00:16:58,600 --> 00:17:00,728
Tiedustelijoita ei vain ollut.
184
00:17:00,811 --> 00:17:03,522
Garlin Conner ilmoitti menevänsä.
185
00:17:03,605 --> 00:17:08,277
Conner ja Ramsey olivat taistelleet
rinta rinnan tammikuusta 1944 asti.
186
00:17:08,485 --> 00:17:12,489
Ramsey oli liittynyt joukkoihin,
koska hän halusi mukaan taisteluun
187
00:17:12,573 --> 00:17:16,368
toimittuaan
brittikenraali adjutanttina.
188
00:17:16,702 --> 00:17:21,999
Hän näki vierestä, kun Conner sai
sotamitaleja ja useita vammoja.
189
00:17:22,207 --> 00:17:24,793
Hän tiesi,
että Conner saisi lähteä kotiin.
190
00:17:25,002 --> 00:17:29,131
Ramsey halusi pitää tämän turvassa,
jotta tämä palaisi kotiin elossa.
191
00:17:29,298 --> 00:17:31,592
Ramsey mietti vaihtoehtoja.
192
00:17:41,810 --> 00:17:44,313
Kranaatit räjähtelivät ulkona.
193
00:17:45,355 --> 00:17:47,816
Hyökkäys oli alkanut.
194
00:17:54,156 --> 00:17:58,619
24. tammikuuta.1945, Itä-Ranska.
195
00:18:00,037 --> 00:18:04,291
USA:n 7. jalkaväkirykmentin
pataljoona jatkoi taistelua
196
00:18:04,374 --> 00:18:09,088
Ranskan viimeisen saksalaisten
hallitseman alueen herruudesta.
197
00:18:09,171 --> 00:18:11,048
Colmarin taskun.
198
00:18:12,633 --> 00:18:18,347
Everstiluutnantti Lloyd Ramseyn
miehen partioivat metsässä.
199
00:18:24,770 --> 00:18:27,314
Vihollinen oli juuri käynyt päälle
200
00:18:27,397 --> 00:18:31,276
mörssärien ja tykistön voimin.
201
00:18:36,073 --> 00:18:39,618
K-komppania ilmoitti
Mark VI:n Tiger-tankista.
202
00:18:39,701 --> 00:18:43,163
Se oli tehokkaimpia
Saksan sota-aseista.
203
00:18:43,372 --> 00:18:46,041
Panssarivaunu ilmestyi
puiden välistä.
204
00:18:47,126 --> 00:18:51,296
Se oli kolme metriä korkea,
kahdeksan pitkä ja 3,5 leveä.
205
00:18:51,380 --> 00:18:53,423
Liittoutuneilla ei ollut vastaavaa.
206
00:18:53,507 --> 00:18:56,760
Osa panssarista oli
kymmenen senttiä paksua.
207
00:19:01,140 --> 00:19:03,350
Vaan se ei ollut
Tiger-taisteluvaunu.
208
00:19:04,560 --> 00:19:07,312
Colmarissa ei ollut Tigereita,
209
00:19:07,396 --> 00:19:11,400
vaikka usalaiset ja ranskalaiset
useasti niin väittivät.
210
00:19:11,483 --> 00:19:15,487
Vihollisen tankit aiheuttavat
sotilaissa pelkoa ja hämmästystä.
211
00:19:15,571 --> 00:19:18,490
Moni panssarivaunu
tunnistettiin väärin.
212
00:19:18,574 --> 00:19:23,662
Sotilaita ei koulutettu
tunnistamaan taisteluvaunuja.
213
00:19:23,745 --> 00:19:28,667
Heidän silmissään kaikki
saksalaisten vaunut
214
00:19:28,750 --> 00:19:30,460
olivat Tigereja.
215
00:19:31,587 --> 00:19:35,090
Kyseessä oli varmaankin
Stug III -panssariajoneuvo.
216
00:19:35,174 --> 00:19:39,011
Se oli rakennettu tankista.
Tykki itse ei kääntynyt,
217
00:19:39,094 --> 00:19:42,097
mutta se ampui tappavasti.
218
00:19:47,227 --> 00:19:50,439
Se kaatoi usalaisia
metsän reunustalla.
219
00:19:52,316 --> 00:19:54,568
Vaunun tykittäessä
220
00:19:54,651 --> 00:19:59,615
Saksan vuoristodivisioonalaiset
ryntäsivät paikalle kaivannostaan.
221
00:20:00,490 --> 00:20:03,619
He hyökkäsivät kohti
USA:n jalkaväkeä.
222
00:20:05,245 --> 00:20:10,292
Ramseyn miehet tulittivat
saksalaisia konekivääreineen.
223
00:20:18,050 --> 00:20:20,302
Pataljoonan komentopaikalla
224
00:20:20,385 --> 00:20:23,597
mörssärien ja tykkien laulaessa
metsässä
225
00:20:24,723 --> 00:20:30,229
Ramsey kuuli, että kuusi Tigeria
ja kokonainen pataljoona sotilaita
226
00:20:30,312 --> 00:20:32,189
lähestyi tukikohtaa.
227
00:20:35,108 --> 00:20:38,779
Se ei ollut hyvä uutinen.
Ongelma piti poistaa jotenkin.
228
00:20:39,613 --> 00:20:43,116
Pataljoona ei saanut hajaantua.
229
00:20:43,367 --> 00:20:48,538
Niin tuskin kävisikään, mutta miten
he voisivat puolustautua?
230
00:20:56,755 --> 00:21:01,051
Kriisin uhatessa Conner kertoi
Ramseylle suunnitelmastaan
231
00:21:01,134 --> 00:21:06,348
asettaa tykistöjoukot
USA:n linjan ja vihollisen väliin.
232
00:21:06,723 --> 00:21:08,600
Jos hän itse pääsisi etulinjalle,
233
00:21:08,684 --> 00:21:13,021
hän voisi kaataa Saksan hyökkäyksen.
234
00:21:15,232 --> 00:21:17,192
Ramsey epäröi.
235
00:21:17,484 --> 00:21:22,572
Jos joku pystyisi sellaiseen,
niin Conner.
236
00:21:22,781 --> 00:21:24,574
Oli vain yksi ongelma.
237
00:21:24,658 --> 00:21:30,205
Ramsey määräsi tämän esikuntaan
pitääkseen tämän turvassa.
238
00:21:30,664 --> 00:21:34,835
Ramsey mietti muita vaihtoehtoja.
Conner pysyi kovana.
239
00:21:35,043 --> 00:21:40,215
Hän menisi susien armoille.
Conner veti vaaraa puoleensa.
240
00:21:40,632 --> 00:21:43,593
Hän ei ehkä palaisi enää.
241
00:21:44,094 --> 00:21:46,680
Se kaikki kävi varmasti mielessä.
242
00:21:48,056 --> 00:21:53,103
Conner tarttui radioon, johtokelaan
ja kenttäpuhelimeen.
243
00:21:53,186 --> 00:21:55,314
Hän lähti kohti metsää.
244
00:21:55,647 --> 00:21:58,317
Hänellä oli
kaksi tapaa pitää yhteyttä.
245
00:21:59,067 --> 00:22:03,322
Tärkein kommunikaatiotapa
oli kenttäpuhelin.
246
00:22:03,613 --> 00:22:07,409
Moni ihmettelee,
miksei radiopuhelimia käytetty.
247
00:22:07,492 --> 00:22:12,247
Radioaallot eivät olleet luotettavia
eivätkä ne kulkeneet kauas.
248
00:22:13,415 --> 00:22:17,252
Kenttäpuhelimia varten
piti vetää johtoja.
249
00:22:17,336 --> 00:22:21,798
Tuhansien metrien matkalta
johto ei saanut katketa.
250
00:22:24,426 --> 00:22:27,220
Conner säntäsi matkaan
vapauttaen johtoa.
251
00:22:28,430 --> 00:22:31,516
Sotamies Dutil lähti avuksi.
252
00:22:35,270 --> 00:22:39,107
He juoksivat halki metsän
kohti etulinjaa.
253
00:22:42,152 --> 00:22:45,113
Saksan kranaatit
räjähtelivät ympärillä.
254
00:22:49,826 --> 00:22:52,454
Garlin Conner oli päättäväinen.
255
00:22:59,795 --> 00:23:02,464
24. tammikuuta 1945.
256
00:23:04,299 --> 00:23:06,134
Itä-Ranska.
257
00:23:06,218 --> 00:23:12,224
USA:n Garlin Conner juoksi kohti
vihollisen räiskyviä tykkejä.
258
00:23:16,603 --> 00:23:20,524
Hän halusi luoda
tiedusteluaseman etulinjaan.
259
00:23:20,816 --> 00:23:24,319
Tiedustelumies seurasi kannoilla.
260
00:23:24,403 --> 00:23:27,239
Oli varmasti vaikeaa
juosta kohti etulinjaa.
261
00:23:27,322 --> 00:23:31,743
Hän raahasi mukana radiota
ja puhelinjohtoa.
262
00:23:33,203 --> 00:23:36,331
Maastopuku painoi paljon.
263
00:23:36,623 --> 00:23:41,169
Hän veti perässään johtoa.
Se ei ollut tavallinen tehtävä
264
00:23:41,253 --> 00:23:44,423
upseerille,
varsinkaan tiedustelu-upseerille.
265
00:23:49,678 --> 00:23:54,683
Vihollinen ampui heitä
ja osui 20 metrin päähän.
266
00:23:56,393 --> 00:23:59,646
Räjähtelevät puunkappaleet
lentelivät päälle.
267
00:24:00,814 --> 00:24:03,150
He keskittyivät vain yhteen.
268
00:24:04,776 --> 00:24:09,072
Vain niin he voisivat taannuttaa
vihollisen hyökkäyksen.
269
00:24:16,496 --> 00:24:19,791
Conner pysähtyi hetkeksi
USA:n linjan kohdalle.
270
00:24:20,041 --> 00:24:22,544
Hän oli kiväärimiesten ympäröimä.
271
00:24:24,504 --> 00:24:27,340
Hän juoksi noin 30 metriä eteenpäin.
272
00:24:28,717 --> 00:24:30,552
Suojatkaa häntä!
273
00:24:40,061 --> 00:24:41,730
Hän hyppäsi kaivantoon.
274
00:24:42,814 --> 00:24:45,734
Robert Dutil seurasi perässä.
275
00:24:50,739 --> 00:24:53,366
Suojausta ei ollut nimeksikään.
276
00:24:53,450 --> 00:24:57,162
Kaivanto oli hyvin matala.
277
00:24:57,245 --> 00:25:01,124
Se oli
enintään 50 - 60 senttiä syvä.
278
00:25:02,125 --> 00:25:07,756
Usein kuulee sanottavan,
että hänen pakaransa näkyivät.
279
00:25:09,216 --> 00:25:13,094
Hän joutui kohottamaan päänsä
nähdäkseen mitään.
280
00:25:13,178 --> 00:25:16,139
Se oli villiä menoa.
281
00:25:17,224 --> 00:25:20,268
Conner soitti puhelimella Ramseylle.
282
00:25:27,108 --> 00:25:31,029
Kommunikaatio oli tärkeää,
kuten myös Connerin
283
00:25:31,112 --> 00:25:33,490
ja kiväärimiesten urheus.
284
00:25:34,282 --> 00:25:38,161
Oli tärkeää varmistaa,
että oli tarpeeksi tulivoimaa,
285
00:25:38,245 --> 00:25:40,247
jotta vihollinen voitaisiin tuhota.
286
00:25:40,664 --> 00:25:45,126
Conner ilmoitti koordinaatteja,
jotta joukot voisivat puolustautua.
287
00:25:45,627 --> 00:25:49,506
Ramsey kertoi koordinaatit
tykistöpatterilleen.
288
00:25:55,470 --> 00:25:56,763
Tulta!
289
00:26:00,475 --> 00:26:02,727
Kranaatit paukkuivat yläpuolella.
290
00:26:03,436 --> 00:26:06,648
Ne putosivat Saksan
vuoristodivisioonalaisten keskelle.
291
00:26:09,150 --> 00:26:12,404
Conner valitsi seuraavan kohteen.
292
00:26:12,487 --> 00:26:15,282
Taistelulinjan
vajaan sadan metrin päässä.
293
00:26:15,574 --> 00:26:18,618
Hän määräsi paikalle
lisää sulkutulta.
294
00:26:19,786 --> 00:26:25,083
USA:n tykistöjoukot tulittivat taas.
295
00:26:27,711 --> 00:26:33,258
105-millinen haupitsi oli
heidän tärkeimpiä aseitaan.
296
00:26:33,508 --> 00:26:36,261
Sen kantama oli jopa 11 kilometriä.
297
00:26:36,678 --> 00:26:40,640
Jokainen ammus aiheutti tuhoa
30 metrin säteellä.
298
00:26:40,724 --> 00:26:43,685
Ammuksia saattoi tulla
2 - 4 joka minuutti.
299
00:26:48,023 --> 00:26:51,818
Conner ohjaili tykistöä
keskellä Saksan hyökkäystä.
300
00:26:54,029 --> 00:26:58,366
Osa vuoristosotilaista
eteni kohti Conneria,
301
00:26:58,450 --> 00:27:00,702
joka oli USA:n linjan edellä.
302
00:27:02,078 --> 00:27:05,332
Conner arvioi miesten etäisyyden
303
00:27:08,752 --> 00:27:11,338
ja ilmoitti uudet koordinaatit.
304
00:27:16,051 --> 00:27:19,387
Conner kuuli ammuksen
liitävän yläpuolellaan.
305
00:27:24,559 --> 00:27:26,436
Osuma oli tarkka.
306
00:27:27,020 --> 00:27:31,983
Conner ohjaili tykistö
kuin tehtävään koulutettu.
307
00:27:32,692 --> 00:27:36,237
Ei ole helppoa
hallita trigonometriaa
308
00:27:36,321 --> 00:27:39,407
ja ammusten kaaria sun muuta.
309
00:27:40,075 --> 00:27:43,161
Hän oli oppinut kaiken taistelussa.
310
00:27:49,042 --> 00:27:52,587
Conner pyysi tulitusta
kohti vihollisen linjaa.
311
00:28:04,349 --> 00:28:08,561
Tarkat laukaukset
lähettivät Saksan vuoristosotilaat
312
00:28:08,645 --> 00:28:11,106
takaisin kaivannon suojaan.
313
00:28:12,273 --> 00:28:14,401
Saksan panssarivaunu tykitti yhä.
314
00:28:18,446 --> 00:28:22,200
USA:n panssarintorjuntavaunu,
jota ohjasi luutnantti Lebo,
315
00:28:22,283 --> 00:28:26,079
tuli paikalle
suojaamaan puolustuslinjaa.
316
00:28:27,455 --> 00:28:31,751
Lebo suuntasi 8-senttisen tykkinsä
ja osui kerralla.
317
00:28:34,379 --> 00:28:36,548
Vihollisen taisteluvaunu
oli tuhottu.
318
00:28:37,757 --> 00:28:40,385
Conner oli yhä kaivannossaan.
319
00:28:40,719 --> 00:28:44,556
Moni olisi palannut
tiedustelu-upseerin hommiin
320
00:28:44,639 --> 00:28:47,767
ja palannut komentopaikalleen.
Se siitä.
321
00:28:47,976 --> 00:28:52,230
Hän ymmärsi tarpeeksi hyvin,
miten taistelu eteni.
322
00:28:52,313 --> 00:28:55,275
Saksalaiset eivät vielä
olleet luovuttaneet.
323
00:28:55,358 --> 00:28:59,571
Conner tutkaili ympärilleen
ja etsi merkkejä liikkeistä.
324
00:28:59,654 --> 00:29:03,324
Hän näki Saksan taisteluvaunuja
metsän siimeksessä.
325
00:29:09,664 --> 00:29:13,501
Conner kertoi Ramseylle
olevansa hetken poissa.
326
00:29:15,503 --> 00:29:18,506
Hän juoksi kohti
USA:n panssarintorjuntavaunua.
327
00:29:25,263 --> 00:29:28,516
Conner suuntasi tykin uudelleen.
328
00:29:34,689 --> 00:29:37,066
Piilotteleva tankki tuhoutui.
329
00:29:39,694 --> 00:29:43,782
Conner syöksyi taas kaivantoonsa
ilmitulen ympäröimänä.
330
00:29:46,701 --> 00:29:49,704
Saksalaiset valmistautuivat
kaivannon suojissa.
331
00:29:51,080 --> 00:29:54,292
Uusi vastahyökkäys oli alkamassa.
332
00:29:58,004 --> 00:30:02,717
24. tammikuuta 1945, Itä-Ranska.
333
00:30:05,136 --> 00:30:10,558
USA:n 7. jalkaväkirykmentin miehet
taistelivat Colmarin taskussa,
334
00:30:10,642 --> 00:30:14,145
Ranskan viimeisellä
Saksan hallitsemalla alueella.
335
00:30:16,231 --> 00:30:21,319
Eisenhower ja liittoutuneiden
ylin sotilaallinen johto halusivat
336
00:30:21,402 --> 00:30:25,490
edetä Reinin ylitse
vuoden 1945 alkupuolella.
337
00:30:25,573 --> 00:30:29,577
Sitä varten tuli vallata
Colmarin tasku etelä-Ranskassa.
338
00:30:31,246 --> 00:30:36,292
Luutnantti Conner makasi kaivannossa
miestensä linjan edessä.
339
00:30:41,464 --> 00:30:44,175
Hän toimi tykistön tulenjohtajana.
340
00:30:48,388 --> 00:30:53,268
Hän käännytti ympäri
ensimmäiset saksalaissotilaat.
341
00:31:10,618 --> 00:31:14,080
Hän ei palannut
komentopaikkansa turvaan,
342
00:31:14,163 --> 00:31:17,125
vaan jäi tarkkailemaan valppaana.
343
00:31:17,292 --> 00:31:19,377
Conner päätti jäädä asemiinsa,
344
00:31:19,460 --> 00:31:23,506
koska hän ymmärsi,
että häntä tarvittiin vielä.
345
00:31:25,300 --> 00:31:29,804
Saksalaiset ryhmittyivät uudelleen
toista hyökkäysaaltoa varten.
346
00:31:41,816 --> 00:31:44,736
Conner oli kenties yksi kohteista.
347
00:31:48,323 --> 00:31:50,742
Saksalaisten lähestyessä usalaisia
348
00:31:50,825 --> 00:31:54,829
sotilas juoksi kranaatti kädessään
kohti Conneria.
349
00:31:56,039 --> 00:32:00,251
Conner ilmoitti edelleen,
mihin tykistön tuli tähdätä.
350
00:32:00,335 --> 00:32:02,045
Sitä varten hän oli siellä.
351
00:32:03,755 --> 00:32:06,174
Ammus lensi hänen päänsä yli
352
00:32:08,801 --> 00:32:11,638
ja kaatoi saksalaisia takalinjasta.
353
00:32:13,681 --> 00:32:16,309
Conner määräsi uuden iskun
354
00:32:17,477 --> 00:32:19,520
ja osui taas kohteeseen.
355
00:32:20,563 --> 00:32:24,692
Saksalainen sotilas
jatkoi päättäväisenä juoksuaan.
356
00:32:25,526 --> 00:32:28,196
Hän lähestyi Connerin kaivantoa.
357
00:32:33,368 --> 00:32:37,830
Saksalainen oli jo asemissa, joista
olisi voinut heittää kranaatin.
358
00:32:38,414 --> 00:32:42,794
Tuntematon usalainen sotilas
näki ja ampui hänet.
359
00:32:47,215 --> 00:32:50,677
Sotilas ei ehtinyt heittää
kranaattia Conneria kohti.
360
00:32:55,139 --> 00:32:58,476
Silmääkään räpäyttämättä
Conner antoi uudet koordinaatit.
361
00:33:00,728 --> 00:33:04,607
Hän keskittyi
ainoastaan tehtäväänsä.
362
00:33:05,149 --> 00:33:10,113
Hän päätti jäädä kaivantoonsa,
mistä hänen oli hyvä havainnoida
363
00:33:10,196 --> 00:33:14,367
ja määrätä tykistöä.
Onneksi puhelinlinja kesti.
364
00:33:17,787 --> 00:33:21,708
Connerin koordinaateilla
saksalaisia kaatui yhä.
365
00:33:21,791 --> 00:33:25,545
Toiset saksalaiset
palasivat kaivannon suojiin.
366
00:33:25,628 --> 00:33:29,090
Connerin miehet
pysyttelivät metsässä.
367
00:33:35,096 --> 00:33:37,390
Kenttä hiljeni minuuteiksi.
368
00:33:37,473 --> 00:33:41,561
Conner etsi todisteita siitä, että
saksalaiset olivat luovuttaneet.
369
00:33:43,563 --> 00:33:47,692
Sen sijaan hän näki suuren joukon,
joka ryntäsi kaivannosta.
370
00:33:53,489 --> 00:33:58,745
Conner määräsi ampumaan
vihollisen lähestyessä.
371
00:33:59,287 --> 00:34:00,413
Tulta!
372
00:34:03,624 --> 00:34:09,255
Saksalaisia oli aivan liikaa.
Kaikkia ei voinut pysäyttää.
373
00:34:14,010 --> 00:34:16,095
He alkoivat tulla liian lähelle.
374
00:34:19,474 --> 00:34:25,104
Saksalaiset alkoivat lähestyä
3. pataljoonaa.
375
00:34:26,189 --> 00:34:31,402
Connerin tuli tehdä vaikea päätös.
Saksalaiset olivat niin lähellä,
376
00:34:31,486 --> 00:34:35,698
että hän saattoi vain ampua
kohti USA:n linjan reunaa.
377
00:34:36,115 --> 00:34:41,204
Taistelu kävi niin kiihkeänä, että
hän pyysi ampumaan omiaan kohti.
378
00:34:44,499 --> 00:34:47,668
Hän saattaisi kuolla
omiensa ammuksiin.
379
00:34:52,507 --> 00:34:57,303
Hän päätti uhrautua,
jotta vihollinen saatiin kaadettua.
380
00:35:09,232 --> 00:35:11,609
Komentava upseeri oli huolissaan.
381
00:35:11,692 --> 00:35:16,280
Ramsey kysyi, pyysikö Conner
tulittamaan liian lähelle itseään.
382
00:35:19,242 --> 00:35:21,619
Conner vastasi kiertelemättä.
383
00:35:22,036 --> 00:35:26,374
Hän sanoi tekevänsä mitä täytyi.
Melkoisen vähättelevää.
384
00:35:27,583 --> 00:35:29,502
Mutta niin hän teki.
385
00:35:31,379 --> 00:35:34,048
Ammukset räjähtelivät
Connerin ympärillä.
386
00:35:38,594 --> 00:35:40,763
Tiedusteluapulainen sai osuman.
387
00:35:42,181 --> 00:35:47,145
Sotamies Robert Dutil,
joka oli seurannut Conneria,
388
00:35:47,395 --> 00:35:50,231
sai vakavia vammoja
omien tulituksesta.
389
00:35:52,400 --> 00:35:55,153
Saksalaisten hyökkäys tyrehtyi.
390
00:35:58,406 --> 00:36:03,161
Kolmen tunnin kuluttua
Saksan eliittijoukot hajosivat.
391
00:36:07,039 --> 00:36:08,499
Lääkintämies!
392
00:36:08,749 --> 00:36:12,003
Lääkintämies auttoi
sotamies Dutilia.
393
00:36:15,381 --> 00:36:18,634
Uskomatonta mutta totta,
Garlin Conneriin ei osunut.
394
00:36:19,594 --> 00:36:23,306
Connerin toiminta oli
poikkeuksellisen hienoa.
395
00:36:25,224 --> 00:36:29,020
Se oli hämmästyttävää
monella tavalla.
396
00:36:29,103 --> 00:36:32,607
Ehkei se edes tuntunut hienolta
vielä silloin.
397
00:36:32,690 --> 00:36:38,237
Hän ohjasi tykistöä
tuntikausia keskellä kriisiä.
398
00:36:38,738 --> 00:36:44,285
Vuosikymmenten jälkeen
se tuntuu todella merkittävältä.
399
00:36:51,792 --> 00:36:54,420
24. tammikuuta 1945.
400
00:36:55,463 --> 00:36:58,132
Elsassin alue, Itä-Ranska.
401
00:36:59,634 --> 00:37:04,388
Luutnantti Conner kiipesi
kaivannosta pellon reunasta.
402
00:37:04,513 --> 00:37:08,768
Pelto oli täynnä
verisen taistelun jälkimaininkeja.
403
00:37:08,976 --> 00:37:11,938
Connerin urheuden
ja täsmällisyyden ansiosta
404
00:37:12,021 --> 00:37:16,567
Saksan vuoristodivisioona
saatiin käännytettyä.
405
00:37:18,027 --> 00:37:22,281
Tarkat ammukset
tappoivat noin 50 saksalaista.
406
00:37:22,365 --> 00:37:24,659
Lisäksi noin sata vammautui.
407
00:37:25,493 --> 00:37:30,122
Brunnwaldin taistelu oli
vain yksi taisto Colmarin taskusta.
408
00:37:31,165 --> 00:37:36,045
Colmar oli viimeinen alue,
jota natsit hallitsivat Ranskassa.
409
00:37:39,257 --> 00:37:44,303
Seuraavana päivänä
everstiluutnantti Ramsey
410
00:37:44,387 --> 00:37:47,056
kohtasi Saksan partion.
411
00:37:56,691 --> 00:38:02,029
Saksalainen sotilas heitti
"perunanuija"-varsikranaatin.
412
00:38:02,571 --> 00:38:06,617
Ramsey reagoi nopeasti
ja heitti sen takaisin.
413
00:38:10,288 --> 00:38:13,291
Toinen kranaatti osui häneen
ja räjähti.
414
00:38:13,374 --> 00:38:17,753
Veitsenterävät tinapalaset
upposivat everstiluutnanttiin.
415
00:38:28,097 --> 00:38:32,476
Saksalaiset saatiin tapettua,
mutta Ramsey tarvitsi lääkäriä.
416
00:38:34,228 --> 00:38:37,106
Hän palasi pataljoonan tukikohtaan.
417
00:38:40,026 --> 00:38:43,237
Kirurgi poisti palaset
ilman puudutusta.
418
00:38:49,076 --> 00:38:52,038
Ramsey palasi tarkkailuasemiin.
419
00:38:56,709 --> 00:38:59,545
Colmarin taskun sota jatkui.
420
00:39:00,588 --> 00:39:05,760
7. jalkaväkirykmentin miehet
jatkoivat USA:n linjalla
421
00:39:05,968 --> 00:39:09,138
ja pyrkivät ajamaan saksalaiset
takaisin Reinin ylitse.
422
00:39:10,681 --> 00:39:15,519
Helmikuussa Conner pyysi saada
johdettavakseen L-komppanian,
423
00:39:15,603 --> 00:39:17,480
jonka komentava upseeri kuoli.
424
00:39:17,563 --> 00:39:22,276
Kiväärikomppaniat saivat vammoja,
myös joukkojen johtajat.
425
00:39:23,069 --> 00:39:28,115
Jonkun oli johdettava yksikköä.
426
00:39:29,450 --> 00:39:33,287
3. pataljoona yritti vapauttaa
ranskalaisen Biesheimin,
427
00:39:34,663 --> 00:39:36,749
missä K-komppania yllätettiin.
428
00:39:36,957 --> 00:39:41,003
Natsit piirittivät komppanian
Saksan taisteluhaudoista käsin.
429
00:39:47,093 --> 00:39:50,262
20 miehen ja kahden
Sherman-taisteluvaunun voimin
430
00:39:50,346 --> 00:39:54,016
Conner ja L-komppanian miehet
menivät taisteluhaudoille
431
00:39:57,144 --> 00:39:59,730
ja taistelivat kaikin voimin.
432
00:40:05,611 --> 00:40:09,573
He taistelivat kaikella,
mitä sattuivat käsiinsä saamaan.
433
00:40:09,657 --> 00:40:14,328
Usalaiset eivät suunnitelleet
taistelevansa niin.
434
00:40:15,830 --> 00:40:19,542
Jälleen kerran Conner oli keskiössä.
435
00:40:23,337 --> 00:40:28,342
Hän onnistui tulivoiman turvin
taistelemaan voittoon.
436
00:40:29,093 --> 00:40:34,348
Nyt hän oli erilaisessa tilanteessa
vaikeassa taisteluasemassa.
437
00:40:34,682 --> 00:40:36,559
Hän saattaisi kuolla.
438
00:40:38,853 --> 00:40:41,230
He vapauttivat K-komppanian.
439
00:40:42,231 --> 00:40:46,652
He tappoivat 12 saksalaista.
Lisäksi 75 antautui.
440
00:40:46,735 --> 00:40:49,738
75 miestä katsoi vierestä
441
00:40:49,822 --> 00:40:53,451
ja päätti luovuttaa
ja antaa kaupungin liittoutuneille.
442
00:40:53,534 --> 00:40:55,703
Niin taistelut menivät.
443
00:40:57,037 --> 00:41:01,333
Niin kävi myös silloin
Colmarin taskussa.
444
00:41:07,089 --> 00:41:12,219
Conner sai neljännen hopeatähtensä
sankarillisuudesta Beisheimissa.
445
00:41:15,681 --> 00:41:21,312
USA:n 3. jalkaväkidivisioona lopetti
taistelut helmikuun 19. päivä.
446
00:41:21,395 --> 00:41:26,484
He olivat taistelleet edellisvuoden
elokuun 15. päivästä lähtien.
447
00:41:29,445 --> 00:41:33,073
Luutnantti Connerin toiminta
Brunnwaldissa
448
00:41:34,116 --> 00:41:39,705
sai Ramseyn pyytämään tälle
korkeinta mahdollista tunnustusta.
449
00:41:41,582 --> 00:41:46,086
Ramsey oli yhä sotakentillä,
vaikka toipui vielä vammoistaan.
450
00:41:47,296 --> 00:41:51,509
Hän ei löytänyt käsiinsä todistajia,
jotka mitalia varten tarvittiin.
451
00:41:52,760 --> 00:41:56,639
Siksi hän pyysi Connerille
toiseksi korkeinta tunnustusta:
452
00:41:56,722 --> 00:41:59,350
Distinguished Service Crossia.
453
00:41:59,433 --> 00:42:04,021
10. helmikuuta
Garlin Conner sai D.S.C.:nsä
454
00:42:04,104 --> 00:42:08,275
7. armeijan komentajalta,
kenraali Alexander Patchilta.
455
00:42:08,484 --> 00:42:11,695
Conner jätti Euroopan
maaliskuun neljäntenä päivänä.
456
00:42:11,779 --> 00:42:15,616
Hän sai kotonaan Kentuckyssa
sankarin vastaanoton.
457
00:42:16,784 --> 00:42:21,789
Hän jatkoi maanviljelyä Kentuckyssa.
458
00:42:23,499 --> 00:42:26,085
Sota jätti häneen leimansa.
459
00:42:27,002 --> 00:42:30,339
Hän tuskin unohti ikinä sotaa.
460
00:42:31,382 --> 00:42:34,009
Kun Conner kuoli vuonna 1998,
461
00:42:34,093 --> 00:42:38,180
hänen tukijansa anoivat hänelle
kunniamitalia.
462
00:42:38,597 --> 00:42:41,684
Todistajanlausunnot dramaattisesta
taistelusta löydettiin.
463
00:42:41,767 --> 00:42:47,481
Vuosikymmenten odotuksen jälkeen
Conner sai vihdoin tunnustuksensa
464
00:42:47,565 --> 00:42:50,818
Kesäkuun 26. päivä 2018
Valkoisessa talossa.
465
00:42:52,570 --> 00:42:58,117
Conner sai kenties toiseksi eniten
mitaleja toisessa maailmansodassa.
466
00:42:58,659 --> 00:43:02,079
Ylpeä komentava upseeri
ei saanut nähdä sitä.
467
00:43:04,331 --> 00:43:09,587
Ramsey johti taistelujoukkoja
aina Vietnaminsotaan asti.
468
00:43:09,670 --> 00:43:15,009
Hän määräsi Colin Powellia
ja Norman Schwarzkopfia.
469
00:43:15,175 --> 00:43:20,556
Hän näki paljon urotekoja, vaan
ei mitään Conneriin verrattavaa.
470
00:43:21,265 --> 00:43:26,061
Conneria urheampaa
tai uhrautuvampaa ei ollut.
471
00:43:26,437 --> 00:43:31,609
Ramseysta Conner oli ylivertainen
yhteenkään sotilaaseensa verrattuna.
472
00:43:34,320 --> 00:43:36,780
8. helmikuuta 1945.
473
00:43:37,364 --> 00:43:41,118
Natsit luovuttivat vihdoin
Colmarin taskun.
474
00:43:41,201 --> 00:43:46,040
Kun Colmarin taistelu päättyi,
19. armeija tuhottiin täysin.
475
00:43:46,248 --> 00:43:49,376
Saksalaiset vetääntyivät
Reinin taakse.
476
00:43:49,585 --> 00:43:52,046
Reinistä tuli uusi etulinja.
477
00:43:52,838 --> 00:43:58,093
Liittoutuneet olivat levittäytyneet
Hindenburg-linjalle.
478
00:43:59,178 --> 00:44:02,473
Maailma valmistautui
epätoivoiseen välienselvittelyyn.
479
00:44:02,556 --> 00:44:06,310
Sota jylläsi Euroopassa
vielä kolmen kuukauden ajan.
39263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof