Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,004 --> 00:00:04,025
Elokuu 1944.
2
00:00:04,029 --> 00:00:08,004
Läntisessä Ranskassa
amerikkalainen pataljoona
3
00:00:08,013 --> 00:00:10,076
on natsijoukkojen saartama.
4
00:00:10,080 --> 00:00:16,064
Vartijat huomaavat
amerikkalaisen ajoneuvon lähestyvän.
5
00:00:16,072 --> 00:00:19,031
Vaihtomiehet saapuivat.
6
00:00:19,035 --> 00:00:23,031
Tiedustelu on tullut
pelastamaan meidät.
7
00:00:26,069 --> 00:00:31,036
Toivo muuttuu kauhuksi,
kun saksalaiset avaavat tulen.
8
00:00:39,033 --> 00:00:45,017
6.6.1944 liittoutuneiden joukot
nousivat maihin Normandiaan
9
00:00:45,025 --> 00:00:47,033
ja avasivat länsirintaman.
10
00:00:52,071 --> 00:00:58,009
Natsifanaatikot kuitenkin
jatkoivat eloonjäämistaistelua.
11
00:01:01,081 --> 00:01:03,052
D-Day oli taistelu.
12
00:01:05,039 --> 00:01:08,052
Liittoutuneiden oli yhä
voitettava sota.
13
00:01:10,061 --> 00:01:13,082
HITLERIN VIIMEINEN TAISTELU
14
00:01:16,061 --> 00:01:18,078
Elokuun 8. päivä vuonna 1944.
15
00:01:20,087 --> 00:01:23,029
Lähellä Saint-Maloa Ranskassa.
16
00:01:23,037 --> 00:01:24,062
MENETETTY PATALJOONA
17
00:01:24,070 --> 00:01:29,083
121. jalkaväkirykmentin jäseniä
saapuu Pleurtuitin kylään
18
00:01:30,088 --> 00:01:33,067
matkalla Ranskan rannikolle.
19
00:01:37,030 --> 00:01:40,076
L-komppanian
everstiluutnantti Gordon Eyler
20
00:01:40,085 --> 00:01:46,018
käskee miehet pysähtymään yöksi
ja odottamaan muita.
21
00:01:48,090 --> 00:01:54,032
Kahden päivän taisteluiden
jälkeen vihollista ei näy.
22
00:01:55,057 --> 00:01:59,095
Tässä vaiheessa
3. pataljoona jo ymmärsi,
23
00:02:00,020 --> 00:02:04,095
että hiljaisuus
ei välttämättä ole hyvä asia.
24
00:02:20,059 --> 00:02:22,060
Meille jäi puoli pulloa.
25
00:02:25,056 --> 00:02:29,056
Saksalainen tankki
herää eloon sivukadulla.
26
00:02:29,098 --> 00:02:34,015
Samaan aikaan
saksalaiset aloittavat tulituksen.
27
00:02:34,023 --> 00:02:38,040
He tähtäävät amerikkalaisia
ikkunoista ja ovista.
28
00:02:40,020 --> 00:02:43,070
-Pois kadulta!
-Tämä on väijytys!
29
00:02:48,050 --> 00:02:53,029
Sotilaat ovat ehkä väsyneitä,
mutta adrenaliini toimii heti.
30
00:02:54,071 --> 00:02:56,055
Tuloksena on kaaos.
31
00:02:58,038 --> 00:02:59,076
Aja!
32
00:03:06,072 --> 00:03:08,052
Ampu tulee!
33
00:03:10,031 --> 00:03:14,081
Ilman panssareita amerikkalaiset
ovat puolustuskyvyttömiä.
34
00:03:15,006 --> 00:03:16,077
Jatkakaa tulitusta!
35
00:03:21,036 --> 00:03:24,045
USA:n 121. jalkaväkirykmentti
36
00:03:24,049 --> 00:03:27,037
määrättiin 83. jalkaväkidivisioonaan
37
00:03:27,045 --> 00:03:32,017
auttamaan ranskalaisen Saint-Malon
kaupungin valtaamisessa.
38
00:03:32,025 --> 00:03:36,059
Kaksi kuukautta D-Dayn jälkeen
liittoutuneilla on ongelma.
39
00:03:36,063 --> 00:03:42,051
Euroopan vapauttamiseen tarvittavat
laitteet ovat Isossa-Britanniassa.
40
00:03:44,034 --> 00:03:49,081
725 000 tonnia sotatarvikkeita
piti saada heinäkuussa,
41
00:03:50,006 --> 00:03:53,019
mutta vain 450 000 tonnia
saapui perille.
42
00:03:54,073 --> 00:03:58,078
Suurin osa D-Dayn
Omaha- ja Utah-rannoille.
43
00:04:00,015 --> 00:04:04,032
Tarvitaan kunnollinen satama.
Saint-Malosta olisi apua.
44
00:04:06,016 --> 00:04:09,083
Se on toiminut satamana
jo satoja vuosia.
45
00:04:10,008 --> 00:04:14,042
Kaupungin muurien sisältä
löytyy keskiaikainen linnoitus.
46
00:04:14,050 --> 00:04:18,029
Kolmelta suunnalta
veden ympäröimä linnoitus
47
00:04:18,034 --> 00:04:22,047
soveltuu täydellisesti
hyökkäysten torjumiseen.
48
00:04:22,051 --> 00:04:27,072
Ranskan miehityksen jälkeen
natsit vahvistivat sitä edelleen.
49
00:04:27,080 --> 00:04:32,068
Helmikuussa 1944 Hitler julisti
useita satamia Ranskassa,
50
00:04:32,073 --> 00:04:37,077
Belgiassa ja Alankomaissa
linnoituksiksi eli "Festungeiksi."
51
00:04:37,086 --> 00:04:43,015
Saint-Malon Festungia komentaa
Andreas von Aulock.
52
00:04:43,019 --> 00:04:45,028
Kun kaupunki
julistetaan Festungiksi,
53
00:04:45,036 --> 00:04:48,066
komendantti saa linnoituksen
54
00:04:48,070 --> 00:04:52,020
kaikki joukot hallintaansa.
55
00:04:52,025 --> 00:04:56,042
Hän on kuin pieni kuningas
valtakunnassaan.
56
00:04:56,050 --> 00:04:59,075
Von Aulock oli omalaatuinen hahmo.
57
00:04:59,084 --> 00:05:04,026
Hän käytti monokkelia
ja antoi käskyt murisevalla äänellä.
58
00:05:04,034 --> 00:05:08,064
Hän soti itärintamalla
Neuvostoliittoa vastaan.
59
00:05:08,072 --> 00:05:13,022
Stalingradin jälkeen hän tiesi,
millaista kaupunkisota on.
60
00:05:14,052 --> 00:05:19,015
Taidot joutuvat testiin,
kun USA:n 83. jalkaväkidivisioona
61
00:05:19,023 --> 00:05:23,057
lähtee valtaamaan Saint-Maloa
ympäröiviä tukialueita.
62
00:05:23,065 --> 00:05:27,074
121. jalkaväkirykmentti
ottaa kohteekseen Dinardin,
63
00:05:27,078 --> 00:05:32,016
joka suojaa Saint-Maloa
Rancejoen toiselta puolelta.
64
00:05:34,020 --> 00:05:38,054
Pleurtuitissa noin
kuuden kilometrin päässä Dinardista
65
00:05:38,058 --> 00:05:41,092
rykmentin eteneminen pysähtyy.
66
00:05:42,088 --> 00:05:47,022
Amerikkalaiset kertovat
saksalaistankin ampuvan.
67
00:05:48,076 --> 00:05:54,077
Vihollinen hyökkää talojen suojasta
johtavan komppanian kimppuun.
68
00:05:58,035 --> 00:06:02,036
Everstiluutnantti Eyler
määrää miehet perääntymään.
69
00:06:02,044 --> 00:06:04,082
Nyt lähdetään!
70
00:06:06,019 --> 00:06:09,086
Kaksi on jo kuollut
ja muita on haavoittunut.
71
00:06:11,074 --> 00:06:14,029
He vetäytyvät tulituksen alla,
72
00:06:14,033 --> 00:06:18,046
ja pataljoona kokee
lisää miestappioita.
73
00:06:28,097 --> 00:06:33,093
Amerikkalaiset vetäytyvät asemiin
400 metrin päähän kaupungista.
74
00:06:38,073 --> 00:06:40,098
Saksalaiset eivät seuraa.
75
00:06:42,073 --> 00:06:47,003
Eyler komentaa 121. rykmentin
kolmatta pataljoonaa,
76
00:06:47,015 --> 00:06:49,049
johon kuuluu noin 800 miestä.
77
00:06:52,053 --> 00:06:57,041
Toinen ja kolmas pataljoona
lähtivät matkaan edellisenä päivänä.
78
00:06:57,050 --> 00:07:00,021
Ne kohtasivat kovaa vastarintaa.
79
00:07:01,017 --> 00:07:06,021
Saksalaiset hidastivat
liittoutuneiden etenemistä.
80
00:07:06,025 --> 00:07:11,001
Tiesulkujen takia jokainen tie
oli este amerikkalaisille.
81
00:07:11,005 --> 00:07:14,064
Miehiä vasemmalle ja oikealle.
Liikkeelle.
82
00:07:16,006 --> 00:07:21,035
Saksan puolustus oli järjestetty
"Kampfgruppe Bachereriksi",
83
00:07:21,039 --> 00:07:25,006
joka on nimetty komentajansa
Rudolf Bachererin mukaan.
84
00:07:25,015 --> 00:07:29,015
Bacherer oli ensimmäisen
maailmansodan veteraaneja.
85
00:07:29,024 --> 00:07:33,057
Toisessa maailmansodassa hänet
kutsuttiin jälleen palvelukseen.
86
00:07:33,066 --> 00:07:39,008
Hän oli pätevä ja rohkea komentaja,
jolla oli paljon kokemusta.
87
00:07:39,016 --> 00:07:43,000
Vuonna 44 hän taisteli Normandiassa
88
00:07:43,008 --> 00:07:49,005
ja sai 77. divisioonan komentoonsa
sen komentajan kuoltua.
89
00:07:49,009 --> 00:07:52,068
Bachererin on tehtävä
Saint-Malon valtaamisesta
90
00:07:52,076 --> 00:07:55,034
mahdollisimman vaikeaa.
91
00:07:55,043 --> 00:07:57,043
Alas! Alas!
92
00:08:20,062 --> 00:08:22,037
Aiemmin samana päivänä
93
00:08:22,046 --> 00:08:26,050
Eyler pääsi yhden
Bachererin tiesulun läpi
94
00:08:26,058 --> 00:08:29,009
ja toisen pataljoonan edelle.
95
00:08:31,030 --> 00:08:35,013
He joutuivat kuitenkin
vetäytymään Pleurtuitista
96
00:08:35,018 --> 00:08:37,068
ja odottavat nyt muita pataljoonia.
97
00:08:38,064 --> 00:08:41,064
Pleurtuit vallataan yhdessä aamulla.
98
00:08:44,056 --> 00:08:47,040
Eyler lähettää sanan,
99
00:08:47,048 --> 00:08:51,082
että haavoittuneet
tarvitsevat pataljoonan lääkäriä.
100
00:08:57,070 --> 00:09:02,050
Aamulla korpraali Mixon
ja alikersantti Graves
101
00:09:02,054 --> 00:09:07,008
palaavat tiesululle
amerikkalaisten asemien taakse.
102
00:09:07,054 --> 00:09:12,017
Tarvikkeita on täydennettävä
tulevan hyökkäyksen varalta.
103
00:09:12,026 --> 00:09:17,059
Mixon luulee näkevänsä pataljoonan
muita jäseniä lähellä tiesulkua.
104
00:09:20,035 --> 00:09:24,018
Virhe selviää,
kun Jeeppiä aletaan tulittaa.
105
00:09:35,065 --> 00:09:37,049
Pysy matalana.
106
00:09:38,078 --> 00:09:42,087
Mixon palaa
amerikkalaisten linjojen taakse.
107
00:09:49,063 --> 00:09:53,088
Hänen raportoidessaan
saksalaiset avaavat tulen.
108
00:09:59,068 --> 00:10:03,051
Isku tuhoaa kolme Jeeppiä
ja kaksi lastia ammuksia.
109
00:10:06,073 --> 00:10:09,052
Mixon ja muut viivyttävät hyökkäystä
110
00:10:09,056 --> 00:10:12,057
jotta 3. pataljoona saadaan kokoon.
111
00:10:12,061 --> 00:10:17,032
Hyökkäys tuli takaa,
ja sitähän kukaan ei halua.
112
00:10:17,090 --> 00:10:20,057
Eyler lähettää partion
113
00:10:20,062 --> 00:10:25,045
ja vahvistaa, että vihollinen
puolustaa nyt tiesulkua.
114
00:10:26,025 --> 00:10:30,042
Miehet eivät pääse Pleurtuitiin
ilman vahvistuksia,
115
00:10:30,046 --> 00:10:34,067
ja perääntyminenkin on mahdotonta.
He ovat ansassa.
116
00:10:37,042 --> 00:10:41,022
Eyler saa käskyn päämajasta.
117
00:10:43,014 --> 00:10:46,081
Asemat on pidettävä
hinnalla millä hyvänsä.
118
00:10:51,044 --> 00:10:55,052
Elokuu vuonna 1944. Läntinen Ranska.
119
00:10:55,061 --> 00:11:00,011
Saksan joukot valtasivat tiesulun
amerikkalaisten takana.
120
00:11:00,015 --> 00:11:04,033
Bacherer saartoi USA:n pataljoonan.
121
00:11:04,037 --> 00:11:08,083
Tyypillinen saksalaistaktiikka
toisessa maailmansodassa.
122
00:11:08,087 --> 00:11:13,079
Aloite on saatava omiin käsiin
mahdollisimman pian.
123
00:11:14,038 --> 00:11:20,030
Vastahyökkäys heti tilaisuuden
tullen. Tässä klassinen esimerkki.
124
00:11:24,055 --> 00:11:29,064
Everstiluutnantti Eyler
sai käskyn säilyttää asemat.
125
00:11:29,068 --> 00:11:33,077
Hän toimi tyypillisen
amerikkalaiskomentajan tavoin.
126
00:11:33,085 --> 00:11:38,061
Hän levitti joukot
tulivoiman maksimoimiseksi.
127
00:11:39,086 --> 00:11:43,074
I-komppania
on tien oikealla puolella
128
00:11:43,082 --> 00:11:47,054
L-komppaniaa vastapäätä.
K-komppania on takana.
129
00:11:47,062 --> 00:11:51,087
Eyler perustaa komentopaikan
alueen keskelle.
130
00:11:52,092 --> 00:11:58,021
Edellisenä päivänä rykmentin
panssaritorjunta pysyi mukana.
131
00:11:58,025 --> 00:12:03,026
Nyt se lähetetään L-komppanian
luo vartioimaan tietä Pleurtuitiin,
132
00:12:03,034 --> 00:12:05,055
joka oli alkuperäinen kohde.
133
00:12:05,059 --> 00:12:09,072
Natsijoukot saartavat
heidät kaikista suunnista.
134
00:12:10,006 --> 00:12:13,060
Amerikkalaishyökkäyksen
on odotettava.
135
00:12:15,048 --> 00:12:20,028
Noin kello 9.30 I-komppanian miehet
huomaavat jotain outoa.
136
00:12:23,007 --> 00:12:28,045
Noin 15 saksalasisotilasta ryömii
ojassa Pleurtuitin tien vieressä.
137
00:12:28,053 --> 00:12:32,041
Harmaat huovat toimittavat
maastopuvun virkaa.
138
00:12:32,046 --> 00:12:35,025
Tuolla on saksalaisia.
139
00:12:40,005 --> 00:12:41,063
Pysykää maissa.
140
00:12:44,076 --> 00:12:46,076
-400 metriä.
-Ei saa ampua.
141
00:12:46,080 --> 00:12:51,047
L- ja I-komppanian miehet
odottavat kärsivällisesti.
142
00:12:54,069 --> 00:12:58,044
Lopulta saksalaiset
ovat 200 metrin päässä.
143
00:12:59,061 --> 00:13:01,078
Silloin he avaavat tulen.
144
00:13:17,054 --> 00:13:21,046
Kolme saksalaista kuolee
ja useita haavoittuu.
145
00:13:22,030 --> 00:13:24,059
Loput vetäytyvät kylään.
146
00:13:24,063 --> 00:13:30,022
Tarkoituksena oli luultavasti
saada käsitys alueesta.
147
00:13:30,030 --> 00:13:34,031
Vähän kömpelö tapa,
mutta siitä luultavasti oli kyse.
148
00:13:35,073 --> 00:13:39,015
Vain 30 minuuttia
myöhemmin räjähtää.
149
00:13:42,044 --> 00:13:46,040
Saksan tykistö aloittaa tulituksen.
150
00:13:47,082 --> 00:13:52,070
Komentopaikka
saa kaksi suoraa iskua.
151
00:13:56,012 --> 00:14:00,017
Kaksi upseeria kuolee
ja kaksi aliupseeria haavoittuu.
152
00:14:00,025 --> 00:14:04,076
Vastahyökkäys näytti,
ettei saksalaisia oltu lyöty,
153
00:14:04,084 --> 00:14:08,013
ja että he pystyvät yhä hyökkäämään
154
00:14:08,018 --> 00:14:13,031
ja aiheuttamaan
miestappioita amerikkalaisille.
155
00:14:13,035 --> 00:14:17,089
On järkyttävää nähdä
upseerien kuolevan niin nopeasti.
156
00:14:18,035 --> 00:14:24,036
Paha tilanne. Se kylvää pelkoa
sotilaiden keskuuteen.
157
00:14:25,065 --> 00:14:31,007
Pelastustöiden jatkuessa
kuuluu pahin mahdollinen ääni.
158
00:14:34,095 --> 00:14:36,041
Tankki!
159
00:14:38,037 --> 00:14:44,021
StuG III, saksalaisten Panzerin
alustalle rakennettu rynnäkkötykki.
160
00:14:44,030 --> 00:14:47,072
Jalkaväen kannalta vihollisen
panssari on kauhistuttava.
161
00:14:47,080 --> 00:14:51,034
Ei ole väliä,
mistä tarkalleen on kyse.
162
00:14:51,043 --> 00:14:56,085
Väliä on sillä,
että se luo pelkoa ja paniikkia.
163
00:14:56,089 --> 00:15:00,010
Tankki voi tuhota maailman.
164
00:15:01,035 --> 00:15:06,057
StuG III lähestyy koillisesta
jalkaväki perässään.
165
00:15:10,024 --> 00:15:13,082
Noin 500 metrin päässä
se avaa tulen.
166
00:15:19,037 --> 00:15:21,037
Ampukaa!
167
00:15:24,013 --> 00:15:28,030
Paniikissa näyttää siltä,
että komentopaikka tuhotaan.
168
00:15:28,038 --> 00:15:30,042
Tarvitsemme apuvoimia!
169
00:15:30,051 --> 00:15:34,022
StuG III tulee
noin 300 metrin päähän.
170
00:15:36,089 --> 00:15:40,094
Yhtäkkiä apua saadaan
yllättävältä taholta.
171
00:15:41,019 --> 00:15:45,073
Sotamies Francis Gardner
ottaa asiat omiin käsiinsä.
172
00:15:46,090 --> 00:15:48,094
Hän tähtää singolla.
173
00:15:49,099 --> 00:15:55,007
Putkelta näyttävä sinko oli
tavanomainen panssaritorjunta-ase.
174
00:15:55,016 --> 00:15:58,099
Noin metrin mittaista
asetta pidetään olkapäällä.
175
00:15:59,008 --> 00:16:03,067
Se ampuu panssaritorjuntaan
tarkoitetun onteloammuksen,
176
00:16:03,092 --> 00:16:07,029
joka läpäisee paksun panssarin.
177
00:16:07,034 --> 00:16:11,042
1,5-kiloinen ammus voidaan
ampua 600 metrin päästä
178
00:16:11,051 --> 00:16:14,059
yli 10 senttiä paksun
panssarin läpi.
179
00:16:19,014 --> 00:16:21,093
Ensimmäinen laukaus menee ohi.
180
00:16:23,014 --> 00:16:26,069
Samalla panssaritorjuntatykit
avaavat tulen.
181
00:16:31,094 --> 00:16:34,099
StuG III saa osuman.
182
00:16:36,016 --> 00:16:41,004
Miehistön paetessa
Gardner tähtää uudestaan.
183
00:16:46,004 --> 00:16:48,050
Tällä kertaa hän ei ammu ohi.
184
00:16:48,054 --> 00:16:52,013
Osuma tappaa pakenevan miehistön.
185
00:16:52,021 --> 00:16:54,076
Tällaisia tarinoita rakastetaan.
186
00:16:55,001 --> 00:16:58,005
Yksi sotilas voittaa
saksalaistankin.
187
00:16:58,014 --> 00:17:03,014
On tietysti tavallista,
että joukot ampuvat
188
00:17:03,023 --> 00:17:06,035
panssarivaunun vetäytyvää miehistöä.
189
00:17:06,040 --> 00:17:11,061
Sinkoa ei kuitenkaan
ole tarkoitettu jalkaväkiaseeksi.
190
00:17:11,069 --> 00:17:15,032
Raportin mukaan
sillä miehet tapettiin.
191
00:17:15,040 --> 00:17:18,012
Osuman on täytynyt olla tarkka.
192
00:17:18,020 --> 00:17:21,074
Vihollinen oli väärässä paikassa
väärään aikaan.
193
00:17:23,020 --> 00:17:27,058
Saksan jalkaväen sotilaat
liittyvät taisteluun.
194
00:17:29,017 --> 00:17:30,079
Suojatulta!
195
00:17:34,001 --> 00:17:36,059
Amerikkalaiset säilyttävät asemat.
196
00:17:40,039 --> 00:17:45,043
20 minuutin kuluttua saksalaiset
perääntyvät kohti Pleurtuitia.
197
00:17:48,052 --> 00:17:53,048
Amerikkalaisten alueella
pataljoona on sekaisin.
198
00:17:53,057 --> 00:17:58,024
Edellisen päivän hyökkäystä
seurasi kolme lisää.
199
00:17:58,028 --> 00:18:01,003
Haavoittuneita on yhä enemmän.
200
00:18:01,012 --> 00:18:06,079
Pataljoonan lääkäri ei päässyt
tiesulun läpi. Lääkäriä ei siis ole.
201
00:18:08,008 --> 00:18:12,046
Heillä on käytössään
vain rajalliset lääkintätarvikkeet.
202
00:18:12,054 --> 00:18:17,076
Sidetarpeita,
kiristyssiteitä, morfiinia
203
00:18:17,080 --> 00:18:23,081
ja sulfalääkkeitä
haavojen tulehduksia vastaan.
204
00:18:24,006 --> 00:18:26,052
Veriplasmaa saattoi olla.
205
00:18:26,060 --> 00:18:29,065
Hoidosta vastaavat lääkintämiehet.
206
00:18:29,069 --> 00:18:32,006
19- tai 20-vuotias poika,
207
00:18:32,015 --> 00:18:37,078
joka on saanut ehkä
kahden kuukauden ensiapukoulutuksen.
208
00:18:37,082 --> 00:18:40,082
Lääkintämies paikkailee
haavoittuneet
209
00:18:41,007 --> 00:18:44,074
ja lähettää heidät muualle hoitoon.
210
00:18:49,033 --> 00:18:51,038
Evakuointi ei onnistu,
211
00:18:51,046 --> 00:18:56,067
joten Eyler perustaa ensiapupisteen
joukkueiden lääkintämiehille.
212
00:18:56,071 --> 00:19:01,022
Se perustetaan toiseen taloon
komentokeskuksen taakse.
213
00:19:01,030 --> 00:19:04,026
Se on primitiivinen,
mutta muuta ei ole.
214
00:19:05,051 --> 00:19:09,027
Saksan tykistö jatkaa tulitusta.
215
00:19:17,015 --> 00:19:23,016
Lääkintämiehillä ja haavoittuneilla
on edessään uudenlainen taistelu.
216
00:19:26,037 --> 00:19:28,041
Elokuun 9. päivä vuonna 1944.
217
00:19:28,050 --> 00:19:33,046
USA:n 83. jalkaväkidivisioonan
pitäisi vallata Saint-Malo.
218
00:19:37,067 --> 00:19:41,093
Liittoutuneiden joukot
etenevät katu kadulta.
219
00:19:44,047 --> 00:19:47,026
Kaupunkia puolustetaan uhmakkaasti.
220
00:19:47,035 --> 00:19:51,085
Von Aulockin väitetään
vastanneen antautumiskäskyyn:
221
00:19:51,089 --> 00:19:55,077
"Olen saksalainen.
Saksalaiset eivät antaudu."
222
00:19:57,019 --> 00:20:00,044
Samaan aikaan
USA:n 121. jalkaväkirykmentin
223
00:20:00,053 --> 00:20:04,049
pitäisi hiljentää
saksalaisten tykit Dinardissa.
224
00:20:05,099 --> 00:20:09,008
Kaksi pataljoonaa
on kuitenkin jumissa.
225
00:20:11,037 --> 00:20:15,038
Saksalaiset lähestyvät
kolmatta pataljoonaa
226
00:20:15,042 --> 00:20:17,071
ja erottavat sen muista.
227
00:20:27,064 --> 00:20:32,068
Sana menetetystä pataljoonasta
nousee komentoketjussa
228
00:20:32,073 --> 00:20:36,002
kenraali Robert Maconille asti.
229
00:20:36,006 --> 00:20:38,077
Macon oli nähnyt paljon taistelua.
230
00:20:39,002 --> 00:20:42,015
Hän toimi komentajana
Pohjois-Afrikassa.
231
00:20:42,024 --> 00:20:45,057
Normandiassa hän taisteli
menestyksekkäästi
232
00:20:45,061 --> 00:20:48,070
maasto ja muut vaikeudet
huomioon ottaen.
233
00:20:48,074 --> 00:20:53,037
Maconille tehtävä oli tärkein,
ja häneen saattoi luottaa.
234
00:20:53,041 --> 00:20:58,042
121. rykmentti ei kuitenkaan
tee Maconiin vaikutusta.
235
00:20:58,046 --> 00:21:03,030
Joukkueenjohtajan mielestä
3. joukkue on huono.
236
00:21:03,038 --> 00:21:06,026
Hän on ensimmäisen
joukkueen johtaja.
237
00:21:06,030 --> 00:21:09,068
Sama voi päteä
ylempänäkin komentoketjussa.
238
00:21:09,076 --> 00:21:15,039
Komentaja luottaa 83. rykmenttiin
mutta ei tunne 121. rykmenttiä.
239
00:21:15,044 --> 00:21:19,082
Macon pitää
hidasta etenemistä epäilyttävänä.
240
00:21:20,007 --> 00:21:25,045
Saarroksiin jäänyt pataljoona
vain lisää hänen epäluottamustaan.
241
00:21:26,057 --> 00:21:31,008
Ennen kuin hän voi miettiä
3. pataljoonan pelastamista,
242
00:21:31,012 --> 00:21:37,008
83. jalkaväkidivisioonan on
vallattava Saint-Josephin kukkula.
243
00:21:37,012 --> 00:21:40,009
Siellä oli valtava graniittikieleke,
244
00:21:40,013 --> 00:21:45,076
joka oli linnoitettu
bunkkereilla ja tykeillä.
245
00:21:45,080 --> 00:21:50,072
Se puolustusasema oli eliminoitava
246
00:21:50,080 --> 00:21:53,056
ennen Saint-Maloon hyökkäämistä.
247
00:21:53,064 --> 00:21:58,006
Menetetyn pataljoonan
oli odotettava.
248
00:21:59,010 --> 00:22:04,011
Kolmannen pataljoonan
heikoissa puolustusasemissa
249
00:22:04,015 --> 00:22:08,024
lääkintämiehet yrittävät
pitää haavoittuneet elossa.
250
00:22:09,007 --> 00:22:13,016
Monet ovat kuitenkin
menettäneet paljon verta.
251
00:22:13,079 --> 00:22:18,087
Maareitit ovat vihollisen hallussa,
joten katse kääntyy ylös.
252
00:22:23,050 --> 00:22:28,068
Suunnitelman mukaan kaksi
lentokonetta pudottaisi veriplasmaa.
253
00:22:53,020 --> 00:22:58,025
Kaikki sujuu hyvin, ja laatikot
putoavat oikeaan paikkaan.
254
00:23:03,021 --> 00:23:05,038
Juhlamieli haihtuu nopeasti.
255
00:23:07,067 --> 00:23:12,034
Sotilaat katselevat, kun lentokoneet
joutuvat taisteluun...
256
00:23:13,076 --> 00:23:15,076
...ja syöksyvät maahan.
257
00:23:29,086 --> 00:23:33,074
K-komppanian jäseniä
ryömii kohti palavaa romua.
258
00:23:37,091 --> 00:23:40,091
Mitään ei ole tehtävissä.
259
00:23:42,083 --> 00:23:45,088
Kaikki neljä lentäjää kuolivat.
260
00:23:47,059 --> 00:23:50,076
Veriplasma kuitenkin
pelastaa henkiä.
261
00:23:54,080 --> 00:23:56,060
Elokuun 9. päivän iltana
262
00:23:56,068 --> 00:24:01,023
83. jalkaväkidivisioona valtaa
Saint-Josephin kukkulan.
263
00:24:01,027 --> 00:24:06,031
Macon määrää 331. jalkaväkirykmentin
264
00:24:06,040 --> 00:24:12,028
vapauttamaan menetetyn pataljoonan
ja valtaamaan Dinardin sen kanssa.
265
00:24:13,057 --> 00:24:17,078
Macon varmistaa henkilökohtaisesti,
että se tapahtuu.
266
00:24:21,033 --> 00:24:27,029
3. pataljoona odottaa apua
vihollisen saartamana.
267
00:24:32,051 --> 00:24:37,039
Pian keskiyön jälkeen tähystäjät
huomaavat amerikkalaisauton
268
00:24:37,047 --> 00:24:39,064
alueen kaakkoispuolella.
269
00:24:41,031 --> 00:24:43,060
Apu ehkä saapui viimeinkin.
270
00:24:48,002 --> 00:24:50,044
Elokuu 1944.
271
00:24:50,053 --> 00:24:55,028
Saint-Maloa vapauttava
amerikkalaispataljoona
272
00:24:55,036 --> 00:25:00,070
jäi eversti Bachererin johtamien
saksalaisjoukkojen saartamaksi.
273
00:25:00,074 --> 00:25:04,075
Bacherer määräsi hyökkäysten sarjan.
274
00:25:09,075 --> 00:25:14,026
Myöhään yöllä amerikkalainen auto
lähestyy aluetta.
275
00:25:14,030 --> 00:25:17,014
Ehkä vaihtomiehet saapuivat.
276
00:25:17,022 --> 00:25:21,060
Tiedustelijat ehkä tulivat
pelastamaan meidät.
277
00:25:25,010 --> 00:25:30,044
Se vaikuttaa ihmeeltä kunnes
laukausten ääni kuuluu pimeydestä.
278
00:25:30,048 --> 00:25:35,049
Saksalaiset käyttivät amerikkalaista
autoa läpäistäkseen linjan.
279
00:25:35,057 --> 00:25:39,053
Molemmat puolet käyttivät
viholliselta saatuja tarvikkeita.
280
00:25:39,062 --> 00:25:45,025
Amerikkalainen tiedusteluauto
oli varsin kätevä.
281
00:25:45,029 --> 00:25:49,079
Pelastajien sijaan
auto olikin Troijan hevonen.
282
00:25:49,083 --> 00:25:55,063
Ylikersantti Clyde Webster
nappaa nopeasti BAR:n.
283
00:25:56,080 --> 00:26:00,018
BAR eli "Browning Automatic Rifle"
284
00:26:00,026 --> 00:26:04,077
oli USA:n jalkaväen käyttämä ase.
285
00:26:04,081 --> 00:26:08,065
Se on kevyt konekivääri,
jossa on 20 ammuksen lipas.
286
00:26:08,069 --> 00:26:13,069
Automaattiase ampuu ammuksen
toisensa jälkeen
287
00:26:13,078 --> 00:26:16,057
toisin kuin puoliautomaattikivääri,
288
00:26:16,065 --> 00:26:20,049
jonka liipaisinta on painettava
joka välissä.
289
00:26:20,057 --> 00:26:23,016
Helppokäyttöistä konekivääriä
290
00:26:23,024 --> 00:26:28,012
pidetään yhtenä toisen maailmansodan
luotettavimmista aseista.
291
00:26:33,042 --> 00:26:36,038
Tulitus sytyttää auton tuleen.
292
00:26:36,046 --> 00:26:40,018
Miehet yrittävät paeta
palavasta autosta.
293
00:26:40,026 --> 00:26:41,026
Anna mennä!
294
00:26:41,076 --> 00:26:45,010
Webster poimii heidät
yksi kerrallaan.
295
00:26:48,018 --> 00:26:52,090
Sen jälkeen hän jatkaa hyökkäystään.
296
00:26:53,015 --> 00:26:54,073
Jatka ampumista!
297
00:26:55,078 --> 00:26:59,070
Taistelu päättyy lopullisesti
vasta kello 3.30,
298
00:26:59,074 --> 00:27:03,012
kun loput saksalaisjoukot
katoavat yöhön.
299
00:27:13,088 --> 00:27:18,042
Jatkuvat hyökkäykset verottavat
pataljoonan tarvikkeita.
300
00:27:19,051 --> 00:27:21,072
Jalkaväkiosastolla
301
00:27:21,076 --> 00:27:25,051
on yleensä mukanaan
vain vähän ammuksia ja ruokaa.
302
00:27:26,064 --> 00:27:30,073
Keittiötä tai kanttiinia ei ole.
303
00:27:30,081 --> 00:27:33,052
Miehillä on vain kenttäannoksensa.
304
00:27:33,056 --> 00:27:38,044
Alle kilon paketissa
on kuivattua säilykeruokaa.
305
00:27:39,057 --> 00:27:44,066
Sotilailla on niitä mukanaan,
ja osa kuljetetaan ajoneuvoilla.
306
00:27:46,095 --> 00:27:52,071
Menetetty pataljoona on neljättä
päivää USA:n linjan takana.
307
00:27:55,042 --> 00:27:58,096
Lääkäriä ei ole,
joten tavalliset lääkintämiehet
308
00:27:59,021 --> 00:28:03,026
hoitavat haavoittuneita
"Purple Heart Hotellissa".
309
00:28:03,030 --> 00:28:07,026
Ensiapuasemaa kutsuttiin
Purple Heart Hotelliksi.
310
00:28:07,031 --> 00:28:12,077
Haavoittuneet tuotiin sinne,
ja siellä kärsimys oli suurinta.
311
00:28:20,040 --> 00:28:25,041
Haavoittuneita ei voi millään
suojata Saksan tykistötulelta.
312
00:28:27,020 --> 00:28:31,037
Puutteista huolimatta
osa potilaista on saksalaisia.
313
00:28:31,045 --> 00:28:35,063
Siinäkin tilanteessa
heistä huolehdittiin.
314
00:28:35,067 --> 00:28:41,042
Tärkeysjärjestys luotiin haavojen
ei kansalaisuuden perusteella.
315
00:28:41,046 --> 00:28:44,072
Aina ei toimittu niin,
mutta nyt toimittiin.
316
00:28:44,080 --> 00:28:47,035
Mukana oli
haavoittuneita saksalaisia.
317
00:28:47,043 --> 00:28:49,076
Amerikkalaisten asema on hatara.
318
00:28:49,081 --> 00:28:53,089
He olivat motissa eivätkä tienneet
Saksan joukkojen kokoa.
319
00:28:53,098 --> 00:28:57,081
Huomenna he kaikki
voisivat olla sotavankeja.
320
00:28:57,090 --> 00:29:01,074
Kannattaa siis kohdella
saksalaisia hyvin,
321
00:29:01,082 --> 00:29:04,065
jos samaa toivoo itselle.
322
00:29:08,099 --> 00:29:14,016
Elokuun 10. päivä Macon saapuu
121. rykmentin päämajaan
323
00:29:14,021 --> 00:29:19,038
johtamaan 3. pataljoonan etsintöjä
ja Dinardin valtaamista.
324
00:29:22,067 --> 00:29:24,034
Kello 20:een mennessä
325
00:29:24,038 --> 00:29:29,043
331. jalkaväkirykmentti
pääsee etenemään.
326
00:29:31,072 --> 00:29:37,031
Pataljoona yritetään löytää
valoammusten ja värisavun avulla.
327
00:29:40,015 --> 00:29:43,040
Siihen ei kuitenkaan saada
mitään yhteyttä.
328
00:29:46,032 --> 00:29:50,074
Maconin miehet jatkavat työtä
aamulla kello 8.30.
329
00:29:51,099 --> 00:29:56,037
Etenemistä hidastavat
samat tiesulut ja vastarinta,
330
00:29:56,046 --> 00:29:59,038
jotka myös 121. rykmentti kohtasi.
331
00:30:01,067 --> 00:30:04,030
-Pysykää matalina!
-Ampukaa!
332
00:30:07,047 --> 00:30:11,047
Kun Macon näki
Saksan vastarinnan määrän,
333
00:30:11,055 --> 00:30:17,014
hän alkoi ymmärtää,
mikä miehillä oli ollut vastassaan.
334
00:30:21,056 --> 00:30:26,044
Vasta kello 21.30 Maconin miehet
pääsevät vaikean tiesulun ohi.
335
00:30:29,078 --> 00:30:35,041
Asemia ei ehditä lujittaa
ennen vastahyökkäystä.
336
00:30:43,050 --> 00:30:45,026
Ampu tulee!
337
00:30:47,013 --> 00:30:50,047
Illalla Maconin
oli itse puolusteltava
338
00:30:50,055 --> 00:30:53,035
hidasta edistymistä komentajalleen.
339
00:30:53,043 --> 00:30:57,056
Se on hyvin yleistä.
Komentajat perustelevat tilannetta
340
00:30:57,060 --> 00:30:59,069
aina ylemmilleen.
341
00:30:59,077 --> 00:31:03,027
Macon halusi Middletonin ymmärtävän,
342
00:31:03,036 --> 00:31:06,065
että vastarinta on kovempaa
kuin he luulivat.
343
00:31:06,073 --> 00:31:10,036
Kyse ei ole meidän puutteistamme.
344
00:31:11,078 --> 00:31:15,045
Menetetyn pataljoonan
puolustusasemista käsin
345
00:31:15,049 --> 00:31:20,079
Eyler lähettää partioita
saadakseen yhteyden apuvoimiin.
346
00:31:25,004 --> 00:31:27,059
Partiot eivät kuitenkaan onnistu.
347
00:31:30,084 --> 00:31:32,084
Elokuun 12. päivänä
348
00:31:33,009 --> 00:31:37,014
K-komppanian partiokaan
ei siihen usko
349
00:31:37,022 --> 00:31:41,035
lähtiessään puolustusasemista
kello 11.00.
350
00:31:44,006 --> 00:31:48,074
He etsivät 331. rykmentin jäseniä
vasemmalta sivustalta.
351
00:31:50,049 --> 00:31:52,057
Edessä näkyy liikettä.
352
00:31:52,066 --> 00:31:53,066
Alas.
353
00:32:04,075 --> 00:32:10,076
3. pataljoonan partio
hiipii eteenpäin.
354
00:32:12,009 --> 00:32:16,043
He toivovat saavansa
yhteyden 331. rykmenttiin.
355
00:32:16,051 --> 00:32:20,060
Pataljoona on ollut neljä päivää
natsien saartamana.
356
00:32:20,068 --> 00:32:24,069
Tehtävänä oli vapauttaa
Saint-Malon kaupunki.
357
00:32:24,077 --> 00:32:30,053
Partio yrittää vältellä saksalaisia
ja huomaa edessä liikettä.
358
00:32:38,033 --> 00:32:40,041
Heidät on löydetty.
359
00:32:41,054 --> 00:32:44,033
Löytäjät ovat amerikkalaisia.
360
00:32:47,021 --> 00:32:50,071
Hieno hetki. Partio ymmärsi,
361
00:32:50,080 --> 00:32:54,026
että toiset tulivat
vapauttamaan heidät
362
00:32:54,034 --> 00:32:57,022
ja apu saattaisi olla jo matkalla.
363
00:32:57,026 --> 00:33:02,039
Apuun rientävä ratsuväki
on hyvin amerikkalainen käsite.
364
00:33:03,052 --> 00:33:06,085
Partioiden kohtaaminen
on ensimmäinen askel.
365
00:33:06,090 --> 00:33:12,032
331. rykmentin on yhä taisteltava
saksalaisjoukkojen läpi.
366
00:33:12,040 --> 00:33:15,024
Siihen menee monta tuntia.
367
00:33:15,028 --> 00:33:20,024
Partioiden kohtaaminen
on vain jäävuoren huippu.
368
00:33:24,046 --> 00:33:27,058
Elokuun 14. päivä vuonna 1944.
369
00:33:27,063 --> 00:33:31,059
121. rykmentin
kaikki kolme pataljoonaa
370
00:33:31,067 --> 00:33:37,043
sekä 331. rykmentti ovat
valmiina valtaamaan Dinardin
371
00:33:37,051 --> 00:33:42,043
ja hiljentämään Saint-Malon
linnoitusta puolustavat tykit.
372
00:33:47,044 --> 00:33:53,036
Amerikkalaiset kohtaavat yhä
Bachererin joukkojen vastarintaa.
373
00:33:54,099 --> 00:33:59,028
Bacherer oli ammattilainen,
ei mikään natsifanaatikko.
374
00:33:59,037 --> 00:34:03,083
Hän vaikuttaa olleen
Saksan joukkojen selkäranka
375
00:34:03,091 --> 00:34:06,029
ja siksi pelottava vihollinen.
376
00:34:06,033 --> 00:34:10,067
Hän hyödynsi arkkitehtuuria,
mikä soveltuu sodankäyntiin.
377
00:34:10,075 --> 00:34:13,059
Kivirakennuksia ja sen sellaista.
378
00:34:19,030 --> 00:34:21,047
Mene, mene!
379
00:34:21,055 --> 00:34:27,056
Neljä G-komppanian sotilasta hyökkää
maanalaiseen linnakkeeseen,
380
00:34:27,064 --> 00:34:31,052
jota ympäröi korkea kivimuuri
ja teräsaita.
381
00:34:34,015 --> 00:34:37,065
Kersantti Vaughn käyttää sinkoa.
382
00:34:45,029 --> 00:34:46,066
Siitä ei ole hyötyä.
383
00:34:55,067 --> 00:34:59,084
Vaughn löytää tunnelin,
ja johtaa ryhmänsä sinne.
384
00:35:05,014 --> 00:35:09,027
Tunneli johtaa sisälle,
ja he pääsevät asemiin
385
00:35:09,031 --> 00:35:12,031
ja saavat
200 saksalaista sotavankia.
386
00:35:16,078 --> 00:35:20,024
Tee sinä se.
387
00:35:25,033 --> 00:35:29,066
Saksan kranaatinheittimet
yrittävät hidastaa etenemistä.
388
00:35:32,021 --> 00:35:35,046
USA:n tykit
moukaroivat natsien asemia.
389
00:35:38,017 --> 00:35:42,047
Illan tullen liekit roihuavat.
Dinard palaa.
390
00:35:43,059 --> 00:35:47,035
Vaikka amerikkalaiset
pääsevät rannikolle asti,
391
00:35:47,039 --> 00:35:51,010
heidän olisi vielä löydettävä
Rudolf Bacherer,
392
00:35:51,019 --> 00:35:53,060
Dinardin uhmakas komentaja.
393
00:35:57,019 --> 00:36:01,053
Seuraavana aamuna puhelin soi
Bachererin bunkkerissa.
394
00:36:09,087 --> 00:36:15,038
Soittaja esittelee itsensä
kenraali Robert Maconiksi.
395
00:36:15,042 --> 00:36:19,038
Amerikkalaiset valtasivat
saksalaisten bunkkerin,
396
00:36:19,042 --> 00:36:22,022
josta oli puhelinlinja Bachererille.
397
00:36:22,030 --> 00:36:25,047
Soittaminen oli siis hyvin loogista.
398
00:36:25,055 --> 00:36:28,035
Macon pyysi häntä antautumaan.
399
00:36:28,039 --> 00:36:30,022
Tulkin välityksellä
400
00:36:30,027 --> 00:36:34,073
Macon selittää, että Saksan asemat
Dinardissa on vallattu.
401
00:36:34,077 --> 00:36:37,057
Hän pyytää Bachereria antautumaan.
402
00:36:37,065 --> 00:36:42,070
Bacherer kieltäytyi. Ehdot
eivät olleet tarpeeksi kunnialliset.
403
00:36:42,074 --> 00:36:47,033
Toisaalta hän pyysi Maconia
huolehtimaan haavoittuneista.
404
00:36:49,062 --> 00:36:51,054
Macon suostuu.
405
00:36:51,058 --> 00:36:55,042
Hän sanoi:
"Totta kai huolehdimme heistä."
406
00:36:59,021 --> 00:37:01,063
Sovitaan lyhyestä tulitauosta.
407
00:37:01,071 --> 00:37:07,068
Haavoittuneet saksalaiset siirretään
vankeina amerikkalaisten huostaan.
408
00:37:11,056 --> 00:37:14,056
Pian rauha kuitenkin rikkoutuu.
409
00:37:20,069 --> 00:37:24,065
Saksalaiset yritetään
pakottaa antautumaan
410
00:37:24,074 --> 00:37:27,053
käyttämällä valkoista fosforia.
411
00:37:29,033 --> 00:37:35,000
Kun isku osuu ammusvarastoon,
tuloksena on valtava räjähdys.
412
00:37:35,008 --> 00:37:40,038
Tuli leviää.
Olkivuoteet ruokkivat liekkejä.
413
00:37:44,009 --> 00:37:47,018
Bachererin miehet pakenevat savua.
414
00:37:53,002 --> 00:37:56,027
Vastarinta on nyt mahdotonta.
415
00:37:56,035 --> 00:37:59,015
Hän ja 350 miestä antautuu.
416
00:38:00,023 --> 00:38:02,032
Dinard on kaatunut.
417
00:38:03,094 --> 00:38:07,070
Saint-Malo
seisoo kuitenkin yhä vahvana.
418
00:38:08,074 --> 00:38:12,016
Von Aulock on yhä uhmakas.
419
00:38:12,020 --> 00:38:14,066
Länsipuolen tykit on hiljennetty.
420
00:38:14,070 --> 00:38:18,071
Maconin on vielä
napattava pääpalkinto.
421
00:38:20,096 --> 00:38:25,097
Elokuu 1944. Kaksi USA:n rykmenttiä
vapautti Dinardin.
422
00:38:29,059 --> 00:38:35,031
Kenraalin Maconin johtamat joukot
lähestyvät Saint-Malon kaupunkia.
423
00:38:36,043 --> 00:38:40,077
Liittoutuneet haluavat
rannikkokaupungin hallintaansa,
424
00:38:40,081 --> 00:38:45,032
jotta miehiä ja tarvikkeita
saataisiin helpommin Ranskaan.
425
00:38:46,053 --> 00:38:52,049
Linnoitusta komentaa Von Aulock,
jota sanotaan hulluksi everstiksi.
426
00:38:53,091 --> 00:38:59,033
Nimeä ei välttämättä
käytetty negatiivisesti.
427
00:38:59,042 --> 00:39:02,079
Von Aulock nautti
miestensä kunnioitusta.
428
00:39:02,084 --> 00:39:07,084
Hän oli omalaatuinen hahmo,
mutta miehet seurasivat häntä.
429
00:39:11,064 --> 00:39:15,081
Kenraali Macon tietää,
että työ on saatettava päätökseen.
430
00:39:16,093 --> 00:39:22,040
He eivät saa jättää taakseen
saksalaisten vastarintaa.
431
00:39:22,048 --> 00:39:24,065
Linnoitus on vallattava.
432
00:39:27,099 --> 00:39:30,045
Eteenpäin!
433
00:39:30,049 --> 00:39:36,033
Kaksi tykkiä, joiden kantama
on 15 kilometriä, tuodaan lähelle.
434
00:39:38,083 --> 00:39:44,059
Muureihin ne eivät tehoa,
mutta niillä tähdätään ikkunoihin.
435
00:39:55,001 --> 00:39:59,064
Lisäksi Macon käyttää
kranaatinheittimiä.
436
00:39:59,068 --> 00:40:03,085
Kranaatinheittimissä
käytettiin räjähdeseosta
437
00:40:03,090 --> 00:40:05,086
ja valkoista fosforia.
438
00:40:07,065 --> 00:40:10,036
Räjähde avasi rakennuksen,
439
00:40:10,040 --> 00:40:15,041
ja valkoinen fosfori
kiihdytti tulipaloa.
440
00:40:15,049 --> 00:40:18,079
Rakennus syttyi tuleen.
441
00:40:20,045 --> 00:40:23,079
Lisäksi linnoitusta pehmitettiin
442
00:40:23,087 --> 00:40:27,029
lähes jatkuvilla ilmapommituksilla.
443
00:40:28,096 --> 00:40:32,076
Käytössä oli uudenlainen
polttotaisteluaine.
444
00:40:34,047 --> 00:40:36,051
Hyytelömäinen bensiini.
445
00:40:36,055 --> 00:40:39,047
Se tunnetaan paremmin napalmina.
446
00:40:39,056 --> 00:40:44,010
Sitä alettiin käyttää taisteluissa
toisessa maailmansodassa.
447
00:40:44,035 --> 00:40:46,086
Lisäaine tekee siitä tahmeaa.
448
00:40:47,052 --> 00:40:52,007
Kun sitä pudotetaan
lentokoneesta kohteeseen,
449
00:40:52,015 --> 00:40:55,011
se ei leviä nesteen tavoin
450
00:40:55,020 --> 00:41:00,029
vaan jää kiinni
materiaaleihin ja palaa.
451
00:41:02,066 --> 00:41:07,013
Everstiluutnantti McKee
valmistautuu lähtöön P-38:llä.
452
00:41:08,021 --> 00:41:12,001
Mukana on 625 litran
napalmtankkeja.
453
00:41:16,097 --> 00:41:20,018
Linnoituksen yllä
McKee irrottaa tankit,
454
00:41:20,022 --> 00:41:24,044
joissa on fosforikranaatteja
napalmin sytyttämiseen.
455
00:41:24,052 --> 00:41:28,069
Isku osuu linnoituksen
ilmanvaihtokanavaan.
456
00:41:28,073 --> 00:41:34,028
Mieleen tulee tietysti
Luke Skywalker ja Kuolemantähti.
457
00:41:36,032 --> 00:41:40,066
Vaikutus oli suurin piirtein
yhtä dramaattinen.
458
00:41:45,050 --> 00:41:49,059
Napalmia ei käytetä
asukkaiden polttamiseen.
459
00:41:49,067 --> 00:41:52,051
Kun napalm osuu bunkkerin yläosaan,
460
00:41:52,059 --> 00:41:56,022
se alkaa imeä sisällä olevaa happea.
461
00:41:56,026 --> 00:42:01,068
Se tuhoaa bunkkerin tukahduttamalla
sisällä olevat ihmiset.
462
00:42:09,044 --> 00:42:14,011
McKee katsoo taakseen ja näkee
saksalaisten valkoisen lipun.
463
00:42:15,065 --> 00:42:20,062
Loput napalmista
pudotetaan toiseen kohteeseen.
464
00:42:26,008 --> 00:42:30,029
Pian sen jälkeen von Aulock
ja 550 miestä antautuu
465
00:42:30,038 --> 00:42:33,046
päinvastaisista väitteistä
huolimatta.
466
00:42:33,050 --> 00:42:35,046
On vaikea sanoa,
467
00:42:35,051 --> 00:42:40,014
ovatko käskyt taistella
viimeiseen mieheen saakka
468
00:42:40,018 --> 00:42:42,076
annettu tosissaan.
469
00:42:42,081 --> 00:42:46,048
Usein sellainen käsky annettiin,
470
00:42:46,056 --> 00:42:49,081
jotta taistelutahto
välittyisi Hitlerille.
471
00:42:50,006 --> 00:42:55,019
Joukot käsketään taistelemaan
viimeiseen mieheen
472
00:42:55,028 --> 00:42:58,070
tai muuten perheille
koituu seuraamuksia.
473
00:43:02,066 --> 00:43:06,058
Saint-Malon valtaamiseen
meni kaksi viikkoa.
474
00:43:06,066 --> 00:43:10,021
Se oli natsien hallinnassa
neljä vuotta.
475
00:43:10,054 --> 00:43:13,034
Maconin joukot olivat sitkeitä.
476
00:43:13,038 --> 00:43:18,063
83. jalkaväkidivisioona sai lähes
10 000 saksalaista sotavankia.
477
00:43:20,009 --> 00:43:23,072
121. rykmentin menetetty pataljoona
478
00:43:23,080 --> 00:43:26,068
kesti neljän päivän eristyksensä.
479
00:43:28,018 --> 00:43:30,085
Hyökkäysten sarjan jälkeen
480
00:43:30,089 --> 00:43:36,019
kuolleita oli 31, haavoittuneita 106
ja kadonneita 16.
481
00:43:37,036 --> 00:43:42,082
Von Aulock määräsi sataman
tuhottavaksi elokuun 7. päivä,
482
00:43:42,087 --> 00:43:46,049
jotta siitä ei olisi hyötyä
liittoutuneille.
483
00:43:47,070 --> 00:43:50,087
Satamakaupunkien
valtaus on vääjäämätöntä,
484
00:43:51,012 --> 00:43:55,034
mutta se sitoo liittoutuneiden
joukkoja monta viikkoa.
485
00:43:55,038 --> 00:43:59,051
Saksan raja ehditään vahvistaa,
486
00:43:59,055 --> 00:44:03,051
ja epätoivoiset taistelut jatkuvat.
487
00:44:03,055 --> 00:44:07,064
Sota Euroopassa
jatkuu vielä 8,5 kuukautta.
39010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof