Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:03,670
Joulukuu 1944.
2
00:00:04,379 --> 00:00:07,632
Natsit hyökkäsivät
yllättäen Luxemburgiin.
3
00:00:07,716 --> 00:00:10,760
USA:n joukot jäivät
saksalaisten ansaan.
4
00:00:10,844 --> 00:00:15,265
-Heidän tulisi antautua.
-Meillä ei ole aseita!
5
00:00:15,515 --> 00:00:18,685
USA:n alipäällystö
punnitsi vaihtoehtoja.
6
00:00:18,768 --> 00:00:23,440
He olisivat voineet astua esiin
ja yrittää ampua singolla.
7
00:00:24,816 --> 00:00:26,860
Toinen vaihtoehto oli antautuminen.
8
00:00:27,527 --> 00:00:29,612
Kumpikaan ei kuulostanut hyvältä.
9
00:00:29,696 --> 00:00:35,201
He päätyivät
kolmanteen vaihtoehtoon.
10
00:00:42,542 --> 00:00:45,128
Kesäkuun kuudentena 1944
11
00:00:45,211 --> 00:00:50,550
liittoutuneet pääsivät Normandiaan
ja avasivat ovet länteen.
12
00:00:56,139 --> 00:01:01,061
Natsifanaatikot taistelivat yhä
täysillä hengissä säilymisestä.
13
00:01:05,273 --> 00:01:11,237
Maihinnousu oli taistelun takana.
Sota tuli yhä voittaa.
14
00:01:14,240 --> 00:01:17,160
HITLERIN VIIMEINEN TAISTELU
Natsien vastaisku
15
00:01:22,123 --> 00:01:28,088
15.12.1944,
Ardennien metsä, Luxemburg.
16
00:01:29,589 --> 00:01:35,178
Kaksi Saksan sotilasta hiippaili
Clervaux'n hiljaisille kaduille.
17
00:01:38,306 --> 00:01:42,102
Clervaux oli kaunis kaupunki,
jota USA oli hallinnut
18
00:01:42,185 --> 00:01:45,814
muutaman kuukauden ajan
joulukuuhun 1944 mennessä.
19
00:01:45,897 --> 00:01:50,693
Se sijaitsi kymmenisen kilometriä
etuvartioston etulinjasta.
20
00:01:50,777 --> 00:01:53,863
USA:n sotilaat lepäsivät siellä.
21
00:01:53,947 --> 00:01:57,158
Kaupunki ei ollut vahingoittunut
vapaustaisteluissa.
22
00:01:57,242 --> 00:02:01,162
Se oli hyvä paikka,
jossa sotilaat saivat hengähtää
23
00:02:01,246 --> 00:02:04,791
ja nauttia olostaan
muutaman päivän ajan.
24
00:02:10,880 --> 00:02:14,425
Saksalaiset kulkivat kaupungin halki
25
00:02:16,469 --> 00:02:21,724
ja murtautuivat apteekkiin.
He olivat tulenjohtajia.
26
00:02:22,851 --> 00:02:26,604
Tulenjohtajat ovat
korkeasti koulutettuja.
27
00:02:26,813 --> 00:02:32,777
He sijoittuivat mahdollisimman
lähelle vihollisen etulinjaa.
28
00:02:32,861 --> 00:02:36,698
He paljastivat tykistölle
29
00:02:36,781 --> 00:02:38,741
vihollisen kohteiden sijainnit.
30
00:02:39,701 --> 00:02:43,580
He avasivat radioyhteyden
takahuoneessa.
31
00:02:43,663 --> 00:02:47,208
Saksalaiset saivat tarkkailuaseman
32
00:02:47,292 --> 00:02:49,544
USA:n linjojen taakse
33
00:02:49,627 --> 00:02:54,382
lähelle USA:n 110.
jalkaväkirykmentin komentopaikkaa.
34
00:02:56,176 --> 00:02:58,845
Saksalaisten tulenjohtajien
saapuminen
35
00:02:58,928 --> 00:03:01,598
Clervaux'hun oli synkkä ennemerkki.
36
00:03:01,681 --> 00:03:04,767
Idästä oli siis tulossa ongelmia.
37
00:03:04,851 --> 00:03:08,730
Ongelmat yllättäisivät
liittoutuneet täysin.
38
00:03:10,523 --> 00:03:14,277
Normandiasta lähtien
Saksan armeijaa pakotettiin
39
00:03:14,360 --> 00:03:17,780
pois Ranskasta,
Belgiasta ja Luxemburgista.
40
00:03:17,864 --> 00:03:21,284
Takaisin Saksan rajojen sisään.
41
00:03:21,367 --> 00:03:26,289
28. jalkaväkidivisioonan osana
110. jalkaväkirykmentti
42
00:03:26,372 --> 00:03:29,876
vartioi osaa Ardennien metsästä
43
00:03:30,084 --> 00:03:32,587
Luxemburgin ja Saksan välissä.
44
00:03:37,133 --> 00:03:41,804
Yleensä USA:n divisioona partioisi
vajaan kymmenen kilometrin linjaa.
45
00:03:42,680 --> 00:03:46,768
Ardenneilla
yksiköt joutuivat hajaantumaan.
46
00:03:46,851 --> 00:03:50,813
28. divisioona kattoi
lähes 50 kilometrin linjan.
47
00:03:50,897 --> 00:03:54,484
Etulinjassa oli kolme rykmenttiä.
48
00:03:55,276 --> 00:03:57,528
Jos Saksa hyökkäisi,
49
00:03:57,612 --> 00:04:00,323
varalla ei olisi täyttä rykmenttiä.
50
00:04:01,574 --> 00:04:07,121
Joukot olivat täysin levällään,
eikä taustajoukkoja ollut.
51
00:04:08,331 --> 00:04:13,253
Usalaiset pitivät aluetta
hiljaisena sektorina.
52
00:04:13,586 --> 00:04:16,339
Vanhemmat komentajat uskoivat,
53
00:04:16,422 --> 00:04:20,593
että Saksa kokosi joukkojaan
ja odotti USA:n hyökkäystä.
54
00:04:20,677 --> 00:04:25,181
He eivät uskoneet, että kukaan hullu
hyökkäisi metsän läpi.
55
00:04:25,265 --> 00:04:28,476
Liittoutuneet unohtivat
Hitlerin määrätietoisuuden.
56
00:04:29,102 --> 00:04:30,853
Hän ei piiloutunut talven ajaksi,
57
00:04:31,104 --> 00:04:35,441
vaan valmisteli valtavaa
Wacht am Rhein -operaatiota.
58
00:04:36,109 --> 00:04:40,363
Saksalaisten tavoite oli
ottaa Antwerpen taas hallintaansa
59
00:04:40,446 --> 00:04:45,201
ja katkaista liittoutuneilta
heidän tärkein huoltoyhteytensä.
60
00:04:45,285 --> 00:04:48,538
He halusivat iskeä kiilaa
USA:n ja brittien välille.
61
00:04:48,621 --> 00:04:52,375
Sekä sotilaallisessa
että poliittisessa mielessä.
62
00:04:55,628 --> 00:04:59,716
Jos Hitler onnistuisi,
hän uskoi historian toistuvan.
63
00:04:59,799 --> 00:05:04,304
Ardennien taistelun tärkein tavoite
oli toistaa Dunkerquen tapahtumat.
64
00:05:04,387 --> 00:05:07,598
He halusivat erottaa
brittien ja USA:n armeijat
65
00:05:07,682 --> 00:05:10,393
ja pakottaa brittiarmeijan
jättämään Euroopan.
66
00:05:10,476 --> 00:05:13,187
Hitler uskoi liittoutuneiden
toivovan rauhaa.
67
00:05:13,271 --> 00:05:18,818
Saksa voisi keskittyä itärajaan
ja Neuvostoliiton kaatamiseen.
68
00:05:19,319 --> 00:05:21,654
Yli 200 000 saksalaista sotilasta
69
00:05:21,738 --> 00:05:25,700
satoine tankkeineen
siirtyi salaa asemiin.
70
00:05:28,786 --> 00:05:31,289
Kenraalimajuri Meinrad Von Lauchert
71
00:05:31,372 --> 00:05:36,502
johti Hitlerin hyökkäystä
Clervaux'n itäpuolelta.
72
00:05:36,669 --> 00:05:39,797
Von Lauchert oli vasta palannut
komennukselta Venäjältä.
73
00:05:39,881 --> 00:05:43,343
Hän otti johtaakseen
2. panssaridivisioonan.
74
00:05:45,386 --> 00:05:49,349
Kenraali Meinrad Von Lauchert
oli kokenut upseeri.
75
00:05:49,432 --> 00:05:53,144
Hän sai johtaakseen
2. panssaridivisioonan
76
00:05:53,227 --> 00:05:57,440
päivää ennen vastahyökkäystä.
77
00:05:57,523 --> 00:06:01,319
Hän ei siis osallistunut lainkaan
operaation suunnitteluun.
78
00:06:01,402 --> 00:06:06,449
Hän ei ehtinyt edes neuvotella
rykmentin upseerien kanssa.
79
00:06:06,532 --> 00:06:09,410
Von Lauchertin
lähes 13 000 miehen joukot
80
00:06:09,494 --> 00:06:15,208
tunkeutuisivat USA:n linjojen läpi
ja ottaisivat tiet hallintaansa.
81
00:06:15,583 --> 00:06:19,212
Saksalaisten tankit tarvitsivat
päällystettyjä teitä.
82
00:06:19,462 --> 00:06:25,760
Seitsemän näistä teistä kohtasi
tärkeässä Bastognen kaupungissa.
83
00:06:25,843 --> 00:06:31,391
Saksalaiset jatkaisivat pohjoiseen
ja valtaisivat taas Antwerpenin.
84
00:06:31,891 --> 00:06:35,311
Wacht am Rhein (Reinin vartio)
-operaatiossa luotettiin
85
00:06:35,395 --> 00:06:40,733
nopeuteen, yllätysmomenttiin
ja Hitlerin uskoon siitä,
86
00:06:40,817 --> 00:06:45,488
että vähäiset USA:n joukot
kaatuisivat epäonnen jalkoihin.
87
00:06:45,571 --> 00:06:48,825
Hitler aliarvioi yhä usalaisia.
88
00:06:48,908 --> 00:06:50,785
USA oli osoittanut jo aiemmin
89
00:06:50,868 --> 00:06:54,831
olevansa hyvä hyökkäävässä sodassa.
90
00:06:54,914 --> 00:06:58,668
Hitleristä USA oli liian epävakaa
puolustavaan sotaan.
91
00:06:58,751 --> 00:07:02,046
USA ei ymmärtänyt,
mistä sodassa oli kyse.
92
00:07:03,631 --> 00:07:06,801
Varhain joulukuun 16. päivänä 1944
93
00:07:08,052 --> 00:07:11,597
ensimmäiset jalkaväen joukot
ylittivät Ourjoen veneillään
94
00:07:11,681 --> 00:07:16,102
ja ohittivat vihollisen linjat
näiden huomaamatta.
95
00:07:19,730 --> 00:07:22,400
USA:n hallitsemassa metsässä
96
00:07:22,483 --> 00:07:26,529
sotamies Leroy Scheller liittyi
B-komppanian yöpartioon.
97
00:07:27,738 --> 00:07:30,867
Jalkaväki oli juuri taistellut
Hürtgenin metsässä
98
00:07:31,117 --> 00:07:32,869
ja ottanut kunnolla nokkiinsa.
99
00:07:33,119 --> 00:07:37,748
Joukot toimivat vain
noin 50-66-prosenttisesti.
100
00:07:37,832 --> 00:07:41,711
Miehistä oli huutava pula.
101
00:07:41,794 --> 00:07:45,673
Partio jätti asemansa Marnachissa
102
00:07:45,756 --> 00:07:48,259
seitsemän kilometrin päässä
etulinjasta.
103
00:07:49,677 --> 00:07:54,557
Yön hiljaisuudessa he pysähtyivät
kuultuaan askeleita.
104
00:08:02,482 --> 00:08:08,488
He piiloutuivat Saksan joukkueiden
kulkiessa ohi pimeydessä.
105
00:08:10,072 --> 00:08:13,242
Saksa ei käyttänyt tykistöään
ennen taistelun alkua.
106
00:08:13,326 --> 00:08:16,662
Sotilaat hipsivät pimeällä
metsän halki,
107
00:08:16,746 --> 00:08:20,750
koska he tiesivät, että USA:n
puolustus oli heikoissa kantimissa.
108
00:08:20,833 --> 00:08:23,669
Schaller partioineen
piilotteli kylmässä yössä.
109
00:08:25,338 --> 00:08:28,299
Se ei ollut taistelupartio.
110
00:08:28,382 --> 00:08:30,092
He eivät etsineet toimintaa.
111
00:08:30,176 --> 00:08:34,430
Se oli tiedustelupartio,
joka selvitti, mitä oli meneillään.
112
00:08:34,514 --> 00:08:37,391
He näkivät saksalaisten joukot
113
00:08:37,475 --> 00:08:41,437
ja saattoivat ilmoittaa
havainnoistaan ylemmilleen.
114
00:08:41,521 --> 00:08:45,858
Uhan poistuttua he palasivat
Marnachiin varoittamaan muita.
115
00:08:48,861 --> 00:08:51,739
Clervaux'ssa Saksan tulenjohtajat
116
00:08:51,822 --> 00:08:55,576
pysyttelivät yhä
piilossa usalaisilta.
117
00:08:55,660 --> 00:08:57,370
He olivat tutkineet kaupunkia
118
00:08:57,453 --> 00:09:01,123
ja paikantaneet avainpaikat
tulevan sulkutulen varalta.
119
00:09:01,207 --> 00:09:05,503
Tulenjohtajat etsivät kohteita,
120
00:09:05,586 --> 00:09:11,050
joihin pataljoona voisi iskeä.
Tukikohtia ja tankkiasemia.
121
00:09:11,133 --> 00:09:15,429
He halusivat iskeä kohteisiin
mahdollisimman lähellä
122
00:09:15,513 --> 00:09:18,474
joutumatta itse keskelle räjähdystä.
123
00:09:19,642 --> 00:09:23,145
Sotamies Schaller tiimeineen
raahautui Marnachiin.
124
00:09:23,229 --> 00:09:27,733
He löysivät upseerin
ja ilmoittivat havainnoistaan.
125
00:09:29,235 --> 00:09:34,323
Kävi selväksi, että Saksan joukot
olivat liikkeellä.
126
00:09:36,284 --> 00:09:39,328
Minuuttien kuluessa
127
00:09:39,412 --> 00:09:42,498
Saksan tulenjohtajat
rikkoivat radiohiljaisuuden
128
00:09:42,582 --> 00:09:46,335
ja paljastivat avainkoordinaatteja
Saksan tukikohdille.
129
00:09:46,877 --> 00:09:52,842
Kello 5.30 Marnachin B-komppania
kuuli kaukaisia pamahduksia
130
00:09:54,635 --> 00:09:57,638
ja näki tykkien paukkuvan
yläpuolellaan.
131
00:09:58,764 --> 00:10:01,309
Saksan hyökkäys oli alkanut.
132
00:10:05,688 --> 00:10:10,109
16.12.1944, Luxemburg.
133
00:10:10,443 --> 00:10:13,154
Saksalaiset laukaisivat
yhteislaukaukset,
134
00:10:13,237 --> 00:10:16,907
joista alkoi Ardennien taistelu.
135
00:10:25,207 --> 00:10:30,129
USA:n kersantti JJ Kuhn
näki tykistön hyökkäävän.
136
00:10:39,472 --> 00:10:43,184
110. tykistörykmentti puolusti
16 kilometrin matkalta maantietä
137
00:10:43,267 --> 00:10:46,604
Ourjoen toisella puolella.
138
00:10:46,687 --> 00:10:50,358
Vähät joukot
eivät voineet puolustaa koko linjaa.
139
00:10:50,441 --> 00:10:55,363
USA:n komppaniat vartioivat
tärkeimpiä tienhaaroja.
140
00:10:55,446 --> 00:10:57,657
B-komppanian Marnach
141
00:10:57,740 --> 00:11:01,118
vartioi yhtä ainoista
päällystetyistä teistä Bastogneen.
142
00:11:02,161 --> 00:11:05,414
Saksalaiset yrittivät
hyökätä nopeasti
143
00:11:05,498 --> 00:11:07,416
ja ylittää USA:n rintaman
144
00:11:07,500 --> 00:11:11,295
päästäkseen Maasjoelle
ja aina Antwerpeniin asti.
145
00:11:11,837 --> 00:11:16,634
Aika oli kortilla.
Piti löytää hyviä teitä.
146
00:11:19,679 --> 00:11:24,433
Päiviä aiemmin kersantti Kuhn
oli huomannut natsien rykelmiä.
147
00:11:24,517 --> 00:11:28,854
Hän yritti kertoa siitä
kenraali Hurley Fullerille.
148
00:11:29,105 --> 00:11:32,525
Tajusiko hän,
miten suuri operaatio oli
149
00:11:32,608 --> 00:11:34,902
ja mitä Hitler juoni? Ei tietenkään.
150
00:11:35,152 --> 00:11:39,573
Hän tajusi varmasti, että jokin oli
muuttunut saksalaisten puolella
151
00:11:39,657 --> 00:11:43,536
ja että se vaikuttaisi
B-komppaniaan.
152
00:11:43,619 --> 00:11:47,164
Vain sillä oli väliä.
Hyvänä aliupseerina
153
00:11:47,248 --> 00:11:51,794
hän halusi ilmoittaa asiasta
ylemmilleen.
154
00:11:51,877 --> 00:11:54,255
Kuhnin huolia ei kuunneltu.
155
00:12:14,400 --> 00:12:17,737
Kenraali Fuller, kolme kilometriä
länteen Clervaux'sta,
156
00:12:17,820 --> 00:12:22,324
heräsi Saksan tykistön iskuun
aivan komentopaikkansa vieressä.
157
00:12:33,419 --> 00:12:37,089
Hän kiiruhti alakertaan
kertomaan komentajilleen.
158
00:12:40,593 --> 00:12:42,928
Tykistö oli ehtinyt tuhota
puhelinlinjat,
159
00:12:43,137 --> 00:12:45,931
ja radiotaajuudet olivat tukossa.
160
00:12:46,140 --> 00:12:50,686
Fuller ei voinut tietää
hyökkäyksen laajuutta
161
00:12:50,770 --> 00:12:54,315
eikä kutsua lisävoimia
divisioonasta.
162
00:12:55,775 --> 00:12:59,612
Kommunikaatio
oli katkennut kokonaan.
163
00:13:00,780 --> 00:13:05,868
Fuller tarvitsi lisätietoa
järjestääkseen puolustuslinjansa.
164
00:13:06,118 --> 00:13:11,165
Hän lähetti lähetin ottamaan
yhteyttä komppanian komentajiin.
165
00:13:15,795 --> 00:13:20,716
Vähän matkaa koilliseen
kersantti Frank Olsen
166
00:13:20,800 --> 00:13:24,136
viereisestä 112. tykistörykmentistä
167
00:13:26,514 --> 00:13:30,643
lähti metsään katsomaan
vartiovuorossa olevien perään.
168
00:13:34,104 --> 00:13:35,689
Ardenneilla oli tosi pimeää
169
00:13:35,773 --> 00:13:38,776
metsän ja vuodenajan takia.
170
00:13:38,859 --> 00:13:42,321
Sotarintamalla oli tosi pimeää.
171
00:13:44,782 --> 00:13:50,246
Kun hän kulki poteroiden välillä,
laukaukset alkoivat viuhua.
172
00:13:50,913 --> 00:13:53,874
Metsä oli täynnä
saksalaisia sotilaita.
173
00:14:01,674 --> 00:14:06,262
Olsenin täytyi toimia
ja varoittaa tukikohtaansa.
174
00:14:15,312 --> 00:14:17,231
Hän riisui kypäränsä,
175
00:14:17,314 --> 00:14:19,775
koska se olisi paljastanut hänet
usalaiseksi.
176
00:14:20,442 --> 00:14:25,531
Kypärä kainalossaan
hän juoksi komentopaikkaansa.
177
00:14:26,866 --> 00:14:30,286
Matkalla hän kohtasi
lisää saksalaisia.
178
00:14:31,370 --> 00:14:33,789
Hän törmäili heihin.
Yksi kiroili hänelle
179
00:14:33,873 --> 00:14:38,294
tajuamatta, että hän oli usalainen.
Olsen ja muutama muu
180
00:14:38,377 --> 00:14:42,715
pääsivät pois metsästä
yksinkertaisella harhautuksella.
181
00:14:44,884 --> 00:14:46,760
Olsen pääsi karkuun joukkoja.
182
00:14:46,844 --> 00:14:49,555
Hän saapui komentopaikalleen.
183
00:14:59,481 --> 00:15:04,320
Yhtäkkiä koko metsä kylpi valossa.
184
00:15:08,240 --> 00:15:13,162
16.12.1944, lähellä
Luxemburgin ja Saksan rajaa.
185
00:15:14,538 --> 00:15:18,876
Ardennien taistelun alkuhetkinä
186
00:15:19,084 --> 00:15:22,463
USA:n kersantti Frank Olsen
pakeni tulitaistelua
187
00:15:22,546 --> 00:15:26,592
Saksan sotilaiden kanssa
aivan komentopaikan ulkopuolella.
188
00:15:26,675 --> 00:15:29,261
Yhtäkkiä yötaivas kirkastui.
189
00:15:33,599 --> 00:15:38,729
Saksalaiset heijastivat
valonheittimiä mataliin pilviin.
190
00:15:38,812 --> 00:15:41,148
Se loi keinotekoista kuunvaloa
191
00:15:41,231 --> 00:15:44,360
ja valaisi viholliskohteet.
192
00:15:44,902 --> 00:15:46,654
Valo heijastui pilvistä
193
00:15:46,737 --> 00:15:50,199
ja auttoi saksalaisia
näkemään kohteita.
194
00:15:50,282 --> 00:15:51,909
Oli vain yksi ongelma.
195
00:15:52,117 --> 00:15:53,869
Sama koski usalaisia.
196
00:15:54,119 --> 00:15:57,748
He saattoivat käyttää hyväkseen
keinovalon
197
00:15:57,831 --> 00:16:01,377
ja pysäyttää monta hyökkäysaaltoa.
198
00:16:04,505 --> 00:16:07,508
Olsen miehineen
kaatoi saksalaisia helposti.
199
00:16:18,560 --> 00:16:22,564
Etelämpänä, 110. rykmentin alueella,
200
00:16:22,648 --> 00:16:27,403
kersantti Kuhn määräsi B-komppanian
puolustamaan Marnachia.
201
00:16:28,862 --> 00:16:31,532
Suuremman hyökkäyksen pelossa
202
00:16:31,615 --> 00:16:36,453
hän lähetti tulenjohtajan
seuraamaan toimia korkealta.
203
00:16:36,537 --> 00:16:40,165
Kuhnin paras ase
olivat tulenjohtajat.
204
00:16:40,249 --> 00:16:44,086
Tulenjohtaja hallinnoi tulivoimaa
ja vastaa kaatuneista.
205
00:16:44,169 --> 00:16:46,338
Hänellä on tujut aseet.
206
00:16:49,883 --> 00:16:53,387
Kauempana kersantti Stanley Showman
207
00:16:53,470 --> 00:16:56,807
johti pataljoonansa
palavien rakennusten ohitse.
208
00:16:56,890 --> 00:17:01,687
19-vuotias Showman oli taistellut
rykmentissä Normandiasta asti.
209
00:17:05,107 --> 00:17:09,528
Showman oli tottunut taistelemaan.
Hän oli loistava aliupseeri.
210
00:17:09,611 --> 00:17:11,321
Kun hän kuuli sulkutulen äänen,
211
00:17:11,405 --> 00:17:13,157
hän osasi odottaa hyökkäystä.
212
00:17:13,240 --> 00:17:17,161
Sellaista ei tehtäisi huvikseen.
Hän alkoi valmistautua siihen,
213
00:17:17,244 --> 00:17:19,830
mitä oli tulossa yksikköä kohti.
214
00:17:21,290 --> 00:17:23,459
He asettuivat kaupungin laitamille.
215
00:17:28,213 --> 00:17:31,258
Savu ja sumu vaikeuttivat näkemistä.
216
00:17:37,598 --> 00:17:39,641
Yhtäkkiä metsästä ilmestyi
217
00:17:39,725 --> 00:17:43,812
joukoittain saksalaisia.
Marnach on metsän ympäröimä.
218
00:17:45,230 --> 00:17:49,401
Showman pataljoonineen avasi tulen.
219
00:17:56,408 --> 00:17:58,911
Alkuun hyökkäys oli
saksalaisten verilöylyä.
220
00:18:05,751 --> 00:18:09,254
Showman kaatoi saksalaisia
tien varrella.
221
00:18:11,632 --> 00:18:16,762
Lisää saksalaisia ilmestyi metsästä
kaupungin pohjoispuolelta.
222
00:18:19,473 --> 00:18:21,266
Ampukaa!
223
00:18:27,231 --> 00:18:29,191
Kersantti Kuhn vastasi siihen
224
00:18:29,274 --> 00:18:32,277
pyytämällä tykistön apua
rykmentin päämajasta.
225
00:18:33,654 --> 00:18:35,447
Tulta!
226
00:18:39,576 --> 00:18:43,330
Usalaisten ampuessa
tulenjohtaja soitti
227
00:18:43,413 --> 00:18:47,501
ja tarkensi ohjeita,
jotta saksalaiset saatiin ammuttua.
228
00:18:51,463 --> 00:18:56,260
Toisessa maailmansodassa
tykistö kaatoi eniten sotilaita.
229
00:18:58,303 --> 00:19:02,558
Moni uskoo virheellisesti,
että käsiaseet tappoivat eniten.
230
00:19:02,641 --> 00:19:05,102
Tarkat kudit karsivat
vihollisen rivejä.
231
00:19:07,312 --> 00:19:10,399
Saksalaisia tuli silti aina lisää.
232
00:19:12,192 --> 00:19:15,571
Kuhn kuvaili sitä
eeppiseksi tragediaksi.
233
00:19:17,156 --> 00:19:21,660
Sadoittain saksalaisia kaatui.
234
00:19:21,743 --> 00:19:26,039
Hän ei ymmärtänyt,
miksi saksalaiset toimivat niin.
235
00:19:26,123 --> 00:19:29,126
Ihmisyyden nimissä
se oli todella traagista.
236
00:19:30,335 --> 00:19:34,590
Saksalaisten ensimmäinen aalto
ei saanut Marnachia vallattua.
237
00:19:35,340 --> 00:19:39,136
Vaikka Saksan jalkaväki
yritti parhaansa,
238
00:19:39,219 --> 00:19:43,390
vain pienet rykelmät odottivat
kylissä ja tärkeillä teillä.
239
00:19:43,473 --> 00:19:45,601
Tarvittiin lisää tulivoimaa.
240
00:19:45,684 --> 00:19:50,522
Tankkien avulla päästäisiin
etenemään nopeammin.
241
00:19:53,358 --> 00:19:58,155
Von Lauchertin tankit eivät olleet
vielä ylittäneet Ourjokea.
242
00:19:58,238 --> 00:20:03,869
Silta oli yhä keskeneräinen.
Suunnitelmat eivät toimineet.
243
00:20:04,578 --> 00:20:10,292
Saksalaiset olivat tukkineet tien
metallisella portilla.
244
00:20:10,375 --> 00:20:13,462
Portin sai avattua
ja siirrettyä pois tieltä,
245
00:20:13,545 --> 00:20:18,300
mutta avainta ei löydetty ajoissa.
246
00:20:18,383 --> 00:20:20,719
Säilyttääkseen yllätysmomentin
247
00:20:20,802 --> 00:20:25,349
saksalaiset räjäyttivät portin
vasta sulkutulen alettua.
248
00:20:30,562 --> 00:20:33,815
Vihdoin silta saatiin korjattua,
249
00:20:33,899 --> 00:20:37,903
mutta se vei kauemmin
kuin oli odotettu.
250
00:20:38,153 --> 00:20:41,740
Hyökkäysvaunut saatiin liikkeelle
vasta iltapäivällä.
251
00:20:44,660 --> 00:20:49,498
Marnachissa B-komppania
kaatoi yhä Saksan jalkaväkeä.
252
00:20:51,291 --> 00:20:55,712
Osa saksalaisista pääsi
USA:n tukikohtaan asti.
253
00:20:55,796 --> 00:20:59,508
Muut kiersivät kylän
pohjois- ja eteläpuolelta.
254
00:20:59,591 --> 00:21:01,385
He jatkoivat kohti Clervaux'ta
255
00:21:01,468 --> 00:21:05,806
ja 110. rykmentin komentopaikkaa
kolmen kilometrin päässä.
256
00:21:08,725 --> 00:21:13,188
Kenraali Hurley Fuller hätääntyi,
kun tietoja alkoi tulla takaisin.
257
00:21:13,272 --> 00:21:16,441
Koko rintama
oli hyökkäyksen kohteena.
258
00:21:17,484 --> 00:21:21,530
Kommunikaation ollessa epävarmaa
Fuller lähetti oikean kätensä,
259
00:21:21,613 --> 00:21:23,824
everstiluutnantti
Daniel Stricklerin,
260
00:21:23,907 --> 00:21:27,703
divisioonan päämajaan
kenraali Norman Cotan luokse
261
00:21:28,412 --> 00:21:31,915
kertomaan mittavista hyökkäyksistä.
262
00:21:34,710 --> 00:21:40,674
Kenraali Cota vastasi määräämällä,
että linjassa oli pysyttävä.
263
00:21:44,803 --> 00:21:50,809
16.12.1944,
Ardennien metsä, Luxemburg.
264
00:21:56,148 --> 00:21:59,568
Kenraali Meinrad Von Lauchertin
jalkaväkisotilaat
265
00:21:59,651 --> 00:22:02,154
piirittivät Marnachin kylän.
266
00:22:02,237 --> 00:22:07,075
Osa hyökkäsi, toiset jatkoivat
Clervaux'n kaupunkiin.
267
00:22:09,578 --> 00:22:15,584
Vaikka usalaiset olivat alakynnessä,
he eivät antautuneet.
268
00:22:22,174 --> 00:22:23,592
Tulta!
269
00:22:23,675 --> 00:22:25,260
He pitivät pintansa.
270
00:22:25,344 --> 00:22:27,304
Sellaista ei edes huomioi,
271
00:22:27,387 --> 00:22:30,390
kun lukee tapahtumista jälkikäteen.
272
00:22:30,474 --> 00:22:34,269
Etulinjan sotilaat taistelivat
vihollisen keskellä.
273
00:22:34,353 --> 00:22:36,730
Viholliset yrittivät päästä lävitse.
274
00:22:36,813 --> 00:22:41,360
Sotilaiden käskettiin sinnitellä,
maksoi mitä maksoi.
275
00:22:43,487 --> 00:22:46,573
Vaikeuksista huolimatta
B-komppania
276
00:22:46,656 --> 00:22:50,702
pystyi taistelemaan
Saksaa vastaan Marnachissa.
277
00:22:55,165 --> 00:22:58,210
Kun komentava upseeri
sai sirpaleista,
278
00:22:58,293 --> 00:23:01,046
hänet täytyi viedä
toisaalle leikattavaksi.
279
00:23:04,174 --> 00:23:08,678
Kersantti Kuhn nousi vastuuseen
B-komppaniasta,
280
00:23:08,762 --> 00:23:11,139
vaikka olikin vain aliupseeri.
281
00:23:13,558 --> 00:23:16,770
Saksan hyökkäyksen jatkuessa
282
00:23:16,853 --> 00:23:21,191
C-komppania saapui idästä
tuomaan taustatukea.
283
00:23:21,274 --> 00:23:23,902
Saksalaiset eivät saaneet vallattua
Marnachia,
284
00:23:24,111 --> 00:23:25,654
mutta ympäröivät kylän.
285
00:23:29,658 --> 00:23:32,119
C-komppania käännytettiin.
286
00:23:41,586 --> 00:23:43,880
Turhautunut
ja epätoivoinen B-komppania
287
00:23:44,089 --> 00:23:46,925
kutsui hätäisenä
kaikkia USA:n joukkoja.
288
00:23:47,134 --> 00:23:49,261
Mörssärin ammukset alkoivat loppua.
289
00:23:51,805 --> 00:23:53,432
D-komppanian upseeri
290
00:23:53,515 --> 00:23:56,893
kolme kilometriä pohjoiseen
vastasi avunhuutoon.
291
00:23:57,102 --> 00:24:00,689
Luutnantti Glen Vannattalla oli
jeeppi täynnä mörssärin ammuksia.
292
00:24:00,772 --> 00:24:03,275
Hän kiiruhti B-komppanian avuksi.
293
00:24:07,446 --> 00:24:09,865
Hän pysähtyi mäelle
kaupungin ulkopuolelle
294
00:24:10,115 --> 00:24:13,201
tarkkailemaan
molempien puolten asemia.
295
00:24:16,746 --> 00:24:19,416
Sitten kuski lähti
ajamaan vauhdilla
296
00:24:19,499 --> 00:24:23,378
väistääkseen Saksan tykistöä
ja käsiasetulitusta.
297
00:24:50,864 --> 00:24:55,327
He pääsivät perille
ja toivat B-komppanialle ammukset.
298
00:24:56,745 --> 00:24:58,580
Luojan kiitos, että tulitte.
299
00:25:00,832 --> 00:25:02,792
Sitten he pakenivat pikaisesti.
300
00:25:05,170 --> 00:25:09,299
USA:n tykistön
ja uusien varusteiden turvin
301
00:25:12,761 --> 00:25:14,471
kersantti Kuhn miehineen
302
00:25:14,554 --> 00:25:19,476
saattoi yhä hidastaa saksalaisia,
jotka yrittivät päästä Marnachiin.
303
00:25:25,732 --> 00:25:27,859
Yön tullen
304
00:25:28,109 --> 00:25:32,405
Saksan puolitelavaunut ja tankit
etenivät hiljaisuudessa kaupunkiin.
305
00:25:32,489 --> 00:25:34,491
Usalaiset eivät odottaneet sitä.
306
00:25:35,200 --> 00:25:39,204
Heillä oli vain jalkaväkeä
ja käsiaseita.
307
00:25:39,287 --> 00:25:41,373
Ja muutama kevyt sinko.
308
00:25:41,456 --> 00:25:44,709
Tulenjohtajat olivat Marnachissa.
309
00:25:44,793 --> 00:25:49,714
B-komppania ei ollut valmis
panssarivaunujen hyökkäykseen.
310
00:25:55,512 --> 00:25:57,222
Etulyöntiasema siirtyi.
311
00:25:58,598 --> 00:26:04,104
Natsit päihittävät USA:n
konekiväärit ja suojamuurit.
312
00:26:18,702 --> 00:26:20,620
Kersantti Showman joukkoineen
313
00:26:20,704 --> 00:26:23,290
pakitti pois etulinjalta.
314
00:26:23,373 --> 00:26:26,585
He piiloutuivat kivirakennukseen.
315
00:26:33,216 --> 00:26:37,429
He näkivät saksalaisten
puolitelavaunun pysähtyvän ulos.
316
00:26:40,515 --> 00:26:42,475
Kun saksalaiset nousivat kyydistä,
317
00:26:42,559 --> 00:26:45,604
usalaiset ampuivat
suojansa uumenista.
318
00:26:55,697 --> 00:26:59,284
Saksalaiset kaatuivat,
ja vaunu pakeni paikalta.
319
00:27:03,371 --> 00:27:07,667
Pian saksalaisten panssarivaunu
jyräsi pitkin katuja.
320
00:27:14,257 --> 00:27:18,845
Se pysähtyi metrien päähän
ja tähtäsi kohti usalaisia.
321
00:27:20,180 --> 00:27:23,141
Amerikkalaiset!
322
00:27:23,224 --> 00:27:26,061
Saksalaiset käskivät antautua.
323
00:27:26,144 --> 00:27:28,480
Amerikkalaiset, tulkaa ulos!
324
00:27:29,230 --> 00:27:31,733
Vaihtoehdot olivat vähissä.
325
00:27:31,816 --> 00:27:34,069
He saattoivat astua esiin
326
00:27:34,152 --> 00:27:37,155
ja yrittää ampua singollaan.
327
00:27:38,156 --> 00:27:43,119
He saattoivat aina antautua.
Showman ei suostunut siihen.
328
00:27:45,664 --> 00:27:47,332
Hän valitsi toisin.
329
00:27:56,174 --> 00:27:59,427
Showman miehineen pakeni metsään
330
00:27:59,511 --> 00:28:02,347
Marnachin kylän palaessa.
331
00:28:06,101 --> 00:28:10,438
Usalaiset eivät murtuneet,
kuten saksalaiset olivat olettaneet.
332
00:28:10,522 --> 00:28:14,818
Saksa oli suunnitellut
valloittavansa Bastognen
333
00:28:15,026 --> 00:28:17,696
toisen päivän keskipäivään mennessä.
334
00:28:17,779 --> 00:28:21,282
Kun ensimmäinen päivä
kääntyi yöksi,
335
00:28:21,366 --> 00:28:25,620
saksalaiset yrittivät yhä valloittaa
pientä Marnachin kylää
336
00:28:25,704 --> 00:28:28,623
31 kilometriä itään Bastognesta.
337
00:28:30,083 --> 00:28:34,045
Saksalaiset olivat edenneet
alle kymmenen kilometriä.
338
00:28:34,129 --> 00:28:36,464
Marnachin piti olla helppo kohde.
339
00:28:36,548 --> 00:28:39,050
Saksalaiset joutuivat
käyttämään tankkeja
340
00:28:39,134 --> 00:28:43,304
murtaakseen puolustuslinjat.
Suunnitelma oli epäonnistunut.
341
00:28:43,388 --> 00:28:47,600
USA:n joukot eivät kestäisi
paljon kauempaa.
342
00:28:47,684 --> 00:28:49,269
USA:n tulenjohtaja
343
00:28:49,352 --> 00:28:52,605
ohjasi tykistöä Saksan kimppuun.
344
00:29:01,614 --> 00:29:06,411
Hänen viimeiset sanansa
hohkasivat epätoivoa.
345
00:29:06,494 --> 00:29:09,497
Tuntemattoman tulenjohtajan
viimeiset sanat olivat:
346
00:29:09,581 --> 00:29:12,834
"Vauhtia, he tulevat ylös portaita!"
347
00:29:13,084 --> 00:29:17,714
Hän piti kirjaimellisesti kiinni
siitä, että asemaa ei jätetä.
348
00:29:25,513 --> 00:29:29,184
Von Lauchert jätti miehensä
valloittamaan Marnachia
349
00:29:29,267 --> 00:29:31,686
ja määräsi loput
2. panssaridivisioonasta
350
00:29:31,770 --> 00:29:34,606
jatkamaan kohti Clervaux'ta.
351
00:29:41,321 --> 00:29:44,282
Clervaux'ssa
USA:n kenraali Hurley Fuller
352
00:29:44,365 --> 00:29:47,202
kuuli tankkien saapuneen Marnachiin.
353
00:29:47,285 --> 00:29:51,331
Hän pyysi jälleen joukkoja
B-komppanian avuksi.
354
00:29:51,414 --> 00:29:53,249
Fuller alkoi ymmärtää,
355
00:29:53,333 --> 00:29:56,169
miten vakava hyökkäys oli kyseessä
356
00:29:56,252 --> 00:29:58,880
ja miten tiukoille
rykmentti joutuisi.
357
00:29:59,130 --> 00:30:02,509
Willtzissä Cota ei vielä ihan
tajunnut tilanteen vakavuutta.
358
00:30:04,719 --> 00:30:08,181
USA:n vahvistukset
marssivat kohti Marnachia.
359
00:30:08,264 --> 00:30:12,060
He toivoivat piirittävänsä
saksalaiset kaupungin ulkopuolella.
360
00:30:12,143 --> 00:30:15,688
Kun joukot lähtivät Clervaux'sta
varhain aamulla,
361
00:30:15,772 --> 00:30:18,858
Saksan joukot saavuttivat jo heitä.
362
00:30:19,567 --> 00:30:23,530
Usalaiset joutuivat
piirityksen kohteeksi.
363
00:30:26,616 --> 00:30:32,622
17.12.1944,
lähellä Clervaux'ta, Luxemburgissa.
364
00:30:33,414 --> 00:30:35,416
Natsit aloittivat toisen päivän
365
00:30:35,500 --> 00:30:39,170
toivoen lopettaakseen sotimisen
länsirintamalla.
366
00:30:42,173 --> 00:30:44,551
Kenraali Hurley Fuller vastasi tähän
367
00:30:44,634 --> 00:30:48,555
lähettämällä kaksi
jalkaväkikomppaniaa ja tankkeja
368
00:30:48,638 --> 00:30:53,434
auttamaan Marnachin kylässä
jumissa olevia sotilaita.
369
00:31:00,525 --> 00:31:04,863
Joukot eivät päässeet pitkälle,
ennen kuin saksalaiset hyökkäsivät.
370
00:31:09,742 --> 00:31:11,786
Vauhtia!
371
00:31:14,247 --> 00:31:15,790
Apujoukot epäonnistuivat.
372
00:31:16,875 --> 00:31:20,461
Kuin henkilöauto törmäisi
valtavaan rekkaan.
373
00:31:21,254 --> 00:31:26,259
Usalaiset hämmästelivät
Saksan sotavoimien vahvuutta.
374
00:31:34,350 --> 00:31:36,811
Komppanian päämajassa Marnachissa
375
00:31:36,895 --> 00:31:40,315
kersantti Kuhn ja
aina vähenevät B-komppanian miehet
376
00:31:40,398 --> 00:31:44,569
toivoivat yhä saavansa tukivoimia
tai tulevansa pelastetuiksi.
377
00:31:46,738 --> 00:31:49,490
Kun Saksan tankki
jyräsi läpi ovesta,
378
00:31:54,537 --> 00:31:56,456
saksalaiset ryntäsivät sisään.
379
00:32:01,377 --> 00:32:05,590
Kuhn ja loput B-komppaniasta
pakotettiin antautumaan.
380
00:32:19,729 --> 00:32:21,356
Marnachin kaaduttua
381
00:32:21,439 --> 00:32:24,859
Fuller valmisteli Clervaux'ta
hyökkäyksen varalle.
382
00:32:25,109 --> 00:32:28,404
Clervaux joutui muuttumaan
383
00:32:28,488 --> 00:32:30,198
syrjäisestä tukikohdasta
384
00:32:30,281 --> 00:32:34,202
ja rentoutumispaikasta
taistelun keskipisteeksi.
385
00:32:34,285 --> 00:32:37,163
Komentopaikastaan
Claravallis Hotelista
386
00:32:38,539 --> 00:32:40,249
Fuller määräsi miehiä linnaan,
387
00:32:40,333 --> 00:32:43,920
josta näki etelästä tulevat tiet.
388
00:32:44,712 --> 00:32:48,299
Saksan tykistö kävi yhä päälle.
389
00:32:54,722 --> 00:32:59,310
Fuller ei tiennyt,
että sitä ohjattiin lähistöltä.
390
00:33:00,269 --> 00:33:03,690
Usalaisten siirtyessä uusiin asemiin
391
00:33:03,773 --> 00:33:08,528
saksan tulenjohtajat kertoivat heti
kaikista muutoksista.
392
00:33:18,705 --> 00:33:23,167
Fullerin miesten kamppaillessa
kenraali Meinrad Von Lauchert
393
00:33:23,251 --> 00:33:26,713
saapui
kaupungin liepeille tankkeineen.
394
00:33:26,796 --> 00:33:29,841
Hän otti kohteekseen
usalaisten hallitseman linnan.
395
00:33:35,346 --> 00:33:38,725
Paksut seinät kestivät,
kuten jo vuosisatojen ajan.
396
00:33:39,809 --> 00:33:41,853
Von Lauchert turhautui.
397
00:33:42,729 --> 00:33:46,607
Hänen oli vallattava
Clervaux nopeasti,
398
00:33:46,691 --> 00:33:49,861
jotta saksalaiset
pääsisivät etenemään.
399
00:33:50,570 --> 00:33:54,198
Hän ei halunnut lähettää
kaupunkiin hyökkäysvaunujaan.
400
00:33:54,282 --> 00:33:56,409
Von Lauchert oli kokenut upseeri.
401
00:33:56,492 --> 00:33:58,870
Hän tiesi, että kaupunkiympäristössä
402
00:33:59,120 --> 00:34:03,166
vaunujen ohjattavuus
ja nopeus kärsisivät.
403
00:34:03,249 --> 00:34:08,212
Jokaisen nurkan takana saattoi
odottaa liittoutuneiden tankki.
404
00:34:10,757 --> 00:34:14,385
Von Lauchert lähettikin kaupunkiin
jalkaväkensä.
405
00:34:14,469 --> 00:34:19,182
Heidän oli tarkoitus paikantaa
tankkeja ja poistaa vastarinta.
406
00:34:22,060 --> 00:34:24,520
Saksalaisten mennessä Clervaux'hun
407
00:34:24,604 --> 00:34:28,149
USA:n sotilaat alkoivat ampua
linnasta käsin.
408
00:34:39,702 --> 00:34:45,708
Saksalaiset yrittivät panna hanttiin
mutta tuhot jäivät vähäisiksi.
409
00:34:48,127 --> 00:34:50,505
Koska saksalaisia oli
paljon enemmän,
410
00:34:50,588 --> 00:34:52,673
he pääsivät linnan ohitse
411
00:34:52,757 --> 00:34:57,345
ja jatkoivat taistelemaan
Claravallis Hotelille.
412
00:34:58,638 --> 00:35:03,768
Fuller oli onnistunut hidastamaan
Saksan etenemistä jo kaksi päivää.
413
00:35:05,186 --> 00:35:07,814
Miehet maksoivat siitä hengellään.
414
00:35:08,064 --> 00:35:10,691
Numerot ovat vain numeroita.
415
00:35:10,775 --> 00:35:13,194
Usalaisia oli kolmasosa tai vähemmän
416
00:35:13,277 --> 00:35:16,072
riippuen ihan siitä, mistä puhutaan.
417
00:35:16,155 --> 00:35:19,117
Apua saattoi saada
kolmen tunnin kuluttua,
418
00:35:19,200 --> 00:35:21,452
mutta se ei auttanut tilannetta.
419
00:35:23,204 --> 00:35:26,124
Fuller ei voinut
hidastaa hyökkäystä enää kauan.
420
00:35:26,749 --> 00:35:30,253
Hän pyysi Cotalta vahvistuksia
421
00:35:30,336 --> 00:35:34,173
tai lupaa pakittaa
ja luoda uutta puolustuslinjaa.
422
00:35:34,257 --> 00:35:36,384
Pyynnöt evättiin.
423
00:35:36,467 --> 00:35:42,265
Cota käski pysymään asemissa.
Kukaan ei palaisi elävänä.
424
00:35:45,393 --> 00:35:49,772
Fuller lähetti viimeiset tankkinsa
saksalaisia vastaan.
425
00:35:51,649 --> 00:35:55,611
Tankit kulkivat kapeita teitä
linnalle päin.
426
00:35:56,320 --> 00:36:00,533
Johtava tankki lähti
kohti sivutietä.
427
00:36:05,079 --> 00:36:07,415
USA:n tankit syttyivät tuleen,
428
00:36:07,498 --> 00:36:10,543
ja Fullerin viimeisetkin apujoukot
oli kaadettu.
429
00:36:10,626 --> 00:36:14,463
Von Lauchertin miehet
saivat edetä rauhassa.
430
00:36:16,174 --> 00:36:20,094
Saksan panssarijoukot
pääsivät Clervaux'hun,
431
00:36:20,761 --> 00:36:26,142
lähemmäs Fullerin komentopaikkaa
Claravallis Hotelissa.
432
00:36:29,145 --> 00:36:32,523
Komentopaikassa oltiin jo
paineen alla
433
00:36:32,607 --> 00:36:34,567
jalkaväen hyökkäysten takia.
434
00:36:38,571 --> 00:36:43,117
Vartijoita tulitettiin,
ja heidät ajettiin sisään hotelliin.
435
00:36:43,201 --> 00:36:46,370
Joukot miettivät, mitä tekisivät.
436
00:36:46,454 --> 00:36:48,623
Paetako vaiko polttaa paperit?
437
00:36:52,084 --> 00:36:55,546
Vaiko kerätä uudet joukot
taistelemaan Saksaa vastaan.
438
00:36:55,630 --> 00:37:00,635
Tai käydä tankkeja vastaan
kaikin mahdollisin asein.
439
00:37:04,555 --> 00:37:06,807
Fuller päivitti tilannetta Cotalle.
440
00:37:07,058 --> 00:37:10,728
Hän varautui määräämään
joukkonsa perääntymään.
441
00:37:13,231 --> 00:37:16,234
Kranaatti räjähti
hotellin toisessa kerroksessa
442
00:37:16,317 --> 00:37:17,693
ja pimensi sähköt.
443
00:37:17,777 --> 00:37:22,782
Fuller ja hänen viimeiset miehensä
jäivät jumiin hotelliin.
444
00:37:26,202 --> 00:37:32,541
17.12.1944,
Clervaux, Luxemburg.
445
00:37:33,751 --> 00:37:37,672
2. panssaridivisioona,
jota johti Meinrad Von Lauchert,
446
00:37:37,755 --> 00:37:40,841
pääsi usalaisten hallitsemaan
Clervaux'n kaupunkiin
447
00:37:41,092 --> 00:37:43,636
kymmenen kilometriä
usalaisten linjan taakse.
448
00:37:44,595 --> 00:37:47,431
Fuller miehineen
jäi ansaan hotelliin,
449
00:37:47,515 --> 00:37:49,725
joka toimi heidän komentopaikkanaan.
450
00:37:51,852 --> 00:37:55,690
Saksan sotilaat marssivat sisään.
Tulitaisteluita käytiin aulassa
451
00:37:55,773 --> 00:37:57,692
ja pohjakerroksen käytävillä.
452
00:37:59,360 --> 00:38:01,529
Fuller kävi kuuluisan keskustelun
453
00:38:01,612 --> 00:38:04,740
28. divisioonan
esikuntapäällikkö Gibneyn kanssa.
454
00:38:04,824 --> 00:38:08,369
Fuller vertasi itseään Alamon
taistelun kenraali Travisiin.
455
00:38:08,452 --> 00:38:10,204
"He jyräävät meidät."
456
00:38:11,789 --> 00:38:14,208
Fuller ei uskonut, että Gibney
457
00:38:14,292 --> 00:38:17,628
ja kenraali Cota ymmärsivät
tilanteen vakavuuden.
458
00:38:17,712 --> 00:38:20,339
Hän palasi sotatantereelle.
459
00:38:22,383 --> 00:38:26,554
Yhtäkkiä huoneessa räjähti.
Moni miehistä loukkaantui.
460
00:38:28,556 --> 00:38:33,227
Moni sai vammoja. Fuller joutui
toimimaan lääkintämiehenä
461
00:38:33,311 --> 00:38:35,438
ja tyrehdyttämään verenvuodon.
462
00:38:36,355 --> 00:38:39,650
Hän sitoi silmät mieheltä,
joka sokeutui räjähdyksessä.
463
00:38:41,694 --> 00:38:43,738
Muut olivat liian huonossa kunnossa.
464
00:38:46,365 --> 00:38:49,243
Tulitus jatkui pohjakerroksessa.
465
00:38:49,327 --> 00:38:52,288
Henkilökunnan jäsen
löysi poistumistien.
466
00:38:52,371 --> 00:38:54,540
Hän löysi paloportaat,
467
00:38:54,623 --> 00:38:58,085
jotka johtivat yläkerroksista
vuorten rinteille,
468
00:38:58,169 --> 00:39:02,089
kunhan ei vain pudonnut tikkailta
alla olevalle tielle.
469
00:39:03,466 --> 00:39:07,511
Fuller liikkui varovasti
15 metrin korkeudessa.
470
00:39:09,513 --> 00:39:11,724
50-vuotias mies yritti selvitä
471
00:39:11,807 --> 00:39:14,685
ryömimällä vaakasuoria tikkaita.
472
00:39:14,769 --> 00:39:19,106
Sokeutunut sotilas
yritti pitää hänestä kiinni.
473
00:39:23,861 --> 00:39:27,656
Fuller ja jokunen sotilas
pääsivät pois kaupungista.
474
00:39:28,574 --> 00:39:33,371
He pakenivat metsään.
110. rykmentin komentopaikka kaatui.
475
00:39:37,708 --> 00:39:41,629
Noin sata USA:n sotilasta
puolustivat muureja
476
00:39:41,712 --> 00:39:43,589
keskiaikaisessa linnassa.
477
00:39:47,218 --> 00:39:53,224
Saksalaiset tykittivät muureja ja
portteja vaan eivät päässeet sisään.
478
00:39:54,558 --> 00:39:56,560
He päättivät kokeilla muuta.
479
00:39:57,395 --> 00:40:00,731
He päättivät ampua palopommeja
480
00:40:00,815 --> 00:40:03,317
ja sytyttää linnan katon tuleen.
481
00:40:03,401 --> 00:40:07,238
Ehkä sillä pääsisi
puolustusjoukoista.
482
00:40:09,782 --> 00:40:11,534
Pommi tulee!
483
00:40:13,327 --> 00:40:16,914
Se toimi. Linna syttyi tuleen.
484
00:40:22,503 --> 00:40:25,631
USA:n komentaja
ei halunnut uhrata
485
00:40:25,714 --> 00:40:29,593
kellarissa olevien siviilien henkiä.
Hän päätti antautua.
486
00:40:33,472 --> 00:40:35,141
Clervaux'n kaaduttua
487
00:40:35,224 --> 00:40:39,478
tie Bastogneen avautui
ja saksalaiset jatkoivat matkaa.
488
00:40:39,562 --> 00:40:42,481
Matka hidastui joka risteyksessä.
489
00:40:44,775 --> 00:40:46,318
Koko rintaman matkalla
490
00:40:46,402 --> 00:40:50,489
vastarintaliikkeen miehet
hidastivat armeijan etenemistä.
491
00:40:52,116 --> 00:40:54,869
Saksalaiset taistelivat
neljä päivää Bastognesta.
492
00:40:54,952 --> 00:41:00,291
He saivat liittoutuneiden linjan
vetäytymään taaksepäin.
493
00:41:04,086 --> 00:41:08,799
Liittoutuneet ehtivät
vahvistaa Bastognea.
494
00:41:12,136 --> 00:41:14,722
Taistelu jatkui vielä viisi viikkoa.
495
00:41:17,558 --> 00:41:20,478
Saksalaiset eivät valloittaneet
Bastognea ajoissa.
496
00:41:20,561 --> 00:41:24,356
Operaatio
oli tuomittu epäonnistumaan.
497
00:41:26,150 --> 00:41:28,402
Kuukauden kuluttua
498
00:41:28,486 --> 00:41:31,864
liittoutuneet pakottivat saksalaiset
taas pakittamaan.
499
00:41:35,284 --> 00:41:38,579
110. rykmentin 3 200 miehestä
500
00:41:38,662 --> 00:41:42,583
vain yksi seitsemästä välttyi
kuolemalta tai sotavankeudelta.
501
00:41:42,666 --> 00:41:47,254
110. rykmentti taisteli
kuolemaan asti.
502
00:41:47,338 --> 00:41:50,549
Kolmessa päivässä
rykmentti murtui.
503
00:41:50,633 --> 00:41:53,219
Lähes kaikki asiakirjat tuhoutuivat.
504
00:41:53,302 --> 00:41:55,763
Uhrausta ei huomioitu.
505
00:41:55,846 --> 00:41:59,934
Kukaan ei saanut mitaleja
tai kunniamerkkejä.
506
00:42:00,184 --> 00:42:01,602
Myöhemmin,
507
00:42:01,685 --> 00:42:05,105
kun presidentin kunniamainintoja
jaettiin,
508
00:42:05,189 --> 00:42:10,152
kukaan ei ollut puhumassa
110. rykmentin puolesta.
509
00:42:10,236 --> 00:42:16,200
Kenraali Hurly Fuller sekä kersantit
JJ Kuhn ja Stanley Showman
510
00:42:16,283 --> 00:42:18,118
jäivät saksalaisten vangeiksi
511
00:42:18,202 --> 00:42:21,330
ja viettivät loppuajan sodasta
sotavankileireillä.
512
00:42:22,206 --> 00:42:27,336
He vapautuivat vuonna 1945,
jolloin heidät palautettiin USA:han.
513
00:42:28,462 --> 00:42:32,716
Kenraali Fuller puhui
110. rykmentin puolesta.
514
00:42:32,800 --> 00:42:35,761
Hän ei ollut
tarpeeksi vaikutusvaltainen.
515
00:42:35,844 --> 00:42:39,306
Hänen ei onnistunut saada
kunniaa rykmentilleen,
516
00:42:39,390 --> 00:42:40,891
vaikka hän miten toivoi sitä.
517
00:42:41,100 --> 00:42:45,145
Koska hän itse
oli joutunut sotavangiksi,
518
00:42:45,229 --> 00:42:48,816
kunnian hakeminen
oli aina kiistanalaista.
519
00:42:48,899 --> 00:42:50,776
Oli se sitten kohtuullista tai ei.
520
00:42:50,859 --> 00:42:54,738
Kenraali Von Lauchert pureutui
syvemmälle liittoutuneiden linjoihin
521
00:42:54,822 --> 00:42:57,616
kuin lähes kukaan muu
Saksan komentajista.
522
00:42:57,700 --> 00:42:59,743
Kenraali Meinrad Von Lauchert
523
00:42:59,827 --> 00:43:04,164
taisteli yhä liittoutuneita vastaan
kynsin ja hampain
524
00:43:04,248 --> 00:43:08,085
2. panssaridivisioonan kanssa.
Hän jatkoi taistelua,
525
00:43:08,168 --> 00:43:13,382
kunnes oli selkä Reiniä vastaan
maaliskuussa 1945.
526
00:43:13,465 --> 00:43:17,720
Siihen mennessä rykmentistä
ei ollut jäljellä paljon.
527
00:43:17,803 --> 00:43:20,055
Reinin vartio
528
00:43:20,139 --> 00:43:24,351
ja Ardennien taistelu tuli kalliiksi
molemmille osapuolille.
529
00:43:26,103 --> 00:43:29,648
Saksan armeija menetti
noin 120 000 sotilasta.
530
00:43:31,150 --> 00:43:35,446
Saksalaiset menettivät
viimeisetkin reservinsä.
531
00:43:35,529 --> 00:43:40,534
Kun Neuvostoliitto hyökkäsi isosti
tammikuussa 1945,
532
00:43:40,618 --> 00:43:43,120
Saksan rintama romahti nopeasti.
533
00:43:43,203 --> 00:43:48,083
Kahdessa viikossa Neuvostoliitto
oli 80 kilometriä Berliinistä.
534
00:43:48,167 --> 00:43:51,253
Ardennien taistelun
todellinen voittaja
535
00:43:51,337 --> 00:43:54,882
ei ollut USA,
vaan Neuvostoliitto ja Stalin.
536
00:43:55,924 --> 00:43:58,594
Liittoutuneiden piti
järjestäytyä uudelleen
537
00:43:58,677 --> 00:44:00,888
ennen etenemistä Saksaan.
538
00:44:02,431 --> 00:44:05,184
Saksalaiset taistelivat
nyt kotikentällään.
539
00:44:05,267 --> 00:44:09,313
Sota myllersi Euroopassa
vielä neljän kuukauden ajan.
43092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof